Terms containing devant

Subject	French	German
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen
law	acte passé devant notaire	notarielle Beurkundung
law	acte passé devant notaire	notarielle Akte
law	acte passé par devant notaire	notarielles Schriftstück
law	acte passé par devant notaire	notarielle Urkunde
law	acte susceptible d'être déféré devant la Commission	die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden
law	actionner quelqu'un devant le tribunal	jemanden gerichtlich belangen
law	affaire en instance devant une cour	anhaengige Rechtssache
law	affaire en instance devant une cour	bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache
law	affaire en instance devant une juridiction	bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache
law	affaire en instance devant une juridiction	anhaengige Rechtssache
law	affaire portée devant la Cour de Justice	Rechtssache vor dem Gerichtshof
law	affaires connexes pendantes devant des tribunaux différents	zusammenhängende Klagen,die vor verschiedenen Gerichten anhängig sind
law	agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour	vor dem Gerichtshof auftretende Bevollmächtigte,Beistände und Anwälte
med.	angoisse devant un réel	Realangst
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant la procédure devant la commission des pensions militaires	Bundesratsbeschluss über das Verfahren vor der Militär-Pensionskommission
law	Arrêté du Tribunal fédéral modifiant le tarif pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral	Beschluss des Bundesgerichts betreffend die Änderung des Tarifs über die Entschädigungen an die Gegenpartei für das Verfahren vor Bundesgericht
law	Arrêté fédéral complétant l'arrêté fédéral du 28 mars 1917 concernant l'organisation du TFA et la procédure à suivre devant ce tribunal	Bundesbeschluss über die Abänderung des Bundesbeschlusses vom 28.März 1917 betreffend die Organisation und das Verfahren des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes
law	Arrêté fédéral concernant l'adoption définitive de la loi sur la procédure à suivre par devant le Tribunal fédéral en matière civile	Bundesbeschluss betreffend die definitive Annahme des Gesetzes über das Verfahren bei dem Bundesgerichte in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten
law	Arrêté fédéral concernant l'organisation du TFA et la procédure à suivre devant ce tribunal	Bundesbeschluss betreffend die Organisation und das Verfahren des EVG
law	Arrêté fédéral modifiant l'art.28 de l'arrêté fédéral du 28 mars 1917 sur l'organisation du TFA et la procédure à suivre devant ce tribunal	Bundesbeschluss über die Abänderung des Art.28 des Bundesbeschlusses vom 28.März 1917 über die Organisation und das Verfahren des EVG
law	assigner quelqu'un devant le conseil des prud'hommes	jemanden beim Arbeitsgericht verklagen
law	assigner quelqu'un devant le conseil des prud'hommes	gegen jemanden beim Arbeitsgericht Klage erheben
law	attaquer devant les tribunaux	gerichtlich belangen
med.	attitude devant un accident	Unfallverhalten
law	attraire devant les juridictions	vor den Gerichten verklagen
law	attraire devant les juridictions nationales	jdn.vor die innerstaatlichen Gerichte ziehen
law	attraire quelqu'un devant un tribunal	eine Person vor einem Gericht verklagen
law	attraire une personne devant un juge	Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben
law	audition d'un expert ou témoin devant l'Office	Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt
transp., avia.	avion devant être exploité avec un copilote	Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss
law	avocat habilité à agir devant l'OEB	vor dem EPA vertretungsberechtigter Rechtsanwalt
patents.	citer devant la barre du tribunal	vor die Schranken des Gerichts zitieren
law	citer par devant le juge	vor den Richter laden
law	citer par devant le juge	vor Gericht laden
fin.	comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	Delors-Ausschuss
fin.	comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen
law	comparaître devant des juges	sich vor Gericht stellen
law	comparaître devant des juges	vor Gericht erscheinen
polit., law, patents.	comparaître devant la Cour	vor dem Gerichtshof auftreten
law	comparaître devant un juge	sich auf ein Verfahren einlassen
law	comparaître devant un tribunal	sich vor Gericht stellen
law	comparaître devant un tribunal	sich auf ein Verfahren einlassen
law	comparaître devant un tribunal	vor Gericht erscheinen
law	comparaître devant une juridiction	vor Gericht erscheinen
law	comparution devant le juge d'origine	Erscheinen vor dem Gericht des Urteilstaats
polit.	comparution du Président du Conseil devant une commission du PE	Teilnahme des amtierenden Präsidenten des Rates an der Sitzung eines Ausschusses des EP
law	comportement devant la Cour	Verhalten gegenüber dem Gerichtshof
law	conduire devant l'autorité judiciaire compétente	die Vorführung vor der zuständigen gerichtlichen Behörde
law	contrat passé devant notaire	notariell beurkundeter Vertrag
gen.	Convention devant faire/faisant suite à la Convention ...	Folgeabkommen zum Abkommen ...
law	Convention entre la Suisse et la Belgique sur l'assistance judiciaire devant les tribunauxbénéfice du pauvre	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Belgien betreffend die gegenseitige Bewilligung des Armenrechts im Prozessverfahren
gen.	convocation devant CVS	Aufgebot vor UC
gen.	convocation devant la commission de visite sanitaire	Erscheinen vor der sanitarischen Untersuchungskommission
gen.	convocation devant une CVS	Aufgebot vor UC
transp.	cour privée devant habitation	privater Vorgarten
law	dans le litige pendant devant cette juridiction	in dem vor diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit
construct.	devant de corniche	Hauptgesims
construct.	devant de corniche	Rinnenverkleidung
construct.	devant de corniche	Dachgesims
construct.	devant de gouttiere	Rinnenverkleidung
construct.	devant de gouttiere	Hauptgesims
construct.	devant de gouttiere	Dachgesims
textile	devant de vêtement	Frontteil der Bekleidung
textile	devant de vêtement	Bekleidungsvorderteil
agric.	devant du box	Boxenfront
met.	devant d'une pompe	Pumpenvorderteil
law	devant le juge	vor Gericht
gymn.	devant les mains	vor den Händen
handb.	dribble devant le corps	Ballführen vor dem Körper
polit.	droit de pétition devant le Parlement européen	Petitionsrecht beim Europäischen Parlament
law	droit de pétition devant le PE	Petitionsrecht beim EP
law	droit à l'égalité devant la loi	Recht auf Gleichheit vor dem Gesetz
law	déclarer par devant le juge	vor einem Zeugen eine Erklärung abgeben
law	déclarer par devant le juge	in Gegenwart von Zeugen eine Erklärung abgeben
law	déclarer par devant le juge	vor dem Richter eine Erklärung abgeben
law	déclarer par devant le juge	in Gegenwart eines Beamten eine Erklärung abgeben
law	déclarer par devant le juge	vor einem Beamten eine Erklärung abgeben
law	déclarer par devant le juge	in Gegenwart des Richters eine Erklärung abgeben
EU.	déclarer par devant l'officier public	in Gegenwart eines Beamten eine Erklärung abgeben
EU.	déclarer par devant l'officier public	vor dem Richter eine Erklärung abgeben
EU.	déclarer par devant l'officier public	vor einem Zeugen eine Erklärung abgeben
EU.	déclarer par devant l'officier public	vor einem Beamten eine Erklärung abgeben
EU.	déclarer par devant l'officier public	in Gegenwart von Zeugen eine Erklärung abgeben
EU.	déclarer par devant l'officier public	in Gegenwart des Richters eine Erklärung abgeben
gen.	déclarer par devant témoins	vor dem Richter eine Erklärung abgeben
gen.	déclarer par devant témoins	vor einem Beamten eine Erklärung abgeben
gen.	déclarer par devant témoins	in Gegenwart von Zeugen eine Erklärung abgeben
gen.	déclarer par devant témoins	in Gegenwart eines Beamten eine Erklärung abgeben
gen.	déclarer par devant témoins	vor einem Zeugen eine Erklärung abgeben
gen.	déclarer par devant témoins	in Gegenwart des Richters eine Erklärung abgeben
law	délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile	entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat
law	déposer un mémoire devant la Cour	beim Gerichtshof einen Schriftsatz einreichen
law	désistement devant la Cour de justice	Klagerücknahme bei dem Gerichtshof
judo.	embrassement de devant au dessous des bras	umarmen von vorne mit Untergriff
judo.	embrassement de devant au dessus des bras	umarmen von vorne mit Obergriff
comp.	espacement devant les paragraphes	Abstand nach Absätzen
patents.	former un recours devant un tribunal	Einlegung der Berufung bei einem Gericht
med.	fuite devant la réalité	Flucht aus der Realität
IMF.	fuite devant une monnaie	Spekulation gegen eine Währung
gen.	Groupe de travail II "Procédures devant les instances spéciales de l'Office européen des brevets, questions juridiques"	Arbeitsgruppe II "Verfahren vor den besonderen Organen des Europaeischen Patentamts, Rechtsfragen"
lat.amer.	Groupe des ambassadeurs centroaméricains devant la CEE	Gruppe der mittelamerikanischen Botschafter bei der EG
patents.	habilitation d’un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice	Zulassung eines Rechtsanwalts beim Bundesgerichtshof
polit., law	intervention à un litige pendant devant la Cour	Beitritt zu einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit
patents.	inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office	den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden
gen.	invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement	vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen
law	invoquer devant la Cour l'inapplicabilité du règlement	die Unanwendbarkeit der Verordnung vor dem Gerichtshof geltend machen
law	la représentation des personnes physiques ou morales devant l'Office	die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt
law	la société...s'est pourvue devant le College van Beroep contre cette demande de remboursement	die Firma...erhob gegen diese Rückzahlungsforderung beim College van Beroep Klage
law	l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office	die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt
law	le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif	die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung
law	les affaires ont été appelées à l'audience devant le tribunal	die Rechtssachen sind zur Entscheidung gestellt worden
patents.	les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux	Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt
gen.	les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif	Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung
econ., fin.	les étapes concrètes devant mener à la réalisation progressive de l'union économique et monétaire	konkrete Stufen zur schrittweisen Verwirklichung einer Wirtschafts- und Währungsunion
law	litige pendant devant une juridiction	bei einem Gericht anhängiger Rechtsstreit
patents.	l'Office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications	das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu
law	Loi fédérale provisoire sur la procédure à suivre par devant le Tribunal fédéral en matière civile	Provisorisches Bundesgesetz über das Verfahren bei dem Bundesgerichte in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten
tech., industr., construct.	longueur de taille devant depuis la septième vertèbre cervicale	Halswirbel bis Taille Körpervorderseite
law	l'égalité des citoyens devant la loi	Gleichheit der Bürger vor dem Gesetz
law	l'égalité des citoyens devant la loi	Rechtsgleichheit
law, market.	marchandise devant être chargée dans un espace de temps déterminé	Ware auf Verladung innerhalb einer bestimmten Zeit
commun.	mise en attente devant la ligne occupée	Warten
law	moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal	Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund
construct.	mât de devant d'une sonnette	Vorderbein
nat.sc., agric.	oiseau devant disposer d'une aire de repos pendant la migration	Rastvogel
law	opposition à intenter devant le tribunal de la faillite	Widerspruch vor dem Konkursgericht einlegen
busin., labor.org.	opposition à intenter devant le tribunal de la faillite	Widerspruch vor dem Konkursgericht
law, insur.	Ordonnance 7 du DFI sur l'assurance-maladie concernant les traitements scientifiquement reconnus devant être pris en charge par les caisses-maladie reconnues	Verordnung 7 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden wissenschaftlich anerkannten Heilanwendungen
law	Ordonnance sur la représentation du Conseil fédéral devant la Commission européenne des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme	Verordnung über die Vertretung des Bundesrates vor der Europäischen Menschenrechtskommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte
law	par devant notaire	durch den Notar
law	par devant notaire	vom Notar
law	par devant notaire	vor dem Notar
gen.	par devant notaire	notariell beurkundeter Vertrag
h.rghts.act.	partenaire devant la loi	rechtlich anerkannte Partnerschaft
patents.	participer à une procédure devant le tribunal	bei einem Gerichtsverfahren mitwirken
patents.	particularités de la procédure devant le tribunal de brevets	Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht
astr.	passage d'une planète devant le Soleil	Vorübergang eines Planeten vor der Sonne
astr.	passage d'une planète devant le Soleil	Vorübergang eines Planeten vor der Sonnenscheibe
transp.	personnel de sécurité devant les écoles	Schuelerlotse
patents.	pièces devant être produites dans un délai déterminé	fristgebundene Schriftstücke
law	placer devant un fait accompli	vor eine Tatsache stellen
footb.	placer le ballon devant soi	vor sich legen
archit.	plate-forme surélevée devant l'autel	Soleja
law	porter une affaire devant le tribunal	eine Sache vor Gericht bringen
gov.	poursuite devant un tribunal répressif	strafgerichtliche Verfolgung
patents.	poursuivre la procédure devant l'Office des Brevets	das Verfahren vor dem Patentamt fortsetzen
law	poursuivre quelqu'un devant les tribunaux	jemanden gerichtlich belangen
law	poursuivre quelqu'un devant les tribunaux	jemanden verklagen
law	poursuivre quelqu'un devant les tribunaux	gegen jemanden gerichtlich vorgehen
law	poursuivre quelqu'un devant les tribunaux	jemanden gerichtlich verfolgen
law	poursuivre quelqu'un devant les tribunaux	gegen jemanden klagen
patents.	pourvoi devant la Cour fédérale de justice	Rechtsbeschwerde
law	pourvoi porté devant la Cour de justice	beim Gerichtshof eingelegtes Rechtsmittel
law	procédure de déchéance et de nullité devant l'Office	Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt
law, transp.	procédure devant la commission	Verfahren vor der Kommission
law, transp.	procédure devant la commission	Verfahren vor der Flugunfallkommission
polit., law	procédure devant la Cour	Verfahren vor dem Gerichtshof
patents.	procédure devant l’office de brevets	Verfahren vor dem Patentamt
gen.	présentation des avis devant le Comité	Vorlage der Stellungnahmen im Plenum
law	Reconnaissance du droit des Länder,régions et communautés autonomes d'introduire de manière indépendante une action devant la Cour européenne de justice	eigenständiges Klagerecht der Länder,Regionen und Autonomen Gemeinschaften vor dem Europäischen Gerichtshof
law	recours devant la Cour	Klage beim Gericht
law	recours devant la Cour	Klage beim Gerichtshof
fin.	recours devant la Cour de Justice	Klage beim Gerichtshof
gen.	recours devant la Cour de justice	Klage beim Gerichtshof
law	recours devant le TPI	Klage vor dem Gericht erster Instanz
law	recours devant le Tribunal	Klage beim Gerichtshof
law	recours devant le Tribunal	Klage beim Gericht
immigr.	recours devant une juridiction administrative	Klage vor dem Verwaltungsgericht
fin.	recouvrement des dettes devant les tribunaux	Forderungseintreibung bei den Gerichten
law	renvoi devant l'Assemblée	Rücküberweisung an das Plenum
law	renvoi devant le juge compétent	Verweisung an den zuständigen Richter
law	renvoi devant le juge compétent	Verweisung an das zuständige Gericht
law	renvoi devant le tribunal de répression	Überweisung an das urteilende Gericht
law	renvoi devant les assises	Verweisung an das Schwurgericht
polit., law	renvoi d'une affaire devant la Cour	Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof
law	renvoyer devant le juge	dem Richter überweisen
law	renvoyer devant le juge	dem Gericht überweisen
law	renvoyer devant les chambres les renvois préjudiciels	Vorabentscheidungssachen an die Kammern verweisen
law	renvoyer l'affaire devant la Cour	die Frage dem Gerichtshof vorlegen
law	renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent	sich für unzuständig erklären
law	renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent	die Parteien an den zuständigen Richter verweisen
law	représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue	Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind
law	Représentation de la Suisse devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme	Vertretung der Schweiz vor der Europäischen Kommission und dem Gerichtshof für Menschenrechte
patents.	représentation devant des autorités	Vertretung vor Behörden
law	représentation devant la Cour par un agent	Vetretung vor dem Gerichtshof durch einen Bevollmächtigten
law	représentation devant l'OEB	Vertretung vor dem EPA
law	représentation en justice devant le Tribunal	rechtliche Vertretung vor dem Gericht
law	Règlement concernant la procédure de recours devant la Commission suisse de clearing	Reglement über das Beschwerdeverfahren vor der Schweizerischen ClearingkommissionVerfahrensreglement
law	Règlement sur l'organisation de la Commission de recours en matière d'assurance-vieillesse,survivants et invalidité pour les personnes résidant à l'étranger et sur la procédure devant cette commission	Reglement über die Organisation und das Verfahren der Rekurskommission der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung für die im Ausland wohnenden PersonenAHV/IV-Rekurskommission für Personen im Ausland
polit., law	règles de procédure applicables devant les juridictions nationales	vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften
patents.	régulièrement cité à une procédure orale devant l'Office des Brevets	ordnungsgemäss geladen zu einer mündlichen Verhandlung vor dem Patentamt
law	révision devant une instance de recours	Überprüfung vor einer Beschwerdeinstanz
patents.	se faire représenter devant l'Office	sich vor dem Amt vertreten lassen
law, transp.	se placer devant une file de voitures arrêtées	Sichaufstellen vor einer wartenden Autokolonne
law	serment prêté devant la Cour	Eidesleistung vor dem Gerichtshof
construct.	signe devant un nombre algébrique	Vorzeichen
construct.	signe devant un nombre algébrique	algebraisches Zeichen
law	signé par-devant notaire	vomvor einem,durch einenNotar abgefaßt
law	signé par-devant notaire	notariell beurkundet
law	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
law	susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE	beim Gerichtshof der EG anfechtbar
law	Tarif du 16 novembre 1992 pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral des assurances	Tarif vom 16.November 1992 über die Entschädigung an die Gegenpartei für das Verfahren vor dem Eidgenössischen Versicherungsgericht
law	Tarif pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral	Tarif über die Entschädigungen an die Gegenpartei für das Verfahren vor dem Bundesgericht
law	Tarif pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral des assurances	Tarif über die Entschädigungen an die Gegenpartei für das Verfahren vor dem Eidgenössischen Versicherungsgericht
law	tenant du devant à la rue	dessen Vorderseite an die Straße grenzt
law	tenu de se faire représenter devant l'Office	verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen
law, busin., labor.org.	transaction conclue devant le juge	vor einem Richter abgeschlossener Vergleich
law	transaction homologuée devant le juge	gerichtlich bestätigter Vergleich
law	témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale	Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge
law	témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes	vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
gen.	témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes	vor dem Gerichtshof der Europaeischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
law	témoigner devant un tribunal	zeugen vor Gericht
law	témoins ou experts cités devant la Cour	vom Gerichtshof geladene Zeugen oder Sachverständige
gen.	un recours en indemnité est ouvert devant la Cour	vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden
law	une affaire pendante devant une juridiction nationale	ein schwebendes Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht
econ.	Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène	Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung - Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit
econ.	Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène	Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung
paraglid.	vent ascendant devant le front des orages	Frontaufwind
handb.	échange de postes devant le ballon	fliegender Wechsel
transp.	éclairage situé juste devant le véhicule	Vorfeldbeleuchtung
econ.	égalité devant la loi	Gleichheit vor dem Gesetz
law	égalité devant la loi	Rechtsgleichheit
construct.	élévation de devant façade frontale	Vorderansicht