| Subject | French | German |
| gen. | ablation d'un ou des deux ovaires | Oophorektomie |
| gen. | ablation d'un ou des deux ovaires | Entfernung eines oder beider Eierstöcke |
| gen. | activation en deux étape | Doppelschritt-Aktivierung |
| pack. | adhérence entre deux feuilles | Aneinanderhaften (von Folien, unerwünscht) |
| pack. | adhésif à deux composants | Mischklebstoff |
| pack. | adhésif à deux composants | Zweikomponentenklebstoff |
| radiat. | amplificateur à deux canaux | Zweikanalverstärker |
| gen. | analyse de simultanéité de frappe limitée à deux touches | Zweifachpuffer |
| med. | anastomose transversale entre les deux veines jugulaires antérieures,située dans l'espace sous-sternal | Arcus venosus juguli |
| gen. | anisomorphisme de deux systèmes | Anisomorphismus zweier Systeme |
| gen. | antenne à deux hauteurs | Antenne mit zwei Höhen |
| med. | aortographie pratiquée avec deux aiguilles | Zwei-Nadel-Technik |
| gen. | approche à deux niveaux | zweigleisiges Vorgehen |
| gen. | approche à deux niveaux | zweigleisiger Ansatz |
| gen. | approche "à deux piliers" de l'accord EEE | EWR-Abkommen als Zweiparteien-Übereinkommen |
| gen. | arme à deux canons | doppelläufige Waffe |
| agric., mech.eng. | asperseur à deux buses | Kreisregner mit Doppeldüse |
| gen. | assemblage à table en deux moitiés | kritische Anordnung mit geteiltem Tisch |
| gen. | assemblage à table en deux moitiés | gekoppelte Anordnung |
| comp. | assembleur macro à deux cycles | 2-Schritt-Makroassembler (Makroassembler mit zwei Durchläufen arbeitend) |
| comp. | assembleur à deux cycles | 2-Schritt-Assembler (übersetzt Quellkode in zwei Durchlaufen) |
| comp. | assembleur à deux passages | Zwei-Schritt-Assembler |
| agric. | assolement à deux cultures | Zweifelderwirtschaft |
| tech., industr., construct. | assortiment à deux cardes | Zweikrempelsatz |
| agric. | attelage à deux chevaux | Zweispänner |
| agric. | attelage à deux chevaux | Zweigespann |
| gen. | au cours de deux années consécutives | waehrend zweier aufeinanderfolgender Jahre |
| gen. | avis du Parlement européen le...:favorable,moyennant/sous réserve de un/deux/divers/certains amendement/amendements | befürwortende Stellungnahme des E.P.mit einer/zwei/mehreren/einigen Abänderung/Abänderungen |
| med. | avortementm.en deux temps | zweizeitiger Abort |
| med. | bain hydro-électrique à deux éléments de Gaertner | Gaertner Zweizellenbad |
| agric. | batterie à deux étages | Zweistufenbatterie |
| gen. | bloc entre deux failles | Scholle |
| mater.sc., industr., construct. | boite deux-pieces a fond et couvercle separes | Stuelpschachtelzuschnitt |
| pack. | boîte en deux pièces | zweiteilige Dose (bestehend aus Unterteil und Deckel, consistant en partie inférieure avec couvercle) |
| pack. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | Gürtelfaltschachtel Durchziehgürtelschachtel |
| mater.sc., industr., construct. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | Gürtelfaltschachtel |
| mater.sc., industr., construct. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | Durchziehgürtelschachtel |
| mater.sc., industr., construct. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | Gürtelschatel |
| pack. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | Gürtelschachtel Durchziehgürtelschachtel |
| mater.sc., industr., construct. | boîte à deux compartiments | Zweikomponentendose |
| pack. | boîte à deux compartiments | Zweikomponentendose (pour deux différents produits) |
| comp. | boîtier à deux rangées de broches | DIP-Gehäuse |
| comp. | boîtier à deux rangées de broches | Doppelreihengehäuse |
| tech., industr., construct. | broche à deux ressorts | Zweifederspindel |
| agric. | buse utilisant le choc entre deux veines de liquides | Gegenströmdüse |
| agric. | buse à deux jets | Zweistrahldüse |
| agric. | buse à deux jets | Zweilochdüse |
| agric. | buse à deux orifices | Zweistrahldüse |
| agric. | buse à deux orifices | Zweilochdüse |
| gen. | caisse deux pieces, forme tirette | Durchzugschachtel, zweiteilig |
| pack. | caisse pliante en deux pièces | zweiteilige Faltschachtel |
| mater.sc., mech.eng. | caisse pliante en deux pièces | zweiteilige Faltschachtel |
| pack. | caisse à tirette en deux pièces | Durchzugschachtel |
| tech., industr., construct. | calandre à moirer par passage en deux épaisseurs de tissu | Prägekalander mit Durchlauf in zwei Gewebelagen |
| gen. | caméra à deux capteurs | Dual-Sensor-Kamera |
| med. | cancer à deux | Carcinoma conjugatum |
| med. | cancer à deux | Cancer à deux |
| med. | cancer à deux | Carcinoma conjugale |
| comp. | caractère deux points | Doppelpunkt |
| tech., industr., construct. | carton deux couches | Duplexpappe |
| mater.sc., industr., construct. | carton deux faces surfines | Chromoersatzkarton beidseitig holzfrei weiss gedeckt |
| tech., industr., construct. | carton deux plis | Duplexpappe |
| tech., industr., construct. | carton entre-deux fils | Duplokarton mit Textil-Zwischenschicht |
| tech., industr., construct. | carton entre-deux toiles | Duplokarton mit Textil-Zwischenschicht |
| gen. | cassette à deux noyaux jumelés | Zweiloch-Cassette |
| gen. | ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois | diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben |
| radiat. | chambre d'ionisation deux pi | 2π-Kammer |
| radiat. | chambre d'ionisation deux pi | Zwei-Pi-Kammer |
| radiat. | chambre d'ionisation deux pi | Zwei-Pi-Ionisationskammer |
| radiat. | chambre d'ionisation deux pi | 2n-Ionisationskammer |
| gen. | chambre à deux lits | Zweibettzimmer |
| radiat. | chambre à deux plaques | Zweiplattenkammer |
| mamm. | chameau de à deux bosses | Trampeltier (Camelus bactrianus) |
| mamm. | chameau de à deux bosses | zweihöckriges Kamel (Camelus bactrianus) |
| zool. | chameau domestique à deux bosses | Hauskamel (Camelus ferus bactrianus) |
| zool. | chameau à deux bosses | Trampeltier (Camelus ferus) |
| zool. | chameau à deux bosses | zweihöckriges Kamel (Camelus ferus) |
| sport. | championnat à deux tours | Zweirundenmeisterschaft |
| mater.sc., mech.eng. | charge en deux points | Zwei-Punkt-Last |
| mater.sc., mech.eng. | charge en deux points | Vier-Punkt-Last |
| mamm. | chauve-souris à deux couleurs | zweifarbige Fledermaus (Vespertilio murinus) |
| mamm. | chauve-souris à deux couleurs | weißscheckige Fledermaus (Vespertilio murinus) |
| mamm. | chauve-souris à deux couleurs | Mäuseohr (Vespertilio murinus) |
| mamm. | chauve-souris à deux couleurs | großer Nachtschwirrer (Vespertilio murinus) |
| mamm. | chauve-souris à deux couleurs | Zweifarbfledermaus (Vespertilio murinus) |
| mamm. | chauve-souris à deux couleurs | gemeine Fledermaus (Vespertilio murinus) |
| med. | châssis à deux roues 41 | Rollgestell 41 |
| med. | châssis à deux roues à usage multiple | Mehrzweck-Zweiradfahrgestell |
| radiat. | circuit d'échelle de deux | Zweifachzähler |
| radiat. | circuit d'échelle de deux | Zweifachuntersetzer |
| radiat. | circuit d'échelle de deux | Zweifachzählstufe |
| comp. | code complémentaire à deux | Zweierkomplement |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| CNC | commande à deux modes de fonctionnement | Zweipunktregelung |
| gen. | communication anormale entre un organe et la surface du corps, entre deux organes | Fistel |
| gen. | communication entre deux cavités de l'organisme | Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven |
| gen. | communication entre deux cavités de l'organisme | Anastomose |
| comp. | complément de deux | Zweierkomplement |
| radiat. | compteur deux pi | 2π-Strahlungsdetektor |
| radiat. | compteur deux pi | Zwei-Pi-Detektor |
| radiat. | compteur deux pi | Zwei-Pi-Zähler |
| radiat. | compteur deux pi | 2π-Zähler |
| radiat. | compteur deux pi | Zwei-Pi-Strahlungsdetektor |
| radiat. | compteur deux pi | 2π-Detektor |
| gen. | concentré deux fois | Zweifach-Konzentrat |
| gen. | conception combinant deux couleurs | zweifarbige Gestaltung |
| gen. | concernant deux courants monophasés | mit 2 Phasen |
| gen. | concernant deux courants monophasés | biphasisch |
| sport. | concours à deux bouées | Doppelbojenrennen |
| gen. | co-présidents des deux délégations | Kopraesidenten der beiden Delegationen |
| gear.tr. | cote diamétrale sur deux billes | Prüfmassrollen |
| gear.tr. | cote diamétrale sur deux billes | Diametrales Zweikugelmaß |
| tech. | cycle à deux temps | Zweitaktprozeß |
| tech. | cycle à deux temps | Zweitaktarbeitsspiel |
| comp. | câble liant directement deux ordinateurs | Nullmodem |
| gen. | dans les deux jours | innert Jahresfrist |
| gen. | dans les deux jours | binnen Jahresfrist |
| gen. | dans les deux jours | innert 14 Tagen |
| gen. | dans les deux jours | binnen Monatsfrist |
| gen. | dans les deux jours | innert Monatsfrist |
| gen. | dans les deux jours | binnen 2 Tagen |
| gen. | ..., dans les deux secteurs considérés agriculture et pêche, une politique commune reposant des bases similaires | eine inhaltlich gleichgelagerte gemeinsame Politik für beide Bereiche Landwirtschaft und Fischerei |
| gen. | ... de créer une commission pour la consultation politique entre les deux parties | ... einen Ausschuss fuer politische Konsultationen zwischen beiden Seiten einzusetzen |
| med. | densité d'incidence dans l'intervalle entre deux examens | durchschnittliche Inzidenzdichte |
| med. | dermatose évoluant à deux phases | Zweiphasenekzem |
| med. | dermatose évoluant à deux phases | Zweiphasendermatose |
| gen. | des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus | die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Laender fuehren |
| med. | deux fois par jour | zweimal täglich |
| comp. | deux objectifs | Dual-Objektive |
| gen. | dispersion uniforme de deux ou plusieurs phases non miscibles | Dispersion zweier oder mehrerer nicht mischbarer Phasen |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et deux galets de pression d'un continu à retordre à anneau | Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau | Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec deux dispositifs par broche d'un continu à retordre à anneau | Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine |
| agric. | dispositif récepteur à deux éléments | zweiteiliger Fangrahmen |
| med. | distance entre les deux ailes du nez | Nasenfluegelbreite |
| med. | distance entre les deux ailes du nez | untere Nasenbreite |
| med. | distance entre les deux ailes du nez | Breite der Nase |
| med. | distance entre les deux angles oculaires externes | Obergesichtsbreite nach Weisbach |
| med. | distance entre les deux angles oculaires externes | Breite zwischen den aeusseren Augenwinkeln |
| med. | distance entre les deux angles oculaires internes | innerer Augenwinkelabstand |
| med. | distance entre les deux angles oculaires internes | obere Nasenbreite |
| med. | distance entre les deux angles oculaires internes | Nasenwurzelbreite |
| med. | distance entre les deux angles oculaires internes | Breite zwischen den inneren Augenwinkeln |
| med. | distance entre les deux becs des coronés | Koronoidbreite |
| med. | distance entre les deux bords orbitaires externes | Breite zwischen den aeusseren Augenhoehlenraendern |
| med. | distance entre les deux épines iliaques antéro-postérieures | Breite zwischen den Darmbeinstacheln |
| med. | distance entre les deux épines iliaques antéro-supérieures | Breite zwischen den Darmbeinstacheln |
| agric. | distributeur à deux disques | Zweischeiben-Schleuderstreuer |
| agric. | distributeur à deux disques | Zweischeiben-Kreiselstreuer |
| agric. | distributeur à deux trémies juxtaposées | Zwillingsstreuer |
| agric. | distributeur à deux trémies juxtaposées | Zweisorten-Düngerstreuer |
| radiat. | dosimètre à deux phases | Zweiphasendosimeter |
| med. | dysembryome dérivé de deux feuillets | Didermoma |
| med. | dysembryome dérivé de deux feuillets | Bidermoma |
| agric. | défonçage à deux fers | zweischichtig Umgraben |
| agric. | défonçage à deux fers | Hollaendern |
| radiat. | détecteur de rayonnement deux pi | Zwei-Pi-Zähler |
| radiat. | détecteur de rayonnement deux pi | 2π-Zähler |
| radiat. | détecteur de rayonnement deux pi | Zwei-Pi-Detektor |
| radiat. | détecteur de rayonnement deux pi | 2π-Strahlungsdetektor |
| radiat. | détecteur de rayonnement deux pi | Zwei-Pi-Strahlungsdetektor |
| radiat. | détecteur de rayonnement deux pi | 2π-Detektor |
| radiat. | détecteur deux pi | 2π-Strahlungsdetektor |
| radiat. | détecteur deux pi | Zwei-Pi-Detektor |
| radiat. | détecteur deux pi | Zwei-Pi-Strahlungsdetektor |
| radiat. | détecteur deux pi | Zwei-Pi-Zähler |
| radiat. | détecteur deux pi | 2π-Zähler |
| radiat. | détecteur deux pi | 2π-Detektor |
| radiogr. | développement à deux températures | Zweitemperatur-Entwicklungsverfahren |
| radiogr. | développement à deux températures | Zweitemperaturentwicklung |
| mater.sc., mech.eng. | emballage à deux unités | Zweierpackung |
| sport. | en dehors des deux fanions | ausser den beiden Flaggen |
| med. | en deux temps | zweizeitig |
| gen. | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| agric. | engrais à deux éléments | Zweinährstoffdünger |
| agric., chem. | engrais à deux éléments fertilisants | Zweinährstoffdünger |
| comp. | enregistrement à deux niveaux | Schreiben in zwei Schichten |
| comp. | enregistrement à deux niveaux | bistabiles Schreiben |
| tech. | enregistreur à deux couleurs | Zweifarbenschreiber |
| tech., industr., construct. | enroulement sur bobine à deux joues | Aufmachung auf Doppelscheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à deux joues | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | enrouleur à roulé montant à deux rouleaux | Steigwickler mit doppelter Auflage |
| med. | entendre des deux oreilles | hoeren mit beiden Ohren |
| med. | entendre des deux oreilles | Richtungshoeren |
| tech., industr., construct. | entre-deux bitumé | Doppelbitumenpapier |
| tech., industr., construct. | entre-deux bitumé | Doppelpechpapier |
| med. | entre deux circonvolutions cérébrales | intergyralis |
| med. | entre deux colonnes | intercolumnaris |
| med. | entre deux colonnes | interkolumnär |
| med. | entre deux crises | interkritisch |
| med. | entre deux feuillets | interlamellär |
| med. | entre deux gaines synoviales | intervaginal |
| med. | entre deux lames | interlaminär |
| med. | entre deux paroxysmes | interparoxysmal |
| med. | entre deux rayons | interradial |
| med. | entre deux ventres musculaires | interventral |
| med. | entre deux épidémies | interepidemisch |
| sport. | entre les deux fanions | zwischen den beiden Flaggen |
| agric. | faucheuse à barre de coupe à deux lames | Doppelmessermähwerk |
| tech., industr., construct. | fil retors à deux bouts | Zweifachgarn |
| tech. | filet à deux pas | doppelgängiges Gewinde |
| tech. | filet à deux pas | zweigängiges Gewinde |
| radiogr. | film à deux couches | Zweischichtenfilm (d'émulsion) |
| radiogr. | film à deux couches | beidseitig begossener Film (d'émulsion) |
| radiogr. | film à deux couches | Zweipack (d'émulsion) |
| radiogr. | film à deux couches | Zweischichtfilm (d'émulsion) |
| radiogr. | film à deux couches | Doppelschichtfilm (d'émulsion) |
| med. | foetus plié en deux | Conduplicato corpore (conduplicatio corpore, conduplicato corpore) |
| med. | folie à deux | psychische Induktion |
| med. | folie à deux | indiziertes Irresein |
| med. | folie à deux | kommunizierter Wahnsinn |
| med. | folie à deux | psychische Infektion |
| med. | folie à deux | induzierte Psychose |
| med. | folie à deux | induziertes Irresein |
| med. | folie à deux | Folie à deux |
| med. | folie à deux | Folie simultanée |
| med. | frottement péricardique à deux temps | Lokomotivgeräusch |
| gen. | fusée à deux étages | zweistufige Rakete |
| agric. | gobelet-trayeur pulsatoire à deux chambres | pulsierender Zweiraummelkbecher |
| agric. | grange à deux étages | zweistöckige Scheune am Hang mit Hocheinfahrt |
| gen. | Groupe des deux présidents | Gruppe der beiden Präsidenten |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | Zweipuls-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | Vierventil-Röntgenapparat |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | Vierventilapparat |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | Vierventilgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | Vierventil-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux crêtes | Zweipulsgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | Vierventilgenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | Zweipuls-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | Vierventil-Röntgenapparat |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | Vierventilapparat |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | Vierventil-Röntgengenerator |
| radiat. | groupe radiogène à deux impulsions | Zweipulsgenerator |
| CNC | gyroscope à deux degrés de liberté | Gyroskop mit zwei Freiheitsgraden |
| radiat. | générateur à deux alternances | Vierventilapparat |
| radiat. | générateur à deux alternances | Vierventilgenerator |
| radiat. | générateur à deux alternances | Vierventil-Röntgengenerator |
| radiat. | générateur à deux alternances | Vierventil-Röntgenapparat |
| radiat. | générateur à deux alternances | Zweipuls-Röntgengenerator |
| radiat. | générateur à deux crêtes | Vierventil-Röntgengenerator |
| radiat. | générateur à deux crêtes | Vierventilgenerator |
| radiat. | générateur à deux crêtes | Vierventilapparat |
| radiat. | générateur à deux crêtes | Vierventil-Röntgenapparat |
| radiat. | générateur à deux crêtes | Zweipuls-Röntgengenerator |
| radiat. | générateur à deux impulsions | Vierventil-Röntgengenerator |
| radiat. | générateur à deux impulsions | Vierventilapparat |
| radiat. | générateur à deux impulsions | Vierventil-Röntgenapparat |
| radiat. | générateur à deux impulsions | Zweipuls-Röntgengenerator |
| radiat. | générateur à deux impulsions | Vierventilgenerator |
| radiat. | générateur à deux impulsions | Zweipulsgenerator |
| med. | hydarthrose des deux genoux de la syphilis héréditaire | Clutton Gelenk |
| med. | hydarthrose des deux genoux de la syphilis héréditaire | symmetrische kindliche Hydrarthrose |
| med. | hydarthrose des deux genoux de la syphilis héréditaire | Clutton Krankheit |
| tech. | hyperboloïde à deux nappes | zweischaliges Hyperboloid |
| agric., health., anim.husb. | immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode "en sandwich", après dénaturation et concentration | Immunoassay Sandwich-Methode zum PrPRes-Nachweis, im Anschluss an Denaturierung und Konzentration durchgeführt |
| agric., health., anim.husb. | immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode "en sandwich", après dénaturation et concentration | CEA-Test |
| comp. | impression à deux directions | bidirektionales Drucken |
| med. | incision d'amputation à deux lambeaux | Zweilappenschnitt |
| antenn. | indicateur d'accord à deux sensibilités | Abstimmanzeiger mit zwei Empfindlichkeiten |
| energ.ind. | installation à deux tuyaux | Zweirohrsystem |
| energ.ind. | installation à deux tuyaux | Zweirohrheizung |
| comp. | instruction à deux adresses | Zweiadreßbefehl |
| comp. | instruction à deux adresses | Zweiadressbefehl |
| comp. | instruction à deux opérandes | Zweioperandenbefehl |
| tech. | interrupteur à deux positions | Ein-Aus-Schalter |
| med. | intervalle entre deux crises d'épilepsie | epileptische Intervallphase |
| med. | intervalle entre deux naissances | Geburtsintervall |
| med. | intervalle entre deux vaccinations | Impfzeitabstand |
| med. | intervalle entre deux vaccinations | Impfinterval |
| med. | intervalle entre deux vaccinations | Impfabstand |
| med. | intervalle entre deux vaccinations | Impfpause |
| agric. | intervalle entre deux vêlages | Zwischenkalbezeit |
| gen. | inégalité de diamètre des deux pupilles | ungleiche Weite der Pupillen |
| gen. | inégalité de diamètre des deux pupilles | Anisokorie |
| gen. | isomorphisme de deux systèmes | Isomorphismus zweier Systeme |
| comp. | jeu de caractères à deux octets | Doppel-Byte-Zeichensatz |
| tech. | jeu à deux personnes | Zweipersonenspiel |
| kayak. | kayak à deux places | K-2 |
| kayak. | kayak à deux places | Zweier-Kajak |
| gen. | lanceur vertical à deux missiles | duale Senkrechtstartvorrichtung |
| med. | les deux branches de l'anthélix | Crura anthelicis |
| gen. | les deux termes de l'alternative | die beiden Möglichkeiten einer Alternative |
| gen. | les deux termes de l'alternative | die beiden Fälle einer Alternative |
| gen. | les deux vice-présidents de la Commission | die beiden Vizepraesidenten der Kommission |
| gen. | les non-inscrits délèguent deux des leurs... | die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei ihrer Mitglieder zu... |
| gen. | les non-inscrits délèguent deux des leurs à... | die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei Abgeordnete aus ihren Reihen zu... |
| agric., mech.eng. | les pondoirs en rangée sont suspendus à de solides crampons par deux anneaux | die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt |
| tech. | levier à deux bras | zweiarmiger Hebel |
| tech., industr., construct. | lisse à deux fils soudés | Rundsthal Webelitze |
| tech. | logique à deux valeurs | zweiwertige Logik |
| med. | longueur des deux fentes palpébrales | Breite der Augenlidspalte |
| agric. | machine à deux pots trayeurs | Doppelmelker |
| med. | majorité des deux tiers | Zweidrittelmehrheit |
| agric. | majorité répartie des deux tiers | beiderseitige Zweidrittelmehrheit |
| gen. | Message du 26 avril 1995 concernant les deux Conventions du Conseil de l'Europe sur la protection du patrimoine archéologique et architecturalConvention de Malte,Convention de Grenade | Botschaft vom 26.April 1995 betreffend die Konvention des Europarats zum Schutz des archäologischen und des baugeschichtlichen ErbesKonvention von Malta,Konvention von Granada |
| med. | mesure de la capacité vitale en deux temps | Vitalkapazität,ein-,zweizeitig |
| med. | miction en deux temps | Doppelmiktion |
| agric. | miel séparé en deux phases | entmischter Honig |
| biol. | modèle des deux compartiments | Zweikompartmentmodell |
| biol. | modèle des deux compartiments | Zweikompartimentmodell |
| radiat. | moniteur de contamination des mains ou des pieds ou des deux | Hand-Fuß-Zähler |
| radiat. | moniteur de contamination des mains ou des pieds ou des deux | Hand-Fuß-Monitor |
| gen. | moniteur deux traces pression sanguine/température et respiration | Zweispur-Monitor fuer Blutdruck/Koerpertemperatur/Atemfrequenz |
| med. | moniteur deux traces P.T.R. | Zweispur-Monitor fuer Blutdruck/Koerpertemperatur/Atemfrequenz |
| gen. | moniteur deux traces température et respiration | Zweispur-Monitor fuer Koerpertemperatur und Atemfrequenz |
| med. | moniteur deux traces T.R. | Zweispur-Monitor fuer Koerpertemperatur und Atemfrequenz |
| med. | monstre à deux têtes inégales | Heterozephalus |
| med. | monstre à deux têtes inégales | Heterocephalus |
| sport. | moteur à deux cylindres | Zweizylindermotor |
| sport. | moteur à deux pistons | Zweikolbenmotor |
| sport. | moteur à deux pistons opposées | Motor mit gegenlaufendem Kolben |
| sport. | moteur à deux temps avec double canal d'aspiration | Schnürlesystem |
| sport. | moteur à deux temps avec double canal d'aspiration | Zweitaktsystem mit zwei Saugkanälen |
| sport. | moteur á deux temps à trois lumières | Dreikanal-Zweitaktmotor |
| agric. | motoculteur à deux roues | Einachsschlepper mit zwei Triebrädern |
| agric. | motohoue à deux roues porteuses | Motorhacke auf Rädern |
| agric., health., anim.husb. | moyenne géométrique constatée sur une période de deux mois | geometrisches Mittel über zwei Monate |
| agric. | multiplicateur de pression à deux niveaux | ein-bis zweistufiger Druckverstärker |
| comp. | mémoire à deux niveaux | Zweiebenenspeicher |
| agric. | méthode de brassage à deux trempes | Zweimaischverfahren |
| radiogr. | méthode de développement à deux températures | Zweitemperatur-Entwicklungsverfahren |
| radiogr. | méthode de développement à deux températures | Zweitemperaturentwicklung |
| agric. | méthode sur deux levains | zweistufige Sauerteigführung |
| tech., industr., construct. | métier chaîne de deux à quatre barres | Kettenwirkmaschine mit zwei bis vier Legeschienen |
| agric. | nourisseur à deux étages | Doppeldeck-Fütterungsanlage |
| med. | opération en deux temps | zweiphasige Operation |
| comp. | opération à deux opérandes | Zweioperandenverknüpfung |
| comp. | opération à deux opérandes | Zweioperandenoperation |
| agric. | orge d'hiver à deux rangs | zweizeilige Wintergerste |
| agric. | orge à deux rangs | zweizeilige Gerste (Hordeum distichum) |
| agric. | orge à deux rangs d'hiver | zweizeilige Wintergerste |
| pack. | orienté à deux axes | biaxial gereckt |
| tech., industr., construct. | ourdissage en deux temps | Zweiphasenschären |
| tech., industr., construct. | ouvreuse à deux tambours jumelés à circulation axiale | Trommelöffner mit zwei Trommeln |
| mater.sc., mech.eng. | palette à deux entrées | Zweiwegepalette |
| pack. | palette à deux entrées | Zweiwegepalette (Einfahrt aus zwei entgegengesetzten Richtungen, passage sur deux côtés opposés) |
| tech., industr., construct. | papier coloré deux faces | beidseitig gefärbtes Papier |
| tech., industr., construct. | papier deux couches | Duplexpapier |
| tech., industr., construct. | papier deux plis | Duplexpapier |
| tech., industr., construct. | papier entre-deux fils | Duplopapier mit Textil-Zwischenschicht |
| tech., industr., construct. | papier entre-deux toiles | Duplopapier mit Textil-Zwischenschicht |
| comp. | partition en deux | Zweiteilung |
| agric., construct. | passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | Vanes-Fischtreppe |
| agric., construct. | passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | Fischweg mit wechselweisen Hindernissen |
| energ.ind. | patte à scellement en deux parties | zweiteilige Rohrschelle |
| radiogr. | pellicule à deux couches | Zweischichtfilm (d'émulsion) |
| radiogr. | pellicule à deux couches | Zweischichtenfilm (d'émulsion) |
| radiogr. | pellicule à deux couches | Zweipack (d'émulsion) |
| radiogr. | pellicule à deux couches | beidseitig begossener Film (d'émulsion) |
| radiogr. | pellicule à deux couches | Doppelschichtfilm (d'émulsion) |
| mater.sc. | plan en deux dimensions | Plan in zwei Dimensionen |
| med. | plâtre à deux broches | Doppeldrahtgipsverband |
| agric., construct. | porte à deux voies | Zweiwegetor |
| agric. | poulailler à deux étages | zweistöckige Geflügelhalle |
| tech. | poutre encastrée aux deux extrémités | beidseitig eingespannter Träger |
| tech. | poutre encastrée aux deux extrémités | beidseitig eingespannter Balken |
| agric. | prairie à deux coupes | zweischürige Wiese |
| agric. | pressoir hydraulique à deux claies | hydraulische Doppelkorbpresse |
| agric. | principe des deux sondes | Doppelsondenprinzip |
| agric. | principe des deux sondes | Zweisondenprinzip |
| gen. | principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans | Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses |
| gen. | processus qui joue dans les deux sens | zweigleisiger Prozess |
| antenn. | processus à deux étages | Zweistufenprozess |
| med. | procédé des deux clichés de Comberg | Comberg Verfahren |
| med. | procédé des deux clichés de Comberg | Comberg Doppelfilm-Verfahren |
| agric. | pré à deux coupes | zweischürige Wiese |
| agric. | présentant deux types d'ouverture | doppelnaturig |
| gen. | qui a deux côtés | bilateral |
| gen. | qui a deux côtés | bilateralis |
| gen. | qui a deux côtés | beidseitig |
| tech. | raboteuse à deux montants | Zweiständerhobelmaschine |
| agric. | race à deux fins | Zweinutzungsrasse |
| agric. | racleur à deux voies | Zweiwegschieber |
| gen. | Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| gen. | Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| comp. | relais à deux positions stables | Relais mit zwei festen Stellungen |
| gen. | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones | synaptisch |
| gen. | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones | eine Kontaktstelle zw. Nervenzellen betreffend |
| gen. | relations entre les deux rives du détroit de Taiwan | Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße |
| agric. | remorque à deux essieux | Zweiachsanhänger |
| agric. | remorque à deux roues | Einachsanhänger |
| gen. | rivet tubulaire deux pièces | zweitieliger Hohlniet |
| med. | RMN à haute résolution à deux dimensions | zweidimensionale hochauflösende Kern-Magnetresonanz |
| tech. | roue dentée en deux pièces | geteiltes Zahnrad |
| tech., mech.eng. | roue à deux ouïes | zweifach-saugendes Laufrad |
| mater.sc., mech.eng. | roulement à deux rangées de billes | zweireihiges Kugellager |
| tech. | roulement à deux rangées de rouleaux-tonneaux | Pendelrollenlager |
| agric. | récolte en deux temps | Zweiphasenernte |
| agric. | récolte en deux temps | Maiskolbenernte |
| tech. | réfrigérant à une phase/à deux phases | Ein-/Zweiphasenkühlmittel |
| med. | régime à deux composants | Zweinährstoffdiät |
| comp. | réglage à deux positions | Ein-Aus-Steuerung |
| comp. | réglage à deux positions | Zweipunktregelung |
| CNC | régulateur à deux positions avec chevauchement | Zweipunktregler mit Hysterese |
| CNC | régulateur à deux vitesses d'action | Zweilaufregler |
| med. | résection colique en deux temps selon la méthode de Mikulicz | Kolonvorlagerung |
| med. | résection colique en deux temps selon la méthode de Mikulicz | Kolonanteposition |
| med. | résonance magnétique nucléaire à haute résolution à deux dimensions | zweidimensionale hochauflösende Kern-Magnetresonanz |
| mater.sc. | sac à deux plis | Sack in zwei Lagen |
| mamm. | saccopteryx à deux raies | Zweistreifen-Taschenfledermaus (Saccopteryx bilineata) |
| mater.sc., mech.eng. | sachet plat à deux coutures latérales | Zweinahtbeutel |
| pack. | sachet plat à deux coutures | Zweinahtbeutel (latérales) |
| mater.sc., mech.eng. | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée | Stülpklappenbeutel |
| gen. | scrutin à deux tours | Wahl in zwei Wahlgaengen |
| gen. | se rapporte à deux côtés | bilateralis |
| gen. | se rapporte à deux côtés | bilateral |
| gen. | se rapporte à deux côtés | beidseitig |
| agric. | serre à deux versants | zweiseitiges Gewächshaus |
| gen. | situé entre deux vertèbres | zwischen zwei Wirbeln |
| gen. | situé entre deux vertèbres | intervertebral |
| mater.sc., mech.eng. | sollicitation en deux points | Zwei-Punkt-Last |
| mater.sc., mech.eng. | sollicitation en deux points | Vier-Punkt-Last |
| gen. | solution fondée sur la coexistence de deux États | Zweistaatenlösung |
| gen. | solution fondée sur la coexistence de deux États | Zwei-Staaten-Regelung |
| gen. | structure de deux masses de tissu nerveux situés dans l'encéphale | Thalamus |
| gen. | structure de deux masses de tissu nerveux situés dans l'encéphale | Sehhügel |
| comp. | suite à deux indices | zweifachindizierte Folge |
| gen. | suppression d'une trame sur deux | Halbbildunterdrückung |
| med. | suture à deux rangs de la chirurgie gastrique-intestinale par la méthode de Czerny | Czerny Naht |
| energ.ind. | système de chauffage à deux tuyaux | Zweirohrsystem |
| energ.ind. | système de chauffage à deux tuyaux | Zweirohrheizung |
| energ.ind. | système de chauffage à eau chaude à deux tuyaux | Zweirohrwassersystem |
| energ.ind. | système de chauffage à vapeur à deux tuyaux | Zweirohrdampfheizungssystem |
| sport. | système d'un canal et à deux mesures | Zweitaktsystem mit Einzelsaugkanal |
| energ.ind. | système à deux tubes | Zweirohrsystem |
| energ.ind. | système à deux tubes | Zweirohrheizung |
| agric., construct. | système à deux tuyauteries d'arrosage mobile | Anlage mit zwei Fluegelleitungen |
| energ.ind. | système à deux tuyaux | Zweirohrsystem |
| energ.ind. | système à deux tuyaux | Zweirohrheizung |
| energ.ind. | système à vapeur à deux tuyaux | Zweirohrdampfheizungssystem |
| agric. | sécateur-élagueur manié à deux mains | mit beiden Haenden zu betaetigende Astschere |
| agric. | sécateur-élagueur manié à deux mains | Baumschere |
| comp. | tableau à deux dimensions | zweidimensionales Datenfeld |
| comp. | tableau à deux dimensions | 2D-Datenfeld |
| comp. | technique au polysilicium à deux niveaux | Zweiebenen-Polysiliziumtechnik (mit 2 Polysiliziumebenen arbeitende Schaltkreistechnik) |
| dye. | teinture en deux bains | Zweibadverfahren |
| dye. | teinture en deux bains | zweibadige Färbung |
| agric., chem. | test de dégustation à deux verres | Zweiglaskostprobe |
| med. | théorie des deux phases de Bordet | Bordet Zweiphasentheorie |
| agric. | toit à deux pentes | Satteldach |
| agric. | toit à deux pentes | Giebeldach |
| agric. | tondeuse à deux mains | mit beiden Haenden zu betaetigender Viehscherapparat |
| agric. | touraille à deux plateaux | Zweihordendarre |
| med. | tous les deux jours | diebus secundis |
| comp. | traceur à deux coordonnées | XY-Plotter |
| comp. | traceur à deux coordonnées | XY-Koordinatenplotter |
| agric. | tracteur à deux roues | Zweiradschlepper |
| agric. | tracteur à deux roues | Einachsschlepper |
| agric. | traitement en futaie à deux étages | Zweihiebiger-Hochwald |
| gen. | traitement par évaporation à deux stades | Verdampfen in zwei Schritten |
| gen. | traité "Deux-plus-Quatre" | Zwei-plus-Vier-Vertrag |
| tech. | transmission gamma deux énergies | Gammastrahlentransmission in zwei Intensitäten |
| gen. | trepan a deux ailettes | zweifluegelmeissel |
| agric. | trémie à deux compartiments | geteilter Behälter |
| agric. | trémie à deux compartiments | Zweikasten-Behälter |
| med. | un des deux septums | Hemiseptum |
| med. | un jour sur deux | diebus alternis |
| gen. | une carrière s'étale généralement sur deux grades | eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen |
| comp. | voie de transmission entre deux points | Standleitungsübertragungskanal |
| agric. | voiture à deux chevaux à six places | Sechssitzer-Zweispännerwagen |
| gen. | véhicules à deux roues | Zweiradfahrzeuge |
| comp. | à deux canaux | Zweiport- |
| comp. | à deux canaux | Zweikanal- |
| comp. | à deux dimensions | zweidimensional |
| comp. | à deux lignes | Zweiport- |
| comp. | à deux lignes | Zweikanal- |
| comp. | à deux ports | Zweiport- |
| comp. | à deux ports | Zweikanal- |
| agric. | à deux rangs | Zweireihen- |
| agric. | à deux rangs | zweifurchig |
| agric. | à deux rangs | zweireihig |
| agric. | à deux rangs | zweizeilig |
| agric. | à deux sillons | Zweireihen- |
| agric. | à deux sillons | zweireihig |
| agric. | à deux sillons | zweifurchig |
| sport. | à deux tours | zweirundig |
| comp. | à deux voies | Zweiport- |
| comp. | à deux voies | Zweikanal- |
| mater.sc. | à fond à deux plis | mit Seitenfalte |
| antenn. | écart énergétique entre deux bandes | Bandabstand |
| radiat. | échelle de comptage de deux | Zweifachzähler |
| radiat. | échelle de comptage de deux | Zweifachuntersetzer |
| radiat. | échelle de comptage de deux | Zweifachzählstufe |
| radiat. | échelle de deux | Zweifachzähler |
| radiat. | échelle de deux | Zweifachuntersetzer |
| radiat. | échelle de deux | Zweifachzählstufe |
| mater.sc. | échelle à deux roues | zweiraedrige Leiter |
| tech. | élément de mesure à deux vitesses | Messwerk mit zwei Einstellzeiten |
| agric. | épandeur d'engrais centrifuge à deux disques | Zweischeiben-Schleuderstreuer |
| med. | épreuve des deux marches d'escalier | Zweistufen-Test |
| med. | épreuves des deux verres | Zweigläserprobe |
| gen. | établir en deux exemplaires | zweifach aufstellen |
| gen. | établir en deux exemplaires | in zwei Ausfertigungen erstellen |
| gen. | établir en deux exemplaires | in zwei Ausfertigungen aufstellen |
| tech. | état de contrainte à deux dimensions | zweiachsiger Spannungszustand |
| tech. | état de contrainte à deux dimensions | ebener Spannungszustand |
| pack. | étendu à deux axes | biaxial gereckt |
| med. | étrier à deux broches | Doppeldrahtspannbuegel |
| med. | étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations | Zweigenerationenstudie zur Prüfung auf Reproduktionstoxizität |
| gen. | être inscrit au registre depuis plus de deux mois | mehr als zwei Monate in dem Register stehen |