Terms containing determinees

Subject	French	German
gen.	absence de micro-organismes dans un milieu déterminé	Keimfreiheit
gen.	absence de micro-organismes dans un milieu déterminé	Asepsis
law	accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée	Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit
immigr.	Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et la Banque des Règlements internationaux en vue de déterminer le statut juridique de la Banque en Suisse	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich zur Regelung der rechtlichen Stellung der Bank in der Schweiz
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Bureau international des textiles et de l'habillement en vue de déterminer le statut juridique du Bureau en Suisse	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Amt für Textilien und Bekleidung zur Regelung der rechtlichen Stellung des Amtes in der Schweiz
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Comité Administratif de l'Office Central des Transports internationaux par Chemins de Fer pour déterminer le statut juridique dudit Office en Suisse	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Verwaltungsausschuss des Zentralamtes für den internationalen Eisenbahnverkehr zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieses Amtes in der Schweiz
law, lab.law.	Accord-cadre sur le travail à durée déterminée	Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge
gen.	accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés	Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen
CNC	action de correction déterminée	Wirking mit beschränkter Korrektur
energ.ind.	Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique	Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung
energ.ind.	Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique	Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung
energ.ind.	actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique	Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung
IMF.	agent économique qui détermine le prix	Preisfixierer
gen.	aide liée à des projets déterminés	Projekthilfe, projektgebundene Hilfe
med.	allergie déterminée par les ascarides	Askariden-Allergie
industr., construct., chem.	allongement sous force déterminée	Laengung unter festgelegter Kraft
industr., construct., chem.	allongement sous force déterminée	Dehnung unter festgelegter Kraft
gen.	analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries	Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit
gen.	analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries	Antibiogramm
agric.	appareil pour déterminer le sexe des poussins	Kükensortiergerät
med.	appareil pour déterminer le temps de thromboplastine	Exponentiator
law	Arrêté du Conseil fédéral sur les votations organisées dans le district bernois de Laufon,aux fins de déterminer le canton auquel ce district entend se rattacher	Bundesratsbeschluss betreffend Abstimmungen im bernischen Amtsbezirk Laufen über die Ermittlung des Anschlusskantons
law	Arrêté fédéral concernant la conclusion ou la modification d'accord avec des organisations internationales en vue de déterminer leur statut juridique en Suisse	Bundesbeschluss betreffend Vereinbarung mit internationalen Organisationen über ihr rechtliches Statut in der Schweiz
law	asseoir une assurance sur une tête déterminée	eine Versicherung auf eine bestimmte Person abschliessen
law	asseoir une assurance sur une tête déterminée	eine Versicherung auf eine bestimmte Person abschließen
automat.	automate non déterminé	nichtdeterminierter Automat
law, immigr.	autorisation de séjour à durée déterminée	befristete Aufenthaltsgenehmigung
law, demogr.	bail de durée déterminée	befristetes Mietverhältnis
law	cause déterminée de divorce	bestimmter Scheidungsgrund
law	causes déterminées de divorce	Scheidungsgründe
law	cautionnement pour un temps déterminé	Bürgschaft auf Zeit
bank.	cession à l'usage de biens détérminés	Gebrauchsüberlassung
law	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
IT, dat.proc.	charge déterminée par le temps	zeitabhängige Last
law	chose déterminée	bestimmte Sache
commun., el.	circuit de fonction déterminée	Stromkreis
nucl.phys., med.	clairance déterminée par la caméra	Kameraclearance
gen.	Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
chem.	concentration en bore déterminée analytiquement	analytisch bestimmte Borkonzentration
chem.	concentration en bore déterminée par l'analyse	analytisch bestimmte Borkonzentration
transp.	concession d'exploiter des lignes déterminées d'une entreprise	Betriebskonzession für einzelne Linien eines Unternehmens
law	condition déterminée par le règlement de procédure	nach Maßgabe der Verfahrensordnung
lab.law.	contrat de travail de durée déterminée	Zeitarbeitsvertrag
lab.law.	contrat de travail à durée déterminée	befristeter Arbeitsvertrag
law, lab.law.	contrat à durée déterminée	befristeter Vertrag
lab.law.	contrat à durée déterminée	Zeitvertrag
law, lab.law.	contrat à durée déterminée	befristeter Arbeitsvertrag
law, lab.law.	contrat à durée déterminée	Vertrag auf bestimmte Zeit
law	Convention avec la France pour déterminer les rapports entre la Suisse et la Tunisie	Übereinkunft mit Frankreich betreffend die Regelung der Beziehungen zwischen der Schweiz und Tunesien
law	Convention avec la France pour l'aménagement de la puissance hydraulique du Rhône entre l'usine projetée de la Plaine et un point à déterminer en amont du pont de Pougny-Chancy	Übereinkunft mit Frankreich betreffend die Gewinnung der Wasserkräfte der Rhone zwischen dem projektierten Kraftwerk von La Plaine und einem noch zu bestimmenden Punkt oberhalb der Brücke von Pougny-Chancy
law	Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Martignycanton du Valaiset Chamonixdépartement de la Haute-Savoie	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Festsetzung der Bau-und Betriebsbedingungen einer Eisenbahn zwischen MartignyKanton Wallisund ChamonixDepartement HochSavoyen
law	Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Nyoncanton de Vaudet Divonne-les Bainsdépartement de l'Ain	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Festsetzung der Bau-und Betriebsbedingungen einer Eisenbahn zwischen NyonKanton Waadtund Divonne-les-BainsDepartement de l'Ain
gen.	coopération renforcée "pré-déterminée"	im voraus geregelte verstärkte Zusammenarbeit
fin.	coupon post-déterminé	Zinsfestsetzung im Nachhinein
fin.	coupon post-déterminé	nachträgliche Zinsfestsetzung
fin.	Coupon post-déterminé	Nachträgliche Zinsfestsetzung
fin.	coupon pré-déterminé	Zinsfestsetzung im Voraus
fin.	Coupon pré-déterminé	Zinsfestsetzung im Voraus
tax.	couverture d'une dépense par un impôt déterminé	Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer
tax.	couverture d'une dépense par un impôt déterminé	Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe
insur.	coût déterminé sur le conseil d'actuaire indépendant	Kosten nach Gutachten eines qualifizierten externen Versicherungssachverständigers
stat.	crypto-déterminé	latent-deterministisch
gen.	bdans un délai déterminé	innerhalb einer bestimmten Frist
commun.	degré de distorsion individuelle d'un instant significatif déterminé	Einzelschrittverzerrung
fin.	demande déterminée par le marché	Marktnachfrage
med.	dermatose déterminée par les acares	Kraetzedermatitis
med.	dermatose déterminée par les acares	Akarodermatitis
med.	dermatose déterminée par les acares	Milbendermatitis
med.	dermatose déterminée par les acares	Acarodermatitis
law	dette d'une chose déterminée par le genre	Gattungsschuld
law	dette d'une chose déterminée par son genre	Genusschuld
law	dette d'une chose déterminée par son genre	Gattungsschuld
gen.	dette d'une chose individuellement déterminée	Speziesschuld
coal.	direction des couches déterminée à la boussole sans influence de fer ou de courant continu	eisenfreies Streichen
life.sc.	direction observée des points de réseau à un point à déterminer	äußere Richtung
life.sc.	direction observée d'un point à déterminer aux points de réseau	innere Richtung
life.sc.	directions observées des points de réseau à un point à déterminer	äußere Richtungen
IMF.	don de montant non déterminé	Zuschuss in unbestimmter Höhe
transp., environ.	durée déterminée	begrenzte Zeitspanne
IT	débit numérique déterminé	definierter Zeichenfluß
law	Déclaration réciproque entre la Suisse et la France pour déterminer les rapports entre la Suisse et la zone française de l'Empire chérifien	Gegenseitige Erklärung zwischen der Schweiz und Frankreich zur Regelung der Beziehungen zwischen der Schweiz und der französischen Zone des Scherifischen Reiches
law	Déclaration réciproque entre la Suisse et l'Espagne pour déterminer les rapports entre la Suisse et la zone de protectorat de l'Espagne dans l'Empire chérifienavec note	Gegenseitige Erklärung zwischen der Schweiz und Spanien zur Regelung der Beziehungen zwischen der Schweiz und der spanischen Protektoratszone des Scherifischen Reichesmit Note
automat.	déclencheur à maximum de courant à temporisation déterminée	Überstromauslöser mit unabhängiger Zeitverzögerung
econ., market.	délai déterminé par arbitrage contraignant	durch bindendes Schiedsverfahren festgelegter Zeitraum
IMF.	dépôt à durée déterminée	Festgeldanlage
IMF.	dépôt à durée déterminée	Depositenzertifikat
IMF.	dépôt à durée déterminée	Einlagenzertifikat
IMF.	dépôt à durée déterminée	Kassenschein
IMF.	dépôt à durée déterminée	Termineinlage
busin., labor.org.	désintéressement préférentiel sur un bien déterminé	vorzugsweise Befriedigung aus einem bestimmten Gegenstand
met.	déterminer approximativement la dimension des grains de l'austénite primitive	die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenaehert angeben
gen.	déterminer de gré à gré	frei vereinbaren
IT	déterminer fonctionnellement	funktional bestimmen
law	déterminer la majorité absolue séparément	absolutes Mehr getrennt ermitteln
law, transp.	déterminer la procédure à suivre	das Verfahren regeln
commer., polit.	déterminer la valeur en douane	den Zollwert ermitteln
commer., polit.	déterminer la valeur en douane	Ermittlung des Zollwerts
busin., labor.org.	déterminer le classement	den Rang bestimmen
law	déterminer le mandat	den Auftrag festlegen
law	déterminer le quotient électoral	den Wahlquotienten feststellen
law	déterminer le succès de quelque chose	einer Sache den Ausschlag geben
IMF.	déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à	ankoppeln
IMF.	déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à	binden
IMF.	déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à	anbinden
fin.	déterminer le territoire douanier de la Communauté	das Zollgebiet der Gemeinschaft festlegen
law	déterminer les articles qui doivent figurer dans le compte annuel	die Gliederung der Jahresrechnung festsetzen
law	déterminer les articles qui doivent figurer dans le compte annuel	die Gliederung der Jahresrechnung bestimmen
gen.	déterminer les modalités d'application de l'article...	die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen
transp., environ.	déterminer les zones de sécurité et les zones de bruit	Sicherheits-und Lärmzonen festlegen
gen.	déterminer l'orientation de l'activité	die Geschäftstätigkeit bestimmen
med.	déterminer l'origine de	abklären
transp., environ.	déterminer par calcul	rechnerisch ermitteln
law	déterminer quelqu'un à faire quelque chose	jemanden bestimmen,etwas zu tun
law	déterminer quelqu'un à quelque chose	jemanden zu einem Entschlusse bringen
law	déterminer un délai	eine Frist setzen
law	déterminer un délai	eine Frist bemessen
law	déterminer un délai	eine Frist bestimmen
life.sc.	déterminer un point fixe	einen Fixpunkt bestimmen
life.sc.	déterminer un point fixe	einen Fixpunkt anlegen
life.sc.	déterminer une limite	Grenze feststellen
law	déterminer une somme à quelque chose	eine Summe für etwas anweisen
comp.	déterminé par menu	menügesteuert
comp.	déterminé par menu	menügeführt
environ.	déterminé par réflexion ou absorption	durch Reflexionsgrad oder Extinktion bestimmt
environ.	déterminé par réflexion ou absorption	bestimmt durch Reflexionsgrad oder Extinktion
gen.	déterminé par réfractomètre	refraktometrisch bestimmt
gen.	déterminé par réfractométrie	durch die Refraktometer-Methode ermittelt
agric.	déterminé selon la méthode polarimétrique	polarimetrisch ermittelt
agric.	déterminé selon la méthode polarimétrique	nach der polarimetrischen Methode ermittelt
commun., IT	déterminée à la mise en service	wählbar bei der Inbetriebnahme durch Lötbrückenverbindung
commun., IT	déterminée à la mise en service	wählbar bei der Inbetriebnahme durch Kontaktlaschenverbindung
gen.	déterminés à établir les fondements de...	in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen
econ.	développement auto-déterminé	selbstbestimmte Entwicklung
law	Echange de lettres concernant l'accord entre le Conseil fédéral suisse et le Comité Administratif de l'Office Central des Transports internationaux par Chemins de Fer pour déterminer le statut juridique dudit Office en Suisse	Briefwechsel zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Verwaltungsausschuss des Zentralamtes für den internationalen Eisenbahnverkehr zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieses Amtes in der Schweiz
law	Echange de notes entre la Suisse et la France à l'occasion de la déclaration intervenue avec le gouvernement français pour déterminer les rapports entre la Suisse et la zone française de l'Empire chérifien	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich anlässlich der Unterzeichnung der mit der französischen Regierung ausgetauschten Erklärung zur Regelung der Beziehungen zwischen der Schweiz und dem französischen Protektorat in Marokko
interntl.trade.	en quantités ou en proportion déterminées	bestimmte Mengen oder Anteile
gen.	engagement lié à des projets déterminés	projektgebundene Zusage
tech., construct.	essai de pompage pour déterminer le débit d'un puits	Regenerierungstest
law	examen d'une affaire déterminée	Untersuchung einer bestimmten Sache
law	expulsion déterminée	befristete Ausweisung
gen.	fabrication déterminée principalement par le facteur main-d'oeuvre	arbeitsintensive Fertigung
el.	filtre à affaiblissement d'insertion déterminé	Einfügungs-Parameterfilter
automat.	fonction determinée partielle	teilweise bestimmte Funktion
fin.	fonds sans affectation déterminée	nichtzweckgebundene Mittel
fin.	fonds sans affectation déterminée	Mittel ohne Zweckbindung
law	forme déterminée	bestimmte Form
law	forme déterminée	besonders vorgeschriebene Form
immigr.	formulaire uniforme destiné à déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile	einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates
immigr.	fuite d'une personne du lieu de demeure déterminé	Flucht aus der Pflichtadresse
gen.	groupes déterminés	bestimmte Zielgruppen
int. law., UN	Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié	Handbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft
health.	gènes qui déterminent le système dopaminergique	das Dopaminsystem bestimmende Gene
commun., life.sc.	horaire déterminé	fester Sendeplan
chem.	huile essentielle déterminée	ätherisches Öl terpenfrei gemacht
gen.	immigration vers une région déterminée	Zuwanderung
automat.	incomplètement déterminé	unterbestimmt
automat.	incomplètement déterminé	unterdeterminiert
construct.	infrastructure d'un territoire déterminé	räumliche Infrastruktur
fin.	interdiction d'affecter les impôts généraux à des buts déterminés	Verbot der Zweckbindung von Hauptsteuern
law	interdiction de pénétrer dans une région déterminée	Ausgrenzung
law	intérêt à un emploi déterminé	Interesse an einem bestimmten Dienstposten
cust.	itinéraire déterminé	vorgeschriebene Fahrtstrecke
law	jugement d'une affaire déterminée	Entscheidung einer bestimmten Sache
gen.	la composition et les modalités de fonctionnement des organes sont déterminés par chaque institution	die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt
environ.	la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film	die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt
social.sc.	La notion d'égalité des sexes se définit par rapport aux rôles, responsabilités et chances des femmes et des hommes, en tenant compte de leurs différences et de leurs imbrications, qui sont propres à chaque culture et déterminés par les structures sociales, ...	Unter Geschlechterrollen sind die unterschiedlichen, in Wechselbeziehung zueinander stehenden Rollen, Verantwortlichkeiten und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänomene zu verstehen, ...
fin., econ.	le Conseil détermine sa position	der Rat legt seinen Standpunkt fest
lab.law.	le contrat peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée	der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden
gen.	le droit de déterminer ses lois et ses règlements	das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen
econ., fin.	le taux de couverture des coûts de nos divers services détermine de plus en plus le rythme de développement de certaines prestations et la nécessité ou non de les encourager	die betriebswirtschaftlichen Deckungsbeiträge der einzelnen Dienstleistungen werden vermehrt zum Schrittmacher für die Entwicklung oder Förderung von Bankdienstleistungen
law	le taux vert est déterminé de manière correcte	der grüne Kurs wird ordnungsgemäß festgesetzt
law	legs d'une chose déterminée par son genre	Gattungsvermächtnis
gen.	les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil	sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt
agric.	les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée	Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen fuer nur eine Kulturart
obs., law	Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
commun., IT	liaison entre deux points déterminés	Standverbindung
commun., IT	liaison entre deux points déterminés	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
law	licence limitée à un siège d'exploitation ou à une usine déterminée	Betriebslizenz für einen bestimmten Betrieb
fin.	lieu qui permet de déterminer le prix	maßgebender Ort für die Ermittlung des Preises
life.sc.	ligne de position déterminée par observation visuelle	terrestrische Standlinie
interntl.trade.	limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques	Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung
gen.	l'indemnité est déterminée en équité	die Entschädigung bestimmt sich nach billigem Ermessen
IMF.	loi à durée déterminée	Gesetz mit begrenzter Geltungsdauer
gen.	lois d'association à but déterminé	Zweckverbandsgesetz
met.	machine d'oxycoupage pour coupe de forme déterminée	Einzweck-Brennschneidmaschine
automat.	machine déterminée	determinierte Maschine
mater.sc.	machine à déterminer la résistance au flambage	Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit
law, market.	marchandise devant être chargée dans un espace de temps déterminé	Ware auf Verladung innerhalb einer bestimmten Zeit
gen.	marchandises entièrement produites dans un pays déterminé	Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind
met.	mesure déterminée	festes oder fixes Mass
market., fin.	Mesures de surveillance du marché et de contrôle pour empêcher un trafic de détournement de marchandises déterminées	Marktüberwachungs-und Kontrollmassnahmen zur Verhinderung eines Umgehungsverkehrs mit bestimmten Waren
construct.	modèle-réseau déterminé	determiniertes Netzplanmodell
fin.	moment qui permet de déterminer le prix	maßgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Preises
law	montant déterminé	bestimmter Betrag
mech.eng., el.	moteur à usage déterminé	Motor für bestimmte Zwecke
el.mot.	moteur à usage déterminé	Motor für bestimmte Anwendungen
agric., construct.	méthode d'irrigation par aspersion pour une superficie déterminée	Beregnungsanlage
IT, dat.proc.	méthode déterminée par la durée	bestimmende Dauer
mater.sc., met.	nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue	hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit
automat.	non déterminé	dimensionslos
comp.	non déterminé	undeterminiert
stat.	non déterminé	Ohne Angabe
comp.	non déterminé	Undefiniert
market., agric.	Ordonnance concernant la perception d'un droit de douane supplémentaire sur les importations de fromage dépassant une quantité déterminée	Verordnung über Zollzuschläge auf Käseeinfuhren,die eine gewisse Menge überschreiten
law	Ordonnance du DFFD concernant le gain net pris en considération pour déterminer le droit à l'allocation pour enfants	Verfügung des EFZD betreffend den für den Anspruch auf Kinderzulage massgebenden Nettoverdienst
med.	organes déterminés	Determinate
gen.	partie déterminée du territoire du marché commun	bestimmtes Teilgebiet des Gemeinsamen Marktes
life.sc.	pays et territoires non déterminés	nicht ermittelte Länder und Gebiete
econ., scient.	pays où la convention salariale est arrêtée pour une période déterminée	Land mit einem festen Tarifabkommen
social.sc.	pays où les conventions salariales sont arrêtées pour une période déterminée	Länder mit festen Tarifabkommen
patents.	pièces devant être produites dans un délai déterminé	fristgebundene Schriftstücke
life.sc., coal.	plan déterminé par les étriers d'une boussole de mineur	Bügelebene
life.sc.	point déterminé dans un réseau des bases d'alignement	Kleinpunkt
life.sc., mech.eng.	point à déterminer	Neupunkt
tech., met.	points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel	mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte
law, insur.	Pour déterminer si un médicament peut être admis sur la liste des spécialités,on examinera	Zweckmässigkeit
lab.law.	pourcentage déterminé du traitement de base	bestimmter Prozentsatz des Grundgehalts
agric.	pourcentage déterminé significatif	bestimmter bedeutender Prozentsatz
construct.	poutre statiquement déterminée	statisch bestimmter Träger
law	prix déterminé d'après la valeur du travail	nach Massgabe des Wertes der Arbeit festgesetzter Preis
law	prix déterminé d'après les dépenses	nach Massgabe der Aufwendungen festgesetzter Preis
gen.	prix déterminé en fonction du prix d'offre	unter Berücksichtigung des Angebotspreises festgelegter Preis
IMF.	prix déterminé par le marché	kommerzieller Preis
construct.	problème statiquement déterminé	statisch bestimmtes Problem
agric.	produit dans une région déterminée	bestimmtes Anbaugebiet
econ.	produits issus d'une technique de production déterminée	Erzeugnisse,die zu einem bestimmten Produktionsprozeβ gehören
life.sc., construct.	profil aménagé pour une crue déterminée	Regelprofil
life.sc., construct.	profil aménagé pour une crue déterminée	Normalprofil
gen.	prêts et subventions liés à des projets déterminés	projektgebundene Kredite
gen.	prêts liés à des buts déterminés	zweckgebundene Darlehen
gen.	prêts liés à des projets déterminés	projektgebundene Kredite
construct.	période déterminée	Planungszeitraum
fin.	recettes correspondant à une destination déterminée	zweckbestimmte Einnahmen
law, IT	risques dus à des causes déterminées	unbeabsichtigte Gefährdung
law, IT	risques dus à des causes déterminées	unbeabsichtigte Risiken
law, IT	risques dus à des causes déterminées	durch Zufall verursachte Risiken
IT	robot capable de déterminer une stratégie de décision	Robotanlage,fähig eine Entscheidungsstrategie zu bestimmen
insur., sociol.	régime de retraite à cotisations déterminées	festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung
insur., sociol.	régime de retraite à cotisations déterminées	beitragsorientiertes Modell
insur., sociol.	régime de retraite à cotisations déterminées	beitragsorientierter Plan
stat., insur., sociol.	régime de retraite à prestations déterminées	festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung
stat., insur., sociol.	régime de retraite à prestations déterminées	leistungsorientiertes Modell
stat., insur., sociol.	régime de retraite à prestations déterminées	Altersversorgungssysteme/Pensionssysteme mit im voraus festgelegten Leistungen
IMF.	régime à cotisations déterminées	Plan mit festgelegten Beiträgen
IMF.	régime à cotisations déterminées	beitragsorientiertes Pensionssystem
agric.	région déterminée	besonderes Anbaugebiet
agric.	région déterminée	bestimmtes Anbaugebiet
life.sc.	réseau des points déterminés dans un réseau des bases d'alignement	Kleinpunktnetz
IT, dat.proc.	réseau déterminé	deterministischer Netzplan
law	résidence en un lieu déterminé	bestimmte Wohnung innerhalb eines Ortes
health.	résistance déterminée par la méthode des oscillations	oszillatorische Resistance
fin.	rétablir les droits normaux pour une période déterminée	die normalen Zollsätze für einen befristeten Zeitraum wiederherstellen
law	se déterminer	Stellung nehmen
law	se déterminer	sich entscheiden
law	se déterminer à quelque chose	sich zu etwas entschliessen
gen.	semences d'une variété déterminée	Sortensaatgut
med.	sexualité liée à un partenaire déterminé	Idiogamie
law	Si des faits d'une grande portée survenus dans l'administration fédérale commandent que l'Assemblée fédérale clarifie de façon particulière la situation,des commissions parlementaires d'enquête peuvent être instituées pour déterminer l'état de fait	Ermittlung der Sachverhalte
law	société coopérative à capital déterminé d'avance	Genossenschaft mit einem zum voraus festgesetzten Grundkapital
social.sc.	société extro-déterminée	außengelenkte Gesellschaft
social.sc.	société extro-déterminée	außengeleitete Gesellschaft
social.sc.	société intro-déterminée	innengelenkte Gesellschaft
social.sc.	société intro-déterminée	innengeleitete Gesellschaft
life.sc.	solution déterminée des équations normales	bestimmte Auflösung der Normalgleichungen
construct.	statiquement déterminé	statisch bestimmt
anal.chem.	substance déterminée	bestimmte Substanz
tax.	surtaxe sur les revenus dépassant un seuil déterminé	Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten
tax.	surtaxe sur les revenus dépassant un seuil déterminé	Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten
industr., construct.	système propre à déterminer des intervalles de temps	Zeitteilersystem
construct.	système statiquement déterminé	statisch bestimmtes System
automat.	séquence de mouvement déterminée	determinierter Bewegungsablauf
insur.	tarif déterminé	verbindlicher Tarif
stat., el.	taux de disponibilité sur une période déterminée	Grad der Verfuegbarkeit fuer einen bestimmten Zeitabschnitt
IMF.	taxes sur des produits déterminés	ausgewählte Verbrauchssteuern auf Güter
social.sc., empl.	travail à durée déterminée	befristetes Arbeitsverhältnis
social.sc., empl.	travailleur à durée déterminée	befristet beschäftigter Arbeitnehmer
social.sc., empl.	travailleur à durée déterminée	Arbeitsnehmer in befristetem Arbeitsverhältnis
met.	trempe à blanc pour déterminer la dureté de la zone centrale	Blindhaerten zur Ermittlung der Kernfestigkeit
IT, dat.proc.	tâche déterminée par le temps	zeitlich begrenzte Tätigkeit
IT, dat.proc.	tâche déterminée par les ressources	ressourcenabhängige Tätigkeit
patents.	une marque déterminée	eine bestimmte Marke
IT, transp.	valeur déterminée par identification de paramètre	Parameter-Kennungs-Wert
IT, transp.	valeur déterminée par identification de paramètre	PID-Wert
work.fl., IT	variables determinées	determinierende variablen
agric.	vin de liqueur de qualité produit dans une région déterminée	Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete
agric., food.ind.	vin de qualité produit dans des régions déterminées	Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete
agric., food.ind.	vin de qualité produit dans une région déterminée	Qualitaetsweine bestimmter Anbaugebiete
commer., food.ind.	vin de qualité produit dans une région déterminée	Qualitätswein eines bestimmten Anbaugebiets
agric.	vin de qualité produit dans une région déterminée	Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete
agric.	vin de qualité produit dans une région déterminée	Qualitätswein b.A.
agric.	vin mousseux de qualité produit dans des régions déterminéesv.m.q.p.r.d.	Qualitätsschaumwein bestimmter AnbaugebieteQualitätsschaumwein b.A.
agric.	vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée	Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete
agric.	vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée	Qualitätsschaumwein eines bestimmten Anbaugebiets
agric.	vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée	Qualitätsschaumwein b.A.
agric.	vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée du type aromatique	aromatischer Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete
agric.	vin pétillant de qualité produit dans une région déterminée	Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete
agric.	vins et liqueur de qualité produits dans des régions determinées	Qualtätslikörweine bestimmter Anbaugebiete
agric.	vins mousseux de qualité produits dans une région déterminée	Qualitätsschaumweine bestimmter Anbaugebi
agric.	vins pétillants de qualité produits dans des régions déterminées	Qualitätsperlweine bestimmter Anbaugebiete
earth.sc.	âge déterminé par la teneur en argon	Argonalter
earth.sc.	âge déterminé par la teneur en calcium	Calciumalter
earth.sc.	âge déterminé par la teneur en calcium	geologisches Alter nach der Calciummethode
insur.	échéance déterminée	bestimmte Fälligkeit