Terms containing descente

Subject	French	German
transp.	accélération gravitationnelle en descente	Schwung
transp.	aide à la montée et à la descente	Hilfe beim Ein-und Aussteigen
commun., transp.	alignement de descente	Gleitweg
commun., transp.	alignement de descente	Sollgleitweg
commun., transp.	alignement de descente	"glide slope"
transp.	altitude d'interception de pente de descente	Gleitwegeinflughöhe
construct.	amorce du tuyau de descente	Bodeneinlauf einer Rinne
transp., avia.	angle de descente	Gleitwinkel
transp., avia.	angle de descente approuvé	zulässiger Gleitwinkel
transp., avia.	angle de descente maximal approuvé	höchstzulässiger Gleitwinkel
transp., avia.	approche finale à descente continue	Landeanflug mit kontinuierlicher Sinkrate
mech.eng., construct.	bouton de descente	Abwaerts-Drucktaster
mech.eng., construct.	bouton de descente	Abwaerts-Druckknopf
mech.eng., construct.	bouton-poussoir de descente	Abwaerts-Drucktaster
mech.eng., construct.	bouton-poussoir de descente	Abwaerts-Druckknopf
construct.	bétonnage sous l'eau à tube de descente retirable	Betonieren mittels vertikal beweglichem Schüttrohr (Unterwasserbetonieren)
transp.	capot de descente	Niedergangskappe
transp.	capot de descente	Niedergangspersenning
agric.	capot de descente	Kappe
transp., el.	cellule descente de barres	Abgangszelle zum Transformator
environ.	centre de descente basée sur trémie	Durchsickerzentrum
transp.	chemin de glissement de descente	Gleitweg
construct.	cheminée de descente des minerais	Förderschacht
mech.eng., construct.	collective descente	Kollektiv-Abwaerts-Steuerung
mech.eng., construct.	collective descente	Abwaertssammelsteuerung
mech.eng., construct.	collective montée-descente	richtungsempfindliche Sammelsteuerung
mech.eng., construct.	collective montée-descente	Kollektiv-Selektiv-Steuerung
mech.eng., construct.	collective montée-descente avec liftier	richtungsempfindliche Sammelsteuerung mit Fuehrer
mech.eng., construct.	collective montée-descente avec liftier	Kollektiv Selektiv-Steuerung mit Liftier
chem.	collier de fixation du tuyau de descente	Fallrohrschelle
mater.sc.	colonne de descente par glissade	Gleitstange
el.	commande de descente	Senkantrieb
skiing	concours de descente	Abfahrtsrennen
agric.	conduit de descente	Fallrohr
agric.	conduit de descente	Fallrinne
agric.	contrôle de descente de la graine	Fallwegkontrolle der Samenkörner
mech.eng.	contrôle de vitesse de descente	Kontrolle der Senkgeschwindigkeit
social.sc., empl.	corde constituant un moyen d'accès, de descente et de soutien corde de travail	Seil als Zugangs-, Absenk- und Haltemittel Arbeitsseil
build.struct.	coude de la descente	Rohrstutzen
transp.	couple de descente	Stirntrieb
transp.	couple de descente	Getriebeantrieb
skiing	course combinée de descente et de slalom	Kombination Abfahrt-Slalom
skiing	course combinée de descente et de slalom	alpinische Kombination
transp., avia.	croisière et descente	Reiseflug und Sinkflug
construct.	cuvette de la descente	Sammelbehälter
construct.	cuvette de descente	Rinnenkessel
construct.	cuvette de la descente	Rinnenkasten
construct.	cuvette de descente	Rinnenkasten
el.	câble coaxial de descente	koaxiales Zuführungskabel
IT	câble de descente	Drop-Kabel
commun., IT	câble de descente	Antennenableitkabel
life.sc., lab.law.	câble de descente	Grundtau
construct.	câble de descente d'antenne	Antennenanschlußkabel
mech.eng.	descente automatique	selbsttätiger Tiefenvorschub
mech.eng.	descente automatique	automatischer Tiefenvorschub
met.	descente braisée de coulée	Stufeneingusskanal
construct.	descente d'accès au portail	Voreinschnitt (d'un tunnel)
construct.	descente d'accès au portail	Portaleinschnitt (d'un tunnel)
antenn.	descente d'antenne	Ableitung einer Antenne
construct.	descente d'antenne	Antennendurchführung
commun.	descente d'antenne	Antennenleitung
commun.	descente d'antenne	Antennenzuführung
antenn.	descente d'antenne	Niederführung einer Antenne
mun.plan.	descente de bain	Badewannenvorlage
mun.plan.	descente de bain	Badematte
life.sc., coal.	descente de base	Punktübertragung
skiing	descente de biais	Querschuss
met.	descente de coulée	Trichterrohr
met.	descente de coulée	Trichter
met.	descente de coulée	Gießtrichter
met.	descente de coulée	Eingusskanal
met.	descente de coulée	Gusszapfen
met.	descente de coulée	Anguss
met.	descente de coulée	Einlauf
met.	descente de coulée	Eingussrohr
life.sc., coal.	descente de direction	Richtungsübertragung
life.sc., coal.	descente de direction	Richtlotung
law	descente de justice	gerichtlicher Augenschein
met.	descente de la cage d'extraction	Senken des Förderkorbes
met.	descente de la charge	Niedergehen der Gicht
life.sc.	descente de la glace	Eisgang
med.	descente de la matrice	Gebärmuttervorfall (prolapsus uteri, descensus uteri)
med.	descente de la matrice	Gebärmuttersenkung (prolapsus uteri, descensus uteri)
med.	descente de la matrice	Uterustiefstand (prolapsus uteri, descensus uteri)
med.	descente de la matrice	Uterusprolaps (prolapsus uteri, descensus uteri)
med.	descente de la matrice	Hysteroptose (prolapsus uteri, descensus uteri)
tab.tenn.	descente de la volée de balle	Niedergang des Ballfluges
agric.	descente de l'alpage	Alpabfahrt
agric.	descente de l'alpage	Almabtrieb
agric.	descente de l'alpage	Alpabtrieb
tech., construct.	descente de l'eau	das Fallen des Wassers
med.	descente de l'estomac	Magensenkung (descensus ventriculi)
med.	descente de l'estomac	Descensus ventriculi (descensus ventriculi)
med.	descente de l'estomac	Magenptose (descensus ventriculi)
med.	descente de l'estomac	Gastroptosis (descensus ventriculi)
industr., construct.	descente de lit	Bettvorleger
industr., construct.	descente de lit	Bettumrandung
law	descente de police	Polizeidurchsuchung
construct.	descente de secours	Notablaß
mater.sc.	descente de secours	Notausstieg
met.	descente de tubage	Einbau der Verrohrung
construct.	descente d'eau	Regenfallrohr
construct.	descente d'eau	Fallrohr
mun.plan.	descente d'eaux pluviales	Fallrohr
mun.plan.	descente d'eaux pluviales	Regenwasserabfluß
construct.	descente d'eaux pluviales	Regen-Fallrohr
life.sc.	descente des glaces dérivantes	Eisgang
transp., el.	descente des perches en contrant l'action des ressorts	Absenken der Stromabnehmerstangen gegen die Wirkung der Zugfedern
construct.	descente des tubes de cuvelage	Ablassen des Vortriebsrohres
med.appl.	descente d'impulsion	Impulsabfall
life.sc., coal.	descente d'orientation	Ablotung
life.sc., coal.	descente d'orientation	Punktabseigerung
met.	descente du cône	Senkung des Kegels
agric.	descente du lait	Einschiessen der Milch
mech.eng.	descente du piston	Sinken des Kolbens
mech.eng.	descente du piston	Abwärtsbewegung des Kolbens
transp.	descente du tambour-ramasseur	Einsetzen der Aufnahmetrommel
transp., mech.eng.	descente du train	Ausfahren des Fahrwerks
gen.	descente d'un organe	Ptose
gen.	descente d'un organe	Senkung eines Organs
gen.	descente d'un organe	Vorfall eines Gewebes oder Organs
gen.	descente d'un organe	Prolaps
radiat.	descente d'une impulsion	Flankenabfall
radiat.	descente d'une impulsion	Abfall eines Impulses
radiat.	descente d'une impulsion	Impulsabfall
gen.	descente d'une machine	Rückfahrt
gen.	descente d'une machine	Leerfahrt
transp., avia.	descente d'urgence	Notsinkflug
transp.	descente en croisière	Sinkflug zwischen Reiseflughöhen
hobby, transp.	descente en parachute	Fallschirmabsprung
transp., avia.	descente en plané	Gleitflug
transp.	descente en rappel	Abseilen
paraglid.	descente en spirale	Spiralflug
transp., avia.	descente en spirale	Spiralgleitflug
paraglid.	descente en spirale	Spirale
construct.	descente EP	Regen-Fallrohr
met.	descente et remontée	Ab-und Aufstieg
fin., demogr.	descente et vue des lieux	Besichtigung
law	descente et vue des lieux	Lokalaugenschein
law	descente et vue des lieux	Augenschein
paraglid.	descente forcé	Notabsprung
skiing	descente géante	grosse Abfahrt
agric.	descente le long des tubes	Strömungsvorgang im Saatleitungsrohr
transp.	descente LVE	Fensterheber abwärts
commun., transp.	descente opérationnelle	schneller Sinkflug
transp.	descente par corde lisse	Abseilen
chem.	descente par gravité	Schließen durch Eigengewicht
chem.	descente par gravité	Schließen durch Schwerkraft
paraglid.	descente planée	Gleitflug
construct.	descente pluviale	Regen-Fallrohr
transp., avia.	descente rapide	Notsinkflug
construct.	descente rapide	Steilstrecke
life.sc.	descente-remontée	Ein-/Ausfahren
mech.eng.	descente sensitive	Handhebelvorschub
transp.	descente stabilisée	stabilisierter Sinkflug
law	descente sur les lieux	Einnahme des Augenscheins
law	descente sur les lieux	Lokaltermin
law	descente sur les lieux	Ortsbesichtigung
polit., law, patents.	descente sur les lieux	Öst. Augenscheinsvornahme
polit., law, patents.	descente sur les lieux	Augenscheinseinnahme
law	descente sur les lieux	Inaugenscheinnahme
law	descente sur les lieux	Augenschein
med.	descente utérine	Ptosis uteri (descensus uteri)
med.	descente utérine	Hysteroptose (descensus uteri)
med.	descente utérine	Gebaermuttertiefstand (descensus uteri)
med.	descente utérine	Descensus uteri (descensus uteri)
med.	descente vaginale	Episiozele
med.	descente vaginale	Scheidensenkung
med.	descente vaginale	Ptosis vaginae
med.	descente vaginale	Descensus vaginalis
med.	descente vaginale	Descensus vaginae
transp.	descente verticale	senkrechter Sinkflug
transp.	descente à la dérive	Treibfahrt
skiing	descente à pic	Schussfahrt
skiing	descente à pic	Schuss
skiing	descente à pleine allure	Schussfahrt
skiing	descente à pleine allure	Schuss
construct.	descente à poissons	Fischdurchlaß
met.	descente à talons multiples	Stufeneingusskanal
gen.	descentes de bain tapis	Badematten
earth.sc.	discriminateur de temps de descente	Abfallzeitdiskriminator
transp., avia.	dispositifs d'aide à la descente	Hilfsmittel zum Erreichen des Bodens
gen.	dispositifs de montée et de descente	Ein- und Ausstiege
transp., avia.	données de descente progressive	Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk drift-down data
radiat.	durée du flanc de descente	Abfallzeit der Hinterflanke
radiat.	durée du front de descente	Abfallzeit der Hinterflanke
comp.	délai de descente	Abfallverzögerungszeit (de signal)
comp.	délai de descente	Abfallverzögerung (de signal)
mech.eng., construct.	en descente	Abwaerts-Richtung
skiing	faire une descente	abfahren
law	faire une descente de justice	eine Hausdurchsuchung vornehmen
commun., transp.	faisceau de descente ILS	Gleitwegantennensystem für ILS
transp.	faisceau de radioalignement de descente	Gleitwegstrahl
radiat.	flanc de descente	Impulsrückflanke
radiat.	flanc de descente	Impulshinterflanke
radiat.	flanc de descente	Rückflanke (eines Impulses)
radiat.	flanc de descente	Hinterflanke (eines Impulses)
radiat.	front de descente	Rückflanke (eines Impulses)
radiat.	front de descente	Impulsrückflanke
radiat.	front de descente	Impulshinterflanke
radiat.	front de descente	Hinterflanke (eines Impulses)
industr., construct.	goulotte de descente	Zuführungsrinne
industr., construct.	goulotte de descente	Hackrinne
agric.	goulotte de descente	Saattrichter
nat.sc., transp., avia.	indicateur de descente	Gleitwegsendefunkanlage
met.	indicateur de la descente des charges	Gichtanzeiger
automat.	indicateur de vitesse de montée et de descente	Steig- und Sinkgeschwindigkeits-Anzeiger
transp.	largage à faible vitesse de descente	Absetzen mit niedriger Sinkgeschwindigkeit
agric.	les localisateurs d'engrais distribuent les engrais par des tubes téléscopiques de descente	Reihenduengerstreuer bringen die Duengemittel durch teleskopartige Fallrohre in Reihen aus
agric., mech.eng.	manette du clapet ralentisseur de descente	Senkdrossel
transp.	marche en descente	Talfahrt
transp., avia.	MDH - hauteur minimale de descente	Sinkflugmindesthöhe
mech.eng.	moyen de descente en cas d'urgence	Not-Absenkeinrichtung
gen.	mécanisme de levée ou de descente des électrodes	Elektrodenhubvorrichtung
tech.	méthode de la plus rapide descente	Methode des steilster des schnellsten Abstieges
automat.	méthode de la plus rapide descente	Methode des steilsten Abstiegs
tech.	méthode de la plus rapide descente	Methode des steilster Abstieges
met.	opération de remontée et de descente des tiges de forage	Aus- und Einbau des Bohrgestänges
law	opérer une descente sur les lieux	Ortsbesichtigung
law	opérer une descente sur les lieux	Lokaltermin
law	opérer une descente sur les lieux	Inaugenscheinnahme
law, crim.law.	organiser des "descentes" au petit matin	eine unangemeldete Durchsuchung vornehmen
agric.	panneau de descente	Niedergangsluke
agric.	panneau de descente	Kajütenluke
transp.	parcours en descente	Gefällestrecke
transp.	parcours en descente	Talfahrt
transp.	parcours en descente	Gefällefahrt
radiat.	partie de descente	Rückflanke (eines Impulses)
radiat.	partie de descente	Impulsrückflanke
radiat.	partie de descente	Impulshinterflanke
radiat.	partie de descente	Hinterflanke (eines Impulses)
transp., avia.	pente brute de monté/descente	Wert des Flughandbuches für den Steig- oder Sinkflug
transp., avia.	pente de descente	Gleitweg
scient., transp.	pente de descente	Sinkwinkel
transp., avia.	pente de descente nominale	Anflugwinkel
skiing	piste de descente	Abfahrtstrecke
skiing	piste de descente	Abfahrtspiste
forestr.	piste de descente	bergab
gymn.	place de descente	Absprungsort
gymn.	place de descente	Absprungstelle
life.sc., coal.	plombage optique pour descente d'orientation dans un puits	Doppelbildverfahren zur seigeren Richtungsübertragung
mech.eng., construct.	pointe descente	Abwaerts-Spitzenverkehr
mech.eng., construct.	pointe montée-descente	Spitzen-Verkehr in beiden Richtungen
mech.eng., construct.	pompe de descente	Abwaertsfahrt-Pumpeneinheit
skiing	porte de descente	Kontrolltor
skiing	porte de descente	Abfahrttor
gen.	procédure de descente du gradient	Methode des Gradientenabstiegs
transp., avia.	profil de descente	Sinkflugprofil
mach.mech.	profondeur de descente du godet	Grabtiefe
construct.	puits de descente	Vorpressschacht
construct.	puits de descente	Pressschacht
construct.	puits de descente	Pressbaugrube
construct.	puits de descente	Pressgrube
el.	période de descente	Abklingvorgang
chem.	raccord pour tuyau de descente	Fallrohrkupplung
commun., el.	radioalignement de descente	Gleitwegbake
transp.	radio-alignement de descente	Landerichtungsbake
radio	radioalignement de descente	Gleitwegsender des Instrumentenlandesystems
transp.	radiophare d'alignement de descente	Landerichtungsbake
transp.	radiophare de descente	Landerichtungsbake
semicond.	retard à la descente	Speicherzeit
semicond.	retard à la descente	Entladeverzug
el.	retard à la descente	Abfallverzögerungszeit
commun.	récepteur de radioalignement de descente	Gleitwegempfänger
transp.	secteur d'alignement de descente	Gleitwegsektor
skiing	ski de descente	Slalomski
skiing	ski de descente	Abfahrtski
skiing	skieur de descente	Abfahrer
met.	somme des temps de descente de l electrode et d accostage	vorhaltezeit
mech.eng., construct.	soupape d'isonivelage en descente	Abwaerts-Einfahrt-Ventil
mech.eng., construct.	soupape pour descente manuelle	Handabsenkventil
transp., mech.eng.	système de descente de secours	Notbetätigungsanlage
earth.sc.	taux de descente	Sinkrate
transp., avia.	taux de descente lors du toucher des roues	Sinkgeschwindigkeit beim Aufsetzen
transp., nautic.	technique de descente en bi-marée	tideabhängige Stromabwärtsfahrt
radiat.	temps de descente	Impulsabfallzeit (d'une impulsion)
radiat.	temps de descente	Abfallzeit (eines Impulses, d'une impulsion)
el.	temps de descente	Ausschalt-Verzögerungszeit
mech.eng.	temps de descente	Senkdauer
radiat.	temps de descente	Flankenabfallzeit (d'une impulsion)
transp., el.	temps de descente	Senkzeit
piez.	temps de descente	Abklingzeit
comp.	temps de descente	Ausschwingzeit
commun.	temps de descente	Abfallzeit
el.	temps de descente	Impulsabfallzeit
comp.	temps de descente	Abklingdauer
radiat.	temps de descente de la partie décroissante	Abfallzeit der Hinterflanke
el.	temps de descente de l'impulsion	Impulsabfallzeit
met.	temps de descente de l'lectrode	Schliesszeit
med.appl.	temps de descente d'impulsion	Impulsabfallzeit
el.	temps de descente du courant photoélectrique	Fotostrom-Abfallzeit Photostrom-Abfallzeit
el.	temps de descente du courant photoélectrique à la saturation	Fotostrom-Abfallzeit Photostrom-Abfallzeit bei Sättigung
commun.	temps de descente d'une impulsion	Abfallzeit
earth.sc.	temps de descente d'une scintillation	Abfallzeit der Szintillation
radiat.	temps de descente d'une scintillation	Szintillationsabfallzeit
el.	temps de descente hors saturation	Sättigungsabfallzeit
el.	temps de montée et de descente	Aufwärts-und Abwärts-Zeitdauer
transp.	temps de montée/temps de descente	Zeit für den Steigflug/Sinkflug
skiing	tenue de descente	Schussstellung
skiing	tenue de descente	Abfahrtstellung
transp.	tenue de descente automatique	Gleitflug
construct.	tour du mât de descente	Gleitstangenturm
transp.	trajectoire de descente	Gleitweg
agric.	tube de descente	Fallrohr
agric.	tube de descente	Saatleitungsrohr
chem.	tube de descente	Ablauf
chem.	tube de descente	Ablaufrohr
chem.	tube de descente	Ueberlaufrohr
agric.	tube de descente	Fallrinne
agric.	tube de descente oblique	gekrümmte Saatleitung
construct.	tuyau de descente	Fallrohr (WC, des eaux pluviales)
mun.plan.	tuyau de descente	Fallrohr
mun.plan., environ.	tuyau de descente	Abfallrohr
mun.plan.	tuyau de descente	Regenwasserabfluß
construct.	tuyau de descente	Regenabfallrohr (des eaux pluviales)
construct.	tuyau de descente de canalisation	Fallrohr der Kanalisation
construct.	tuyau de descente de canalisation	Absturzschacht der Kanalisation
construct.	tuyau de descente de canalisation ventilé	Kanalisationslüftungsschacht
construct.	tuyau de descente de canalisation ventilé	Kanalisationslüftungsrohr
met.	tuyau de descente des eaux de pluie	Abfallrohr
construct.	tuyau de descente des eaux de pluie	Regenablaufrohr
mun.plan.	tuyau de descente pluviale	Fallrohr
mun.plan.	tuyau de descente pluviale	Regenwasserabfluß
construct.	tuyau de descente pluviale	Himmelwasserrohr
gen.	tuyaux de descente non métalliques	Abflußrohre, nicht aus Metall
gen.	tuyaux de descente non métalliques	Abflußrohre, nicht aus Metall
met.	tuyaux de descente pour eaux pluviales	Regenwasserabflussrohre
scub.	une descente	der Abstieg
met.	vitesse de descente	Absenkgeschwindigkeit
met.	vitesse de descente	Abzugsgeschwindigkeit
met.	vitesse de descente	Auszugsgeschwindigkeit
met.	vitesse de descente	Transportgeschwindigkeit
met.	vitesse de descente	Ausziehgeschwindigkeit
met.	vitesse de descente	Strangabsenk-Geschwindigkeit
astr.	vitesse de descente	Sinkgeschwindigkeit
transp.	vitesse de descente	Sinkgeschwindigkeit kurz vor dem Aufsetzen
hobby	vitesse de descente	Fallgeschwindigkeit
earth.sc.	vitesse de descente	Sinkrate
transp., tech.	vitesse de descente maximum autorisée	zulässige höchstsinkfluggeschwindigkeit
transp., avia.	vitesse de descente minimale en autorotation	minimale sinkgeschwindigkeit bei autorotation
transp., tech.	vitesse de descente stabilisée	stationäre Sinkgeschwindigkeit
transp., tech.	vitesse de descente verticale	vertikale sinkgeschwindigkeit
transp., tech.	vitesse suivant la trajectoire de descente	bahngeschwindigkeit im sinkflug
transp.	vol en descente	Sinkflug
gen.	vérification de la descente des charges	Standsicherheitsnachweis
transp., avia.	écart anormal sous un faisceau d'alignement de descente	Unterschreitung des Gleitweges
transp., construct.	échange de voyageurs à la montée et à la descente	Fahrgastwechsel
transp., nautic., fish.farm.	échelle de descente	Niedergangstreppe
transp., nautic., fish.farm.	échelle de descente	Niedergang
construct.	évacuation des eaux pluviales par les descentes extérieures	Außenentwässerung
construct.	évacuation des eaux pluviales par les descentes intérieures	Innenentwässerung