| Subject | French | German |
| agric. | action communautaire pour la protection des forêts contre les incendies | Gemeinschaftsaktion zum Schutz des Waldes gegen Brände |
| construct. | administration des eaux et forêts | Forstbehörde |
| law | administration des eaux et forêts | Wasser-und Forstverwaltung |
| agric. | Administration des eaux et forêts | Forstverwaltung |
| construct. | administration des forêts | Forstbehörde |
| trav. | administration des forêts | Forstamt |
| agric. | administration technique des forêts | technische Forstverwaltung |
| lab.law. | affûteur de forets | Bohrerschleiferin |
| lab.law. | affûteur de forets | Bohrerschleifer |
| nat.sc., agric. | agaric des forêts | kleinschuppiger Waldegerling (Agaricus silvaticus, Psalliota silvaticus) |
| nat.sc., agric. | agaric des forêts | kleiner Blutegerling (Agaricus silvaticus, Psalliota silvaticus) |
| nat.sc., agric. | agaric des forêts | echter Waldchampignon (Agaricus silvaticus, Psalliota silvaticus) |
| life.sc., construct. | agréments campagnards de la forêt | Wohlfahrtswirkungen des Waldes |
| agric. | aide à la reconstitution des forêts | Beihilfe für die Wiederaufforstung |
| agric. | aire des forêts de feuillus | Laubwaldgebiet |
| agric. | aire des forêts de feuillus | Laubwaldareal |
| agric. | aire des forêts de résineux | Nadelwaldgebiet |
| agric. | aire des forêts de résineux | Nadelwaldareal |
| agric. | aménagement des forêts | Forsteinrichtung |
| life.sc., environ., forestr. | Année internationale de la forêt | Internationales Jahr der Wälder |
| life.sc., environ., forestr. | Année internationale des forêts | Internationales Jahr der Wälder |
| comp., MS | approbation de forêt | Gesamtstruktur-Vertrauensstellung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la réunion parcellaire de forêts de particuliers en vue de leur aménagement en commun | Bundesratsbeschluss über die Privatwaldzusammenlegung zu gemeinsamer Bewirtschaftung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.10 de l'ordonnance du 13 mars 1903 pour l'exécution de la loi fédérale du 11 octobre 1902 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Art.10 der Vollziehungsverordnung vom 13.März 1903 zum Bundesgesetz über die Forstpolizei vom 11.Oktober 1902 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution de la loi fédérale concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la défense des forêts contre les maladies et les parasites qui les menacent à la suite des ouragans catastrophiques de 1967 | Bundesratsbeschluss über die Abwehr der den Wäldern infolge der Sturmkatastrophe 1967 drohenden Krankheiten und Schädlinge |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation de la Confédération à la reconstitution des forêts atteintes par le chancre de l'écorce du châtaignier | Bundesbeschluss über die Beteiligung des Bundes an der Wiederherstellung der vom Kastanienrindenkrebs befallenen Wälder |
| fin., agric. | Arrêté fédéral du 23 mars 2000 sur les moyens financiers pour des mesures immédiates permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar | Bundesbeschluss vom 23.März 2000 über die finanziellen Mittel für Sofortmassnahmen zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden |
| law | Arrêté fédéral sur des mesures extraordinaires pour la conservation de la forêt | Bundesbeschluss über ausserordentliche Massnahmen zur Walderhaltung |
| insur., agric. | Arrêté fédéral sur les moyens financiers permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar | Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden |
| law | Arrêté fédéral sur les subventions à des mesures extraordinaires contre les dégâts aux forêts | Bundesbeschluss über Beiträge an ausserordentliche Massnahmen gegen Waldschäden |
| law | Arrêté relatif aux allocations destinées à la gestion et à l'entretien des forêts | Verfügung über Zuschüsse zur Verwaltung und Unterhalt von Privatforsten |
| agric. | Association bernoise des propriétaires de forêts | Verband Bernischer Waldbesitzer |
| agric. | Association bernoise des propriétaires de forêts | Verband Berner Waldbesitzer |
| agric. | association de forêt feuillue | Laubwaldgesellschaft |
| agric. | association de forêt résineuses | Nadelwaldgesellschaft |
| law | assurance contre l'incendie des bois et forêts | Waldbrandversicherung |
| agric. | autorisation de réduire la distance par rapport à la forêt | forstliche Näherbaubewilligung |
| agric. | autre exploitation de la forêt | übrige Waldnutzung |
| ornit. | bergeronnette de forêt | Waldstelze (Dendronanthus) |
| ornit. | bergeronnette de forêt | Scharlachmennigvogel (Pericrocotus flammeus) |
| ornit. | bergeronnette de forêt | Baumstelze (Dendronanthus) |
| agric. | bilan périodique sur l'état sanitaire des forêts | regelmäßige Bestandsaufnahme der Waldschäden |
| nat.res. | bison des forêts | Waldbison (Bison bison athabascae) |
| nat.res. | boa des forêts de Madagascar | Madagaskar-Hundskopfboa (Sanzinia madagascariensis) |
| agric. | bord de forêt | Waldrand |
| agric. | bord de forêt | Saum |
| environ., agric. | bordure de forêt dans les localités | Waldvorland in der Siedlung |
| zool. | buffle de forêt | Rotbüffel (Syncerus caffer nanus) |
| zool. | buffle de forêt | Waldbüffel (Syncerus caffer nanus) |
| gen. | camion citerne feux de forêts moyen | Wasserwagen mittlerer Kapazitaet fuer Waldbraende |
| agric. | caractère de la forêt | Natur des Waldes |
| agric. | carte des dégâts aux forêts | Waldschadenkarte |
| agric. | carte des dégâts aux forêts | Schadenkarte |
| nat.res. | carte écologique de la forêt | forstliche Standortkarte |
| nat.res. | ceinture de forêt | Trauf |
| nat.res. | ceinture de forêt | Waldmantel |
| nat.sc., agric. | ceinture de forêt | Waldgürtel |
| agric. | Centre fédéral de recherches biologiques pour l'agriculture et les forêts | Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft |
| agric. | Centre fédéral de recherches des fôrets et du bois | Bundesforschungsanstalt für Forst- und Holzwirtschaft |
| agric. | champignons des prés et forêts | Wiesen-und Waldchampignons |
| nat.res. | chouette des forêts | Baender-Steinkauz (Athene blewitti) |
| agric. | classe de jeune forêt | Jungwaldklasse |
| nat.res. | climat à l'intérieur de la forêt | Waldinnenklima |
| reptil. | cobra de forêt | Schwarzweiße Kobra (Naja melanoleuca) |
| reptil. | cobra de forêt | Schwarzweiße Hutschlange (Naja melanoleuca) |
| gen. | Collège des directeurs des forêts de la CEE | Koordinierung der Forstpolitik der Mitgliedstaaten |
| agric. | Collège des Directeurs Généraux des Forêts | Kollegium der Leiter der Forstverwaltungen |
| agric. | comité consultatif des forêts y inclus le liège | beratender Ausschuss "Forst- und Korkwirtschaft" |
| environ. | Comité consultatif pour la protection de la forêt contre les incendies | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Waldbrände |
| environ., agric., UN | Comité des forêts | Ausschuss für Forstwirtschaft |
| agric. | Comité pour la protection de la forêt | Ausschuss für den Waldschutz |
| polit., R&D. | Comité technique ad hoc des forêts et produits forestiers | Technischer Ad-hoc-Ausschuss "Forstwirtschaft und forstwirtschaftliche Erzeugnisse" |
| forestr., UN | Commission européenne des forêts | Europäische Forstkommission |
| forestr., UN | Commission européenne des forêts | Europäischer Ausschuss für die Wälder |
| obs., forestr., UN | Commission européenne des forêts et produits forestiers | Europäischer Ausschuss für die Wälder |
| obs., forestr., UN | Commission européenne des forêts et produits forestiers | Europäische Forstkommission |
| comp., MS | configuration de forêt | Gesamtstrukturkonfiguration |
| agric., polit. | conférence ministérielle paneuropéenne sur le protection des forêts en Europe | gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa |
| environ., agric., polit. | conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe | Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa |
| environ., agric. | Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe | FOREST EUROPE |
| environ., agric. | Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe | Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa |
| environ. | Conférence multilatérale de Munich sur les causes et la prévention des dommages subis par les forêts et les eaux du fait de la pollution atmosphérique en Europe | Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa |
| environ. | Conférence paneuropéenne sur la protection des forêts en Europe | Konferenz zum Schutz der Wälder in Europa |
| agric. | Conseil supérieur wallon des forêts et de la filière bois | Wallonischer Hoher Rat des Forstwesens und des Holzgewerbes |
| agric. | conservateur des forêts | Forstmeister |
| agric. | conservateur des forêts | Forstmeisterin |
| law, agric. | conservation des forêts | Walderhaltung |
| lab.law., agric. | Conservation des forêts | Forstinspektionskreis |
| agric. | conservatrice des forêts | Forstmeisterin |
| agric. | conservatrice des forêts | Forstmeister |
| agric. | constitution de la forêt | Waldaufbau |
| law | construction à proximité de la forêt | Baute in Waldesnähe |
| agric. | contrat de gestion de forêt | Waldbewirtschaftungsvertrag |
| agric. | contrat de gestion de forêt | Bewirtschaftungsvertrag |
| agric. | contrôle de l'évolution de la forêt | Kontrolle der Waldentwicklung |
| law | Convention entre la Suisse et la France sur les rapports de voisinage et la surveillance des forêts limitrophesavec protocole de signature | Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die grenznachbarlichen Verhältnisse und die Beaufsichtigung der Grenzwaldungenmit Schlussprotokoll |
| law | Convention pour la répression des délits de chasse additionnelle à la convention franco-suisse du 23 février 1882 sur les rapports de voisinage et la surveillance des forêts limitrophes | Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich zur Bekämpfung des Jagdfrevels in den Grenzwaldungen,als Anhang zur Übereinkunft vom 23.Februar 1882 betreffend die grenznachbarlichen Verhältnisse und die Beaufsichtigung der Grenzwaldungen |
| law, demogr. | corporation de forêts | Waldkorporation |
| industr. | coucou de la Forêt-Noire | Schwarzwaelder Kuckucksuhr |
| agric. | critère de la gestion durable des forêts | Kriterium einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung |
| agric. | création de forêt | Bestandesgründung |
| agric. | création de forêt | Aufforstung |
| agric. | création de forêt | Einforstung |
| agric. | création de forêt | Anbau |
| forestr. | côté de la forêt | Abteilung |
| construct. | de forêt | Forst- |
| construct. | de forêt | Wald- |
| construct. | de forêt | Holz- |
| construct. | de forêt | Rüst- |
| construct. | de forêt | Gerüst- |
| agric. | demande de réduction de la distance par rapport à la forêt | forstliches Näherbaugesuch |
| agric. | demande de réduction de la distance par rapport à la forêt | Gesuch um Verkürzung des gesetzlichen Waldabstandes |
| construct. | densité de plantation de la forêt | Bewaldungsdichte |
| environ., forestr. | destruction des forêts | Zerstörung der Waldbedeckung |
| environ., forestr. | destruction des forêts | Rodung von Wäldern |
| environ., forestr. | destruction des forêts | Abholzung |
| environ., forestr. | destruction des forêts | Entwaldung |
| gen. | Direction de la Nature, de la Forêt, du Paysage et de la Faune | Direktion Naturschutz, Forstwirtschaft, Landschaftspflege und Wildhege |
| nat.res. | direction des eaux et forêts | Gewässeruntersuchungsamt |
| nat.res. | direction des eaux et forêts | Gewässerkontrollbehörde |
| nat.res. | direction des eaux et forêts | Gewässeraufsicht |
| agric. | Direction des forêts | Forstdirektion |
| agric. | Direction départementale de l'agriculture et de la forêt | Landwirtschafts- und Forstdirektion auf Departement-Ebene |
| agric. | Direction fédérale des forêts | Eidgenössische Forstdirektion |
| agric. | Direction générale des Forêts | Generaldirektion Forstwirtschaft |
| agric. | Direction nationale des forêts | Zentralamt für Forstwirtschaft |
| life.sc., environ. | diversité biologique des forêts | biologische Vielfalt der Wälder |
| agric. | division de forêt | Waldabteilung |
| environ., agric. | Division de la Nature et des Forêts | Abteilung Natur und Forstwesen |
| comp., MS | domaine racine de forêt | Gesamtstruktur-Stammdomäne |
| law, agric. | droit de pâture en forêt | Waldweiderecht |
| agric. | dynamique de l'interface savane-forêt | Dynamik des Grenzgebiets zwischen Steppe und Wald |
| environ., UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Wald-Grundsatzerklärung |
| environ., UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| econ., environ. | déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| environ., UN | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| environ., UN | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Wald-Grundsatzerklärung |
| environ., UN | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt | Wald-Grundsatzerklärung |
| environ., UN | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| environ. | défense de la forêt contre l'incendie | Waldbrandverhütung |
| agric. | définition de la forêt | Walddefinition |
| environ., agric. | dégradation des forêts | Waldschädigung |
| environ., agric. | dégradation des forêts | Walddegradation |
| agric., UN | Département des bois et forêts | Hauptabteilung für Forstwirtschaft |
| environ. | déprédateur des forêts | Forstschädling |
| environ. | dépérissement des forêts | Waldschäden |
| environ. | dépérissement des forêts | Waldsterben |
| nat.sc. | dépérissement des forêts | Walderkrankung |
| nat.sc. | dépérissement des forêts | Waldschaden |
| nat.sc. | dépérissement des forêts | neuartige Waldschäden |
| nat.res. | dévastation de forêts | Waldzerstörung |
| nat.res. | dévastation de forêts | Waldverwüstung |
| nat.res. | dévastation des forêts | Waldzerstörung |
| nat.res. | dévastation des forêts | Waldverwüstung |
| agric. | développement et mise en valeur des forêts | Entwicklung und Aufwertung des Waldes |
| agric. | effet de la forêt | Waldwirkung |
| life.sc., construct. | effets bienfaisants de la forêt | Wohlfahrtswirkungen des Waldes |
| nat.res. | engraissement des forêts | Forstdüngung |
| agric. | Entente interdépartementale en vue de la protection de la forêt contre l'incendie | Vereinigung mehrerer Departements zum Schutz vor Waldbränden |
| agric. | entretien des forêts | Pflege des Waldes |
| agric. | entretien des forêts | Waldpflege |
| environ., UN | Equipe de travail interorganisations sur les forêts | Interinstitutionelle Wald-Arbeitsgruppe |
| agric. | exploitation de la forêt | Waldnutzung |
| agric. | exploitation de la forêt | Nutzung |
| law, agric. | exploitation des forêts | Nutzung des Waldes |
| law, agric. | exploitation des forêts | Waldbenutzung |
| law, agric. | exploitation des forêts | Forstbenutzung |
| agric. | exploitation des forêts inchangées | unveränderte Nutzung |
| crim.law., environ., agric. | exploitation illégale des forêts | illegaler Einschlag |
| crim.law., environ., agric. | exploitation illégale des forêts | illegaler Holzeinschlag |
| econ., agric. | exploitation économique de la forêt | wirtschaftliche Nutzung des Waldes |
| econ., agric. | exploitation économique de la forêt | Erwerbsforstwirtschaft |
| nat.sc., agric. | expérience de pâturage en forêt | Waldbeweidungsprojekt |
| agric. | extension de forêts | Neuaufforstung |
| agric. | extension de forêts | Arealvergrösserung |
| trav. | feu de forêt | Waldfeuer |
| environ. | feu de forêt | Waldbrand |
| agric. | Fillbrandt,Lexique d'aménagement des forêts,1993 | Vornutzungsanfall |
| agric. | Fillbrandt,Lexique d'aménagement des forêts,1993 | Durchforstungsanfall |
| agric. | fonction de la forêt | Waldfunktion |
| agric. | fonction de la forêt | Funktion |
| law, agric. | fonction protectrice de la forêt | Schutzfunktion des Waldes |
| law, agric. | fonction protectrice de la forêt | Schutzfunktion |
| law, agric. | fonction sociale de la forêt | Wohlfahrtsfunktion des Waldes |
| law, agric. | fonction sociale de la forêt | Wohlfahrtfunktion |
| econ., agric. | fonction économique de la forêt | Nutzfunktion des Waldes |
| environ., agric. | fonctions sociales de la forêt | Wohlfahrtswirkungen des Waldes |
| med.appl. | foret aérien de Codman | Codman-Luftbohrer |
| forestr. | foret de Pressler | Presslerscher Zuwachsbohrer |
| forestr. | foret de Pressler | Zuwachsbohrer |
| forestr. | foret de Pressler | Hohlbohrer |
| met. | foret pour trouer le trou de coulée | Bohrmaschine zum Offnen des Stichloches |
| agric. | forme de forêt | Waldform |
| environ., UN | Forum des Nations unies sur les forêts | Waldforum der Vereinten Nationen |
| nat.sc., life.sc. | forêt acidophile de conifères | saurer Nadelwald |
| agric. | forêt appartenant à des agriculteurs | Bauernwald |
| agric. | forêt appartenant à des corporations | Korporationswaldung |
| agric. | forêt de bordure | Randwald |
| nat.res. | forêt de buissons | Buschland |
| nat.res. | forêt de buissons | Buschwald |
| nat.res. | forêt de buissons | Buschholz |
| agric. | forêt de ceinture | Randwald |
| nat.res. | forêt de châtaigniers | Kastanienwald |
| nat.sc., life.sc. | forêt de chêne pédonculé et Polygonatum | Wald mit Stieleiche und Polygonatum |
| agric. | forêt de chêne-liège | Korkeichenwald |
| environ. | forêt de conifères | Nadelwald |
| forestr. | forêt de conifères résineuse | Nadelwald |
| nat.res. | forêt de couvert | Schlußwald |
| nat.res. | forêt de densité | Schlußwald |
| met. | forêt de dislocation | Versetzungswald |
| agric. | forêt de ferme | Farmwald |
| agric. | forêt de ferme | Bauernwald |
| environ. | forêt de feuillus | Laubwald |
| econ. | forêt de haute futaie | Hochwald |
| environ. | forêt de la zone des brouillards | Nebelwald |
| environ., agric. | forêt de l'Europe tempérée | borealer Wald |
| environ., agric. | forêt de l'Europe tempérée | Wald in borealen Zonen |
| nat.sc., agric. | forêt de lutins | Nebelwald |
| econ. | forêt de montagne | Bergwald |
| agric. | forêt de montagne | Gebirgswald |
| forestr. | forêt de mousson | Monsoonwald |
| life.sc. | forêt de nuages | Wolkenfeld |
| math. | forêt de Poisson | zweidimensionaler Poisson-Prozeß |
| agric. | forêt de production | Wirtschaftswald |
| agric. | forêt de production | Erwerbswald |
| agric., construct. | forêt de protection | Bannwald |
| nat.res. | forêt de protection | Schutzforst |
| agric. | forêt de protection | Schutzwald |
| gen. | forêt de protection | Wald mit Schutzfunktion |
| nat.res. | forêt de protection contre le vent | Windschutzpflanzung |
| nat.res. | forêt de protection contre le vent | Windschutzstreifen |
| nat.res. | forêt de protection contre le vent | Feldschutzstreifen |
| agric. | forêt de protection contre les avalanches | Lawinenschutzwald |
| agric. | forêt de protection contre les chutes de pierres | LFI2-Steinschlagschutzwald |
| nat.res. | forêt de protection du littoral | Küstenschutzwald |
| agric. | forêt de rapport | Nutzwald |
| nat.res. | forêt de ravin | Schlucht- und Hangmischwald |
| agric. | forêt de ravin | Schluchtwald |
| hobby, agric. | forêt de récréation | Erholungswald |
| environ. | forêt de régime pluvieux | tropischer Regenwald |
| agric. | forêt de régime pluvieux | Regenwald |
| law, agric. | forêt de réserve | Bannwald |
| agric. | forêt de résineux | Nadelwald |
| econ. | forêt de taillis | Niederwald |
| nat.res. | forêt de taillis | Buschland |
| nat.res. | forêt de taillis | Buschwald |
| nat.res. | forêt de taillis | Buschholz |
| stat., agric. | forêt des collectivités de droit public | öffentlich-rechtlicher Körperschaftswald |
| environ. | forêt des zones tempérées | Temperater Forst |
| environ. | forêt des zones tempérées | temperierte Wälder |
| environ., agric. | forêt humide en dehors des rives | Feuchtwald außerhalb der Auen |
| nat.sc., life.sc. | forêt hébergeant des essences endémiques | Hochwald mit endemischen Arten |
| agric. | forêt jardinée de montagne | Gebirgsplenterwald |
| nat.res. | forêt tropicale de regime pluvieux | tropischer Regenwald |
| environ. | forêts de conifères alpines et subalpines | alpine und subalpine Nadelwälder |
| environ. | forêts de conifères des montagnes méditerranéennes et macaronésiennes | mediterrane und makaronesische Bergnadelwälder |
| environ. | forêts de ravins | Schlucht- und Hangmischwälder |
| gen. | forêts des Alpes | Alpenwaldungen |
| environ. | forêts et bois de zônes tempérées | temperierte Wälder |
| environ. | forêts et bois de zônes tempérées | Temperater Wald |
| environ. | forêts et bois de zônes tempérées | Temperater Forst |
| agric. | forêts propriétés de paysans | bäuerlicher Waldbesitz |
| automat. | gabarit de forets | Bohrerlehre |
| agric. | genre de forêt buissonnante | Gebüschwaldart |
| agric. | gestion de la forêt | Waldnutzung |
| agric. | gestion de la forêt | Nutzung |
| agric. | gestion de la forêt | Waldbewirtschaftung |
| environ., econ. | gestion des forêts | Forstwirtschaft |
| law, agric. | gestion des forêts | Bewirtschaftung des Waldes |
| environ., forestr. | gestion durable des forêts | nachhaltige Waldbewirtschaftung |
| agric. | gestion multifonctionnelle durable des forêts | multifunktionelle Forstwirtschaft |
| agric. | gestion naturelle de la forêt | naturnahe Waldbewirtschaftung |
| agric. | gestion naturelle de la forêt | naturnahe Bewirtschaftung |
| forestr. | gouvernance des forêts | Politikgestaltung im Forstsektor |
| forestr. | gouvernance des forêts | verantwortliches Handeln im Forstsektor |
| agric. | groupe de réflexion sur la protection des forêts contre les incendies | Arbeitsgruppe für den Schutz der Wälder gegen Brände |
| environ., agric. | Groupe d'experts "Accroissement" du programme de coopération internationale "Forêts" | Sachverständigengruppe für Zuwachs des ICP-Forests |
| environ., agric., UN | Groupe d'experts "Analyses foliaires" du programme de coopération internationale "Forêts" | Sachverständigengruppe für Blattanalyse des ICP-Forests |
| environ., agric. | groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude des forêts | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Wälder |
| environ. | Guide des actions de l'UE en faveur des forêts tropicales | Tropenwald-Almanach |
| ornit. | hirondelle de forêt | Bronzeschwalbe (Petrochelidon fuliginosa) |
| environ., forestr. | impact de la structure des classes d'âge des forêts héritée du passé | Auswirkung des Bestandes an verschiedenen Altersklassen |
| fin., agric. | imposition de la forêt | Waldbesteuerung |
| fin. | impôt sur le développement des forêts | Steuer für die Entwicklung der Wälder |
| environ. | incendie de forêt | Waldbrand |
| agric. | ingénieur des forêts | Forstbeamter |
| agric. | ingénieur des forêts | Forstmeister |
| forestr. | inspecteur des forêts | Forstwirt |
| agric. | Inspection cantonale des forêts | kantonales Forstinspektorat |
| agric. | inspection de la forêt | Waldinspektion |
| agric. | inspection de la forêt | Walderkundung |
| agric. | inspection de la forêt | Walderforschung |
| agric. | Inspection des forêts | Forstinspektorat |
| law, agric. | inspection des forêts,chasse et pêche | Inspektion des Forstwesens,der Jagd und Fischerei |
| gen. | Inspection fédérale des forêts | Eidgenössisches Oberforstinspektorat |
| hobby, agric. | Inspection fédérale des forêts,chasse et pêche | eidgenössische Inspektion für Forstwesen,Jagd und Fischerei |
| econ. | Institut européen de la forêt | Europäisches Forstinstitut |
| ed., agric. | Institut fédéral de recherches sur la forêt,la neige et le paysage | Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald,Schnee und Landschaft |
| agric. | instrument international de protection des forêts | internationales Instrumentarium zum Schutz der Wälder |
| gen. | Intendant General des Forets de S.M.la Reine | Oberforstmeister I.M.der Koenigin |
| agric. | inventaire de l'état sanitaire des forêts | Erhebung des Gesundheitszustands der Wälder |
| environ., agric. | inventaire des dommages occasionnés aux forêts par la pollution atmosphérique | Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden |
| agric. | inventaire mondial des forêts tropicales | weltweite Bestandaufnahme der Tropenwälder |
| agric. | largeur de la forêt | Waldbreite |
| mamm. | lemming des forêts | Waldlemming (Myopus schisticolor) |
| nat.sc., life.sc. | limite climatique de la forêt | klimatische Waldgrenze |
| nat.sc. | limite de forêt | Waldgrenze |
| nat.sc. | limite de forêt | Waldbegrenzungslinie |
| agric. | limite supérieure de la forêt | obere Waldgrenze |
| agric. | limite supérieure de la forêt | alpine Waldgrenze |
| environ., agric. | lisière de forêt | Waldsaum |
| environ., agric. | lisière de forêt | Waldrandbereich |
| environ., agric. | lisière de forêt | Waldrand |
| agric. | litière des forêts | Waldstreu |
| forestr. | Livre vert concernant la protection des forêts et l'information sur les forêts dans l'Union européenne: préparer les forêts au changement climatique | Grünbuch Waldschutz und Waldinformation: Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel |
| law | Loi fédérale concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts | Bundesgesetz betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei |
| law, agric. | Loi fédérale du 11 octobre 1902 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts | FPolG |
| law, agric. | Loi fédérale du 11 octobre 1902 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts | Bundesgesetz vom 11.Oktober 1902 betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei |
| law | Loi fédérale modifiant l'art.42 ch.2 et 4 de la loi fédérale du 11 octobre 1902 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts | Bundesgesetz über die Abänderung des Art.42 Ziff.2 und 4 des Bundesgesetzes betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei vom 11.Oktober 1902 |
| law | Loi fédérale revisant celle qui concerne la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts | Bundesgesetz über die teilweise Abänderung und Ergänzung des Bundesgesetzes betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei |
| trav. | lois des forêts | Waldgesetz |
| agric. | lutte contre les incendies de forêt par voie aérienne | aviotechnische Waldbrandbekämpfung |
| nat.res. | lutte contre l'incendie de forêt | Waldbrandbekämpfung |
| ornit. | martin-chasseur des forêts | Feenliest (Tanysiptera hydrocharis) |
| law | maître des eaux et forêts | Oberforstmeister |
| agric. | miel de forêt | Waldhonig |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts | Staatsminister im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| gen. | ministre de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts | Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| gen. | ministre de l'agriculture et des forêts | Minister für Landwirtschaft und Forsten |
| gen. | ministre fédéral de l'agriculture et des forêts | Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft |
| gen. | ministre fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts | Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| gen. | ministère de l'agriculture et des forêts | Ministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| gen. | ministère de l'agriculture et des forêts | Land- und Forstwirtschaftsministerium |
| gen. | Ministère des eaux, des forêts et de la pêche | Ministerium für Gewässer, Forsten und Fischerei |
| agric. | Ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| agric. | Ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts | Bundesernährungsministerium |
| gen. | mise en valeur des forêts | Aufwertung des Waldes |
| agric. | modèle de forêt jardinée | Plenterwaldmodell |
| agric. | modèle de forêt normale | Normalwaldmodell |
| environ. | mort des forêts | Waldsterben |
| comp., MS | méthode de découverte de forêts Active Directory | Active Directory-Gesamtstrukturermittlung |
| agric. | nature de la forêt | Natur des Waldes |
| nat.sc. | nouveaux types de dégâts aux forêts | neuartige Waldschäden |
| nat.sc. | nouveaux types de dégâts aux forêts | Walderkrankung |
| nat.sc. | nouveaux types de dégâts aux forêts | Waldsterben |
| nat.sc. | nouveaux types de dégâts aux forêts | Waldschaden |
| agric. | Observation de la forêt | Waldbeobachtung |
| agric. | observation des forêts | Waldbeobachtung |
| agric. | observation des forêts | Waldüberwachung |
| agric. | Observation des forêts suisses | Waldbeobachtung Schweiz |
| agric. | Office des forêts | Amt für Wald |
| agric. | Office des forêts et de la nature | Amt für Wald und Natur |
| agric., food.ind. | Office fédéral de l'alimentation et des forêts | Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft |
| environ., agric. | Office fédéral de l'environnement, de la forêt et du paysage | Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft |
| obs., environ., agric. | Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage | Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft |
| agric. | Office fédéral des forêts | Bundesamt für Forstwesen |
| agric. | Office fédéral des forêts et de la protection du paysage | Bundesamt für Forstwesen und Landschaftsschutz |
| law | Ordonnance concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts | Verordnung betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei |
| law | Ordonnance concernant l'Institut fédéral de recherches sur la fôret,la neige et le paysage | Verordnung über die Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald,Schnee und Landschaft |
| law | Ordonnance d'exécution pour la loi fédérale du 11 octobre 1902 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei vom 11.Oktober 1902 |
| law | Ordonnance du Conseil des écoles polytechniques fédérales concernant l'organisation de l'Institut fédéral de recherches sur la forêt,la neige et le paysage | Verordnung des Schweizerischen Schulrates über die Organisation der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald,Schnee und Landschaft |
| law | Ordonnance du DFI concernant les rapports avec les autorités fédérales en matière de forêts | Verfügung des EDI über den Verkehr mit den Bundesbehörden auf dem Gebiete des Forstwesens |
| law, agric. | Ordonnance du 1er octobre 1965 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts | FPolV |
| law, agric. | Ordonnance du 1er octobre 1965 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts | Verordnung vom 1.Oktober 1965 betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei |
| agric. | Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant l'Institut fédéral de recherches sur la forêt,la neige et le paysage | WSL-Verordnung |
| agric. | Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant l'Institut fédéral de recherches sur la forêt,la neige et le paysage | Verordnung vom 13.Januar 1993 über die Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald,Schnee und Landschaft |
| law | Ordonnance du 19 mars 1998 concernant l'organisation de l'Institut fédéral de recherches sur la forêt,la neige et le paysage | Verordnung vom 19.März 1998 über die Organisation der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald,Schnee und Landschaft |
| law | Ordonnance du 19 mars 1998 concernant l'organisation de l'Institut fédéral de recherches sur la forêt,la neige et le paysage | Organisationsverordnung WSL |
| insur., agric. | Ordonnance du 24 mars 2000 de l'Assemblée fédérale sur des mesures immédiates permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar | Verordnung der Bundesversammlung vom 24.März 2000 über Sofortmassnahmen zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden |
| fin., environ. | Ordonnance du 29 novembre 1995 sur les émoluments de l'Office fédéral de l'environnement,des forêts et du paysage pour les prestations fournies et les décisions prises en relation avec l'ordonnance sur les substances | Verordnung vom 29.November 1995 über die Gebührenansätze des Bundesamtes für Umwelt,Wald und Landschaft für Dienstleistungen und Verfügungen nach der Stoffverordnung |
| law | Ordonnance no 1 du DFI sur les mesures à prendre à la frontière pour la protection des forêts | Verfügung Nr.1 des EDI betreffend den forstlichen Pflanzenschutz an der Grenze |
| law | Ordonnance relative à l'engagement de main-d'oeuvre étrangère pour la remise en état des forêts suite aux dégâts causés par la tempête en 1990 | Verordnung über den Einsatz ausländischer Arbeitskräfte zur Bewältigung der Sturmschäden 1990 im Schweizer Wald |
| law | Ordonnance sur des mesures extraordinaires pour la conservation de la forêt | Verordnung über ausserordentliche Massnahmen zur Walderhaltung |
| law | Ordonnance sur des subventions à des mesures extraordinaires contre les dégâts aux forêts | Verordnung über Beiträge an ausserordentliche Massnahmen gegen Waldschäden |
| law | Ordonnance sur la protection des forêts | Verordnung über den forstlichen Pflanzenschutz |
| agric. | orée de forêt | Waldmantel |
| lab.law., agric. | ouvriers d'entretien et de reboisement des forêts | Waldkulturarbeiter |
| agric. | pacage de la forêt | Waldweide |
| environ. | parasites des forêts | Forstschädling |
| environ., forestr., UN | Partenariat de collaboration sur les forêts | Gemeinsame Waldpartnerschaft |
| environ., forestr., UN | Partenariat de collaboration sur les forêts | Gemeinsame Partnerschaft zu Wäldern |
| entomol. | phalène des forêts | Ulmenspanner (Abraxas sylvata) |
| forestr. | Plan d'action de l'UE pour les forêts | EU-Forstaktionsplan |
| environ., forestr. | Plan d'action pour la protection de la forêt tropicale | Tropenwald-Aktionsplan |
| environ., forestr. | Plan d'action pour la protection de la forêt tropicale | Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft |
| nat.res. | plan d'aménagement des forêts | Forsteinrichtungsplan |
| nat.res. | plan de plantation d'arbres hors forêt | Flurholzanbaukonzeption |
| agric. | planification des fonctions de la forêt | Waldfunktionenplanung |
| construct. | plantations de forêts | Waldmassiv |
| agric. | politique de la forêt de protection | Waldschutzpolitik |
| econ. | politique européenne de la forêt | Strategie der Europäischen Union für die Forstwirtschaft |
| gen. | Pool des Services extérieurs de la Division de la Nature et des Forêts | Zentrale der Abteilung Natur und Forstwesen |
| environ. | population dépendante des forêts | vom Waldökosystem abhängige Bevölkerung |
| environ. | population dépendante des forêts | vom Wald abhängige Bevölkerung |
| environ. | population tributaire de la forêt | vom Wald abhängige Bevölkerung |
| environ. | population tributaire de la forêt | vom Waldökosystem abhängige Bevölkerung |
| agric. | prestation de la forêt | Leistung des Waldes |
| econ., environ., forestr. | Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | UN-REDD-Programm |
| econ., environ., forestr. | Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| agric. | Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| agric. | Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | ICP Forests |
| forestr. | protection chimique de la forêt | chemischer Waldschutz |
| environ. | Protection de la forêt | Schutz des Waldes |
| econ. | protection de la forêt | Waldschutz |
| construct. | protection des forêts | Schutz des Waldes |
| agric. | protection des forêts | Forstschutz |
| agric. | protection des forêts | Waldschutz |
| agric. | protection des forêts contre les incendies | Schutz des Waldes gegen Brände |
| law | Protocole additionnel à la convention du 31 janvier 1938 entre la Suisse et la France sur les rapports de voisinage et la surveillance des forêts limitrophes | Zusatzprotokoll zur Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich vom 31.Januar 1938 betreffend die grenznachbarlichen Verhältnisse und die Beaufsichtigung der Grenzwaldungen |
| law, environ. | Protocole d'application de la Convention alpine de 1991 dans le domaine des forêts de montagne | Protokoll zur Durchführung der Alpenkonvention von 1991 im Bereich Bergwald |
| nat.res. | préservation de la forêt | Erhaltung des Waldes |
| environ. | préservation des forêts | Waldschutz |
| nat.res. | prévention contre les incendies de forêt | Waldbrandverhütung |
| environ. | prévention de l'incendie de forêt | Verhütung von Waldbränden |
| environ. | prévention des incendies de forêt | Waldbrandverhütung |
| law | Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 18 mai 1992 au Conseil fédéral concernant l'évaluation de l'Office de l'environnement,des forêts et du paysageOFEFP | Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrats vom 18.Mai 1992 an den Bundesrat über die Evaluation des Bundesamts für Umwelt,Wald und LandschaftBUWAL |
| nat.res. | ravage de forêt par incendie | Waldzerstörung durch Feuer |
| environ., agric. | reconstitution des forêts | Waldregeneration |
| environ., agric. | reconstitution des forêts | Bestandsauffrischung |
| environ., agric. | reconstitution des forêts | Verjüngung |
| agric. | remaniement de forêts | Waldzusammenlegung |
| agric. | rendement de la forêt | Waldertrag |
| agric. | rentabilité de la forêt | Waldrentabilität |
| nat.res. | repeuplement de la forêt | Waldverjüngung |
| environ., agric. | restauration des forêts | Waldregeneration |
| environ., agric. | restauration des forêts | Bestandsauffrischung |
| environ., agric. | restauration des forêts | Verjüngung |
| agric. | revenu tiré des forêts | forstwirtschaftliches Einkommen |
| agric. | rorippa des forêts | wilde Sumpfkresse (Rorippa sylvestris) |
| agric. | rorippa des forêts | Wald-Sumpfkresse (Rorippa sylvestris) |
| ornit. | rouge-gorge de forêt | Rotkehl-Akalat (Stiphrornis) |
| ornit. | rouge-gorge de forêt | Waldrötel (Stiphrornis) |
| ornit. | rouge-gorge de forêt | Rotbrust-Akalat (Stiphrornis) |
| ornit. | râle de forêt | Hinduralle (Rallina eurizonoides) |
| environ. | réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement | Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern |
| agric. | région de forêts protectrices | Schutzwaldregion |
| nat.res. | régénération de la forêt | Waldregenerierung |
| nat.res. | régénération de la forêt | Forsterneuerung |
| agric. | régénération de la forêt | Waldverjüngung |
| agric. | régénération de la forêt | Verjüngung |
| agric. | régénération des forêts | Regeneration des Waldes |
| agric., polit. | réseau européen de surveillance des forêts | europäisches Netz zur Überwachung der Wälder |
| law, demogr. | réunion parcellaires de forêts | forstwirtschaftliche Güterarrondierung |
| agric. | rôle multifonctionnel des forêts | multifunktionale Rolle der Wälder |
| reptil. | salamandres de forêt | Waldsalamander (Plethodon) |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts | Staatssekretär, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| gen. | Services extérieurs de la Division de la Nature et des Forêts | Außendienststellen der Abteilung Natur und Forstwesen |
| stat., agric. | statistique des incendies de forêts | Waldbrandstatistik |
| environ. | stock de carbone en forêt | Kohlenstoffbestände der Wälder |
| environ., agric. | Stratégie de l'UE pour les forêts | EU-Forststrategie |
| agric. | structure de la forêt | Waldaufbau |
| stat., agric. | structure des forêts | Forststruktur |
| stat., agric. | structure des forêts | Struktur der Forsten |
| stat., agric. | superficie des forêts | forstwirtschaftliche Fläche |
| stat., agric. | superficie des forêts | Waldfläche |
| stat., agric. | superficie des forêts | forstwirtschaftliche Flaeche |
| stat., agric. | superficie des forêts | forstliche Betriebsfläche |
| stat., agric. | superficie touchée par un incendie de forêt | Waldbrandfläche |
| agric. | surveillance des forêts | Waldüberwachung |
| agric. | surveillance des forêts | Waldbeobachtung |
| agric. | système de protection des forêts | System zum Schutz der Wälder |
| agric. | système d'exploitation des forêts tropicales | Nutzung der Tropenwälder |
| environ., agric. | système d'information communautaire sur les incendies de forêt | gemeinschaftliches Waldbrandinformationssystem |
| environ., agric., polit. | système européen de surveillance de l'état des forêts | europäisches System zur Überwachung des Waldzustands |
| econ. | système européen d'information sur les feux de forêts | europäisches Waldbrandinformationssystem |
| environ. | système télématique de lutte contre les incendies de fôret | Telematik-System für die Bekämpfung von Waldbränden |
| fin. | taxe sur le défrichement des surfaces en nature de bois ou de forêts | Steuer auf die Rodung von Flächen mit Holz-oder Waldbestand |
| comp., MS | topologie de forêts multiples | Topologie mit mehreren Gesamtstrukturen |
| reptil. | tortue des forêts | Waldschildkröte (Geochelone denticulata) |
| agric. | traitement de la forêt permanente | Dauerwaldwirtschaft |
| agric. | traitement des forêts | Waldbespritzung |
| ornit. | troglodyte des forêts | Zaunkönig (Troglodytes troglodytes) |
| agric. | type de forêt | Waldtyp |
| agric. | type de forêt buissonnante | Gebüschwaldtyp |
| agric. | type de forêt selon les instructions de relevé | Waldtyp gemäss Aufnahmeanleitung |
| forestr. | types de lichen en forêt | forsttypische Flechten |
| agric. | Union internationale des syndicats des travailleurs de l'agriculture, des forêts et des plantations | Internationaler Gewerkschaftsbund der Arbeitnehmer in der Agrar- und Forstwirtschaft |
| nat.res. | usager de la forêt | Waldnutzer |
| agric. | utilisation de la forêt | Waldnutzung |
| agric. | utilisation de la forêt | Nutzung |
| agric. | valeur d'avenir de la forêt | Walderwartungswert |
| agric. | valeur de rendement de la forêt | Waldrentenwert |
| comp., MS | validation de groupe de forêts multiples | Gruppenvalidierung für mehrere Gesamtstrukturen |
| med. | virus de la forêt de Barmah | Barmah Forestvirus |
| med. | virus de la forêt de Kyasanur | Kyasanur-Forest-Virus |
| med. | virus de la forêt de Semliki | Semliki-Forest-Virus |
| med. | virus Forêt de Kyasanur | Kyasanur-Forest-Virus |
| environ., agric. | zone de forêts | Forstregion |
| environ., agric. | zone de forêts | Waldgebiet |
| environ., agric. | zone de forêts | Forstfläche |
| environ. | zone sujette au dépérissement des forêts | Gebiet, das von Waldschäden betroffen ist |
| agric. | éclaircie de forêt de montagne | Gebirgswalddurchforstung |
| environ. | écosystème de la forêt tropicale | Tropenwaldökosystem |
| zool. | éléphant de forêt | Rundohrelefant (Loxodonta africana cyclotis) |
| zool. | éléphant de forêt | Waldelefant (Loxodonta africana cyclotis) |
| agric. | état de la forêt | Waldzustand |
| agric. | évolution de la forêt | Waldveränderung |
| agric. | évolution de la forêt | Veränderung |