| Subject | French | German |
| gen. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| comp., MS | aire de conception | Designoberfläche |
| comp. | algorithme de conception | Entwurfsalgorithmus |
| transp., avia. | appareil de conception automatique généralisée | Luftfahrzeug mit künstlicher Stabilisierung |
| transp., avia. | appareil de conception automatique généralisée | reglergestütztes Luftfahrzeug |
| transp., avia. | appareil de conception automatique généralisée | Luftfahrzeug mit elektronisch geregelter Stabilität |
| comp. | automatisation de conception | Entwurfsautomatisierung |
| tech., law, nucl.pow. | base de conception | Auslegungsbasis |
| gen. | Bases de conception relatives aux événements externes | Auslegungsgrundlage fuer aeussere Ereignisse |
| transp. | camion de conception ergonomique | ergonomischer Lastwagen |
| gen. | capacité de conception | Planungskapazität |
| patents. | caractéristiques de conception | Konzeptionsmerkmale |
| gov. | catégorie A : fonctions de direction, de conception et d'étude, nécessitant des connaissances de niveau universitaire | Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst |
| IT, el. | centrage des paramètres de conception | Entwurfszentralisierung |
| construct. | choix de conception du projet | Auswahl der Projektlösung |
| el. | communauté de conception | commonality |
| IT | connaissance de conception | Tiefenstrukturwissen |
| comp. | considérations de conception | Entwurfsüberlegungen |
| transp. | Critères de conception des roues destinées aux voitures | Auslegungskriterien für PKW-Rädernpl |
| construct. | de conception | Plan- |
| construct. | de conception | Projekt- |
| construct. | de conception | Entwurf- |
| gen. | division de conception | Stabsabteilung |
| IT | dossier de conception préliminaire | Grobentwurfsspezifikation |
| transp., avia. | déclaration de conception et de performances | Erklärung über Bauausführung und Leistung |
| tech. | défaut de conception | Konstruktionsfehler |
| comp. | défaut de conception | Entwurfsfehler |
| construct. | efficacité des conceptions de projet | Effektivität von Projektlösungen |
| pharma. | en fonction des conceptions médicales prédominantes | nach herrschender medizinischer Auffassung |
| lab.law. | ergonomie de conception | Planungsergonomie |
| health. | ergonomie de conception | Beachtung ergonomischer Gesichtspunkte im Konzeptionsstadium |
| comp., MS | espace de conception | Designarbeitsbereich |
| tech. | examen critique de conception | kritische Plannungsprüfung |
| tech. | examen de conception | Entwurfsreview |
| automat. | exploration de conception d'assemblage | Untersuchung von Montagekonzepten |
| automat. | exploration de conception d'assemblage | Montagekonzeptuntersuchung |
| law, lab.law. | fonction de conception | Referententätigkeit |
| gen. | fonctionnaire de conception | Referent |
| gen. | fonctionnaire de conception | Beamter im höheren Dienst |
| gov. | fonctions de conception et d'étude | Referententätigkeit |
| construct. | fût de conception architecturale | architektonisch ansprechender Pfeilerschaft |
| comp., MS | Gestionnaire de conception | Entwurfs-Manager |
| comp., MS | Guide de conception et de planification d'applications | Handbuch für Anwendungsplanung und -entwurf |
| industr. | Guide de conception pour les routes et les ponts | Konstruktionshandbuch für Straßen und Brücken |
| industr., construct. | ingénieur de conception du produit | Ingenieur für die Produktkonzeption |
| industr., construct. | ingénieur de conception du produit | Produktingenieur |
| mater.sc. | interface de conception | Entwurfsschnittstelle |
| IT | intégration des principes de protection des données dès la phase de conception | eingebauter Datenschutz |
| IT | langage de conception | Entwurfssprache |
| comp., MS | langage de conception Microsoft | Microsoft-Entwurfssprache |
| IT | ligne directrice de conception | Leitlinie für die Konzeption |
| wind. | limites de conception | Auslegungsgrenzwerte |
| comp. | logiciel de conception | Grafikdesigner |
| comp. | logiciel de conception | Konstruktionssoftware |
| comp. | logiciel de conception | Zeichnen-Software |
| commun., transp. | logiciel de conception de radome | Software für die Konstruktion von Antennenkuppel |
| IT | logiciel de conception modulaire | Bausteinsoftware |
| automat. | modèle de conception | Auslegungsmodell |
| automat. | modèle de conception | Entwurfsmodell |
| comp., MS | modèle de conception | Entwurfsvorlage |
| automat. | moyens de conception assistée par ordinateur | rechnergestützte Enwurfsmittel |
| telecom. | méthode de conception | Entwurfsverfahren |
| comp. | méthode de conception | Entwurfsmethode |
| construct. | méthode de conception par maquettes | Modellprojektierung |
| mater.sc. | méthode probabiliste de conception | probabilistische Auslegungsmethode |
| construct. | méthodes de conception de projets | Projektierungsmethoden |
| IT | niveau de conception | Entwurfsebene |
| IT | normes de conception | Entwurfsstandard |
| gen. | normes de conception ou de construction des installations fixes | Bauartnormen für ortsfeste Anlagen |
| commun. | objectif de conception | Konstruktionsziel |
| math. | optimalité de conception | Optimalität des Versuchs |
| automat. | optimisation de conception | Auslegungsoptimierung |
| IT | outil de conception automatisée | automatisiertes Entwurfswerkzeug |
| IT | outil de conception de système | Entwurfswerkzeug für ganze Systeme |
| IT, el. | outil de conception fonctionnelle | Funktionsentwurfswerkzeug |
| mater.sc. | outil de conception pour le praticien | praktisches Werkzeug für Designer |
| comp. | paramètre de conception | Entwurfsbestimmungsgröße |
| stat. | personnel de conception | Referenten |
| IT | phase de conception | Entwurfsphase |
| IT | phase de conception | Designphase |
| gen. | phase de conception architecturale | Entwurfsstadium der Architektur |
| earth.sc. | phase de conception détaillée | Feinentwurfsphase |
| earth.sc. | phase de conception détaillée | Detailplanungsphase |
| earth.sc., mech.eng. | point de conception | Auslegungspunkt |
| earth.sc., mech.eng. | point de conception | Berechnungspunkt |
| earth.sc., mech.eng. | point de conception | Auslegepunkt |
| comp. | principe de conception | Entwurfsgrundsatz |
| comp. | principe de conception | Entwurfsprinzip |
| mater.sc. | principe ergonomique de conception | ergonomischer Gestaltungsgrundsatz |
| tech. | processus de conception | Entwurfsschritte |
| IT | processus de conception accompli en interactif | interaktiver Entwurfsschritt |
| gen. | processus de conception accomplis en interactif | interaktive Entwurfsschritte |
| construct. | procédure de conception de développement et de construction | Planungs-und Bauauftrag auf Grund eines Vorentwurfs |
| comp. | procédé de conception | Entwurfstechnik |
| comp. | procédé de conception | Entwurfsverfahren |
| IT, R&D. | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| IT | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne,relatif à un système de traduction automatique de conception avancée | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| proced.law. | période légale de conception | Empfängniszeit |
| law | période légale de conception | gesetzliche Empfängniszeit |
| med. | période optimale de conception | Konzeptionsoptimum |
| tech., mater.sc. | redonance de conception | Entwurfsredundanz |
| reliabil. | revue de conception formelle | formale Entwicklungsbewertung |
| met. | règle de conception semi-rigide | Vorschrift für halbstarre Konstruktion |
| comp. | règles de conception | Entwurfsregeln |
| commun. | règles de conception d'un réseau | Netzwerk-Praxiskode |
| patents. | services de conception | Dienstleistungen von Designern |
| patents. | services de conception assistée par ordinateur | computergestütztes Design |
| patents. | services de conception d'appareils et instruments médicaux et chirurgicaux | Designleistungen für medizinische und chirurgische Apparate und Instrumente |
| patents. | services de conception de logiciels | Dienste zum Design von Computersoftware |
| patents. | services de conception de logiciels et de réseaux informatiques | Computersoftware- und Netzdesigndienste |
| patents. | services de conception de pages web | Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten |
| patents. | services de conception de produits | Dienstleistungen in bezug auf Produktdesign |
| patents. | services de conception de sites web | Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites |
| patents. | services de conception demballage | Dienstleistungen eines Verpackungsdesigners |
| patents. | services de conception et de dessin industriels assistés par ordinateur | computergestützes Konstruieren und technisches Zeichnen |
| patents. | services de conception et de programmation informatiques | Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| patents. | services de conception graphique | Dienstleistungen eines Grafikdesigners |
| patents. | services de conception, information, assistance et conseils, tous concernant les vêtements, bijoux et accessoires de | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie |
| patents. | services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de linformatique et de la programmation | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| patents. | services de conseils en matière d'élaboration et de conception de logiciels | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware |
| gen. | Sous-comité de conception " Energie " | Konzeptionsunterausschuss " Energie " |
| gen. | Sous-comité de conception " Matériaux pour les équipements de l'industrie chimique " | Konzeptionsunterausschuss " Werkstoffe fuer Anlagen der chemischen Industrie " |
| gen. | Sous-comité de conception " Océanologie " | Konzeptionsunterausschuss " Ozeanologie " |
| gen. | Sous-comité de conception " R et D Matières premières " | Konzeptionsunterausschuss " Rohstofforschung und -entwicklung " |
| gen. | Sous-comité de conception " Urbanisme et structure de l'habitat " | Konzeptionsunterausschuss " Urbanistik - Siedlungsstrukturen " |
| IT, dat.proc. | spécification de conception | Entwurfsspezifikation |
| transp., avia. | spécifications de conception | Entwurfsanforderungen |
| comp. | stade de conception | Entwurfsstadium |
| comp. | stratégie de conception | Entwurfsstrategie |
| comp., MS | style de conception Microsoft | Microsoft-Designstil |
| IT | système de conception assistée par ordinateur | CAD-System |
| comp. | système de conception automatique | automatisches Entwurfssystem |
| comp. | système de conception de réalité virtuelle | Projektierungssystem der virtuellen Realität |
| IT | système de conception en réalité virtuelle | Entwurfssystem virtueller Realität |
| IT | système de conception intégré | integriertes Entwurfssystem |
| gen. | système de conception modulaire | Modulform |
| gen. | système de conception VLSI multifenêtre | Multiview-VLSI-Entwurfssystem |
| IT, R&D. | systèmes de conception et d'ingénierie assistés par ordinateur CAO et IAO | rechnerunterstützte Konstruktion und technische Durchführung CAD/CAE |
| nucl.pow. | sûreté de conception | Auslegungssicherheit |
| nat.sc. | taux de conception | Konzeptionsrate |
| telecom. | technique de conception | Entwurftechnik |
| automat. | technique de conception assistée par ordinateur | CAD-Technik |
| comp. | technique de conception de circuit | Schaltkreisentwurfstechnik |
| comp. | technique de conception de circuit | Schaltungsentwurfstechnik |
| gen. | température de conception | Auslegungstemperatur |
| tech. | tolérance de conception | Auslegungstoleranz |
| gen. | travaux de conception, d'analyse ou de synthèse | Aufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese |
| construct. | typification des conceptions constructives | Typung der baulichen Lösungen |
| construct. | typologie des conceptions constructives | Typologie der konstruktiven Lösungen |
| law, lab.law. | tâches de conception | Planungsaufgaben |
| gen. | tâches de conception | ReferententaetigkeitEU |
| gen. | tâches de conception et d'études | Referentenaufgaben |
| gen. | tâches de conception et d'études | Planungs- und Studienaufgaben |
| IT, el. | uniformité de conception des équipements | Einheitlichkeit der Ausrüstung |
| construct. | universalité des conceptions de projet | Universalität der Projektlösungen |
| construct. | variante de conception de projet | Variante einer Projektlösung |
| construct. | variante de conception de projet | Abwandlung einer Projektlösung |
| transp. | vitesse de conception | Auslegungsgeschwindigkeit |
| transp. | vitesse de conception | Entwurfsgeschwindigkeit |
| transp. | vitesse de conception | Konstruktionsgeschwindigkeit |
| transp. | vitesse de conception | Ausbaugeschwindigkeit |
| comp. | échantillon de conception | Entwurfsmuster |
| comp. | échantillon de conception | Leiterbildoriginal |
| comp., MS | élément de conception | Designelement |
| transp., avia. | État de conception | Entwurfsstaat |
| transp., avia. | État de conception | Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat |
| R&D. | étude de conception et de définition | Konzeptions- und Definitionsstudie |