| Subject | French | German |
| gen. | accident dû à la chute intempestive d'une barre de commande | Stoerfall durch Ausfallen des Steuerstabes |
| commun. | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "réseau d'antennes à commande de phase" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler" |
| comp. | action de commande | Steuereinwirkung |
| comp. | action de commande | Regelwirkung |
| comp. | adapteur de commande | Steuerungsanpassungsbaustein |
| gen. | adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| law, tech. | Admission du 19 mars 1996 à la vérification d'appareils mesureurs des gaz d'échappement des moteurs à allumage commandé | Zulassung zur Eichung von Abgasprüfgeräten für Motoren mit Fremdzündung |
| law, tech. | Admission du 19 mars 1996 à la vérification d'appareils mesureurs des gaz d'échappement des moteurs à allumage commandé | Zulassung vom 19.März 1996 zur Eichung von Abgasmessgeräten für Motoren mit Fremdzündung |
| IT, dat.proc. | aire des commandes | Kommandobereich |
| comp. | algorithme de commande | Steuerungsalgorithmus |
| gen. | allongement d'une barre de commande | Steuerstabansatz |
| gen. | allongement d'une barre de commande | Folgestab |
| automat. | analyse des systèmes de réglage et de commande | Analyse von Regelungs- und Steuerungs-Systemen |
| comp. | appareil de commande | Steuereinrichtung |
| comp. | appareil de commande de D. M. A. | Steuereinheit für direkten Speicherverkehr (DMA) |
| comp. | appareil de commande de D. M. A. | DMA-Steuerung |
| comp. | appareil de commande de disque | Plattenspeicher-Steuergerät |
| comp. | appareil de commande de feux de circulation | Verkehrsampel-Steuergerät |
| comp. | appareil de commande de modem | Modem-Steuergerät |
| comp. | appareil de commande de modem | Übertragungsmodem-Steuergerät |
| comp. | appareil de commande de système | Systemsteuerbaustein |
| comp. | appareil de commande de terminal | Terminalsteuergerät |
| comp. | appareil de commande d’interruption | Unterbrechungssteuerungsgerät |
| comp. | appareil de commande d’interruption | Interruptsteuerungsgerät |
| comp. | appareil de commande synchrone | Synchronsteuergerät |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer | Fernsteuergeräte für Eisenbahnweichen elektrodynamisch |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer | Fernsteuergeräte elektrodynamisch für Eisenbahnweichen |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des signaux | Signalfernsteuergeräte elektrodynamisch |
| gen. | assemblage de matériaux sur commande pour des tiers | Zurichten von Materialien auf Bestellung für Dritte |
| comp. | bande de commande du chariot | Vorschubsteuerungsband |
| comp. | bande de commande du chariot | Formularsteuerungsband |
| gen. | barre de commande | Steuerstab |
| gen. | barre de commande de puissance | Leistungsregelstab |
| comp. | bascule électronique de commande | Steuer-Flipflop |
| mech.eng. | bielle d'interdiction de commande des gaz | Leistungshebelübersteuerungsstange |
| comp. | bit de commande | Steuerbit |
| comp. | bloc de commande | Befehlssteuereinheit |
| gen. | bloc de commande | Ventilblock |
| gen. | bloc de commande | Steuerblock |
| comp. | bloc de commande de fichier | Dateisteuerblock |
| comp. | bloc de commande de tâche | Aufgabensteuerblock |
| comp. | bloc de commande de tâche | Tasksteuerblock |
| automat. | bloc de commande des données | Datensteuerblock |
| earth.sc. | blocages des commandes | Rudersperre |
| gen. | bobine de commande | Steuerspule |
| comp. | boule de commande | Rollkugel |
| comp. | boule de commande | Trackball |
| gen. | boîtier de commande | Steuerblock |
| gen. | bulletin de commande de prestations | Bestellformular für technische Einrichtungen |
| comp. | bus de commande | Regelbus |
| gen. | bâti de commande | Antriebsrahmen |
| comp. | calculateur de commande | Steuerrechner |
| comp. | calculateur de commande | Steuerungsrechner |
| automat. | calculateur pour commande des machinesoutils | Rechner für Werkzeugmaschinensteuerung |
| gen. | calibrage d'une barre de commande | Steuerstabeichung |
| gen. | calibrage d'une barre de commande | Steuerstabdichteverteilung |
| comp. | canal de données commandé par programme | programmgesteuerter Datenkanal |
| comp. | caractère de commande de communication | Übertragungssteuerzeichen |
| comp. | caractère de commande de ligne | Leitungssteuerzeichen |
| gen. | carnet de commandes | Arbeitsrückstand |
| comp. | case de commande | Knopf |
| comp. | case de commande | Schaltfläche |
| comp. | champ de commande | Steuerzone |
| comp. | champ de commande | Steuerungsbereich |
| gen. | chaînes de commande autres que pour véhicules terrestres | Treibketten, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | chaînes de commande pour véhicules terrestres | Treibketten für Landfahrzeuge |
| lab.law. | chef du secteur des commandes | Leiterin Bestellwesen |
| comp. | circuit de commande | Steuerschaltkeis |
| comp. | circuit de commande | Steuerschaltung |
| comp. | circuit de commande de bus | Bussteuerschaltkreis |
| comp. | circuit de commande de bus | Bussteuerschaltung |
| comp. | circuit de commande de communication sérielle | SCC-Baustein |
| comp. | circuit de commande de communication sérielle | Seriellübertragungs-Steuerschaltkreis |
| comp. | circuit de commande d’E/S parallèle | Schaltkreis für parallele Ein-/ Ausgabe |
| comp. | circuit de commande d’E/S parallèle | Parallel-Ein-/Ausgabe-Steuerbaustein |
| comp. | circuit de commande d’E/S sérielle | Seriell-E/A-Steuerschaltkreis |
| comp. | circuit de commande d’E/S sérielle | Baustein für serielle Ein-/Ausgabe |
| comp. | circuit de commande d’E/S sérielle | SIO |
| comp. | circuit de commande périphérique universel | UPC-Baustein |
| comp. | circuit de commande périphérique universel | universeller Peripheriesteuerungs-Schaltkreis |
| comp. | clé de commande | Befehlstaste |
| comp. | code de commande | Steuerkode |
| comp. | code de commande de transmission | Übertragungssteuercode |
| gen. | code de commande supplémentaire | Zusatzsteuercode |
| gen. | colonel commandant de corps | Oberstkorpskommandant |
| gen. | Comité de gestion " Réseau d'antennes à commande de phase " Action 25/I | Verwaltungsausschuss " Phasengesteuerte Gruppenstrahler " Aktion 25/I |
| gen. | Commandant allié des forsec de l'aéronautique maritime de la Manche | Befehlshaber der Alliierten See-Luftstreitkräfte Ärmelkanal |
| gen. | commandant de compagnie de sauvetage | Kdt Rttg Kp |
| gen. | commandant de composante | Component Commander |
| gen. | commandant de composante | Befehlshaber einer Streitkraftkomponente |
| gen. | commandant de force | Befehlshaber der Einsatzkräfte |
| gen. | commandant de forces interarmées | Befehlshaber eines streitkräftegemeinsamen Kontingents |
| gen. | commandant de forces interarmées | Joint Force Commander |
| gen. | commandant de la force de l'UE | Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte |
| gen. | commandant de l'escadre de surveillance | Kommandant des Ueberwachungsgeschwaders |
| gen. | commandant de l'EUFOR | Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte |
| gen. | commandant de l'école de tir | Kommandant der Schiessschule |
| gen. | commandant de subdivision militaire | Wehrbezirksbefehlshaber |
| gen. | commandant de théâtre | Befehlshaber im Operationsgebiet |
| gen. | commandant des cours d'état-major général | Kommandant der Generalstabskurse |
| gen. | Commandant des forces alliées des approches de la Baltique | Befehlshaber Alliierte Streitkräfte Ostseezugänger |
| gen. | Commandant des forces aériennes alliées au Centre Europe | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commandant des forces terrestres alliées du Centre Europe | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commandant des troupes d'avions et de défense contre avions | Kommandant der Flieger-und Fliegerabwehrtruppen |
| gen. | commandant d'un arrondissement ou d'une région de fortifications | Kommandant Festungskreis |
| gen. | commandant d'un secteur de fortifications | Kommandant Festungssektor |
| gen. | commandant d'une région de fortifications | Kommandant Festungsregion |
| gen. | Commandant en chef adjoint des forces navales néerlandaises | Stellvertretender Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | Commandant en Chef allié de la Manche | Oberbefehlshaber Ärmelkanal |
| gen. | commandant en chef de la marine | Befehlshaber der Marine |
| gen. | Commandant en chef de la Maréchaussée Royale Néerlandaise | Befehlshaber der Königlich-Niederländischen Marechaussee |
| gen. | Commandant en Chef de la zone Ibéro-Atlantique | Oberbefehlshaber Iberisch-Atlantisches Teilgebiet |
| gen. | commandant en chef de l'armée de l'air | Befehlshaber der Luftwaffe |
| gen. | commandant en chef de l'armée de terre | Befehlshaber des Heeres |
| gen. | commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| gen. | Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Nord |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Süd |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces armées | Oberbefehlshaber der Streitkräfte |
| gen. | Commandant en chef des forces aériennes néerlandaises | Befehlshaber der niederländischen Luftstreitkräfte |
| gen. | Commandant en chef des forces navales néerlandaises | Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | Commandant en Chef du secteur occidental de l'Atlantique | Oberbefehlshaber Westatlantisches Teilgebiet |
| gen. | Commandant en Chef du secteur oriental de l'Atlantique | Oberbefehlshaber Ostatlantik |
| gen. | commandant régional de la défense civile | Befehlshaber im Zivilbereich der Gesamtverteidigung |
| gen. | commandant suprême allié de l'Atlantique | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| gen. | commandant suprême des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | Commandant suprême des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| transp. | commande adaptative des feux de signalisation | verkehrsabhängige Steuerung der Verkehrssignale |
| commun., transp. | commande adaptative des feux de signalisation | verkehrsabhaengige Steuerung der Verkehrssignale |
| transp. | commande automatique d'arrêt des trains | automatische Zugsicherung |
| gen. | commande automatique de chargement de fret | automatische Frachtladesteuerung |
| gen. | commande automatique de gain à seuil | automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz |
| transp. | commande automatique de la marche des trains | elektronische Regelvorgänge im Eisenbahnverkehr |
| transp. | commande automatique de la marche des trains | automatischer Zugbetrieb |
| transp. | commande automatique de la marche des trains | automatische Zugsteuerung |
| transp. | commande automatique de la marche des trains | automatische Zugbeeinflussung |
| nat.res. | commande automatique des stations d'épuration | automatische Steuerung von Kläranlagen |
| transp. | commande automatique des trains | elektronische Regelvorgänge im Eisenbahnverkehr |
| transp. | commande automatique des trains | automatische Zugbeeinflussung |
| nat.res. | commande automatique des usines d'eau | automatische Steuerung von Wasserwerken |
| nat.res. | commande automatique des usines hydrauliques | automatische Steuerung von Wasserwerken |
| transp. | commande centralisée des circulations | zentrale Zuglaufüberwachung |
| transp. | commande centralisée des circulations | Streckenstellwerkanlage |
| gen. | commande dans l'horizon de la couche de la haveuse | Hoehensteuerung von Schraemmaschinen |
| comp. | commande de balayage | Abtastregelung |
| comp. | commande de canal | Kanalsteuerung |
| comp. | commande de communication de données | Datenübermittlungssteuerung |
| comp. | commande de communication de données | Datenverkehrssteuerung |
| comp. | commande de commutation | Ausblenden |
| comp. | commande de commutation | Durchschaltsteuerung |
| comp. | commande de commutation de canal dual | Dualkanal-Schaltsteuerung |
| comp. | commande de connexion en transit | Durchschaltenbefehl |
| gen. | commande de contraste couleur | Farbkontrasteinsteller |
| gen. | commande de depannage d'urgence | dringende Reparaturteilbestellung |
| gen. | commande de différence couleur | Farbdifferenzansteuerung |
| comp. | commande de disque souple | Diskettenspeichersteuerung |
| comp. | commande de disque souple | Folienspeichersteuerung |
| comp. | commande de déroulement | Zeitsteuerung (zeitliche Ablaufsteuerung) |
| comp. | commande de déroulement | Taktierung |
| comp. | commande de déroulement de programme | Programmablaufsteuerung |
| comp. | commande de format | Druckerformatsteuerung |
| comp. | commande de format | Druckbildsteuerung |
| gen. | commande de fusée | Raketentriebwerksteuerung |
| gen. | commande de gonflage | Aufblasbetätigung |
| gen. | commande de l'exploitation | Auswertungs-Bestellwesen |
| comp. | commande de liaison de données | Datenverbindungssteuerung |
| comp. | commande de liaison de données | Datenleitungssteuerung |
| comp. | commande de liaison de données de niveau élevé | Hochpegel-Datenleitungssteuerung |
| comp. | commande de liaison de données synchrone | synchrone Datenleitungssteuerung (Übertragungsverfahr en) |
| comp. | commande de liaison de données synchrone | SDLC |
| gen. | commande de l'installation | Bedienung der Anlage |
| comp. | commande de masquage | Versteckungsbefehl |
| comp. | commande de microprocesseur | Mikroprozessorsteuerung |
| comp. | commande de modem | Modem-Steuerung |
| comp. | commande de moteur | Kfz-Motor-Steuerung |
| comp. | commande de moteur | Motorsteuerung |
| comp. | commande de moteur | Kraftmaschinensteuerung |
| comp. | commande de moteur à phase rigide | PLL-Schaltkreis-Motorsteuerung |
| comp. | commande de moteur à phase rigide | phasenstarre Gleichstrommotorsteuerung |
| comp. | commande de parcours | Streckensteuerung (Numerik) |
| comp. | commande de porte | Torsteuerung |
| comp. | commande de recherche | Suchbefehl |
| comp. | commande de rétablissement | Wiederherstellungsbefehl |
| gen. | commande de saturation | Sättigungseinsteller |
| gen. | commande de saturation des couleurs | Farbsättigungseinsteller |
| comp. | commande de simulateur | Simulatorsteuerung |
| comp. | commande de stock | Bestandskontrolle |
| comp. | commande de stock | Lagersteuerung |
| comp. | commande de stocks | Bestandskontrolle |
| comp. | commande de stocks | Lagersteuerung |
| gen. | commande de teinte | Farbtoneinsteller |
| gen. | commande de teinte | Farbtonblende |
| gen. | commande de teinte | Farbpilot |
| gen. | commande de teinte | Geschmacksknopf |
| gen. | commande de teinte | Farbblende |
| comp. | commande de temps | Zeitmessung |
| comp. | commande de temps | Zeitsteuerung (zeitliche Ablaufsteuerung) |
| comp. | commande de temps | Zeitablauf |
| comp. | commande de temps | Taktierung |
| comp. | commande de temps | Taktung |
| comp. | commande de transmission | Übertragungssteuerung |
| comp. | commande de transmission | Sendebefehl |
| comp. | commande de transmission | Transferbefehl |
| comp. | commande de transmission | Übertragungsbefehl |
| comp. | commande de traçage | Tracing-Befehl |
| comp. | commande de tâche | Aufgabensteuerung |
| comp. | commande de tâche | Tasksteuerung |
| comp. | commande de validation | Freigabebefehl |
| pack. | commande de valve | Ventilbetätigung |
| comp. | commande de voie | Bahnsteuerung (Numerik) |
| commun. | commande des acheminements | Vermittlungsschaltung |
| commun. | commande des acheminements | Wegelenkung |
| commun. | commande des acheminements | Routingskontrolle |
| tech., industr., construct. | commande des broches d'un continu à retordre à anneau | Spindelantrieb einer Ringzwirnmaschine |
| automat. | commande des dimensions | Dimensionssteuerung |
| transp. | commande des gaz | Gashebel |
| transp. | commande des gaz | Drosselklappe |
| avia. | commande des gaz | Gasregelung |
| meas.inst. | commande des interrupteurs de la cabine | Fahrkorbschaltsteuerung |
| automat. | commande des opérations | Operationssteuerung |
| automat. | commande des procédés | Prozesssteuerung |
| comp. | commande des ressources | Systemmittelsteuerung |
| comp. | commande des ressources | Steuerung der verfügbaren Einrichtungen |
| comp. | commande des ressources | Ressourcensteuerung |
| gen. | commande des terminaux | Steuerung der Terminals |
| automat. | commande des électrodes | Elektrodensteuerung |
| telecom. | commande des équipements d'abonné | Teilnehmersteuerung |
| radio | commande d'intensité des couleurs | Sättigungseinstellung |
| radio | commande d'intensité des couleurs | Farbsättigungseinstellung |
| automat. | commande directe des outils | direkte Steuerung von Werkzeugen |
| IT, transp. | commande du passage des véhicules à un point de jonction | Verflechtungssteuerung |
| comp. | commande sur base de quittances | Steuerung auf Quittungsbasis |
| IT, transp. | commande synchrone de la fréquence des voitures | synchrone Fahrzeugfolgesteuerung |
| comp. | commande séquentielle de traitement | Folgeverarbeitungssteuerung |
| tech., industr., construct. | commande tangentielle des broches d'un continu à filer à anneau | Spindeltangentialantrieb einer Ringspinnmaschine |
| commun. | commande à distance des aiguilles | Fernbedienung der Weichen |
| commun. | commande à distance des aiguilles | Weichenfernbedienung |
| automat. | commande à programme des procédés technologiques | Programmsteuerung von technologischen Prozessen |
| transp., el. | commande à rhéostat pilotée par des thyristors | Steuerung mit thyristorgesteuerten Widerständen |
| automat. | commande électrique des signaux | elektrischer Signalantrieb |
| gen. | commandes axées sur la reconnaissance des structures | mustergeleitete Steuerungsanwendungen |
| gen. | Commandes de la Main rouge | Kommando der Roten Hand |
| gen. | configuration de barre de commande | Steuerstabkonfiguration |
| gen. | configuration de barre de commande | Steuerstabanordnung |
| gen. | confirmation de commande | Auftragsbestätigung |
| comp. | console de commande | Steuerpult |
| comp. | console de commande | Steuerkonsole |
| gen. | console de commande | Regiepult |
| comp. | convention de commande | Steuerungsvorschrift |
| comp. | convention de commande | Steuerungsregel |
| comp. | courant de commande | Treiberstrom |
| comp. | cycle de commande | Regelzyklus |
| gen. | câbles de commande de machines ou de moteurs | Steuerseile für Maschinen oder Motoren |
| gen. | dispositif de commande câblé | Festverdrahtete Steuerung |
| comp. | dispositif de commande de déroulement | Zeitablaufplan-Steuereinrichtung |
| gen. | dispositif de salle de commande | Instrumentierung des Kontrollraums |
| gen. | dispositifs de commande de machines ou de moteurs | Steuergeräte für Maschinen oder Motoren |
| gen. | dispositifs de commande des barres de contrôle | Regelstabantriebe |
| gen. | dispositifs de commande pour ascenseurs | Aufzugsteuerungen |
| gen. | dispositifs de commande pour ascenseurs | Liftsteuerungen |
| gen. | dispositifs de commande pour ascenseurs | Aufzug-, Liftsteuerungen |
| gen. | dispositifs de commande pour bateaux | Schiffsteuergeräte |
| gen. | dispositifs de commande pour bateaux | Schiffssteuergeräte |
| comp. | distribution de commande | Verteilung der Steuerung |
| comp. | données de commande | Steuerinformation |
| comp. | données de commande | Steuerdaten |
| comp. | décentralisation de commande | Steuerungsdezentralisierung |
| gen. | défaillance de la commande motorisée | Ausfall des motorischen Antriebs |
| comp. | dépassement de la commande de bus | Busblockierung durch einzelnen Buspartner |
| comp. | dépassement de la commande de bus | Überlaufen der Buszuweisungssteuerung |
| lab.law. | employé au service des commandes | Angestellter Bestellwesen |
| lab.law. | employé au traitement des commandes | Bestellungsverarbeiterin |
| lab.law. | employé de bureau,service des commandes | Bestellbüroangestellter |
| gen. | entraînement des barres de commande monté en bas | am Boden montierter Steuerstab-Antrieb |
| comp. | entrée de commande | Steuereingangsignal |
| automat. | espace des actions de commande | Raum der Steuerwirkungen |
| comp. | exigences de commande | Steuerungsanforderungen fрl |
| comp. | exigences de commande | Steuerungserfordernisse |
| IT, construct. | expédition des trains commandés à distance | zentralisierte Fahrzeugabfertigung |
| gen. | fente de barre de commande | Steuerstabkanal |
| comp. | fenêtre de commande | Befehlsfenster |
| gen. | feuille de contrôle de corps du commandant | KdoK-Blatt |
| comp. | fichier de commandes groupées | Batch-Datei |
| comp. | fichier de commandes groupées | Stapeldatei |
| gen. | fonction de commande | Steuerfunktion |
| gen. | formule de commande | Bestellformular für technische Einrichtungen |
| gen. | frais de production engagés en exécution de la commande | Selbstkosten, die in Ausführung des Auftrags entstanden sind |
| gen. | gestion des commandes | Verwaltung der Bestellungen |
| automat. | génération de données de commande à l'aide des ordinateurs | computergestützte Steuerdatenerzeugung |
| comp. | historique de commandes | Chronologie der Befehle |
| gen. | il appartient à l'Autriche de commander l'univers | Alles Erdreich ist Oesterreich untertan (Austria erit in orbe ultima, Austriae est imperare orbi universo) |
| gen. | il appartient à l'Autriche de commander l'univers | "Allen Ernstes ist Oesterreich unersetzlich" (Austria erit in orbe ultima, Austriae est imperare orbi universo) |
| gen. | image de commande | Bestellbild |
| comp. | impulsion de commande | Treiberimpuls |
| comp. | impulsion d'horloge de commande | Steuertakt |
| comp. | information de commande | Steuerdaten |
| comp. | instruction de commande | Steuerbefehl |
| comp. | instruction de commande de programme | Programmsteuerbefehl |
| comp. | interface à jeu de commandes étendu | Schnittstelle mit erweitertem Befehlssatz |
| comp. | invite de commande | Befehlsanzeige |
| gen. | langage commun de commande | gemeinsame Befehlsprache |
| comp. | langage de commande de processus | Prozeßsteuerungssprache |
| comp. | langage de commande de système | Systemsteuersprache |
| IT | langage de commande des travaux | Job-Steueranweisungen |
| IT | langage de commande des travaux | Job-Steuersprache |
| IT | langage de commande des travaux | Job-Kontrollsprache |
| comp. | langage de commandes | Jobkontrollsprache |
| comp. | langage de commandes | Kommandosprache |
| tech., industr., construct. | levée automatique des commandes d'un continu à retordre à anneau | automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| comp. | logique de commande de système | Systemsteuerungslogik |
| IT | machines à écrire automatiques portatives commandées par des supports d'information | Schreibautomat |
| comp. | macro de commande | Steuermakro |
| coal. | manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée | Betaetigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung |
| gen. | manoeuvre des éléments de commande | Betätigung der Bedienungselemente |
| comp. | message de commande | Befehlsnachricht |
| comp. | message de commande | Steuernachricht |
| comp. | mode de commande | Steuermodus |
| comp. | mode de commande | Befehlsbetriebsart |
| comp. | mode à commande synchrone de liaison de données | Betriebsart mit synchroner Datenleitungssteuerung |
| comp. | mode à commande synchrone de liaison de données | SDLC-Modus |
| comp. | module de commande d’interface | Anschlußsteuereinheit |
| comp. | module de commande d’interface | Schnittsteilen-Steuerbaustein |
| gen. | montant de la commande | Auftragswert |
| comp. | mot de commande | Befehlswort |
| comp. | mécanisme de commande | Steuerwerk |
| gen. | mécanisme de commande | Steuerantrieb |
| gen. | mécanisme d'entraînement des barres de commande | Steuerstabantrieb |
| gen. | mécanisme d'entraînement des barres de commande | Regelstabantrieb |
| comp. | mémoire de commande | Steuerwerksspeicher |
| comp. | mémoire de commande | Steuerfolgenspeicher |
| comp. | mémoire de commande à microprogrammes | Mikroprogramm-Steuerspeicher |
| comp. | mémoire de commande à écrire | umschreibbarer Steuerspeicher |
| comp. | mémoire de commande à écrire | beschreibbarer Steuerspeicher |
| comp. | mémoire de lecture seule de commande | CROM (Steuerwerksspeicher für Mikroprogramme) |
| comp. | mémoire de lecture seule de commande | Steuer-ROM |
| comp. | mémoire de lecture seule de commande | Steuer-Nur-Lese-Speicher |
| comp. | niveau de commande | Steuerungsniveau |
| comp. | niveau de commande | Steuerungsebene |
| gen. | note de commande | Bestellschein |
| comp. | octet de commande de temps | Zeitsteuerbyte |
| comp. | opération de commande | Steueroperation |
| comp. | ordinateur de commande de processus | Prozessrechner |
| comp. | ordinateur de commande industriel | Prozessrechner |
| law | Ordonnance du DFJP sur les appareils mesureurs des gaz d'échappement des moteurs à allumage commandéOrdonnance sur les appareils mesureurs des gaz d'échappement | Verordnung des EJPD über Abgasprüfgeräte für Motoren mit FremdzündungAbgasprüfgeräteverordnung |
| comp. | perforation de commande | Steuerlochung |
| comp. | point de commande | Steuerpunkt |
| comp. | point de communication à commande par processeur | prozessorgesteuerte Vermittlungsstelle |
| tech., industr., construct. | poulie de commande des broches d'un continu à filer à anneau | Spindelantriebsscheiben einer Ringspinnmaschine |
| mech.eng. | poussoir de commande des soupapes | Ventilstoessel |
| mech.eng. | poussoir de commande des soupapes | VentilstΦάel |
| law | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés de moteurs à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants par le moteurAmendements 02 au règlement no 15 | Reglement Nr.15 betreffend einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Emission luftverunreinigender Gase aus Motoren mit FremdzündungÄnderung 02 |
| law | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés de moteurs à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants par le moteurAmendements 01 au règlement n.15 | Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Emission luftverunreinigender Gase aus Motoren mit FremdzündungÄnderung 01 zum Reglement Nr.15 |
| comp. | processeur de commande | Steuerprozessor |
| comp. | procès-verbal de commande | Steuerungsprozedurvorschrift |
| comp. | procès-verbal de commande | Steuerungsprotokoll |
| comp. | procédure de commande de communications de données | Datenaustauschsteuerprozedur |
| comp. | procédure de commande de communications de données | Datenübertragungssteuerverfahren |
| comp. | procédure moderne de commande de télécommunication | modernes Datenübertragungssteuerverfahren |
| comp. | procédure moderne de commande de télécommunication | ADCCP-Protokoll |
| comp. | programmation de flux de commandes | Ablaufprogrammierung |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Leitprogramm |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Organisationsprogramm |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Steuerungsprogrammsupervisor |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Überwachungsprogramm |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Überwachungsprogramme |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Kontrollprogramm des Systems |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | ausführendes Programm |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Supervisor |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Ablaufüberwacher |
| gen. | programme de commande | Betriebsprogramm |
| gen. | programme de commande | Ablaufteil |
| comp. | programme de commande d’appareil | Gerätesteuerprogramm |
| comp. | programme de commande de job | Auftragsablaufplaner |
| comp. | programme de commande de job | Jobprioritätssteuerprogramm |
| comp. | programme de commande de séquence | Ablauforganisationsprogramm |
| comp. | programme de commande de séquence | Folgesteuerungsprogramm |
| comp. | programme de commande de transmission de messages | Nachrichtenübertragungs-Steuerprogramm |
| comp. | programme de commande de travaux | Auftragsablaufplaner |
| comp. | programme de commande de travaux | Jobprioritätssteuerprogramm |
| comp. | programme de commande d’entrée | Eingabesteuerungsprogramm |
| comp. | programme de commande d’entrée-sortie | Eingabe-AusgabeSteuerprogramm |
| comp. | programme de commande d’entrée-sortie | E/A-Steuerprogramm |
| comp. | programme de commande d’E/S | Eingabe-AusgabeSteuerprogramm |
| comp. | programme de commande d’E/S | E/A-Steuerprogramm |
| comp. | programme de commande maître | Hauptsteuerprogramm |
| comp. | préfixe de commande | Befehlspräfix |
| gen. | préparation des commandes | Kommissionieren |
| comp. | pseudonom de commande | Aliasname des Befehls |
| comp. | pupitre de commande | Steuerkonsole |
| comp. | registre de commande | Steuerbefehlsregister |
| comp. | registre de commande | Kontrollregister |
| comp. | registre de commande | Steuerregister |
| comp. | registre de commande de cache | Cachespeicher-Steuerregister |
| comp. | registre de commandes | Steuerregister |
| comp. | remise de la commande | Übergabe der Steuerung |
| IT, mech.eng. | robot commandé à l'aide d'informations provenant des capteurs | sensorgeführter Roboter |
| gen. | répétition de commande | Befehlswiederholung |
| gen. | salle de commande | Schaltwarte |
| gen. | salle de commande | Steuerwarte |
| gen. | salle de commande | Warte |
| gen. | salle de commande | Regelraum |
| gen. | salle de commande | Kommandoraum |
| construct. | salle de réception des commandes | Annahmestelle |
| agric., construct. | serre avec des châssis d'aération à commande centralisée dans les piédroits | Gewaechshaus mit zentralangetriebener Stehfensterlueftung |
| law | Si des faits d'une grande portée survenus dans l'administration fédérale commandent que l'Assemblée fédérale clarifie de façon particulière la situation,des commissions parlementaires d'enquête peuvent être instituées pour déterminer l'état de fait | Ermittlung der Sachverhalte |
| comp. | signal de commande de bus | Bussteuersignal |
| comp. | signal d'entrée de commande | Steuereingangsignal |
| comp. | signal d'entrée de commande | Steuereingang |
| comp. | signal faux d'entrée de commande | falsches Steuereingangssignal |
| automat. | sortie des informations de commande | Ausgabe von Steuerinformationen |
| gen. | sous système de commande de connexions sémaphore | Signalling Connection Control Part |
| automat. | stabilité des circuits de commande | Stabilität automatischer Regelkreise |
| gen. | suppléant du commandant d'un arrondissement de fortifications | Kommandant-Stellvertreter Festungskreis |
| gen. | suppléant du commandant d'un secteur de fortifications | Kommandant-Stellvertreter Festungssektor |
| gen. | suppléant du commandant d'une région de fortifications | Kommandant-Stellvertreter Festungsregion |
| gen. | systeme de commande et de controle | Reaktor-Steuersystem |
| transp., el. | système de commande automatique des trains à grecque | wiggly wire system |
| gen. | système de commande avec rétroaction | Folgeregelsystem |
| gen. | système de commande avec rétroaction | Rueckkupplungs-Steuerungssystem |
| gen. | système de commande de l'eau d'alimentation en cas d'urgence | Speisewassersystem für Notfälle |
| comp. | système de commande d’entrée-sortie | Eingabe-Ausgabe-Steuersystem (Programm) |
| comp. | système de commande d’entrée-sortie | E/A-Steuersystem |
| comp. | système de commande d’E/S | Eingabe-Ausgabe-Steuersystem (Programm) |
| comp. | système de commande d’E/S | E/A-Steuersystem |
| comp. | système de commande industriel | industrielles Steuerungssystem |
| gen. | système de commande logistique | Einsatzleitsystem |
| comp. | système de réglage et de commande | Regelungs- und Steuerungssystem |
| automat. | système de traitement des données commandé par programme | programmgesteuertes Datenverarbeitungssystem |
| automat. | système de traitement des données commandé par programme | programmgesteuerte Datenverarbeitungsanlage |
| comp. | système d’interruption de priorités à commande programmée | programmgesteuertes Vorrangunterbrechungssystem |
| automat. | système d'optimisation pour le déroulement des commandes | Optimierungssystem für Auftragsabwicklung |
| commun., transp. | système intégré de commande continue des trains | integrierte linienförmige Zugbeeinflussung |
| transp. | système modulaire de commande continue des trains | Baugruppensystem der linienförmigen Zugbeeinflussung |
| transp. | système modulaire de commande continue des trains | Modularsystem der linienförmigen Zugbeeinflussung |
| comp. | séquence de commande | Steuerfolge |
| comp. | séquence de commandes graphiques | grafische Kommandosequenz |
| gen. | série de commande | Bestellserie |
| gen. | série de configurations de barres de commande | Steuerstabfolge |
| automat. | table de commande des dispositifs pour entrée-sortie | Gerätesteuertabelle für Ein- und Ausgabe |
| gen. | tableau d'affichage et de commande | Anzeige-und Bedienungstableau |
| comp. | tableau de commande | Bedienfeld |
| comp. | tableau de commande | Controllfeld |
| gen. | tableaux de commande électricité | Schalttafeln Elektrizität |
| tech., industr., construct. | tambour de commande des broches d'un continu à filer à anneau | Spindelantriebstrommel einer Ringspinnmaschine |
| comp. | technique de la commande | Regelungstechnik |
| comp. | technique de la commande | Steuerungstechnik |
| automat. | technique de mesure commandée avec des microprocesseurs | mikroprozessorgesteuerte Messtechnik |
| automat. | tendeur automatique des câbles de commande | automatischer Kontrollkabelspanner |
| gen. | teneur du contrôle de corps du commandant | Kommandokorpskontrollführer |
| comp. | terminateur de commande | Befehlsendezeichen |
| pack. | tige de commande de valve | Ventilschaft |
| comp. | touches de commande de clavier | Tastatur-Steuertasten |
| comp. | transistor à commande de surface | Oberflächenladungstransistor (Ladungstransfer Struktur) |
| comp. | transistor à commande de surface | SCT |
| comp. | transmetteur de commande | Steuersignalsender |
| comp. | transmetteur de commande | Steuerungssender |
| comp. | transmission de données commandée par édition | editgesteuerte Datenübertragung |
| comp. | transmission de la commande | Übertragen der Steuerung |
| comp. | transmission de la commande | Weitergabe der Steuerung |
| comp. | transmission de la commande | Übertragen der Programmsteuerung |
| comp. | tâche de commande | Steuerungsaufgabe |
| comp. | unité de commande | Steuergerät |
| comp. | unité de commande | Steuereinheit Regler |
| comp. | unité de commande | Kontroller |
| comp. | unité de commande de canal | Kanalsteuereinheit |
| comp. | unité de commande de communication | Kommunikationssteuereinheit |
| comp. | unité de commande de convertisseur A-N | ADU-Steuereinheit |
| comp. | unité de commande de ligne unique | Einzelleitungssteuereinheit |
| comp. | unité de commande de mécanisme à bande | Bandlaufwerk-Steuereinheit |
| comp. | unité de commande de programme | Programmsteuereinheit |
| comp. | unité de commande de périphériques | Peripheriegerätesteuereinheit |
| comp. | unité de commande d’entrée-sortie | Eingabe-Ausgabe-Steuereinheit |
| comp. | unité de commande d’entrée-sortie | E/A-Steuereinheit |
| comp. | unité de commande d’E/S | Eingabe-Ausgabe-Steuereinheit |
| comp. | unité de commande d’E/S | E/A-Steuereinheit |
| comp. | unité de commande d’instructions | Befehlssteuereinheit |
| comp. | unité de commande d’interface | Anschlußsteuereinheit |
| comp. | unité de commande d’interface | Schnittsteilen-Steuerbaustein |
| comp. | unité de commande d’interruption | Unterbrechungssteuereinheit |
| comp. | unité de commande d’interruption | Interruptsteuereinheit |
| comp. | unité de commande d’interruptions programmable | programmierbare Unterbrechungssteuereinheit |
| comp. | unité de commande d’interruptions programmable | programmierbare Interruptsteuereinheit |
| comp. | unité de commande intelligente | intelligente Steuereinheit (Steuereinheit mit eingebautem Mikroprozessor) |
| comp. | unité de commande microprogrammée | mikroprogrammiertes Steuerwerk |
| comp. | unité de commande multiple | Mehrfachsteuereinheit |
| comp. | unité de commande à bande | Bandkontroller |
| comp. | unité de commande à bande | Bandsteuereinheit |
| comp. | unité de commande à microprogramme | Mikroprogramm-Steuerwerk (Teil eines mikroprogrammierten Prozessors zur Abwicklung des Maschinenbefehls und zur Erzeugung der Steuersignale) |
| gen. | utilisation des commandes | Steuerregeln |
| gen. | électromécanisme de commande linéaire | linearer Stellantrieb |
| gen. | électromécanisme de commande rotative | drehender Stellantrieb |
| comp. | élément de commande | Regelglied |
| gen. | élément de commande | Steuerelement |
| comp. | élément de commande programmable | anwenderprogrammierbarer Steuerungsbaustein (mikroprogrammiert) |
| comp. | élément de commande programmable | einsatzprogrammierbares Steuerelement |
| comp. | élément de commande programmable | FACE-Schaltkreis |
| comp. | équipement de commande | Steuerungsausrüstung |
| comp. | état de commande | Steuerzustand |