| Subject | French | German |
| gen. | Accord entre la RFA et l'URSS relatif aux conditions de stationnement temporaire de forces soviétiques en Allemagne | Vertrag über die Bedingungen des befristeten Aufenthalts die Modalitäten des planmäßigen Abzugs der sowjetischen Truppen in Deutschland |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Leiavec protocole additionnel | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Verteilung der Wasserkräfte des Reno di Leimit Zusatzprotokoll |
| gen. | accord sur le statut des forces | Truppenstatut |
| gen. | accord sur le statut des forces | Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte |
| gen. | accord type sur le statut des forces | Musterabkommen über die Rechtsstellung der Truppen |
| meas.inst. | accéléromètre à équilibre de forces | Kraftausgleich-Beschleunigungsmesser |
| gen. | actes de droit dérivé de force non contraignante | abgeleitete nachgiebige Rechtsakte |
| gen. | actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités | von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte |
| construct. | actions de forces | Kraftwirkung |
| gen. | adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | ajusté de force | aufgepreßt |
| el. | aligné suivant les lignes de force du champ | in Feldrichtung ausgerichtet |
| gen. | Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo | Allianz der Demokratischen Kräfte für die Befreiung von Kongo-Zaire |
| automat. | allure de force dans le joint | Kraftverlauf im Gelenk |
| mater.sc., construct. | allure des lignes de force | Kraftlinienverlauf |
| tax. | allégement fiscal accordé en cas de situation de force majeure | Härteausgleich |
| comp., MS | analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces | Analyse der Stärken, Schwächen, Gelegenheiten und Gefahren |
| earth.sc., tech. | appareil de mesure de force transversale | Seitenkraftmesser |
| earth.sc., tech. | appareil de mesure de force transversale | Querkraftmesser |
| meas.inst. | appareil de mesure de pression à équilibre de forces | Druckmesseinrichtung mit Kraftvergleich |
| meas.inst. | appareil de mesure à équilibre de forces | Messgerät mit Kraftvergleich |
| textile | appareil d’essai de force d’étirage | Verzugskraftmessgerät |
| health. | appareil à mesurer les lignes de force | Feldsonde |
| law | Arrêté fédéral sur le résultat de la votation populaire du 25 octobre 1908 touchant un complément de la constitution fédérale en ce qui concerne la législation fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques,le transport et la distribution de l'énergie électrique | Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung der Volksabstimmung vom 25.Oktober 1908 über die Ergänzung der Bundesverfassung hinsichtlich der Gesetzgebung über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte und über die Fortleitung und die Abgabe elektrischer Energie |
| gen. | balance des forces | Stärkeverhältnis |
| agric., tech. | barême des forces nécessaires | Einsatztabelle |
| chem. | base de force moyenne | mittelstarke Base |
| construct. | bi paire de forces | Wölbkraftgruppe |
| construct. | bi paire de forces | Wölbkraftpaar |
| agric. | blé de force | starker Weizen |
| agric. | blé de force | Qualitätsweizen |
| agric. | blé tendre de force | Qualitätsweichweizen |
| automat. | bobine des forces | Kraftvergleich |
| automat. | bobine des forces | Kräfteausgleich |
| nat.sc., agric. | branchement de la prise de force | Zapfwellenanschluss |
| construct. | bras de couple des forces | Hebelarm eines Kräftepaares |
| construct. | bras de force | Hebelarm einer Kraft |
| tech. | bras de force | Kraftarm |
| UN | brigade d'intervention rapide des forces en attente | Multinationale Brigade der Vereinten Nationen aus Eingreiftruppen hoher Bereitschaft |
| automat. | calcul de force de grippion | Greifkraftberechnung |
| med. | camisole de force | Zwangsjacke |
| med. | camisole de force | enge Weste |
| med. | camisole de force | Zwangsweste |
| med. | camisole de force | spanischer Mantel |
| med. | camisole de force | englischer Kittel |
| med. | camisole de force | Zwangshemd |
| gen. | camisoles de force | Zwangsjacken |
| construct. | canal de force motrice | Kraftkanal |
| construct. | canal de force motrice | Triebwasserkanal |
| automat. | capteur de force | Kraftaufnehmer |
| industr. | capteur de force | Kraftsensor |
| gen. | capteur de force | Kraftmessgerät |
| automat. | capteur de force complexe | komplexer Kraftsensor |
| health. | cas de force majeure | Feuer-/Wasser-/Unwetter-Katastrophen |
| law | cas de force majeure | höhere Gewalt |
| IMF. | cas de force majeure | unabwendbares Ereignis |
| law | cas de force majeure | Fall höherer Gewalt |
| gen. | cas de force majeure | Ereignis höherer Gewalt |
| fin., polit. | cas fortuit ou de force majeure | unvorhersehbares Ereignis oder höhere Gewalt |
| gen. | catalogue des forces | Streitkräftekatalog |
| gen. | cellule de force | Rüstwagen-Gerätesatz |
| gen. | cellule manoeuvre de force | Rüstwagen-Gerätesatz |
| energ.ind. | centrale de force | Kraftwerk |
| met. | centrale de force motrice | Kraftstation |
| met. | centrale de force motrice | Kraftwerk |
| construct. | centrale de force motrice souterraine | unterirdisches Krafthaus |
| gen. | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève | Genfer Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte |
| astr. | champ de force galactique | galaktisches Feld |
| textile | champ de forces | Kraftfeld |
| tech. | champ de forces | Kräftefeld |
| tech. | champ de forces centrales | Zentralkräftefeld |
| tech. | champ de forces centrales | Zentralkraftfeld |
| earth.sc., el. | champ des forces | Kraftfeld |
| construct. | champ des forces de la ferme | Fachwerknetzplan |
| astr. | champ des forces de marée | Gezeitenfeld |
| tech., industr., construct. | chaîne de force | Staff-Kette |
| tech., industr., construct. | chaîne de force | Füll-Kette |
| gen. | chef des Forces terrestres | Chef Heer |
| gen. | Chef des Forces terrestres | Chef Heer |
| el. | cisaillement des lignes de force | Scherung der Kraftlinien |
| fin. | clause de force majeure | Härteklausel |
| gen. | Coalition des forces de gauche et de progrès | Koalition der Linken und des Fortschritts |
| gen. | coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte |
| gen. | coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition |
| earth.sc. | coefficient de force | Kraftbeiwert |
| gen. | Comité des forces de réserve nationales | Ausschuss für nationale Reservestreitkräfte |
| gen. | commandant de force | Befehlshaber der Einsatzkräfte |
| gen. | commandant de forces interarmées | Befehlshaber eines streitkräftegemeinsamen Kontingents |
| gen. | commandant de forces interarmées | Joint Force Commander |
| gen. | Commandant des forces alliées des approches de la Baltique | Befehlshaber Alliierte Streitkräfte Ostseezugänger |
| gen. | Commandant des forces aériennes alliées au Centre Europe | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commandant des forces terrestres alliées du Centre Europe | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commandant en chef adjoint des forces navales néerlandaises | Stellvertretender Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| gen. | Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Nord |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Süd |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces armées | Oberbefehlshaber der Streitkräfte |
| gen. | Commandant en chef des forces aériennes néerlandaises | Befehlshaber der niederländischen Luftstreitkräfte |
| gen. | Commandant en chef des forces navales néerlandaises | Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | commandant suprême des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | Commandant suprême des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | commandement de forces interarmées | teilstreitkraftgemeinsames Führungskommando |
| gen. | commandement de la conduite des opérations des forces d'intervention | Kommando Operative Führung Eingreifkräfte |
| gen. | commandement des forces aériennes stratégiques | strategisches Luftwaffenkommando |
| gen. | commandement des forces aériennes stratégiques | Strategisches Luftwaffenkommando |
| gen. | commandement des forces aériennes stratégiques | Kommando der strategischen Luftstreitkräfte |
| gen. | Commandement des Forces aériennes tactiques | Taktisches Luftwaffenkommando |
| gen. | Commandement des forces des Etats-Unis en Europe | Europakommando der US-Streitkräfte |
| gen. | Commandement des forces sous-marines alliées de l'Atlantique | Befehlshaber Unterseeboote Atlantik |
| gen. | Commandement Instruction des Forces terrestres | Ausbildungskommando |
| gen. | Commandement Instruction et Complètement des Forces terrestres | Ergänzungskommando des Heeres |
| gen. | Commandement Instruction et Complètement des Forces terrestres | Ausbildungs-und Ergänzungskommando des Heeres |
| gen. | Commando des forces spéciales | Kommando Spezialkräfte |
| industr., construct. | compensation de force centripète | Antiskating |
| earth.sc. | composante de force | Teilkraft |
| earth.sc. | composante de force | Komponente der Kraft |
| earth.sc. | composante de force | Kraftkomponente |
| met. | composante déformation de force de frottement | Deformationsbestandteil für Reibungskraft |
| earth.sc. | composition des forces | Kraeftezusammensetzung |
| earth.sc., construct. | composition des forces | Kräftezusammensetzung |
| astr. | composition des forces | Zusammensetzung von Kräften |
| gen. | concepts d'emploi de forces de police | Konzepte für den Einsatz von Polizeikräften |
| construct. | concession de droits de force hydraulique | Wasserkraftkonzession |
| construct. | concession de droits de force hydraulique | Konzession zur Nutzung der Wasserkraft |
| construct. | concession de droits de force hydraulique | Konzession für Wasserkraftrechte |
| construct. | concession de droits de force hydraulique | Konzession für die Wasserkraftnutzung |
| construct. | concession de force hydraulique | Konzession für die Wasserkraftnutzung |
| construct. | concession de force hydraulique | Wasserkraftkonzession |
| construct. | concession de force hydraulique | Konzession zur Nutzung der Wasserkraft |
| construct. | concession de force hydraulique | Konzession für Wasserkraftrechte |
| law | concession de forces hydrauliques | Wasserrechtsverleihung |
| law | concession de forces hydrauliques | Wassergerechtigkeit |
| law | concession de forces hydrauliques | Wasserrecht |
| law | condition de force de chose jugée | Bedingung der Rechtskraft |
| gen. | conférence de génération de forces | Truppengestellungskonferenz |
| gen. | conférence sur la constitution des forces | Truppengestellungskonferenz |
| earth.sc. | congélation de la ligne de force | Einfrieren der Kraftlinie |
| gen. | Conseil révolutionnaire des forces armées | Revolutionsrat der Streitkräfte |
| gen. | Conseil suprême des forces armées islamiques | Oberster Rat der islamischen Streitkräfte |
| automat. | conservation des forces vives | Trägheit |
| automat. | conservation des forces vives | Beharrungsvermögen |
| met. | consommation de force | Kraftverbrauch |
| anal.chem. | constante de force | Kraftkonstante |
| tech. | constante des forces | Kraftkonstante |
| law | contributeur de forces | Truppensteller |
| law | Convention concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre | Abkommen betreffend die Beschiessung durch Seestreitkräfte in Kriegszeiten |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | II. Genfer Abkommen |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
| law | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés,des malades et des naufragés des forces armées sur meravec annexe | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten,Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur Seemit Anhang |
| gen. | Convention sur la présence de forces étrangères sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne | Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland |
| tech. | convertisseur de mesure à compensation de force | Kraft kompensierender Messwandler |
| gen. | coup de force | Gewaltstreich |
| construct. | couple de forces | Drehmoment |
| tech. | couple des forces | Drehmoment |
| tech. | couple des forces | Kräftemoment |
| el. | courant de force | Starkstrom |
| el. | courant de force | Drehstrom |
| textile | courbe de force-dilatation | Kraft-Dehnungs-Kurve |
| el. | croisement des lignes de force | Scherung der Kraftlinien |
| law | de force | gewaltsamer Weise |
| law | de force | mit Gewalt |
| law | de force | gewaltsam |
| law | de gré ou de force | wohl oder übel |
| law | de gré ou de force | gutwillig oder gezwungen |
| supercond. | densité de force d'ancrage | Pinning-Kraftdichte |
| supercond. | densité de force de piégeage | Pinning-Kraftdichte |
| automat. | destination de force directe | direkte Kraftbestimmung |
| textile | diagramme des forces de cisaillement | Scherkraftdiagramm |
| construct. | diagramme ou polygone des forces | Kräftediagramm |
| construct. | diagramme ou polygone des forces | Kräfteplan |
| astr. | diffusion des lignes de force magnétiques | Diffusion der magnetischen Feldlinien Schlupf der magnetischen Feldlinien |
| earth.sc. | diffusion du plasma à travers les lignes de force | Diffusion des Plasmas durch die Feldlinien |
| sport. | différence de force | Kraftunterschied |
| el. | direction de force électromotrice induite | Richtung der induzierten EMK |
| gen. | Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres | Direktion Bundesamt für Betriebe des Heeres |
| life.sc., mech.eng. | dispositif de prise de force | Kraftabnahmevorrichtung |
| met. | distribution de force | Kraftverteilung |
| gen. | Division de la construction des ouvrages des Forces aériennes et de transmission | Abteilung Bauten Luftwaffe und Übermittlung |
| gen. | Division des opérations des Forces aériennes | Abteilung Operationen der Luftwaffe |
| gen. | Division principale des Services centraux des Forces terrestres | Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer |
| gen. | Division principale des Services centraux des Forces terrestres | Zentrale Dienste Heer |
| gen. | doctrine d'emploi des forces | Doktrin für den Kräfteansatz |
| wrest. | donner des points pour la superiorité de force | Punktbewertung der Kraftüberlegenheit |
| agric. | décavailloneuse à tâteurs actionnés par la prise de force | Beetpflug mit zapfwellenangetriebenem Taster |
| law | déclaration de force exécutoire | Vollstreckbarkeitsbescheinigung |
| earth.sc. | décomposition des forces | Kraeftezerlegung |
| earth.sc., construct. | décomposition des forces | Kräftezerlegung |
| law | dégagement des forces | Truppenentflechtung |
| astr. | démêlement des lignes de force magnétiques | Entwirrung von magnetischen Feldlinien |
| gen. | déploiement des forces | Verlegung von Kräften |
| gen. | déploiement des forces | Dislozierung von Kräften |
| law | Echange de notes relatif à l'accord entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession des forces hydrauliques du Reno di Lei | Notenwechsel zur Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Verteilung der Wasserkräfte des Reno di Lei |
| chem. | echelle des forces electromotrices | Spannungsreihe der metalle |
| chem. | echelle des forces electromotrices | elektrochemische Spannungsreihe |
| ed. | Ecole supérieure des forces armées | Militärhochschule |
| phys.sc. | effet des forces attractives | Wirkung der Anziehungskraefte (effectus attrahens) |
| energ.ind. | effet des forces attractives | Wirkung der Anziehungskräfte |
| energ.ind. | effet des forces répulsives | Wirkung der Abstoßungskräfte |
| astr. | emmêlement des lignes de force magnétiques | Verwirrung von magnetischen Feldlinien |
| UN | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Zusagen von Paris |
| UN | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Pariser Verpflichtungen |
| earth.sc. | enlacement des lignes de force | Fixierung der Kraftlinien |
| gen. | ensemble de forces | multinationales Streitkräftedispositiv |
| gen. | ensemble de forces | Streitkräftedispositiv |
| automat. | espèce de la connexion de force | Art des Kraftanschlusses |
| gymn. | exercice de force | Kraftübung |
| gen. | Exploitation des Forces terrestres | Betriebe des Heeres |
| agric. | farine de force | glutenstarkes Mehl |
| agric. | farine de force | klebestarkes Mehl |
| agric. | farine de force | backstarkes Mehl |
| industr., construct. | ferme sur jambes de force | Strebenbinder |
| construct. | ferme à entrait retroussée et à jambes de forces | Sprengwerk |
| earth.sc. | fixation des lignes de force | Fixierung der Kraftlinien |
| construct. | fonction des forces | Kräftefunktion |
| gen. | Fonds suisse de secours pour dommages non assurables causés par des forces naturelles | Schweizerischer Fonds für Hilfe bei nicht versicherbaren Elementarschäden |
| hobby | Fédération royale néerlandaise des sports de force | Koeniglich Niederlaendischer Kraftsportverband |
| tech. | gain de force | Kraftgewinn |
| el., construct. | galerie de force motrice | Triebwasserstollen |
| astr. | gelé dans les lignes de force | eingefrorene Feldlinien |
| astr. | glissement des lignes de force magnétiques | Diffusion der magnetischen Feldlinien Schlupf der magnetischen Feldlinien |
| gen. | groupe de force de réaction rapide | Gefechtsverband für die Krisenreaktion |
| gen. | groupe de forces interarmées multinationales | Alliiertes Streitkräftekommando |
| gen. | groupe de forces interarmées multinationales | Combined Joint Task Force |
| gen. | Groupe des opérations des Forces aériennes | Untergruppe Operationen der Luftwaffe |
| gen. | Groupe des opérations des Forces aériennes | UG Op LW |
| construct. | grue avec mât-flèche à jambe de force | Derrick mit Nokkenstrebe |
| transp. | guidage des roues à l'avant par jambes de force | Radführung vorn durch Federbeine |
| med. | hernie de force | Unfallhernie |
| med. | hernie de force | Gewaltbruch |
| tech. | impulsion de force | Kraftimpuls |
| automat. | indicateur de force de compression | Druckkraftgeber |
| tel. | indice de force des sons terme déconseillé | Lautheitsmaß |
| fin., scient. | indice de force relative | Relative-Stärke-Index |
| gen. | Inspecteur Genéral des forces armées néerlandaises | Generalinspizient der niederländischen Streitkräfte |
| automat. | installation de mesurage de force | Kraftmesseinrichtung |
| astr. | intégrale des forces vives | Energieintegral |
| astr. | intégrale des forces vives | Integral der lebendigen Kraft |
| construct. | jambe de force | Strebe (eines Hängewerkes, d'une poutre renforcée) |
| build.struct. | jambe de force | Druckstrebe |
| build.struct. | jambe de force | Kopfband |
| chem. | jambe de force | Strebe |
| industr. | jambe de force | Schwertbrett |
| industr., construct. | jambe de force | Stütze |
| chem. | jambe de force | Eckstütze |
| construct. | jambe de force | Strebe eines Dachbinders |
| construct. | jambe de force | Spreize |
| agric. | jambe de force | Abstützung |
| gen. | le dispositif de forces de l'Alliance | das Streitkräftedispositiv des Bündnisses |
| gen. | l'envoi de forces de maintien de la paix dans les zones démilitarisées | die Entsendung von Friedenstruppen in die ... entmilitarisierten Zonen |
| tech. | ligne d'action des forces | Kraftwirkungslinie |
| construct. | ligne de fermeture du polygone des forces | Schlußlinie des Kräftevielecks |
| med. | ligne de force | Hauptlinie |
| scient., el. | ligne de force | Feldlinie |
| tech. | ligne de force | Feldstärkelinie |
| earth.sc. | ligne de force | Kraftlinie |
| med. | ligne de force | Hueftsenkrechte |
| med. | ligne de force | Belastungslinie |
| earth.sc. | ligne de force du champ magnétique | magnetische Feldlinie |
| astr. | ligne de force magnétique | magnetische Kraftlinie |
| earth.sc., el. | ligne de force électrique | elektrische Kraftlinie |
| chem. | ligne de forces | Kraftlinie |
| earth.sc. | lignes de force | Kraftlinien |
| earth.sc. | lignes de force convergentes | konvergente Kraftlinien |
| commun., IT | lignes de force du champ magnétique | Magnetfeldlinie |
| gen. | lignes de force du programme | Schwerpunkte |
| astr. | lignes de force gelées | eingefrorene Feldlinien |
| earth.sc. | lignes de force gelées | eingefrorene magnetische Feldlinien |
| acoust. | lignes de force sonore | Ohrempfindungsgrenze |
| acoust. | lignes de force sonore | Isophonen |
| supercond. | loi d'échelle pour la densité de force d'ancrage | Skalierungsgesetz der Pinning-Kraftdichte |
| law, el. | Loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques | Wasserrechtsgesetz |
| law, el. | Loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques | Bundesgesetz vom 22.Dezember 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte |
| law, demogr. | Loi fédérale du 23 juin 1995 sur les contrats-cadres de baux à loyer et leur déclaration de force obligatoire générale | Bundesgesetz vom 23.Juni 1995 über Rahmenmietverträge und deren Allgemeinverbindlicherklärung |
| law | Loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques | Bundesgesetz über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte |
| gen. | Loi relative au personnel de réserve des Forces armées | Gesetz über die Reservisten der Streitkräfte |
| fin. | loi relative au régime douanier des forces stationnées en Allemagne | Truppenzollgesetz |
| met. | magnëtomètre de force coercitive | Koerzimeter |
| crim.law. | maison de force | Zuchthaus |
| law, h.rghts.act. | manifestations d'intolérance, d'hostilité et d'utilisation de force | Aeusserungen von Intoleranz und Feindseligkeit sowie die Anwendung von Gewalt |
| law, lab.law. | manoeuvre de force | ungelernter Hilfsarbeiter fuer Schwerarbeit |
| law, lab.law. | manoeuvre de force | Schwerarbeiter |
| earth.sc. | matière ionisée collée aux lignes de force | ionisierte Materie an die Kraftlinien fixiert |
| agric., mech.eng. | matériel de manutention et de récolte ne nécessitant que peu de force motrice | Lade-und Erntemaschinen mit maessigem Antriebskraeftebedarf |
| econ. | membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays | das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte |
| econ. | membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde | das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes |
| med.appl. | mesurage de force de la paupière | Lidkraftmessung |
| automat. | mesurage de force d'effecteur | Effektorkraftmessung |
| med.appl. | mesure de force | Kraftmessung |
| automat. | mesure de force de grappin | Greiferkraftmessung |
| med.appl. | mesure de force de main | Handstärkemessung |
| textile | mesure des forces d’étirage | Verzugskraftmessgerät |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées | Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung |
| gen. | mission de forces de combat | Kampfeinsatz |
| gen. | mission de forces de combat pour la gestion des crises | Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes | Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | Ausbildungsmission in Somalia |
| UN | modèle des forces et moyens en attente | Auftrag auf Abruf |
| agric. | moissonneuse-batteuse tractée actionnée par la prise de force | Zapfwellenmähdrescher |
| agric. | moissonneuse-batteuse tractée actionnée par la prise de force | Anhängemähdrescher mit Zapfwellenantrieb |
| phys. | moment de force | Kraftmoment |
| phys. | moment de force | Drehmoment |
| tech. | moment des forces intérieures | axiales Widerstandsmoment |
| construct. | moment résultant du système des forces | resultierendes Moment |
| gymn. | mouvement de force | Handstandrücken |
| gymn. | mouvement de force | Heben in den Handstand |
| astr. | mouvement des lignes de force magnétiques | Bewegung der magnetischen Feldlinien |
| polit. | multiplicateur de force | Force multiplier |
| lab.law. | mécanicien d'usine de forces motrices | Kraftwerkmaschinistin |
| lab.law. | mécanicien d'usine de forces motrices | Kraftwerkmaschinist |
| mech. | méthode des forces | Kraftgrößenverfahren |
| construct. | méthode des résultantes des forces | Resultierendenverfahren |
| polit. | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| polit. | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| gen. | Office de renseignements des Forces armées fédérales | Amt für Nachrichtenwesen der Bundeswehr |
| gen. | Office des forces armées | Streitkräfteamt |
| gen. | Office federal des exploitations des forces aeriennes | Bundesamt fuer Betriebe der Luftwaffe |
| gen. | Office fédéral de l'instruction des Forces aériennes | Bundesamt für Ausbildung der Luftwaffe |
| gen. | Office fédéral des exploitations des Forces aériennes | Bundesamt für Betriebe der Luftwaffe |
| gen. | Office fédéral des exploitations des Forces terrestres | Bundesamt für Betriebe des Heeres |
| gen. | Office fédéral des systèmes d'armes des Forces aériennes et des systèmes de commandement | Bundesamt für Luftwaffen-und Führungssysteme |
| law, el. | Ordonnance du 2 février 2000 sur l'utilisation des forces hydrauliques | Wasserrechtsverordnung |
| law, el. | Ordonnance du 2 février 2000 sur l'utilisation des forces hydrauliques | Verordnung vom 2.Februar 2000 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte |
| law, demogr. | Ordonnance du 31 janvier 1996 sur les contrats-cadres de baux à loyer et leur déclaration de force obligatoire générale | Verordnung vom 31.Januar 1996 über Rahmenmietverträge und deren Allgemeinverbindlicherklärung |
| sport. | ordre des forces | Kraftreihenfolge |
| earth.sc. | parallélogramme des forces | Vektorparallelogramm |
| construct. | parallélogramme des forces | Kräfteparallelogramm |
| earth.sc. | parallélogramme des forces | Kraefteparallelogram |
| earth.sc. | parallélogramme des forces | Parallelogramm der Kraefte |
| tech. | parallélogramme des forces | Kraftparallelogramm |
| construct. | parallélépipède des forces | Parallelepiped der Kräfte |
| gen. | perte de force et d'énergie | Kraftlosigkeit |
| gen. | perte de force et d'énergie | Asthenie |
| construct. | plan de forces | Kraftebene |
| gen. | planification des forces | Streitkräfteplanung |
| health. | plateforme de force | Messplattform |
| agric. | plate-forme trainée à prise de force | Anhänge-Plattform mit Zapfwellenantrieb |
| tech. | polygone de forces fermé | Gleichgewichtspolygon |
| earth.sc. | polygone des forces | Krafteck |
| mech. | polygone des forces | Kräftepolygon |
| agric. | pompe entraînée par la prise de force | Pumpe mit Zapfwellenantrieb |
| gen. | pompe pour prise de force | Zapfwellenpumpe |
| agric., mech.eng. | pompe sur roues à prise de force | Anhängepumpe mit Zapfwellenantrieb |
| construct. | potentiel des forces | Kräftepotential |
| agric., tech. | prise de force | Zapfwellenanschluss |
| agric. | prise de force dépendant de la boîte de vitesse | Getriebezapfwelle |
| med. | prise de force en un point | Einpunkt-Kraftangriff |
| earth.sc., mech.eng. | prise de force hydraulique | hydraulische Zapfwelle |
| agric. | prise de force-moteur | Motorzapfwelle |
| tech., mech.eng. | prise de force normalisée | normalisierte Zapfwelle |
| agric. | prise de force proportionnelle à l'avancement | Wegezapfwelle |
| agric. | prise de force à l'avant | Frontzapfwelle |
| tech., mech.eng. | prise de force à vitesse normalisée | Normaldrehzahl-Zapfwelle |
| gen. | processus de planification des forces | Streitkräfteplanung |
| gen. | Programme international pour la formation de forces civiles pour des missions de maintien et de promotion de la paix | Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen |
| gen. | projet "Entraînement des forces de police de l'Union européeenne" | Projekt "europäische Polizeikräfteübung" |
| textile | propriété de force-dilatation | Kraft-Dehnungs-Eigenschaft |
| gen. | protection des forces | Schutz der eigenen Kräfte |
| gen. | protection statique des forces | Schutz ortsfester Einrichtungen |
| earth.sc., transp. | puissance normalisée à la prise de force | normalisierte Leistung an der Zapfwelle |
| earth.sc., transp. | puissance normalisée à la prise de force | Standardleistung an der Zapfwelle |
| earth.sc., transp. | puissance normalisée à l'arbre de la prise de force | normalisierte Leistung an der Zapfwelle |
| earth.sc., transp. | puissance à la prise de force | Zapfwellenleistung |
| nat.sc., agric. | pulvérisateur traîné à prise de force | gezogene Zopfwellenspritze |
| agric. | pulvérisateur à entraînement par prise de force | Zapfwellenspritze |
| agric. | pulvérisateur à entraînement par prise de force | Spritzgerät mit Zapfwellenantrieb |
| construct. | pôle du polygon des forces | Pol eines Kräftepolygons |
| environ., ecol. | quota de force majeure | Zertifikat für den Fall höherer Gewalt |
| hobby, earth.sc. | rapport de force | Kraftverhältnis |
| law | Rapport du 16 avril 1998 de la Commission de gestion du Conseil national.Erreurs survenues au sein des Forces aériennes | Bericht vom 16.April 1998 der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates.Vorfälle bei der Luftwaffe |
| stat. | rapports de force | Verhältniszahl |
| fin. | rapports de force en présence | Beherrschungsverhältnisse |
| gen. | reacteur a tubes de force | Druckrohrreaktor |
| gen. | reacteur a tubes de force | Druckroehrenreaktor |
| agric. | releveur actionné par la prise de force | Zapfwellenkraftheber |
| gen. | renforcement des forces militaires | militärischer Aufbau |
| econ., fin. | renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| polit. | responsable de projet "Développement des forces" | Projektverantwortlicher Kräfteaufbau |
| comp., MS | retour de force | Kraftrückmeldung |
| agric., construct. | rigoleuse-fossoyeuse à prise de force | Grabenfräse |
| fin. | risques dérivant du cas de force majeure | Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt |
| law | risques dérivant du cas de force majeure | Schäden aus höherer Gewalt |
| law | Règlement d'exécution limitant l'application de la loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques à l'égard des petites usines | Verordnung betreffend die beschränkte Anwendung des Bundesgesetzes über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte auf kleinere Wasserwerke |
| automat. | réaction de force | Kraftrückführung |
| UN | réaffectation des forces de l'UE | Unterstellungswechsel |
| UN | réaffectation des forces de l'UE | Neuunterstellung |
| law | réduction de forces | Truppenreduzierung |
| construct. | réduction des forces | Zusammensetzung von Kräften |
| econ. | réduction des forces | Abbau der Streitkräfte |
| tech. | réduction des forces | Kräftereduktion |
| gen. | réduction mutuelle des forces | beiderseitige Verminderung von Truppen |
| gen. | réduction mutuelle des forces | beiderseitige Truppenverminderung |
| gen. | réduction mutuelle et équilibrée des forces | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| gen. | réduction mutuelle et équilibrée des forces | gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung |
| gen. | réduction mutuelle et équilibrée des forces | beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung |
| gen. | réduction mutuelle équilibrée des forces | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| gen. | réduction mutuelle équilibrée des forces | beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung |
| automat. | régulation de force de grippion | Greifkraftregelung |
| gen. | réserve de forces prêtes à intervenir | einsatzbereites Kontingent |
| gen. | réservoir unique de forces | ein einziges Kräftedispositiv |
| astr. | résultante des forces | Resultante |
| astr. | résultante des forces | resultierende Kraft |
| gen. | s'abstenir de tout emploi des forces armées | sich jedes Einsatzes bewaffneter Kraefte enthalten |
| earth.sc. | schéma des forces | Kraefteplan |
| construct. | schéma des forces | Kräfteschema |
| polit. | Section "Préparation des forces" | Unterabteilung "Streitkräftebereitstellung" |
| IT | sensation de force | Krafterkennung |
| automat. | senseur de force digital | digitaler Kraftsensor |
| automat. | senseur de force intégré | integrierter Kraftsensor |
| automat. | senseur de force sensible | empfindlicher Kraftsensor |
| chem. | serie des forces electromotrices | Spannungsreihe der metalle |
| chem. | serie des forces electromotrices | elektrochemische Spannungsreihe |
| gen. | Services centraux des Forces aériennes | Zentrale Dienste der Luftwaffe |
| gen. | Services centraux des Forces terrestres | Zentrale Dienste Heer |
| gen. | Services centraux des Forces terrestres | Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer |
| fin. | situation de force majeure | Härtefall |
| gen. | somme des forces de freinage | Summe der Bremskräfte |
| tech. | source de force motrice | Kraftmaschine |
| gen. | soutien médical des forces déployées | sanitätsdienstliche Unterstützung im Einsatz |
| gen. | soutien sanitaire des forces armées | sanitätsdienstliche Unterstützung |
| gen. | soutien sanitaire des forces en opérations | sanitätsdienstliche Unterstützung im Einsatz |
| econ. | stationnement des forces | Truppenstationierung |
| sport. | suprématie de force | Kraftüberlegenheit |
| sport. | supériorité de force | Kraftüberlegenheit |
| automat. | surveillance de force de grippion | Greifkraftüberwachung |
| el. | système de force motrice photovoltaïque | photovoltaisches Antriebssystem |
| UN | système de forces et moyens en attente des Nations unies | Verfügungsbereitschaftsabkommen der VN |
| construct. | système de forces parallèles | parallele Kräftegruppe |
| gen. | système de propositions de forces | System zum Vorschlagen von Streitkräftestrukturen |
| automat. | système de senseur de force | Kraftsensorsystem |
| construct. | système des forces | Kräftegruppe |
| construct. | système des forces | Lastenzug |
| construct. | système des forces | Kräftesystem |
| construct. | système des forces concentrées | Gruppe von Einzelkräften |
| construct. | système des forces convergentes | Verfahren der Kräftezusammenführung |
| construct. | système des forces dans un même plan | ebene Kräftegruppe |
| construct. | système des forces en équilibre | Kräftegruppe , im Gleichgewicht stehende |
| construct. | système des forces tridimensionnel | räumliche Kräftegruppe |
| earth.sc. | séries de forces électromotrices | elektrolytische |
| earth.sc. | séries de forces électromotrices | Spannungsreihe |
| construct. | théorie des forces | Statik |
| construct. | théorie des forces | Baustatik |
| construct. | théorie des forces | Kräftelehre |
| construct. | théorie des forces | Festigkeitslehre |
| earth.sc. | théorie mésonique des forces nucléaires | Mesonentheorie der Kernkraefte |
| industr., construct. | toit à pannes à appui par jambe de force | schräg abgestütztes Pfettendach |
| earth.sc. | torsion des lignes de force du champ magnétique | Verdrillung der Magnetfeldlinien |
| med.appl. | transducteur de force électrooptique | elektrooptischer Krafttransducer |
| automat. | transducteur d'équilibre de forces | Kräftegleichgewichtgeber |
| textile | transfert de force vive | Momentenübertragung |
| gen. | transformation des forces | Streitkräftetransformation |
| forestr. | transmission de force | Kraftübertragung |
| lab.law. | travail de force | Schwerarbeit |
| law, lab.law. | travail de force | kraftbetonte Arbeit |
| construct. | travail de force | Arbeit einer Kraft |
| law, lab.law. | travail de force majeure | Notstandsarbeit |
| construct. | travail des forces extérieures | Arbeit der äußeren Kräfte |
| construct. | travail des forces intérieures | Arbeit der inneren Kräfte |
| law, lab.law. | travailleur de force | Schwerarbeiter |
| earth.sc. | triangle de forces | Kraeftedreieck |
| construct. | triangle de forces | Kräftedreieck |
| astr. | tube de force | Kraftröhre |
| astr. | tube de force | Feldröhre |
| energ.ind., el. | tube de force | Druckrohr |
| law | un cas fortuit ou de force majeure | ein Zufall oder ein Fall hoeherer Gewalt |
| gen. | Union des forces démocratiques | Union der Demokratischen Kräfte |
| industr., construct. | unité de force | Krafteinheit |
| med. | unité de force | Dyn |
| med.appl. | vecteur de force | Kraftvektor |
| IT, dat.proc. | zone de force de corps d'un caractère | Kegelstärkenbereich |
| agric. | à entraînement par prise de force | mit Zapfwellenantrieb |
| agric. | à entraînement par prise de force | Zw-Antrieb |
| life.sc. | échelle de force du vent | Windstärkenskala |
| life.sc. | échelle de force du vent | Skala der Windstärken |
| med. | échelle de forces de Seddon | Seddon-Kräfteskala |
| earth.sc. | échelle des forces | Kraeftemassstab |
| construct. | échelle des forces | Kräftemaßstab |
| sport. | économie de force | Krafteinteilung |
| chem. | éléctrolyte de force moyenne | mittelstarker Elektrolyt |
| meas.inst. | élément de force contreélectromotrice | Gegenzelle |
| chem., el. | élément de force contre-électromotrice | Gegenzelle |
| agric. | éparpilleur d'andains alternatif à prise de force | Rüttelzetter mit Zapfwellenantrieb |
| agric. | éparpilleur d'andains rotatif à prise de force | Kreiselzetter mit Zapfwellenantrieb |
| law, lab.law. | épreuve de force | Machtprobe |
| law, lab.law. | épreuve de force | Kraftprobe |
| construct. | épure des forces internes en une section | Schnittkraftlinie |
| automat. | équilibre de forces | Kraftvergleich |
| automat. | équilibre de forces | Kräfteausgleich |
| agric., mech.eng. | équilibre des forces | Kräftegleichgewicht |
| construct. | équilibre des forces | Körpergleichgewicht |
| earth.sc., construct. | équilibre des forces | Kraeftegleichgewicht |
| law | équilibre des forces | Gleichgewicht von Kräften |
| construct. | équilibre des forces | Gleichgewicht der Kräfte |
| gen. | établissement de combinaisons de forces | Ausarbeitung von Truppenmodellen |
| gen. | état-major de force | operativ-taktisches Hauptquartier |
| astr. | étirement des lignes de force magnétiques | Dehnung von magnetischen Feldlinien |
| construct. | étrésillon introduit de force | eingeschlagene Spreize (sans cales ou vis) |