| Subject | French | German |
| gen. | adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo | Allianz der Demokratischen Kräfte für die Befreiung von Kongo-Zaire |
| comp., MS | analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces | Analyse der Stärken, Schwächen, Gelegenheiten und Gefahren |
| law | Arrêté fédéral sur le résultat de la votation populaire du 25 octobre 1908 touchant un complément de la constitution fédérale en ce qui concerne la législation fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques,le transport et la distribution de l'énergie électrique | Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung der Volksabstimmung vom 25.Oktober 1908 über die Ergänzung der Bundesverfassung hinsichtlich der Gesetzgebung über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte und über die Fortleitung und die Abgabe elektrischer Energie |
| agric., tech. | barême des forces nécessaires | Einsatztabelle |
| UN | brigade d'intervention rapide des forces en attente | Multinationale Brigade der Vereinten Nationen aus Eingreiftruppen hoher Bereitschaft |
| gen. | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève | Genfer Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte |
| construct. | champ des forces de la ferme | Fachwerknetzplan |
| astr. | champ des forces de marée | Gezeitenfeld |
| gen. | chef des Forces terrestres | Chef Heer |
| gen. | Chef des Forces terrestres | Chef Heer |
| gen. | Coalition des forces de gauche et de progrès | Koalition der Linken und des Fortschritts |
| gen. | coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte |
| gen. | coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition |
| gen. | Comité des forces de réserve nationales | Ausschuss für nationale Reservestreitkräfte |
| gen. | Commandant des forces alliées des approches de la Baltique | Befehlshaber Alliierte Streitkräfte Ostseezugänger |
| gen. | Commandant des forces aériennes alliées au Centre Europe | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commandant des forces terrestres alliées du Centre Europe | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commandant en chef adjoint des forces navales néerlandaises | Stellvertretender Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| gen. | Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Nord |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Süd |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces armées | Oberbefehlshaber der Streitkräfte |
| gen. | Commandant en chef des forces aériennes néerlandaises | Befehlshaber der niederländischen Luftstreitkräfte |
| gen. | Commandant en chef des forces navales néerlandaises | Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | commandant suprême des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | Commandant suprême des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | commandement de la conduite des opérations des forces d'intervention | Kommando Operative Führung Eingreifkräfte |
| gen. | commandement des forces aériennes stratégiques | Strategisches Luftwaffenkommando |
| gen. | commandement des forces aériennes stratégiques | strategisches Luftwaffenkommando |
| gen. | commandement des forces aériennes stratégiques | Kommando der strategischen Luftstreitkräfte |
| gen. | Commandement des Forces aériennes tactiques | Taktisches Luftwaffenkommando |
| gen. | Commandement des forces des Etats-Unis en Europe | Europakommando der US-Streitkräfte |
| gen. | Commandement des forces sous-marines alliées de l'Atlantique | Befehlshaber Unterseeboote Atlantik |
| gen. | Commandement Instruction des Forces terrestres | Ausbildungskommando |
| gen. | Commandement Instruction et Complètement des Forces terrestres | Ergänzungskommando des Heeres |
| gen. | Commandement Instruction et Complètement des Forces terrestres | Ausbildungs-und Ergänzungskommando des Heeres |
| gen. | Commando des forces spéciales | Kommando Spezialkräfte |
| gen. | Conseil révolutionnaire des forces armées | Revolutionsrat der Streitkräfte |
| gen. | Conseil suprême des forces armées islamiques | Oberster Rat der islamischen Streitkräfte |
| automat. | conservation des forces vives | Trägheit |
| automat. | conservation des forces vives | Beharrungsvermögen |
| law | Convention concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre | Abkommen betreffend die Beschiessung durch Seestreitkräfte in Kriegszeiten |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | II. Genfer Abkommen |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
| law | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés,des malades et des naufragés des forces armées sur meravec annexe | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten,Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur Seemit Anhang |
| textile | diagramme des forces de cisaillement | Scherkraftdiagramm |
| gen. | Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres | Direktion Bundesamt für Betriebe des Heeres |
| gen. | Division de la construction des ouvrages des Forces aériennes et de transmission | Abteilung Bauten Luftwaffe und Übermittlung |
| gen. | Division des opérations des Forces aériennes | Abteilung Operationen der Luftwaffe |
| gen. | Division principale des Services centraux des Forces terrestres | Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer |
| gen. | Division principale des Services centraux des Forces terrestres | Zentrale Dienste Heer |
| law | Echange de notes relatif à l'accord entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession des forces hydrauliques du Reno di Lei | Notenwechsel zur Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Verteilung der Wasserkräfte des Reno di Lei |
| chem. | echelle des forces electromotrices | Spannungsreihe der metalle |
| chem. | echelle des forces electromotrices | elektrochemische Spannungsreihe |
| ed. | Ecole supérieure des forces armées | Militärhochschule |
| phys.sc. | effet des forces attractives | Wirkung der Anziehungskraefte (effectus attrahens) |
| energ.ind. | effet des forces attractives | Wirkung der Anziehungskräfte |
| transp. | effet des forces répulsives | Wirkung der Abstossungskraefte |
| energ.ind. | effet des forces répulsives | Wirkung der Abstoßungskräfte |
| UN | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Zusagen von Paris |
| UN | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Pariser Verpflichtungen |
| gen. | Exploitation des Forces terrestres | Betriebe des Heeres |
| gen. | Fonds suisse de secours pour dommages non assurables causés par des forces naturelles | Schweizerischer Fonds für Hilfe bei nicht versicherbaren Elementarschäden |
| gen. | Groupe des opérations des Forces aériennes | Untergruppe Operationen der Luftwaffe |
| gen. | Groupe des opérations des Forces aériennes | UG Op LW |
| gen. | Inspecteur Genéral des forces armées néerlandaises | Generalinspizient der niederländischen Streitkräfte |
| astr. | intégrale des forces vives | Energieintegral |
| astr. | intégrale des forces vives | Integral der lebendigen Kraft |
| law, el. | Loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques | Wasserrechtsgesetz |
| law, el. | Loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques | Bundesgesetz vom 22.Dezember 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte |
| law | Loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques | Bundesgesetz über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte |
| gen. | Loi relative au personnel de réserve des Forces armées | Gesetz über die Reservisten der Streitkräfte |
| fin. | loi relative au régime douanier des forces stationnées en Allemagne | Truppenzollgesetz |
| econ. | membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays | das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte |
| econ. | membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde | das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes |
| textile | mesure des forces d’étirage | Verzugskraftmessgerät |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées | Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes | Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | Ausbildungsmission in Somalia |
| UN | modèle des forces et moyens en attente | Auftrag auf Abruf |
| tech. | moment des forces intérieures | axiales Widerstandsmoment |
| polit. | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| polit. | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| gen. | Office de renseignements des Forces armées fédérales | Amt für Nachrichtenwesen der Bundeswehr |
| gen. | Office des forces armées | Streitkräfteamt |
| gen. | Office federal des exploitations des forces aeriennes | Bundesamt fuer Betriebe der Luftwaffe |
| gen. | Office fédéral de l'instruction des Forces aériennes | Bundesamt für Ausbildung der Luftwaffe |
| gen. | Office fédéral des exploitations des Forces aériennes | Bundesamt für Betriebe der Luftwaffe |
| gen. | Office fédéral des exploitations des Forces terrestres | Bundesamt für Betriebe des Heeres |
| gen. | Office fédéral des systèmes d'armes des Forces aériennes et des systèmes de commandement | Bundesamt für Luftwaffen-und Führungssysteme |
| law, el. | Ordonnance du 2 février 2000 sur l'utilisation des forces hydrauliques | Wasserrechtsverordnung |
| law, el. | Ordonnance du 2 février 2000 sur l'utilisation des forces hydrauliques | Verordnung vom 2.Februar 2000 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte |
| gen. | projet "Entraînement des forces de police de l'Union européeenne" | Projekt "europäische Polizeikräfteübung" |
| law | Rapport du 16 avril 1998 de la Commission de gestion du Conseil national.Erreurs survenues au sein des Forces aériennes | Bericht vom 16.April 1998 der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates.Vorfälle bei der Luftwaffe |
| gen. | renforcement des forces militaires | militärischer Aufbau |
| econ., fin. | renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| law | Règlement d'exécution limitant l'application de la loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques à l'égard des petites usines | Verordnung betreffend die beschränkte Anwendung des Bundesgesetzes über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte auf kleinere Wasserwerke |
| UN | réaffectation des forces de l'UE | Unterstellungswechsel |
| UN | réaffectation des forces de l'UE | Neuunterstellung |
| gen. | s'abstenir de tout emploi des forces armées | sich jedes Einsatzes bewaffneter Kraefte enthalten |
| chem. | serie des forces electromotrices | Spannungsreihe der metalle |
| chem. | serie des forces electromotrices | elektrochemische Spannungsreihe |
| gen. | Services centraux des Forces aériennes | Zentrale Dienste der Luftwaffe |
| gen. | Services centraux des Forces terrestres | Zentrale Dienste Heer |
| gen. | Services centraux des Forces terrestres | Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer |
| gen. | somme des forces de freinage | Summe der Bremskräfte |
| gen. | soutien médical des forces déployées | sanitätsdienstliche Unterstützung im Einsatz |
| gen. | soutien sanitaire des forces armées | sanitätsdienstliche Unterstützung |
| gen. | soutien sanitaire des forces en opérations | sanitätsdienstliche Unterstützung im Einsatz |
| construct. | système des forces concentrées | Gruppe von Einzelkräften |
| construct. | système des forces convergentes | Verfahren der Kräftezusammenführung |
| construct. | système des forces dans un même plan | ebene Kräftegruppe |
| construct. | système des forces en équilibre | Kräftegruppe , im Gleichgewicht stehende |
| construct. | système des forces tridimensionnel | räumliche Kräftegruppe |
| earth.sc. | théorie mésonique des forces nucléaires | Mesonentheorie der Kernkraefte |
| construct. | travail des forces extérieures | Arbeit der äußeren Kräfte |
| construct. | travail des forces intérieures | Arbeit der inneren Kräfte |
| gen. | Union des forces démocratiques | Union der Demokratischen Kräfte |
| construct. | épure des forces internes en une section | Schnittkraftlinie |