| Subject | French | German |
| gen. | Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne | Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Accord entre la RFA et l'URSS relatif aux conditions de stationnement temporaire de forces soviétiques en Allemagne | Vertrag über die Bedingungen des befristeten Aufenthalts die Modalitäten des planmäßigen Abzugs der sowjetischen Truppen in Deutschland |
| gen. | accord sur le statut des forces | Truppenstatut |
| gen. | accord sur le statut des forces | Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte |
| gen. | accord type sur le statut des forces | Musterabkommen über die Rechtsstellung der Truppen |
| gen. | actes de droit dérivé de force non contraignante | abgeleitete nachgiebige Rechtsakte |
| gen. | actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités | von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte |
| gen. | adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | ajusté de force | aufgepreßt |
| gen. | Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo | Allianz der Demokratischen Kräfte für die Befreiung von Kongo-Zaire |
| mater.sc., construct. | allure des lignes de force | Kraftlinienverlauf |
| gen. | appareils de chauffage central à tirage forcé | Heizgeräte mit künstlichem Zug |
| tech. | application de la force | Angreifen der Kraft |
| tech. | application de la force | Kraftangriff |
| gen. | application forcée de la législation fédérale | Überstülpen bundesdeutsches Recht |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abolissant la force obligatoire générale à la convention sur la limitation des crédits | Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung der Allgemeinverbindlichkeit der Vereinbarung über die Kreditbegrenzung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne le séquestre et les mesures d'exécution forcée à l'égard des biens appartenant à des débiteurs établis à l'étranger | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über Arrest-und Zwangsvollstreckungsmassnahmen gegenüber Vermögen ausländischer Schuldner |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le séquestre et les mesures d'exécution forcée à l'égard des biens appartenant à des débiteurs établis à l'étranger | Bundesratsbeschluss über Arrest und Zwangsvollstreckungsmassnahmen gegenüber Vermögen ausländischer Schuldner |
| law | Arrêté du Conseil fédéral conférant force obligatoire générale à des modifications de la convention du 1er mai 1964 sur la limitation des crédits | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Änderungen der Vereinbarung vom 1.Mai 1964 über die Kreditbegrenzung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral conférant force obligatoire générale à des modifications de la convention sur la limitation des crédits | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Änderungen der Vereinbarung über die Kreditbegrenzung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral conférant force obligatoire générale à des modifications de la convention sur les fonds étrangers | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Änderungen der Vereinbarung über die ausländischen Gelder |
| law | Arrêté du Conseil fédéral conférant force obligatoire générale à des salaires minimums pour les travaux de lingerie et de confection pour dames faits à domicile | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Wäsche und Damenkonfektions-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral conférant force obligatoire générale à la convention sur la limitation des crédits | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung der Vereinbarung über die Kreditbegrenzung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à des salaires minimums pour le travail à domicile dans la confection pour hommes | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Herrenkonfektions-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à des salaires minimums pour le travail à domicile dans la lingerie et la confection | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektions-und Wäsche-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à la convention nationale sur les salaires minimums pour le travail à domicile dans l'industrie de la vannerie et des meubles en joncavec annexe | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Korbwarenund Rohrmöbel-Heimarbeitmit Beilage |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui donne force obligatoire générale à des salaires minimums pour le travail à domicile dans la lingerie et la confection | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektionsund Wäsche-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant,modifiant et complétant celui qui donne force obligatoire générale à des salaires minimums pour le travail à domicile dans la confection pour hommes | Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung der Geltungsdauer,Änderung und Ergänzung der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der HerrenkonfektionsHeimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur celui qui confère force obligatoire générale à des salaires minimums pour les travaux de lingerie et de confection pour dames faits à domicile | Bundesratsbeschluss betreffend die Wiederinkraftsetzung des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Wäsche-und Damenkonfektions-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur celui qui donne force obligatoire générale à des salaires minimums pour le travail à domicile dans la lingerie et la confection | Bundesratsbeschluss über die Wiederinkraftsetzung der Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Konfektions-und Wäsche-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral retirant aux services de l'administration la compétence d'édicter des dispositions ayant force obligatoire générale | Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung von Zuständigkeiten der Verwaltungsabteilungen zum Erlass allgemein verpflichtender Vorschriften |
| law | Arrêté fédéral sur le résultat de la votation populaire du 25 octobre 1908 touchant un complément de la constitution fédérale en ce qui concerne la législation fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques,le transport et la distribution de l'énergie électrique | Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung der Volksabstimmung vom 25.Oktober 1908 über die Ergänzung der Bundesverfassung hinsichtlich der Gesetzgebung über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte und über die Fortleitung und die Abgabe elektrischer Energie |
| gen. | balance des forces | Stärkeverhältnis |
| automat. | bobine des forces | Kraftvergleich |
| automat. | bobine des forces | Kräfteausgleich |
| construct. | bras de couple des forces | Hebelarm eines Kräftepaares |
| tech. | bras de force | Kraftarm |
| med. | camisole de force | Zwangsjacke |
| med. | camisole de force | Zwangsweste |
| med. | camisole de force | spanischer Mantel |
| med. | camisole de force | englischer Kittel |
| med. | camisole de force | enge Weste |
| med. | camisole de force | Zwangshemd |
| gen. | camisoles de force | Zwangsjacken |
| gen. | capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union | Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten |
| gen. | capteur de force | Kraftmessgerät |
| gen. | cas de force majeure | Ereignis höherer Gewalt |
| gen. | catalogue des forces | Streitkräftekatalog |
| gen. | cellule de force | Rüstwagen-Gerätesatz |
| gen. | cellule manoeuvre de force | Rüstwagen-Gerätesatz |
| energ.ind. | centrale de force | Kraftwerk |
| gen. | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève | Genfer Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte |
| tech. | champ de forces | Kräftefeld |
| tech. | champ de forces centrales | Zentralkräftefeld |
| tech. | champ de forces centrales | Zentralkraftfeld |
| earth.sc., el. | champ des forces | Kraftfeld |
| construct. | champ des forces de la ferme | Fachwerknetzplan |
| astr. | champ des forces de marée | Gezeitenfeld |
| tech., industr., construct. | chaîne de force | Staff-Kette |
| tech., industr., construct. | chaîne de force | Füll-Kette |
| gen. | chef des Forces terrestres | Chef Heer |
| gen. | Chef des Forces terrestres | Chef Heer |
| mater.sc., mech.eng. | circuit de démarrage d'une chaudière à circulation forcée | Anfahrkreislauf |
| energ.ind. | circulation forcée de l'air | zwangsläufige Luftführung |
| gen. | Coalition des forces de gauche et de progrès | Koalition der Linken und des Fortschritts |
| gen. | coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte |
| gen. | coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition |
| gen. | Comité des forces de réserve nationales | Ausschuss für nationale Reservestreitkräfte |
| gen. | commandant de force | Befehlshaber der Einsatzkräfte |
| gen. | commandant de forces interarmées | Befehlshaber eines streitkräftegemeinsamen Kontingents |
| gen. | commandant de forces interarmées | Joint Force Commander |
| gen. | commandant de la force de l'UE | EUFOR-Befehlshaber |
| gen. | commandant de la force de l'UE | Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte |
| gen. | Commandant des forces alliées des approches de la Baltique | Befehlshaber Alliierte Streitkräfte Ostseezugänger |
| gen. | Commandant des forces aériennes alliées au Centre Europe | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commandant des forces terrestres alliées du Centre Europe | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commandant en chef adjoint des forces navales néerlandaises | Stellvertretender Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| gen. | Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Nord |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Süd |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces armées | Oberbefehlshaber der Streitkräfte |
| gen. | Commandant en chef des forces aériennes néerlandaises | Befehlshaber der niederländischen Luftstreitkräfte |
| gen. | Commandant en chef des forces navales néerlandaises | Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | commandant suprême des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | Commandant suprême des forces alliées en Europe | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | commandement de forces interarmées | teilstreitkraftgemeinsames Führungskommando |
| gen. | commandement de la conduite des opérations des forces d'intervention | Kommando Operative Führung Eingreifkräfte |
| gen. | commandement des forces aériennes stratégiques | strategisches Luftwaffenkommando |
| gen. | commandement des forces aériennes stratégiques | Strategisches Luftwaffenkommando |
| gen. | commandement des forces aériennes stratégiques | Kommando der strategischen Luftstreitkräfte |
| gen. | Commandement des Forces aériennes tactiques | Taktisches Luftwaffenkommando |
| gen. | Commandement des forces des Etats-Unis en Europe | Europakommando der US-Streitkräfte |
| gen. | Commandement des forces sous-marines alliées de l'Atlantique | Befehlshaber Unterseeboote Atlantik |
| gen. | Commandement Instruction des Forces terrestres | Ausbildungskommando |
| gen. | Commandement Instruction et Complètement des Forces terrestres | Ergänzungskommando des Heeres |
| gen. | Commandement Instruction et Complètement des Forces terrestres | Ausbildungs-und Ergänzungskommando des Heeres |
| gen. | Commando des forces spéciales | Kommando Spezialkräfte |
| astr. | composition des forces | Zusammensetzung von Kräften |
| gen. | concepts d'emploi de forces de police | Konzepte für den Einsatz von Polizeikräften |
| gen. | conférence de génération de forces | Truppengestellungskonferenz |
| gen. | conférence sur la constitution des forces | Truppengestellungskonferenz |
| gen. | Conseil révolutionnaire des forces armées | Revolutionsrat der Streitkräfte |
| gen. | Conseil suprême des forces armées islamiques | Oberster Rat der islamischen Streitkräfte |
| automat. | conservation des forces vives | Trägheit |
| automat. | conservation des forces vives | Beharrungsvermögen |
| tech. | constante des forces | Kraftkonstante |
| gen. | Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles | Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden |
| gen. | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | II. Genfer Abkommen |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | I. Genfer Abkommen |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| law | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés,des malades et des naufragés des forces armées sur meravec annexe | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten,Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur Seemit Anhang |
| gen. | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces | PfP-Truppenstatut |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | NATO-Truppenstatut |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Convention sur la présence de forces étrangères sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne | Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland |
| tech. | convertisseur de mesure à compensation de force | Kraft kompensierender Messwandler |
| gen. | coup de force | Gewaltstreich |
| tech. | couple des forces | Drehmoment |
| tech. | couple des forces | Kräftemoment |
| comp. | cycle de lecture forcée | Lesezwangszyklus |
| textile | diagramme des forces de cisaillement | Scherkraftdiagramm |
| construct. | diagramme ou polygone des forces | Kräftediagramm |
| construct. | diagramme ou polygone des forces | Kräfteplan |
| astr. | diffusion des lignes de force magnétiques | Diffusion der magnetischen Feldlinien Schlupf der magnetischen Feldlinien |
| sport. | différence de force | Kraftunterschied |
| tech. | direction de la force | Kraftwirkungsrichtung |
| gen. | Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres | Direktion Bundesamt für Betriebe des Heeres |
| tech. | dispositifs de mesure: charge, force, couple | Messeinrichtungen für Masse, Kraft, Drehmoment |
| gen. | Division de la construction des ouvrages des Forces aériennes et de transmission | Abteilung Bauten Luftwaffe und Übermittlung |
| gen. | Division des opérations des Forces aériennes | Abteilung Operationen der Luftwaffe |
| gen. | Division principale des Services centraux des Forces terrestres | Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer |
| gen. | Division principale des Services centraux des Forces terrestres | Zentrale Dienste Heer |
| gen. | doctrine d'emploi des forces | Doktrin für den Kräfteansatz |
| wrest. | donner des points pour la superiorité de force | Punktbewertung der Kraftüberlegenheit |
| med. | durillon forcé de Chassaignac | Chassaignac Schwiele |
| law, transp. | déclaration donnant force obligatoire à des prescriptions internationales | Verbindlicherklärung internationaler Vorschriften |
| gen. | déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée | durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklärt |
| gen. | déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée | durch rechtskraeftiges Urteil fuer verschollen erklaert |
| tech. | décomposition de la force | Zerlegung der Kraft |
| astr. | démêlement des lignes de force magnétiques | Entwirrung von magnetischen Feldlinien |
| gen. | déploiement de la force | Verlegung von Kräften |
| gen. | déploiement de la force | Dislozierung von Kräften |
| gen. | déploiement des forces | Verlegung von Kräften |
| gen. | déploiement des forces | Dislozierung von Kräften |
| gen. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| law | Echange de notes relatif à l'accord entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession des forces hydrauliques du Reno di Lei | Notenwechsel zur Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Verteilung der Wasserkräfte des Reno di Lei |
| chem. | echelle des forces electromotrices | elektrochemische Spannungsreihe |
| energ.ind. | effet des forces attractives | Wirkung der Anziehungskräfte |
| energ.ind. | effet des forces répulsives | Wirkung der Abstoßungskräfte |
| gen. | efficacité de la force de la pompe | Pumpwirkungsgrad |
| astr. | emmêlement des lignes de force magnétiques | Verwirrung von magnetischen Feldlinien |
| gen. | emploi de la force | Anwendung von Zwang |
| gen. | emploi de la force | Gewaltanwendung |
| gen. | emploi de la force | Zwangsanwendung |
| gen. | emploi de la force | Anwendung von Gewalt |
| UN | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Zusagen von Paris |
| UN | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Pariser Verpflichtungen |
| gen. | ensemble de forces | multinationales Streitkräftedispositiv |
| gen. | ensemble de forces | Streitkräftedispositiv |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| gen. | Exploitation des Forces terrestres | Betriebe des Heeres |
| construct. | fonction des forces | Kräftefunktion |
| gen. | Fonds suisse de secours pour dommages non assurables causés par des forces naturelles | Schweizerischer Fonds für Hilfe bei nicht versicherbaren Elementarschäden |
| sport. | force de cheval | Pferdestärke (P. S., C. V.) |
| gen. | force de chose jugée | Rechtskraft |
| gen. | force de cohésion | Bindekraft |
| gen. | force de cohésion dans les relations internationales | kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen |
| gen. | force de combat | Kampftruppe |
| gen. | force de dissuasion | Abschreckungswaffe |
| gen. | force de dissuasion | Abschreckungspotential |
| gen. | force de déploiement rapide | Schnelleingreifverband |
| tech. | force de déviation | Ablenkungskraft |
| pack. | force de flambage | Knicklast |
| pack. | force de flambage | Knickkraft |
| tech., industr., construct. | force de flexion | Biegekraft |
| tech. | force de frappe | Stoßkraft |
| gen. | force de frappe nucléaire | atomarer Einsatzverband |
| gen. | Force de gendarmerie européenne | Europäische Gendarmerietruppe |
| tech. | force de gravitation | Gravitationskraft |
| tech. | force de gravitation | Massenanziehungskraft |
| pack. | force de gravité | Schwerkraft |
| pack. | force de gravité | Schwere |
| gen. | force de génération des marées | die Gezeiten auslösende Kraft |
| gen. | force de la chose jugée | Rechtskraft |
| tech. | force de levage | Auftrieb |
| tech. | force de levage | Auftriebskraft |
| tech. | force de liaison | Führungskraft |
| tech. | force de liaison | Reaktionskraft |
| tech. | force de liaison | Zwangskraft |
| tech. | force de liaison | Bindungsreaktion |
| gen. | force de l'Union européenne | EU-geführte Einsatzkräfte |
| gen. | force de maintien de la paix au Kosovo | Kosovo-Truppe |
| gen. | force de mise en oeuvre de la paix | Friedenssicherungstruppe |
| gen. | force de mise en oeuvre de la paix | Friedenstruppe |
| gen. | force de mise en oeuvre de la paix | Friedenssicherungskräfte |
| med. | force de morbidité | konditionale Risikorate |
| med. | force de morbidité | Neuerkrankungsdichte |
| med. | force de morbidité | Inzidenzdichte |
| gen. | force de paix | Friedenssicherungstruppe |
| gen. | force de paix | Friedenstruppe |
| gen. | force de paix | Friedenssicherungskräfte |
| gen. | Force de police unifiée de Mostar | Einheitliche Polizeitruppe für Mostar |
| tech. | force de poussage | Druckkraft |
| med. | force de pression | Druckstaerke |
| med. | force de pression manuelle | Handdruckkraft |
| med. | force de projection | Projektionskraft |
| agric., mech.eng. | force de propulsion | Stoßkraft |
| med. | force de préhension | Greifkraft |
| med. | force de préhension | Grip strength |
| med. | force de préhension | Griffkraft |
| tech. | force de rappel | Rückstellgröße |
| tech. | force de rappel | Richtgröße |
| tech. | force de rappel | Richtkraft |
| gen. | force de recherche et de sauvetage | Such- und Rettungsdienste |
| agric. | force de recouvrance | Rückverformungskraft |
| gen. | force de représailles | Vergeltungskräfte |
| tech., industr., construct. | force de rupture | Seil-Bruchkraft |
| gen. | force de rupture | Bruchlast |
| tech. | force de réaction | Gegendruck |
| tech. | force de réaction | Reaktion |
| gen. | force de réaction de l'OTAN | NATO-Reaktionskräfte |
| gen. | force de réaction de l'OTAN | NATO-Eingreiftruppe |
| gen. | Force de réaction immédiate terre | Soforteingreifkräfte Land |
| gen. | force de réaction rapide | EU-Eingreiftruppe |
| gen. | force de réaction rapide | Schnelleingreifkräfte |
| agric. | force de succion | Saugspannung |
| comp. | force de séparation de contact | Kontakttrennungskraft |
| mater.sc. | force de torsion | Verdrehungskraft |
| mater.sc. | force de torsion | Drehkraft |
| tech. | force de traction | Zug |
| tech., industr., construct. | force de traction | Bruchkraft |
| tech. | force de traction | Zugkraft |
| tech. | force de traction | Dehnkraft |
| tech., industr., construct. | force de traction pour la mesure | Seil-Vorspannkraft |
| tech., industr., construct. | force de traction pour le mesurage | Seil-Vorspannkraft |
| tech. | force de viscosité | Viskositätskraft |
| sport. | force de volonté | Willensstärke |
| sport. | force de volonté | Willenskraft |
| UN | Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre | UN-Friedenstruppen in Zypern |
| UN | Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre | Friedenssicherungstruppe der Vereinten Nationen auf Zypern |
| agric. | force des présures | Labstärke |
| gen. | force des touches | Tastendruck |
| gen. | force d'extraction de l'OTAN | Notfall-Evakuierungstruppe der Nato |
| gen. | force d'extraction de l'OTAN | Nato-Notfall-Evakuierungstruppe |
| textile | force d’extraction des fibres | Faserrückzugskraft |
| mater.sc. | force d'intervention pour des missions scientifiques sur le terrain | Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit |
| gen. | force génératrice des marées | die Gezeiten auslösende Kraft |
| gen. | force internationale de maintien de la paix | internationale Friedenstruppe |
| gen. | force militaire de l'Union européenne | EU-geführte Einsatzkräfte |
| gen. | force multinationale de la CEMAC | Multinationale Truppe der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft |
| obs. | force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale | Multinationale Truppe der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft |
| gen. | force multinationale de l'Afrique centrale | Zentralafrikanische Multinationale Truppe |
| gen. | Force multinationale de paix | Friedensumsetzungstruppe |
| gen. | Force navale permanente de la Manche | Ständiger Flottenverband Aermelkanal |
| gen. | Force navale permanente de la Manche | Ständige Seestreitmacht Ärmelkanal |
| gen. | Force navale permanente de la Manche de l'OTAN | Ständige Seestreitmacht Ärmelkanal |
| gen. | Force navale permanente de la Méditerranée | Ständiger Flottenverband Mittelmeer |
| gen. | Force navale permanente de l'Atlantique | Ständiger Flottenverband Atlantik |
| gen. | Force navale permanente de l'Atlantique | Ständige Seestreitmacht Atlantik |
| gen. | Force navale permanente de l'Atlantique de l'OTAN | ständige Seestreitmacht Atlantik |
| gen. | force navale placée sous la direction de l'Union européenne | EU-geführte Seestreitkraft |
| gen. | force nucléaire de dissuasion | nukleares Abschreckungspotenzial |
| gen. | force nucléaire de dissuasion | nukleares Abschreckungspotential |
| gen. | force nucléaire de théâtre | Nuklearstreitkräfte in und für Europa |
| gen. | Force ouest-africaine de paix | westafrikanische Friedensstreitkräfte |
| gen. | Force ouest-africaine de paix | Waffenstillstand-Beobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten |
| patents. | force persuasive des arguments | Durchschlagskraft der Beweisgründe |
| gen. | force placée sous la direction de l'Union européenne | EU-geführte Einsatzkräfte |
| patents. | force suggestive des arguments | Durchschlagskraft der Beweisgründe |
| mech.eng. | force à la périphérie des roues | Kraft am Radumfang |
| tech., el. | force électromotrice de la source | Quellenspannung |
| tech., el. | force électromotrice de la source | Leerlaufspannung |
| snd.rec. | force électromotrice maximale de source en enregistrement | Höchst-Quellenspannung bei Aufzeichnung |
| snd.rec. | force électromotrice minimale de source en enregistrement | Mindest-Quellenspannung bei Aufzeichnung |
| gen. | Forces alliées des approches de la Baltique | Alliierte Streitkräfte Ostseezugänge |
| gen. | Forces armées de la République démocratique du Congo | Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | Forces armées de libération | Bewaffnete Befreiungskräfte |
| gen. | Forces armées de résistance nationale | Bewaffnete Front für die nationale Revolution |
| gen. | Forces armées populaires pour la libération de l'Angola | Volksbefreiungsarmee Angolas |
| gen. | Forces armées révolutionnaires de Colombie | Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens |
| gen. | Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | FARC-EP f.pl. |
| gen. | Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | FARC f.pl. |
| gen. | Forces aériennes et maritimes de Méditerranée | See-Einsatz-Fliegerverbände Mittelmeer |
| gen. | Forces aériennes et maritimes de Méditerranée | Seeluftstreitkräfte Mittelmeer |
| gen. | Forces communes pour le maintien de la paix et l'application des lois | Gemeinsame Friedens- und Vollzugstruppen |
| med. | forces de cisaillement | Scherkräfte |
| gen. | Forces de défense populaire | Volksverteidigungskräfte |
| gen. | forces de défense principale | Hauptverteidigungskräfte |
| gen. | forces de freinage | Bremskräfte |
| gen. | forces de liaison de l'eau | Wasserbindungskräfte |
| gen. | forces de rappel | Nachholeffekte |
| gen. | forces de réaction | Eingreiftruppe |
| gen. | forces de réaction | Eingreifkräfte |
| gen. | Forces de réaction immédiate navales | Soforteingreifkräfte See |
| gen. | Forces de réaction immédiate | Soforteingreifkräfte |
| gen. | forces de réaction projetables | schnell verlegbare Krisenreaktionskräfte |
| gen. | forces de réserve | Verstärkungskräfte |
| tech. | forces de Van der Waals | Van-der-Waals-Kräfte |
| UN | Forces des Nations unies stationnées à Chypre | UN-Friedenstruppen in Zypern |
| gen. | Forces démocratiques de libération du Rwanda | Demokratische Kräfte zur Befreiung Ruandas |
| gen. | forces nucléaires de théâtre à longue portée | in Europa stationierte Kernwaffe großer Reichweite |
| gen. | forces nucléaires de théâtre à longue portée | in Europa stationierte Kernwaffen großer Reichweite |
| gen. | Forces populaires de libération | Volksbefreiungskräfte |
| gen. | Forces pour la défense de la démocratie | Forces pour la défense de la démocratie |
| gen. | Forces relevant de l'UEO | der WEU zugeordnete Streitkräfte |
| gen. | Forces relevant de l'Union de l'Europe occidentale | der WEU zugeordnete Streitkräfte |
| gen. | Forces spéciales du ministère russe de l'intérieur | Sturmabteilung des Innenministeriums |
| gen. | forces à niveau de préparation gradué | Kräfte abgestufter Bereitschaft |
| gen. | forces à niveau de préparation moins élevé | Truppen mit niedrigerem Bereitschaftsgrad |
| gen. | forces à niveau de préparation moins élevé | Truppen geringerer Verfügbarkeit |
| gen. | forces à niveau de préparation élevé | Streitkräfte mit hohem Bereitschaftsgrad |
| tech. | gain de force | Kraftgewinn |
| astr. | glissement des lignes de force magnétiques | Diffusion der magnetischen Feldlinien Schlupf der magnetischen Feldlinien |
| gen. | groupe de force de réaction rapide | Gefechtsverband für die Krisenreaktion |
| gen. | groupe de forces interarmées multinationales | Alliiertes Streitkräftekommando |
| gen. | groupe de forces interarmées multinationales | Combined Joint Task Force |
| gen. | Groupe de travail " Enquêtes sur les forces de travail " | Arbeitsgruppe " Erhebungen ueber die Arbeitskraefte " |
| gen. | Groupe des opérations des Forces aériennes | Untergruppe Operationen der Luftwaffe |
| gen. | Groupe des opérations des Forces aériennes | UG Op LW |
| transp. | guidage des roues à l'avant par jambes de force | Radführung vorn durch Federbeine |
| med. | hernie de force | Unfallhernie |
| med. | hernie de force | Gewaltbruch |
| tech. | impulsion de force | Kraftimpuls |
| gen. | inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force | Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt |
| tel. | indice de force des sons terme déconseillé | Lautheitsmaß |
| gen. | Inspecteur Genéral des forces armées néerlandaises | Generalinspizient der niederländischen Streitkräfte |
| astr. | intégrale des forces vives | Energieintegral |
| astr. | intégrale des forces vives | Integral der lebendigen Kraft |
| gen. | la force comme un moyen de résoudre les différends | Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen |
| gen. | le dispositif de forces de l'Alliance | das Streitkräftedispositiv des Bündnisses |
| gen. | l'envoi de forces de maintien de la paix dans les zones démilitarisées | die Entsendung von Friedenstruppen in die ... entmilitarisierten Zonen |
| gen. | les forces vives de l'Europe | die tragenden Kräfte Europas |
| gen. | l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent | die Menschheit braucht Vielfalt, wenn ihre schoepferischen Kraefte nicht versiegen sollen |
| tech. | ligne d'action des forces | Kraftwirkungslinie |
| construct. | ligne de fermeture du polygone des forces | Schlußlinie des Kräftevielecks |
| med. | ligne de force | Hueftsenkrechte |
| tech. | ligne de force | Feldstärkelinie |
| med. | ligne de force | Hauptlinie |
| med. | ligne de force | Belastungslinie |
| gen. | lignes de force du programme | Schwerpunkte |
| gen. | l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force | Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt |
| law, el. | Loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques | Wasserrechtsgesetz |
| law, el. | Loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques | Bundesgesetz vom 22.Dezember 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte |
| law | Loi fédérale relative à la force obligatoire du RS de 1848 à 1947 et à la nouvelle série du Recueil des lois | Bundesgesetz über die Rechtskraft der bereinigten Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen für die Jahre 1848-1947 und über die neue Reihe der Sammlung |
| gen. | Loi relative au personnel de réserve des Forces armées | Gesetz über die Reservisten der Streitkräfte |
| econ. | membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde | das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes |
| gen. | mention de l'entrée en force | Rechtskraftvermerk |
| med. | mesure de l'impédance respiratoire par oscillations forcées | Messung des Atemwiderstands durch forcierte Oszillationen |
| textile | mesure des forces d’étirage | Verzugskraftmessgerät |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées | Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung |
| gen. | ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse | Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend |
| gen. | mission de forces de combat | Kampfeinsatz |
| gen. | mission de forces de combat pour la gestion des crises | Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes | Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | Ausbildungsmission in Somalia |
| tech. | moment des forces intérieures | axiales Widerstandsmoment |
| construct. | moment résultant du système des forces | resultierendes Moment |
| astr. | mouvement des lignes de force magnétiques | Bewegung der magnetischen Feldlinien |
| mech. | méthode des forces | Kraftgrößenverfahren |
| construct. | méthode des résultantes des forces | Resultierendenverfahren |
| gen. | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt |
| gen. | Office de renseignements des Forces armées fédérales | Amt für Nachrichtenwesen der Bundeswehr |
| gen. | Office des forces armées | Streitkräfteamt |
| gen. | Office federal des exploitations des forces aeriennes | Bundesamt fuer Betriebe der Luftwaffe |
| gen. | Office fédéral de l'instruction des Forces aériennes | Bundesamt für Ausbildung der Luftwaffe |
| gen. | Office fédéral des exploitations des Forces aériennes | Bundesamt für Betriebe der Luftwaffe |
| gen. | Office fédéral des exploitations des Forces terrestres | Bundesamt für Betriebe des Heeres |
| gen. | Office fédéral des systèmes d'armes des Forces aériennes et des systèmes de commandement | Bundesamt für Luftwaffen-und Führungssysteme |
| gen. | opération de réaction rapide avec une force de la taille d'un groupement tactique | Krisenreaktionsoperation in Gefechtsverbandstärke |
| law, el. | Ordonnance du 2 février 2000 sur l'utilisation des forces hydrauliques | Wasserrechtsverordnung |
| law, el. | Ordonnance du 2 février 2000 sur l'utilisation des forces hydrauliques | Verordnung vom 2.Februar 2000 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte |
| fin., el. | Ordonnance du 25 octobre 1995 sur la compensation des pertes subies dans l'utilisation de la force hydraulique | Verordnung vom 25.Oktober 1995 über die Abgeltung von Einbussen bei der Wasserkraftnutzung |
| sport. | ordre des forces | Kraftreihenfolge |
| gen. | par la force des choses | zwangsläufig |
| construct. | parallélogramme des forces | Kräfteparallelogramm |
| tech. | parallélogramme des forces | Kraftparallelogramm |
| construct. | parallélépipède des forces | Parallelepiped der Kräfte |
| gen. | pays qui fournissent des contingents aux forces | Laender, die Truppenkontingente stellen |
| gen. | perte de force et d'énergie | Kraftlosigkeit |
| gen. | perte de force et d'énergie | Asthenie |
| gen. | planification des forces | Streitkräfteplanung |
| tech. | point d'application de la force | Kraftangriffspunkt |
| tech. | polygone de forces fermé | Gleichgewichtspolygon |
| mech. | polygone des forces | Kräftepolygon |
| gen. | pompe pour prise de force | Zapfwellenpumpe |
| construct. | potentiel des forces | Kräftepotential |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen |
| med. | prise de force en un point | Einpunkt-Kraftangriff |
| tech., mech.eng. | prise de force normalisée | normalisierte Zapfwelle |
| tech., mech.eng. | prise de force à vitesse normalisée | Normaldrehzahl-Zapfwelle |
| gen. | processus de planification des forces | Streitkräfteplanung |
| gen. | Programme international pour la formation de forces civiles pour des missions de maintien et de promotion de la paix | Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen |
| gen. | projet "Entraînement des forces de police de l'Union européeenne" | Projekt "europäische Polizeikräfteübung" |
| gen. | protection des forces | Schutz der eigenen Kräfte |
| gen. | protection statique des forces | Schutz ortsfester Einrichtungen |
| fin. | prélèvement sur les bénéfices des marchés relatifs à la force de dissuasion | Abgabe auf die Gewinne aus Aufträgen,die in Zusammenhang mit der Schaffung eines Abschreckungspotentials vergeben werden |
| construct. | pôle du polygon des forces | Pol eines Kräftepolygons |
| law | Rapport du 16 avril 1998 de la Commission de gestion du Conseil national.Erreurs survenues au sein des Forces aériennes | Bericht vom 16.April 1998 der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates.Vorfälle bei der Luftwaffe |
| gen. | reacteur a tubes de force | Druckrohrreaktor |
| gen. | reacteur a tubes de force | Druckroehrenreaktor |
| law | recourir contre des tiers à des mesures d'exécution forcée | Vollstreckungsmaßnahmen gegen Dritte treffen |
| agric. | releveur actionné par la prise de force | Zapfwellenkraftheber |
| gen. | renforcement des forces militaires | militärischer Aufbau |
| econ., fin. | renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| law | Règlement d'exécution limitant l'application de la loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques à l'égard des petites usines | Verordnung betreffend die beschränkte Anwendung des Bundesgesetzes über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte auf kleinere Wasserwerke |
| construct. | réduction des forces | Zusammensetzung von Kräften |
| tech. | réduction des forces | Kräftereduktion |
| gen. | réduction mutuelle des forces | beiderseitige Verminderung von Truppen |
| gen. | réduction mutuelle des forces | beiderseitige Truppenverminderung |
| gen. | réduction mutuelle et équilibrée des forces | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| gen. | réduction mutuelle et équilibrée des forces | gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung |
| gen. | réduction mutuelle et équilibrée des forces | beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung |
| gen. | réduction mutuelle équilibrée des forces | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| gen. | réduction mutuelle équilibrée des forces | beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung |
| gen. | réserve de forces prêtes à intervenir | einsatzbereites Kontingent |
| gen. | réservoir unique de forces | ein einziges Kräftedispositiv |
| astr. | résultante des forces | Resultante |
| astr. | résultante des forces | resultierende Kraft |
| gen. | rétablissement d'une force de police | Wiederaufbau funktionierender Polizeikräfte |
| gen. | s'abstenir de tout acte de représailles par la force | sich jeglicher gewaltsamen Repressalie enthalten |
| gen. | s'abstenir de tout emploi des forces armées | sich jedes Einsatzes bewaffneter Kraefte enthalten |
| transp. | S'agissant des tracteurs agricoles,la force nécessaire,après un tronçon rectiligne,pour entrer dans un cercle de 12,00 m de rayon extérieur,ne doit pas excéder 250 N. | Lenkeinschlag |
| construct. | schéma des forces | Kräfteschema |
| chem. | serie des forces electromotrices | elektrochemische Spannungsreihe |
| gen. | Services centraux des Forces aériennes | Zentrale Dienste der Luftwaffe |
| gen. | Services centraux des Forces terrestres | Zentrale Dienste Heer |
| gen. | Services centraux des Forces terrestres | Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer |
| gen. | somme des forces de freinage | Summe der Bremskräfte |
| tech. | source de force motrice | Kraftmaschine |
| gen. | soutien médical des forces déployées | sanitätsdienstliche Unterstützung im Einsatz |
| gen. | soutien sanitaire des forces armées | sanitätsdienstliche Unterstützung |
| gen. | soutien sanitaire des forces en opérations | sanitätsdienstliche Unterstützung im Einsatz |
| gen. | stocks accumulés par la force des choses | unfreiwillige Lagerhaltung |
| sport. | suprématie de force | Kraftüberlegenheit |
| sport. | supériorité de force | Kraftüberlegenheit |
| energ.ind. | système de chauffage à circulation forcée | Zwangsumlaufheizungssystem |
| energ.ind. | système de chauffage à eau chaude à circulation forcée | Zwangsumlaufwassersystem |
| gen. | système de propositions de forces | System zum Vorschlagen von Streitkräftestrukturen |
| comp. | système de refroidissement à Ventilation forcée | Kühlsystem mit Zwangsbelüftung |
| construct. | système des forces | Lastenzug |
| construct. | système des forces | Kräftegruppe |
| construct. | système des forces | Kräftesystem |
| construct. | système des forces concentrées | Gruppe von Einzelkräften |
| construct. | système des forces convergentes | Verfahren der Kräftezusammenführung |
| construct. | système des forces dans un même plan | ebene Kräftegruppe |
| construct. | système des forces en équilibre | Kräftegruppe , im Gleichgewicht stehende |
| construct. | système des forces tridimensionnel | räumliche Kräftegruppe |
| gen. | Task Force Centre de situation/Cellule de crise | Task Force "Lagezentrum/Krisenstab" |
| gen. | task force "Coordination de la lutte antifraude" | task-force "Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung" |
| gen. | Task force des chefs de police | Task Force der Polizeichefs |
| gen. | Task force des chefs de police | EU-Task Force der Polizeichefs |
| crim.law. | Task force des responsables des services de police de l'UE | Task Force der Polizeichefs |
| gen. | Task force "Emploi et conditions de vie soutenables" | Arbeitsgruppe für Beschäftigung und bestandsfähige Entwicklung |
| gen. | Task Force Politique européenne de sécurité et de défense | Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP" |
| gen. | Task Force Politique européenne de sécurité et de défense | Task Force "ESVP" |
| gen. | task force pour la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures | Task Force "Titel VI des VertragsZusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres" |
| gen. | task force sur la surveillance des zoonoses | Taskforce für Zooonosenüberwachung |
| gen. | task-force de la Communauté européenne | Task Force der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | task-force de réflexion "rapport 1991" | Task-force zur Ausarbeitung des Berichts "1991" |
| gen. | Task-force pour la mise en oeuvre des projets | Task-Force für die Projektdurchführung |
| gen. | Task-force "Rationalisation et modernisation de l'audit interne et contrôle" | Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle" |
| med. | temps expiratoire forcé entre 25 et 75% de la capacité vitale | forcierte mittelexspiratorische Atemstromzeit |
| med. | temps expiratoire forcé entre 25 et 75% de la capacité vitale | forcierte mittlere Atemstromzeit |
| med. | temps expiratoire forcé entre 25 et 75% de la capacité vitale | forcierte Atemstromzeit im Mittelteil der Ausatmung |
| construct. | théorie des forces | Statik |
| construct. | théorie des forces | Baustatik |
| construct. | théorie des forces | Kräftelehre |
| construct. | théorie des forces | Festigkeitslehre |
| gen. | toutes les catégories de la population et toutes les forces sociales | alle Bevoelkerungsgruppen und Kraefte der Gesellschaft |
| gen. | transformation des forces | Streitkräftetransformation |
| construct. | travail des forces extérieures | Arbeit der äußeren Kräfte |
| construct. | travail des forces intérieures | Arbeit der inneren Kräfte |
| energ.ind., el. | tube de force | Druckrohr |
| gen. | Union des forces démocratiques | Union der Demokratischen Kräfte |
| med. | unité de force | Dyn |
| tech. | valeur de la force instantanée | Momentanwert der Kraft |
| gen. | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt |
| agric. | à entraînement par prise de force | mit Zapfwellenantrieb |
| agric. | à entraînement par prise de force | Zw-Antrieb |
| med. | échelle de forces de Seddon | Seddon-Kräfteskala |
| construct. | échelle des forces | Kräftemaßstab |
| sport. | économie de force | Krafteinteilung |
| agric. | éparpilleur d'andains alternatif à prise de force | Rüttelzetter mit Zapfwellenantrieb |
| agric. | éparpilleur d'andains rotatif à prise de force | Kreiselzetter mit Zapfwellenantrieb |
| med. | épreuve d'apnée forcée de Doetsch | Doetsch Atemanhalteversuch |
| construct. | épure des forces internes en une section | Schnittkraftlinie |
| construct. | équilibre des forces | Körpergleichgewicht |
| construct. | équilibre des forces | Gleichgewicht der Kräfte |
| gen. | établissement de combinaisons de forces | Ausarbeitung von Truppenmodellen |
| gen. | état-major de force | operativ-taktisches Hauptquartier |
| astr. | étirement des lignes de force magnétiques | Dehnung von magnetischen Feldlinien |