| Subject | French | German |
| med. | abcès de dérivation | Terpentineiterung |
| med. | abcès de dérivation | Terpentinabszess |
| meas.inst. | action du régulateur par dérivation | Verhalten des differenzierenden Reglers |
| meas.inst. | action du régulateur par dérivation | Verhalten des D-Reglers |
| CNC | action par double dérivation | Differentialverhalten zweiter Ordnung |
| IT, el. | action par double dérivation | differenzierendes Verhalten zweiter Ordnung |
| automat. | action par double dérivation | D-Wirkung zweiter Ableitung |
| CNC | action par double dérivation | D-Verhalten |
| automat. | action par dérivation | D-Einfluss |
| IT, el. | action par dérivation | differenzierendes Verhalten |
| IT, el. | action par dérivation | D-Verhalten |
| automat. | action par dérivation | Vorhaltwirkung |
| meas.inst. | action par intégration et par dérivation | integrierendes und differenzierendes Verhalten |
| meas.inst. | action par intégration et par dérivation | ID-Verhalten |
| CNC | action proportionnelle et par dérivation | PD-Verhalten |
| CNC | action proportionnelle, par intégration et par dérivation | PID-Verhalten |
| el. | admittance en dérivation | Querscheinleitwert |
| el. | admittance en dérivation | Queradmittanz |
| el.tract. | affaiblissement de champ par dérivation | Feldschwächung durch Parallelwiderstand |
| commun. | affaiblissement dû à la dérivation | Einfügungsdämpfung |
| commun. | affaiblissement dû à la dérivation | Anschaltedämpfung |
| radio | amplificateur de dérivation | Verteilverstärker |
| med. | anastomose de dérivation | Umgehungsanastomose |
| tech., construct. | angle de dérivation | Ableitungswinkel |
| meas.inst. | appareil de mesure de dérivation | Ableitungsmesser |
| meas.inst. | appareil à dérivation | Instrument mit Nebenwiderstand |
| IT | arbre de dérivation | Ableitungsbaum |
| construct. | barrage de dérivation | Umleitungswehr |
| nat.res. | barrage de dérivation | Überleitungswehr |
| construct. | barrage de dérivation | Pionierdamm |
| construct. | barrage de dérivation | Umleitungssperre |
| construct. | barrage de dérivation en reprise | Zusatzwehr |
| construct. | barrage de dérivation en reprise | Verbundwehr |
| construct. | barrage de dérivation en reprise | Regulierwehr |
| construct. | barrage déversoir de dérivation | vollkommenes Wehr |
| construct. | barrage déversoir de dérivation | ueberstroemtes Wehr |
| construct. | barrage à pertuis de dérivation | offenes Wehr |
| construct. | barrage à pertuis de dérivation | offener Ueberstroemdamm |
| el. | bloc de dérivation | Klemmleiste |
| el. | bloc de dérivation | Anschlussleiste |
| el. | bloc de dérivation | Anschlußklemmenleiste |
| el. | bloc de dérivation | Klemmenkasten |
| el. | bloc de dérivation | Klemmbrett |
| el. | bloc de dérivation | Klemmenleiste |
| electr.eng. | bloc de dérivation | Abzweigleiste |
| el. | boite de derivation | Kabelmuffe |
| el. | boite de derivation | Verbindungskasten |
| el. | boite de derivation | Anschlusskasten |
| chem. | boite de dérivation | Abschlußdose |
| chem. | boite de dérivation | Anschlußdose |
| chem. | borne de dérivation | Abzweigklemme |
| energ.ind. | bouchon de dérivation | Beipassventil |
| el. | boîte de dérivation | Abzweigkasten |
| transp., mech.eng. | boîte de dérivation | Abzweigmuffe |
| transp., mech.eng. | boîte de dérivation | Abzweigdose |
| transp. | boîte de dérivation | Junction Box |
| tech. | boîte de dérivation | Verteilerkasten |
| construct. | boîte de dérivation des câbles | Kabelabzweigmuffe |
| transp. | boîte de dérivation VHF | Junction Box VHF |
| IT, el. | boîte de dérivations | Verzweigungskasten |
| gen. | boîtes de dérivation électricité | Abzweigkästen Elektrizität |
| gen. | boîtes de dérivation électricité | Abzweigdosen, -kästen Elektrizität |
| gen. | boîtes de dérivation électricité | Abzweigdosen Elektrizität |
| transp. | boîtier de dérivation | Versorgungsteil |
| transp. | boîtier de dérivation | Stromverzweiger |
| transp. | boîtier de dérivation | Stromverteilung |
| transp. | boîtier de dérivation | Stromverteiler |
| met. | branche de dérivation | Abzweigarm |
| IT, el. | branchement de dérivation | überbrückende Verbindung |
| met. | branchement en dérivation | Abzweigung |
| met. | branchement en dérivation | Umführung |
| mech.eng., construct. | buse de dérivation | Umleitungsrohr |
| life.sc., construct. | canal collecteur et de dérivation | Hangkanal |
| mech.eng., el. | canal de dérivation | Bypasskanal |
| construct. | canal de dérivation | Umleitungsgerinne |
| transp. | canal de dérivation | Umgehungskanal |
| transp. | canal de dérivation | Stichbahnkanal |
| transp. | canal de dérivation | Stichbahn |
| construct. | canal de dérivation | Abführungskanal |
| construct. | canal de dérivation | Abzugskanal |
| nat.res. | canal de dérivation | Umflutkanal |
| nat.res. | canal de dérivation | Umfluter |
| nat.res. | canal de dérivation | Flutrinne |
| construct. | canal de dérivation | Umleitungskanal |
| construct. | canal de dérivation | Wasserumleitung |
| construct. | canal de dérivation | Umgehungsstollen |
| construct. | canal de dérivation | Umleitungsstollen |
| tech. | canal de dérivation | Umleitkanal |
| construct. | canal de dérivation au fil de l'eau | Ableitungskanal |
| construct. | canal de dérivation de crue | Entlastungskanal |
| construct. | canal de dérivation de crue | Hochwasserentlastungsgerinne |
| construct. | canal de dérivation de crue | Hochwasserentlastungskanal |
| construct. | canal de dérivation de crue | Entlastungsgerinne |
| construct. | canal de dérivation provisoire | Baugraben |
| construct. | canal de dérivation provisoire | Baukanal |
| transp., construct. | canal surélevé de dérivation | Umleitungsgerinne |
| transp. | canaux de dérivation des usines | Werkkanäle |
| met. | carneau de dérivation | Umgehungskanal |
| earth.sc., mech.eng. | cellule de dérivation et réalimentation | Anzapfruecklaufstufe |
| automat. | chaîne de dérivation | Differentialstromkreis |
| automat. | chaîne de dérivation | differenzierendes Netzwerk |
| el. | circuit de dérivation | Verzweigungsschaltkreis |
| automat. | circuit de réglage avec transistor en dérivation | Regelschaltung mit Paralleltransistor |
| mech.eng. | clapet de dérivation | Umgehungsventil |
| mech.eng. | clapet de dérivation | Überstromventil |
| mech.eng. | clapet de dérivation | Abzweigventil |
| transp. | clapet de dérivation | Bypassventil |
| transp. | clapet de dérivation avec témoin de colmatage | Bypassventil mit Meldestift |
| transp. | clapet de mise en dérivation des gaz d'échappement | Abgasbypassventil |
| auto.ctrl. | coefficient d'action par dérivation | D-Beiwert |
| meas.inst. | coefficient d'action par dérivation | Differentialfaktor |
| automat. | coefficient d'action par dérivation | D-Einfluß-Koeffizient |
| meas.inst. | coefficient d'action par dérivation | Differentiationsbeiwert |
| IT, el. | coefficient d'action par dérivation | Differenzierbeiwert |
| automat. | coefficient d'action par dérivation | D-Einfluss-Koeffizient |
| fin., agric. | coefficient de dérivation | Abweichungskoeffizient |
| construct. | collecteur de dérivation | Außensammler |
| automat. | commande de dérivation | Verzweigungssteuerung |
| IT, el. | condensateur de dérivation | Überbrückungskondensator |
| el. | condensateur en dérivation | Parallelkondensator |
| mech.eng., construct. | conducteur de dérivation | Leitungsrohr |
| mech.eng., construct. | conducteur de dérivation | Installationsrohr |
| mech.eng., construct. | conduit de dérivation | Leitungsrohr |
| mech.eng., construct. | conduit de dérivation | Installationsrohr |
| construct. | conduit de dérivation des eaux d'égouts | Abflußsammelkanal |
| construct. | conduit de dérivation des eaux d'égouts | Abflußsammler |
| construct. | conduite de dérivation | Umgehungskanal |
| construct. | conduite de dérivation | Kurzschlußleitung |
| earth.sc., mech.eng. | conduite de dérivation | Bypass |
| construct. | conduite de dérivation | Beipaßleitung |
| mater.sc., mech.eng. | conduite de dérivation | Umleitung |
| mun.plan., construct. | conduite de dérivation | Parallelkonverter |
| mater.sc., mech.eng. | conduite de dérivation | Umgehungsleitung |
| mater.sc., mech.eng. | conduite de dérivation | Nebenleitung |
| mater.sc., mech.eng. | conduite de dérivation | Umgehung |
| mech.eng. | conduite de dérivation | Überströmleitung |
| mater.sc., mech.eng. | conduite de dérivation | Ausweichleitung |
| IT, el. | constante de temps de dérivation | Differenzierzeit |
| automat. | constante de temps de dérivation | Vorhaltzeit bei D-Wirkung |
| law | Convention pour le règlement des rapports entre la Suisse et la France au sujet de certaines clauses du régime juridique de la future dérivation de Kembsavec protocole additionnel | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Regelung gewisser Rechtsverhältnisse betreffend die künftige Ableitung des Rheines bei Kembsmit Zusatzprotokoll |
| med. | correction d'une dérivation congénitale | Shuntoperation |
| pwr.lines. | cosse de dérivation | Stromschlaufenendklemme |
| med. | création d'une dérivation circulatoire | Shuntoperation |
| med. | cystostomie de dérivation | kuenstliche Blasenfistel |
| IT, el. | câble de dérivation | Zweigkabel |
| IT | câble de dérivation | Drop-Kabel |
| IT, el. | câble de dérivation | Abzweigkabel |
| construct. | de dérivation | entwässernd |
| construct. | de dérivation | wasserabführend |
| transp. | dispositif de dérivation des gaz d'échappement | Ladedruckbegrenzung |
| mech.eng., construct. | dispositifs de dérivation | Standrohre |
| mech.eng., construct. | dispositifs de dérivation | Kontrollschaechte |
| med.appl. | disposition des électrodes à dérivations multiples | Vielfachableitungs-Elektrodenanordnung |
| cables | double dérivation | Doppel-Abzweigmuffe |
| tech., mech.eng. | débit de dérivation | Ableitung des Stroms |
| el. | débitmètre à dérivation | Abzweigflussmesser |
| automat. | déclenchement par bobine en dérivation | Spannungsauslösung |
| med. | dérivation abdominale | Bauchwandableitung |
| mech.eng., construct. | dérivation avec changement de bassin versant | Umleitung über Zwischenspeicher |
| nat.res. | dérivation avec crête de déversement | Umleitung mit Überlaufschwelle |
| IT | dérivation avec terminaison | abgeschlossene Abzweigleitung |
| biol. | dérivation biomédicale | Shunt |
| el. | dérivation bipolaire | bipolare Ableitung |
| med. | dérivation bipolaire des extrémités | Einthoven Ableitung |
| med. | dérivation bipolaire des extrémités | bipolare Extremitaetenableitung |
| med. | dérivation bipolaire des extrémités | Standardableitung nach Einthoven |
| med. | dérivation circulatoire congénitale | kongenitale Shuntvitien |
| automat. | dérivation complète | vollständige Ableitung |
| automat. | dérivation concordante | gleichsinnige Ableitung |
| med. | dérivation coronaro-cave | koronarikokavaler Shunt |
| cables | dérivation en résine coulée | Gießharzmuffe |
| med. | dérivation croisée | Kreuzshunt |
| IT, el. | dérivation d'adaptation d'impédance | Tap-Anschluß |
| IT, el. | dérivation d'adaptation d'impédance | Tap |
| agric. | dérivation d'air | Luftstromabzweigung |
| el. | dérivation d'ampèremètre | Amperemeternebenschluss |
| met. | dérivation de conduite | Abzweigleitung |
| construct. | dérivation de conduite | Abzweig der Rohrleitung |
| construct. | dérivation de conduite | Leitungsabzweig |
| life.sc., construct. | dérivation de fleuve | Flussverlegung |
| life.sc., construct. | dérivation de fleuve | Flusslaufverlegung |
| life.sc., construct. | dérivation de fleuve | Flussbettverlagerung |
| med.appl. | dérivation de Frank | Ableitung nach Frank |
| med.appl. | dérivation de Frank | orthogonale Ableitung |
| med.appl. | dérivation de Frank | XYZ-Ableitung |
| med. | dérivation de Frank | Frank Ableitung |
| el. | dérivation de galvanomètre | Galvanometernebenschluss |
| earth.sc. | dérivation de Goldberger | Goldberger-Extremitätenableitung |
| med. | dérivation de Grisham | Grisham Ableitung |
| CNC | dérivation de la réponse de fréquence de la réponse transitoire | Ableitung des Frequenzganges aus der Übergangs antwort |
| law, construct. | dérivation de l'eau | Hinleitung des Wassers |
| law, construct. | dérivation de l'eau | Ableitung des Wassers |
| med. | dérivation de l'E.C.G. | Elektrokardiogramm-Ableitung |
| med. | dérivation de l'E.C.G. | EKG-Ableitung |
| med. | dérivation de l'électrocardiogramme | Elektrokardiogramm-Ableitung |
| med. | dérivation de l'électrocardiogramme | EKG-Ableitung |
| CNC | dérivation de Mm de la réponse de fréquence | Mm -Ableitung aus dem Frequenzgang |
| transp. | dérivation de puissance | Leistungsverzweigung Automatikgetriebe |
| transp. | dérivation de rejet | Abflußumleitung |
| life.sc., construct. | dérivation de rivière | Flusslaufverlegung |
| life.sc., construct. | dérivation de rivière | Flussverlegung |
| life.sc., construct. | dérivation de rivière | Flussbettverlagerung |
| construct. | dérivation de ruisseau | Bachverlegung |
| gen. | dérivation de simulations | daraus abgeleitete Simulationen |
| law, construct. | dérivation de sources | Fortleitung von Quellen |
| law, construct. | dérivation de sources | Ableitung von Quellen |
| el. | dérivation de Wilson | semiunipolare Ableitung |
| med.appl. | dérivation d'ECG | EKG-Ableitung |
| med.appl. | dérivation d'ECG trans-bronchique | transbronchiale EKG-Ableitung |
| med.appl. | dérivation d'ECG à douze canaux | Zwölfkanal-EKG-Ableitung |
| med.appl. | dérivation d'ERG | ERG-Ableitung |
| construct. | dérivation des eaux | Wasserabführung |
| nat.res. | dérivation des eaux | Wasserüberleitung |
| construct. | dérivation des eaux | Entwässerung |
| construct. | dérivation des eaux | Dränage |
| construct. | dérivation des eaux | Wasserableitung |
| construct. | dérivation des eaux de filtration | Ableitung des Filtrationswassers |
| nat.res. | dérivation des eaux d'égouts | Abwasserableitung |
| nat.res. | dérivation des eaux d'égouts | Abwasserabführung |
| nat.res. | dérivation des eaux usées | Abwasserumleitung |
| construct. | dérivation des eaux à ciel ouvert | offene Wasserhaltung |
| IT, earth.sc. | dérivation des mots de contrôle | Kennwortüberprüfung |
| construct. | dérivation des pointes de crue | Ableitung von Hochwasserspitzen |
| med.appl. | dérivation des potentiels bioélectriques | Ableitung biolektrischer Potentiale |
| agric. | dérivation des vapeurs | Dampfabtrieb |
| agric. | dérivation des vapeurs | Abtrieb des Dampfes |
| med. | dérivation différentielle précordiale | praekordiale Differentialableitung |
| med. | dérivation différentielle précordiale | praekordialer Partialabgriff |
| med. | dérivation différentielle précordiale | differentiale Brustwandableitung |
| el. | dérivation directe | direkte |
| el. | dérivation directe | Ableitung |
| med.appl. | dérivation du cuir chevelu fœtal | fetale Schädelhautableitung |
| biol. | dérivation du dommage | Umgehung des Schadens |
| construct. | dérivation du débit | Überleitung eines Wasserstromes |
| construct. | dérivation du débit | Abflußrichtungsänderung |
| med. | dérivation du sang | Ableitung des Blutes |
| commun. | dérivation du signal d'entrée | Ableitung aus dem Eingangssignal |
| gen. | dérivation d'un mot | Herleitung eines Wortes |
| gen. | dérivation d'un mot | Ableitung eines Wortes |
| construct. | dérivation d'une pointe de crue | Ableitung einer Hochwasserspitze |
| nat.res. | dérivation d'une rivière | Flußumleitung |
| med.appl. | dérivation d'urgence | Notfallelektrode |
| med.appl. | dérivation d'urgence | Notfallableitung |
| gen. | dérivation d'urgence des circuits de refroidissement | Notkühlkreisumleitung |
| construct. | dérivation en charge | Druckumleitung |
| gen. | dérivation en continu | Formattrennmaschine |
| cables | dérivation en T | T-Muffe |
| cables | dérivation en T | T-Abzweigmuffe |
| cables | dérivation en té | T-Muffe |
| cables | dérivation en té | T-Abzweigmuffe |
| cables | dérivation en Y | Y-Muffe |
| cables | dérivation en Y | Gabelmuffe |
| cables | dérivation en Y | Y-Abzweigmuffe |
| life.sc., construct. | dérivation fluviale | Flusslaufverlegung |
| life.sc., construct. | dérivation fluviale | Flussverlegung |
| life.sc., construct. | dérivation fluviale | Flussbettverlagerung |
| med. | dérivation iléale | ilealer Bypass |
| el. | dérivation indirecte | indirekte Ableitung |
| cables | dérivation injectée | gespritzte Gießharzmuffe |
| med. | dérivation interne | indirekte Ableitung |
| med. | dérivation intra extracrânienne | intra-extrakraniale Drainage |
| commun., IT | dérivation mathématique | mathematische Ableitung |
| automat. | dérivation multiple | mehrfache Ableitung |
| med. | dérivation mésentérico-cave | mesenterikokavaler Shunt |
| med. | dérivation orthogonale | orthogonale Ableitung |
| construct. | dérivation provisoire | Umleitungsstollen |
| construct. | dérivation provisoire | Umleitungskanal |
| med. | dérivation provisoire | temporaerer Bypass |
| construct. | dérivation provisoire des eaux | Bauwasserdurchlaß |
| med.appl. | dérivation précordiale | präkordiale Ableitung |
| med. | dérivation précordiale | Brustwandableitung |
| cables | dérivation préfabriquée | vorgeformte Muffe |
| cables | dérivation rubanée | Wickelmuffe |
| gen. | dérivation régressive | retrograde Ableitung |
| gen. | dérivation régressive | Rückbildung |
| earth.sc. | dérivation semidirecte | semidirekte Ableitung |
| med. | dérivation semi-directe | semidirekte Ableitung |
| med. | dérivation spléno-rénale | splenorenaler Shunt |
| med.appl. | dérivation standard | Standardableitung |
| med.appl. | dérivation superficielle | Oberflächenableitung |
| IT, el. | dérivation sur paire coaxiale | Tap-Anschluß |
| IT, el. | dérivation sur paire coaxiale | Tap |
| cables | dérivation tangente | Y-Muffe |
| cables | dérivation tangente | Gabelmuffe |
| cables | dérivation tangente | Y-Abzweigmuffe |
| med. | dérivation temporaire | temporärer Shunt |
| med. | dérivation thoracique | Thoraxableitung |
| med.appl. | dérivation transœsophagiennenasale | transösophageal-nasale Ableitung |
| el. | dérivation unipolaire | unipolare Ableitung |
| med. | dérivation unipolaire des extrémités | unipolare Extremitaetenableitung |
| med. | dérivation urinaire | Harnderivation |
| med. | dérivation urinaire | Harnableitung |
| med.appl. | dérivation XYZ | XYZ-Ableitung |
| med.appl. | dérivation XYZ | orthogonale Ableitung |
| med.appl. | dérivation XYZ | Ableitung nach Frank |
| cables | dérivation à champ non radial | Muffe mit nichtradialem Feld |
| cables | dérivation à champ radial | Muffe mit radialem Feld |
| el. | dérivation à la terre | Erdung |
| el. | dérivation à la terre | Erdableitung |
| construct. | dérivation à l'air libre | Freispiegelumleitung |
| IT, el. | dérivation électrique | elektrische Brückenbildung |
| med. | dérivations ABCd'Arrighi | ABC-Ableitungen |
| med. | dérivations d'Einthoven | Einthoven Ableitungen |
| med. | dérivations précordiales | praekordiale Ableitung |
| med. | dérivations précordiales | Brustwandableitung |
| med. | dérivations thoraciques | praekordiale Ableitung |
| med. | dérivations thoraciques | Brustwandableitung |
| med. | dérivations unipolaires du précordium | praekordiale Ableitung |
| med. | dérivations unipolaires du précordium | Brustwandableitung |
| med. | dérivations unipolaires rapprochées | praekordiale Ableitung |
| med. | dérivations unipolaires rapprochées | Brustwandableitung |
| med.appl. | ECG à dérivations multiples | Vielfachableitungs-EKG |
| meas.inst. | effet de dérivation | Nebenschlusseffekt |
| construct. | emmagasinement produit par un ouvrage de dérivation | Ausgleichsspeicherung |
| construct. | emmagasinement produit par un ouvrage de dérivation | gesteuerte Speicherung |
| construct. | emmagasinement produit par un ouvrage de dérivation | Ausgleichsmenge |
| mech.eng., el. | enroulement en dérivation | Nebenschlußwicklung |
| tech. | enroulement en dérivation | Parallelwicklung |
| el. | excitation en dérivation | Nebenschlusserregung |
| automat. | facteur de réglage par dérivation | D-Regelungsfaktor |
| automat. | facteur de réglage par dérivation | Differentialregelungsfaktor |
| mech.eng. | filtre de dérivation | Überbrückungsfilter |
| met. | filtre de dérivation | Umlauffilter |
| earth.sc., mech.eng. | filtre à dérivation | Hauptstromfilter mit Bypass |
| earth.sc., mech.eng. | filtre à dérivation filtrée | Hauptstromfilter mit gefiltertem Bypass |
| med. | fistule de dérivation | Ableitungsfistel |
| comp., MS | fonction de dérivation de clés | Schlüsselableitungsfunktion |
| auto.ctrl. | gain d'action par dérivation | Vorhaltverstärkung |
| construct. | galerie de dérivation | Ableitungsstollen |
| construct. | galerie de dérivation | Ableitstollen |
| transp., construct. | galerie de dérivation provisoire | provisorischer Umleitungsstollen |
| construct. | galerie de dérivation provisoire | Umleitungsstollen |
| commun., IT | indicateur à dérivation externe | Indikator aus der Sicht des Benutzers |
| commun., IT | indicateur à dérivation interne | netzinterner Indikator |
| health. | inhibition de dérivation | stille Hemmung |
| health. | inhibition de dérivation | Kurzschluss |
| anal.chem. | injecteur à derivation | Bypass-Injektor |
| anal.chem. | injecteur à derivation | Dosierschleife |
| anal.chem. | injecteur à derivation | Teilstromprobengeber |
| anal.chem. | injecteur à derivation | Bypass-Probengeber |
| med. | instrument d'implantation de dérivation | Shuntsystem-Implantationsinstrument |
| commun. | jack de dérivation | Parallelklinke |
| med. | lacs de dérivation | Lacunae laterales (lacus laterales) |
| law | Le droit à une source sur fonds d'autrui oblige le propriétaire de ce fonds à permettre l'appropriation et la dérivation de l'eau. | Quellengrundstück |
| telecom. | ligne de dérivation | Abzweigleitung |
| el. | ligne en dérivation | Anknuepfung |
| el. | ligne en dérivation | Stichleitung |
| el. | ligne en dérivation | Abzweigleitung |
| nat.res. | lit de dérivation | Umfluter |
| nat.res. | lit de dérivation | Umflutkanal |
| nat.res. | lit de dérivation | Umleitungskanal |
| nat.res. | lit de dérivation | Umgehungskanal |
| nat.res. | lit de dérivation | Flutrinne |
| mech.eng., el. | machine à excitation en dérivation | Maschine mit Nebenschlußerregung |
| el. | mettre en dérivation | Parallelschaltung |
| el. | mise en dérivation | Anschluß |
| commun. | mise en dérivation des appels | Weiterleitung von Anrufen |
| transp. | monter en dérivation | parallel angeschlossen |
| mater.sc. | monter en dérivation | an eine Zweigleitung anschließen |
| gen. | monter en dérivation | an eine Zweigleitung anschliessen |
| el.tract. | moteur à excitation en dérivation | Nebenschlussmotor |
| construct. | norme de dérivation des eaux usées | Richtzahl für Abwassermenge |
| construct. | norme de dérivation des eaux usées | Richtzahl für Abwasseranfall |
| med. | opération de dérivation | Bypass-Shunt |
| med. | opération de dérivation | Bypass-Anastomose |
| med. | opération de dérivation | Bypass-Operation |
| med. | opération de dérivation | Bypass |
| agric., chem. | opération de dérivation avec réalimentation continue | Umlaufvorgang mit kontinuierlicher Zuführung |
| construct. | ouvrage de dérivation | Verzweigungsbauwerk |
| nat.res. | ouvrage de dérivation | Umleitungsbauwerk |
| construct. | ouvrage de dérivation | Ableitungsbauwerk |
| construct. | ouvrage en tête de dérivation | Einlaufbauwerk |
| construct. | ouvrages de dérivation | Stau |
| construct. | ouvrages de dérivation | Stauanlage |
| construct. | ouvrages de dérivation | Zuleitungsbauwerke |
| construct. | ouvrages de dérivation | Einlaufbauwerke |
| construct. | ouvrages de dérivation | Regulierungsbauwerk |
| construct. | ouvrages de dérivation | Leitwerk |
| construct. | ouvrages de dérivation | Ableitungsbauwerk |
| commun., IT | perte de dérivation | Verzweigungsdämpfung |
| commun. | perte en puissance apparente due à une dérivation | Einfügungsdämpfung |
| commun. | perte en puissance apparente due à une dérivation | Anschaltedämpfung |
| mech.eng., construct. | pertuis de dérivation | Umleitungsfahrwasser |
| mech.eng., construct. | pertuis de dérivation | Umleitungsfahrrinne |
| agric., mech.eng. | pièce de dérivation | Abzweigungstück |
| agric., mech.eng. | pièce de dérivation avec vanne | Abzweigung mit Absperrschieber |
| pwr.lines. | plage de dérivation | Anschlussfahne für Stromschlaufe |
| transp., mech.eng. | point de dérivation | Abzweigungspunkt |
| med.appl. | points de dérivations phonocardiographiques | phonokardiographische Ableitungspunkte |
| gen. | poste en dérivation | Abzweigstation |
| automat. | prise de dérivation | Abgreifpunkt |
| med. | procédé de dérivation urinaire de Hryntschak | Hryntschak Harnableitungssystem |
| cables | raccord de dérivation | Abzweigverbinder |
| transp., mech.eng. | Raccord de dérivation | Abzweigstutzen |
| cables | raccord de dérivation | Abzweighülse |
| agric., mech.eng. | raccord de dérivation | Abzweigungstück |
| agric., mech.eng. | raccord de dérivation avec vanne | Abzweigung mit Absperrschieber |
| agric., mech.eng. | raccord de dérivation en Y | Y-Stück |
| automat. | rhéostat de dérivation de champ | Feldregulier-Parallelwiderstand |
| construct. | rigole de dérivation | Überlaufrinne |
| mech.eng. | robinet de dérivation | Nebenschlussventil |
| mech.eng. | robinet de dérivation | Bypassventil |
| transp. | robinet de dérivation | Umschalthahn |
| IT | règle de dérivation | Inferenzregel |
| comp., MS | règle de dérivation | Ableitungsregel |
| comp., MS | règle de dérivation de compte principal | Ableitungsregel für Hauptkonto |
| comp., MS | règle de dérivation de dimension | Dimensionsableitungsregel |
| CNC | réaction par dérivation | differenzierende Rückkopplung |
| automat. | réglage par dérivation | D-Regelung |
| meas.inst. | réglage par intégration et par dérivation | integrierende und differenzierende Regelung |
| meas.inst. | réglage par intégration et par dérivation | ID-Regelung |
| earth.sc., mech.eng. | régulateur de débit dérivation | Drei-Wege-Stromregelventil |
| mech.eng. | régulateur de dérivation des gaz chauds | Heissgasbypassregler |
| energ.ind., industr. | régulateur de tension avec une dérivation réglable | Spannungsregler mit regelbarem Widerstand |
| automat. | régulateur en dérivation | Nebenschlussregler |
| meas.inst. | régulateur par dérivation | differenzierender Regler |
| meas.inst. | régulateur par dérivation | D-Regler |
| meas.inst. | régulateur par intégration et par dérivation | ID-Regler |
| meas.inst. | régulateur par intégration et par dérivation | differenzierender Integralregler |
| CNC | régulateur proportionnel et par dérivation | PD-Regler |
| meas.inst. | régulateur proportionnel, par intégration et par dérivation | PID-Regler |
| comp. | régulation en dérivation | Nebenschlusssteuerung |
| meas.inst. | régulation par dérivation | differenzierende Regelung |
| meas.inst. | régulation par dérivation | D-Regelung |
| el. | résistance en dérivation | Nebenschlusswiderstand |
| el. | section de dérivation | Driftraum |
| transp. | section dérivation | Nebenstromteil |
| transp., el. | shuntage par dérivation | Feldschwächung durch Nebenschluß |
| mech.eng. | soupape de dérivation | Überstromventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape de dérivation | Umgehungsventil |
| mech.eng. | soupape de dérivation | Abzweigventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape de dérivation | Bypass-Ventil |
| commun., IT | station de dérivation et insertion sécurisée | geschützte Abzweige-und-Einlege Sprechstelle |
| transp. | station en dérivation | Parallel-Bahnhof |
| tech., el. | susceptance en dérivation | Quersuszeptanz |
| tech., el. | susceptance en dérivation | Querblindleitwert |
| automat. | symbole de la dérivation | Differentiationssymbol |
| nat.sc., chem., mech.eng. | système de dilution en dérivation | Nebenstrom-Verdünnungssystem |
| automat. | système de dérivation | Umgehungs system |
| nucl.phys., mech.eng. | système de purification de dérivation | Nebenstromreinigungskreislauf |
| nucl.phys., mech.eng. | système de purification de dérivation | Nebenstromreinigungsanlage |
| med.appl. | sélecteur des dérivations | Ableitungswählschalter |
| med.appl. | technique de dérivation intra-utérine | intrauterine Ableittechnik |
| IT, el. | temps de dosage de dérivation | Vorhaltzeit |
| meas.inst. | temps de dosage de dérivation | Differentiationszeit |
| med. | thérapeutique de dérivation | Ableitungstherapie |
| el. | transition par dérivation | Nebenschluß-Übergangsschaltung |
| el.tract. | transition par dérivation | Nebenschlussumschaltung |
| meas.inst. | transition par dérivation | Nebenschlussübergang |
| med. | transplant de dérivation | Bypass-Transplantat |
| transp. | tube de dérivation | Überströmleitung |
| construct. | tunnel de dérivation | Umgehungsstollen |
| construct. | tunnel de dérivation | Umleitungsstollen |
| mech.eng. | tuyau de dérivation | Umgehungsleitung |
| mech.eng. | tuyauterie de dérivation | Umgehungsleitung |
| mech.eng. | tuyauterie de dérivation | By-pass line |
| construct. | usine hydraulique de dérivation | Umleitungs Wasserkraftwerk |
| transp., tech. | valise de dérivation de tourelle | turmverteilererhaltungsgerät |
| construct. | vanne de dérivation | Überlaufventil |
| chem. | vanne de dérivation | Umlaufventil |
| agric., mech.eng. | vanne de dérivation | Abzweigungsschieber |
| med. | volume sanguin passant par la dérivation | Shuntvolumen |
| el.mot. | ... à excitation en dérivation | Nebenschluss... in Zusammensetzungen |
| med. | électrocardiogramme en dérivation précordiale | Brustwandkardiogramm |
| med. | électrocardiogramme en dérivation précordiale | Brustwandelektrokardiogramm |
| med.appl. | électrode de dérivation indifférente | indifferente Ableitungselektrode |
| health. | électrode à dérivation abdominale | Bauchdeckenelektroden |
| automat. | élément de dérivation | Vorhalteglied |
| auto.ctrl. | élément à action par dérivation | D-Glied |
| auto.ctrl. | élément à action par dérivation | Differenzierglied |
| auto.ctrl. | élément à action proportionnelle et par dérivation | PD-Glied |
| auto.ctrl. | élément à action proportionnelle et par dérivation | Proportionalglied plus Differenzierglied |