| Subject | French | German |
| gen. | absence de liberté de déplacement | Verweigerung der Freizügigkeit |
| gen. | Accord sur les déplacements et l'accès | Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang |
| construct. | accroissement des déplacements | Verschiebungszuwachs |
| comp. | adressage indexé au déplacement constant | indizierte Konstantenversatzadressierung |
| comp. | adressage indexé au déplacement nul | indizierte Nullversatzadressierung |
| comp. | adresse de déplacement | Versatzadresse |
| comp. | adresse de déplacement | Verschiebadresse |
| CNC | amortisseur à déplacement | verschiebbarer Dämpfer |
| tech., coal. | appareil de mesure du déplacement avec un câble tendu par un ressort | Schreitwegmesser mit federgespanntem Seilzug |
| law, transp. | appareil spécial permettant simultanément au conducteur de voir à l'arrière et d'annoncer les déplacements | besonderes Anzeigegerät,mit dem der Führer gleichzeitig nach hinten blicken und das Abschwenken anzeigen kann |
| construct. | appui au déplacement élastique | elastisch-nachgiebige Stütze |
| gen. | arrachement,rupture,déplacement | Abschwemmung |
| gen. | arrachement,rupture,déplacement | Ausrenken |
| gen. | arrachement,rupture,déplacement | Abriß |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne la limitation des déplacements d'animaux | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Einschränkung des Tierverkehrs |
| law, health., anim.husb. | Arrêté du Conseil fédéral concernant la limitation des déplacements d'animaux | Bundesratsbeschluss betreffend die Einschränkung des Tierverkehrs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les indemnités de déplacement des membres du Conseil national et des commissions des conseils législatifs | Bundesratsbeschluss über die Reisevergütung der Mitglieder des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les indemnités de déplacement des membres du corps enseignant de l'Ecole polytechnique fédérale | Bundesratsbeschluss über die Vergütung für Dienstreisen der Lehrerschaft der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les indemnités de présence et de déplacement des membres du corps enseignant de l'EPF | Bundesratsbeschluss über die Taggelder und Reisevergütungen der Lehrerschaft der ETH |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les indemnités de présence et de déplacement des membres du corps enseignant de l'école polytechnique fédérale | Bundesratsbeschluss über die Taggelder und Reisevergütungen der Lehrerschaft der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui du 8 mai 1931 sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du corps enseignant de l'EPF | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesratsbeschlusses vom 8.Mai 1931 über die Taggelder und Reisevergütungen der Lehrerschaft der ETH |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui fixe les indemnités de déplacement et les indemnités jounalières des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über Reiseentschädigungen und Taggelder beim Bundesgericht und beim Eidgenössischen Versicherungsgericht |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui fixe les indemnités de déplacement et les indemnités journalières des juges fédéraux,des suppléants,des juges d'instruction fédéraux et de leurs greffiers,ainsi que des jurés fédéraux | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über Reiseentschädigungen und Taggelder der Mitglieder und Ersatzmänner des Bundesgerichts,der eidgenössischen Untersuchungsrichter und deren Schriftführer sowie der eidgenössischen Geschworenen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui fixe les indemnités de déplacement et les indemnités journalières des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung über die Reiseentschädigungen und Taggelder beim Bundesgericht und beim Eidgenössischen Versicherungsgericht |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui fixe les indemnités de déplacement et les indemnités journalières des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über Reiseentschädigungen und Taggelder beim Bundesgericht und beim Eidgenössischen Versicherungsgericht |
| comp. | barre de déplacement verticale | vertikaler Rollbalken |
| comp. | barre de déplacement verticale | vertikaler Verschiebenbalken |
| comp. | barre de déplacement verticale | vertikale Bildlaufleiste |
| construct. | bassin d'activation avec circulation de déplacement | Belüftungsverdrängungsbecken |
| law | bien sujet à déplacement | Vermögen,das sich verlagern läßt |
| gen. | bloc du déplacement latéral du bleu | Blau-Verschiebungseinheit |
| gen. | bloc du déplacement latéral du bleu | Blau-Lateraleinheit |
| comp. | bras de déplacement | Zugriffsarm |
| snd.rec. | bruit de déplacement du burin | hörbarer Rillenvorschub |
| gen. | capacité de déplacement | Kapazitätseffekt |
| mater.sc. | capteur de déplacement avec amplification | Verformungsweg/messverstaerker |
| mater.sc. | capteur de déplacement avec amplification | Verformungsmessverstaerker |
| tech. | capteur de déplacement inductif | induktiver Weggeber |
| agric. | carte horaire des déplacements | Marschzeit-Karte |
| construct. | champ des déplacements | Verschiebungsfeld |
| agric. | chaîne automatique de déplacement des carcasses | automatische Förderanlage |
| chem. | chromatographie par déplacement | Verdrängungschromatographie |
| comp. | code d'impulsions à déplacement dans le temps | Zeit-Impuls-Code |
| gen. | coefficient de déplacement | Bewegungsmass |
| law | Compensation des paiements sans déplacement d'espèces | Verrechnung |
| construct. | composantes des déplacements | Verschiebungskomponenten |
| construct. | composantes du déplacement | Verschiebungskomponenten |
| mater.sc. | compteur à déplacement | unmittelbarer Volumenzaehler mit beweglichen Trennwaenden |
| nat.res. | compteur à déplacement | Verdrängungszähler |
| mater.sc. | compteur à déplacement | Verdraengungszaehler |
| agric. | contrôle des masses en déplacement | Handhabung sperriger Lasten |
| law | Convention conclue entre le canton de BâleVille et le canton de Bâle-Campagne,conformément au procès-verbal ci-après des négociations,pour le déplacement de la frontière cantonale au chemin de la BatterieBatterieweg | Vertrag betreffend Verlegung der Kantonsgrenze am Batterieweg,abgeschlossen zwischen den Kantonen Baselstadt und Baselland gemäss nachfolgendem Protokoll über die Verhandlungen betreffend die Verlegung der Kantonsgrenze am Batterieweg |
| law | Convention entre la Suisse et le Reich allemand sur le déplacement de la frontière entre le canton de Thurgovie et l'arrondissement de la ville de Constance | Abkommen zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche über die Verlegung der Grenze zwischen dem Kanton Thurgau und dem Stadtkreis Konstanz |
| law | Convention entre la Suisse et le Reich allemand sur le déplacement de la frontière le long des routes Neuhausen-Jestetten,Weisweil-Erzingen,Buch-Gottmadingen et Rüdlingen-Lottstetten | Abkommen zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche über die Verlegung der Grenze an den Strassen Neuhausen-Jestetten,Weisweil-Erzingen,Buch-Gottmadingen,Rüdlingen-Lottstetten |
| law | Convention entre la Suisse et l'Empire d'Allemagne concernant le déplacement de la frontière près de Léopoldshöhe | Vereinbarung zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche betreffend Verlegung der schweizerisch-badischen Landesgrenze bei Leopoldshöhe |
| nat.res. | couche superficielle de déplacement et dérangement périglaciaire | periglaziäre Umlagerungsschicht |
| nat.res. | couche superficielle de déplacement et dérangement périglaciaire | periglaziäre Perstruktionszone |
| phys.sc. | courant de déplacement | Verschiebestrom |
| gen. | demandes de déplacements temporaires | Gesuche auf zeitweilige Besuchsreisen |
| phys.sc. | densité de courant de déplacement | Verschiebungsstromdichte |
| nat.res. | deplacement de l'air | Luftverdrängung |
| life.sc. | direction du déplacement des vagues | Fortpflanzungsrichtung der Wellen |
| agric., mech.eng. | dispositif de déplacement de l'age | Einrichtung für die seitliche Pflugbaumverstellung |
| tech., industr., construct. | dispositif de déplacement latéral | Verschiebevorrichtung |
| tech., industr., construct. | dispositif de déplacement latéral | Schärtrommelvorrichtung |
| agric., mech.eng. | dispositif de déplacement latéral du bâti | Einrichtung für die seitliche Pflugbaumverstellung |
| tech., industr., construct. | dispositif de déplacement latéral pour tambour | Schärtrommel-Verschiebe-Vorrichtung |
| gen. | dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air | Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen |
| gen. | dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air | Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen |
| gen. | dose de déplacement | Versetzungsdosis |
| construct. | dépenses de temps pour le déplacement "origine-destination" | Zeitaufwand für Fahrten |
| construct. | déplacement absolu | Absolutverschiebung |
| life.sc. | déplacement absolu du sol | absolute Bodenverschiebung |
| construct. | déplacement admissible | zulässige Verschiebung |
| construct. | déplacement angulaire | Winkel Verschiebung |
| math. | déplacement angulaire | Winkelverschiebung |
| med. | déplacement angulaire | Dislocatio ad axim (dislocatio ad axim) |
| med. | déplacement antéropostérieur des zones de phonation | zentripetale Artikulationsverlagerung |
| gen. | déplacement artificiel d'activités | künstlich hervorgerufene Tätigkeitsverlagerung |
| earth.sc. | déplacement atomique | Verlagerung der Gitterbausteine |
| gen. | déplacement axial | Axialverlagerung |
| gen. | déplacement axial | Axialverschiebung |
| gen. | déplacement axial | Axialschub |
| earth.sc., mech.eng. | déplacement axial d'arbre | Wellenverschiebung |
| earth.sc., mech.eng. | déplacement axial d'arbre | Laengsverschiebung |
| earth.sc. | déplacement chaotique | chaotische Bewegung |
| gen. | déplacement chimique | chemische Verschiebung |
| construct. | déplacement cinématique | kinematische Verschiebung |
| tech., mech.eng. | déplacement continu des charges | kontinuierliche Bewegung des Waegeguts |
| comp. | déplacement cyclique | Ringschiften |
| comp. | déplacement cyclique | zyklische Verschiebung |
| gen. | déplacement d'air | Luftstosswirkung |
| law | déplacement de bornes | Grenzverrückung |
| law | déplacement de bornes officielles | Verrückung staatlicher Grenzzeichen |
| antenn. | déplacement de champ | Feldverschiebung |
| earth.sc., met. | déplacement de coin | Eckenversatz |
| gen. | déplacement de couches superficielles | Abgleiten von Hangoberfläche |
| chem. | déplacement de hydrogène | Verdrängung des Wasserstoffs |
| law | déplacement de la chose grevée | Verlagerung der belasteten Sache |
| construct. | déplacement de la drague | Papillionierung |
| law | déplacement de la frontière | Verlegung der Grenze |
| nat.res. | déplacement de la population des bidonvilles | Umsiedlung der Einwohner aus Elendsvierteln |
| nat.res. | déplacement de la population des bidonvilles | Slumbeseitigung |
| chem., el. | déplacement de la saumure | Ableitung der Sole |
| earth.sc. | déplacement de Lamb | Lambsche Verschiebung |
| earth.sc. | déplacement de Lamb | Bethe-Effekt |
| earth.sc. | déplacement de Lamb | Lamb-Shift |
| construct. | déplacement de l'appui | Stützenverschiebung |
| chem. | déplacement de liaison | Verlagerung der Bindung |
| earth.sc., life.sc. | déplacement de l'image | Bildwanderung |
| radiat. | déplacement de l'instant de passage | Durchgangszeitverschiebung |
| radiat. | déplacement de l'instant de passage à zéro | Nulldurchgangszeitverschiebung |
| construct. | déplacement de l'édifice | Versetzen eines Gebäudes |
| chem. | déplacement de l’équilibre | Gleichgewichtsverschiebung |
| life.sc. | déplacement de matières solides | Massenumlagerung |
| life.sc. | déplacement de matières solides | Materialverlagerung |
| life.sc. | déplacement de matières solides | Materialumlagerung |
| life.sc. | déplacement de matières solides | Massenverlagerung |
| life.sc. | déplacement de matières solides | Feststoffverlagerung |
| life.sc. | déplacement de matières solides | Feststoffverfrachtung |
| life.sc. | déplacement de matériaux | Feststoffverlagerung |
| life.sc. | déplacement de matériaux | Materialumlagerung |
| life.sc. | déplacement de matériaux | Materialverlagerung |
| life.sc. | déplacement de matériaux | Massenverlagerung |
| life.sc. | déplacement de matériaux | Massenumlagerung |
| life.sc. | déplacement de matériaux | Feststoffverfrachtung |
| life.sc. | déplacement de matériaux charriés | Geschiebeverfrachtung |
| life.sc. | déplacement de matériaux charriés | Geschiebeverlagerung |
| life.sc. | déplacement de matériaux charriés | Geschiebeumlagerung |
| life.sc. | déplacement de matériaux solides | Feststoffverlagerung |
| life.sc. | déplacement de matériaux solides | Massenumlagerung |
| life.sc. | déplacement de matériaux solides | Materialverlagerung |
| life.sc. | déplacement de matériaux solides | Materialumlagerung |
| life.sc. | déplacement de matériaux solides | Massenverlagerung |
| life.sc. | déplacement de matériaux solides | Feststoffverfrachtung |
| comp. | déplacement de mot | wortweise Distanz |
| chem. | déplacement de métal de sa solution | chemische Verdrängung |
| earth.sc. | déplacement de particules | Teilchenauslenkung |
| earth.sc. | déplacement de particules | Schallausschlag |
| immigr. | déplacement de personnes | Vertreibungen |
| immigr. | déplacement de personnes | Umsiedlung von Personen |
| econ. | déplacement de production | Produktionsverlagerung |
| gear.tr. | déplacement de profil | Profil verschiebung |
| construct. | déplacement de ruisseau | Bachverlegung |
| gen. | déplacement de service | Dienstverschiebung |
| law, econ. | déplacement de service | Dienstgang |
| gen. | déplacement de service | Dienstreise |
| law | déplacement de signaux trigonométriques ou limnimétriques | Beseitigung von Vermessungs-und Wasserstandszeichen |
| construct. | déplacement de terre par pelle | Verkippung |
| construct. | déplacement de terres | Bodenverlagerungen |
| construct. | déplacement de terres | Erdverlagerung |
| construct. | déplacement de terres | Erdbewegungen |
| construct. | déplacement de terres | Bodenbewegungen |
| social.sc., lab.law. | déplacement de terrils | Haldenabtragung |
| construct. | déplacement des appuis | Auflagerverschiebung |
| construct. | déplacement des appuis | Stützenverschiebung |
| agric., construct. | déplacement des canalisations | Vorschub der Rohre |
| agric., construct. | déplacement des canalisations | Umbau der Rohrleitungen |
| nat.res. | déplacement des caractères | Merkmalsdivergenz |
| tax. | déplacement des charges fiscales | Verlagerung der Steuerlasten |
| med. | déplacement des chlorures | chloride bicarbonate shift |
| med. | déplacement des chlorures | chloride shift |
| med. | déplacement des chlorures | Chloridverschiebung |
| med. | déplacement des cordes vocales | Stimmbandverlagerung |
| agric. | déplacement des granulés | Körnerbewegung |
| construct. | déplacement des liaisons | Verschiebung der Koppelstellen |
| gen. | déplacement des préférences | Verlagerung der Präferenzen |
| earth.sc. | déplacement des raies spectrales | Verschiebung der Spektrallinien |
| nat.res. | déplacement des stériles | Abraumbewegung |
| construct. | déplacement des terrains par gravité | Defluktion |
| construct. | déplacement des terres | Erdmassenbewegung |
| earth.sc. | déplacement des électrons | Verschiebung der Elektronen |
| earth.sc. | déplacement des électrons | Elektronenverschiebung |
| life.sc. | déplacement différentiel du sol | relative Bodenverschiebung |
| tech., mech.eng. | déplacement discontinu des charges | diskontinuierliche Bewegung des Waegeguts |
| tech. | déplacement Doppler-Fizeau | Doppler-Verschiebung |
| gen. | déplacement du centre | Verschiebung des Zentrums |
| gen. | déplacement du centre | Verlagerung des Stadtzentrums |
| busin., labor.org. | déplacement du centre des affaires | Verlegung des Geschäftszentrums |
| construct. | déplacement du centre urbain | Verschiebung des Stadtzentrums |
| construct. | déplacement du centre urbain | Verlagerung des Stadtzentrums |
| chem. | déplacement du centromère | Centromerdislokation |
| med. | déplacement du coeur | Herzverlagerung |
| law | déplacement du fardeau de la preuve | Beweislastumkehr |
| life.sc., construct. | déplacement du lit | Laufverlagerung |
| life.sc., construct. | déplacement du lit | Laufverlegung |
| life.sc., construct. | déplacement du lit | Gerinneverlagerung |
| life.sc., construct. | déplacement du lit | Laufänderung |
| life.sc., construct. | déplacement du lit | Gerinneverlegung |
| construct. | déplacement du monument | Verlagerung eines Denkmals |
| radiat. | déplacement du pic | Peakverschiebung |
| radiat. | déplacement du pic du spectre des amplitudes | Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung |
| radiat. | déplacement du pic du spectre des amplitudes | Peakverschiebung der Amplitudenverteilung |
| life.sc. | déplacement du risque | Risikoverlagerung |
| construct. | déplacement du sol | Bodenbewegung |
| med. | déplacement du temps zéro | Schätzung des Krankheitsbeginns |
| agric. | déplacement du vignoble | Verlagerung des Weinbaus |
| agric. | déplacement du vignoble | Verlagerung der Weinbaus |
| earth.sc. | déplacement d'un atome | Umlagerung |
| earth.sc. | déplacement d'un atome | Zersetzung |
| earth.sc. | déplacement d'un atome | Besetzung von Zwischengitterplaetzen |
| earth.sc. | déplacement d'un atome | Atomumlagerung |
| law, demogr. | déplacement d'un droit de gage | Verlegung eines Pfandrechtes |
| law | déplacement d'un fonctionnaire | Versetzung eines Beamten |
| construct. | déplacement d'un monument | Verlagerung eines Denkmals |
| med. | déplacement d'un organe | Verschiebung |
| gen. | déplacement d'un organe | Verlagerung |
| gen. | déplacement d'un organe | Dislokation |
| construct. | déplacement d'un point | Punktverschiebung |
| construct. | déplacement d'un point | Verschiebung eines Puktes |
| life.sc. | déplacement d'un point fixe | Verlegung eines Festpunkts |
| law | déplacement d'une garantie hypothécaire | Verlegung eines Pfandrechts |
| law | déplacement d'une garantie hypothécaire | Verlegung einer Dienstbarkeit |
| earth.sc. | déplacement d'une particule | Teilchenauslenkung |
| earth.sc. | déplacement d'une particule | Schallausschlag |
| construct. | déplacement d'une route | Wegeverlegung |
| construct. | déplacement d'une route | Strassenverlegung |
| law, demogr. | déplacement d'une servitude | Verlegung einer Dienstbarkeit |
| gen. | déplacement d'une servitude | Verlegung eines Pfandrechts |
| med. | déplacement d'une seule dent | Einzelzahnbewegung |
| med. | déplacement d'une veine | Venenverlagerung |
| nat.res. | déplacement durable du seuil d'audibilité | bleibende Hörschwellenverschiebung |
| chem. | déplacement d'équilibre | Gleichgewichtsverschiebung |
| construct. | déplacement dû à une force unitaire | Einheitsverschiebung |
| construct. | déplacement effectif | tatsächliche Verschiebung |
| radiat. | déplacement en amplitude | Impulshöhenverschiebung |
| radiat. | déplacement en amplitude | Impulsamplitudenverschiebung |
| radiat. | déplacement en amplitude | Amplitudenverschiebung |
| med. | déplacement en baionnette | bajonettfoermige Abknickung |
| med. | déplacement en diagonale | Diagonalbewegung |
| construct. | déplacement en groupe | Gruppenverschiebung |
| life.sc. | déplacement en latitude | seitliche Ausweitung |
| gen. | déplacement en lest | Eigengewicht |
| construct. | déplacement fini | endliche Verschiebung |
| comp. | déplacement horizontal | horizontale Bildverschiebung |
| comp. | déplacement horizontal | horizontale Bildschirmzeilenverschiebung |
| construct. | déplacement horizontal | Horizontalverschiebung |
| comp. | déplacement horizontal | horizontaler Bildlauf |
| med. | déplacement inféro-externe de l'axe visuel | Exohypophorie (exocataphoria) |
| construct. | déplacement initial | Anfangs Verschiebung |
| construct. | déplacement interne | innere Verschiebung |
| tech. | déplacement isotope | Isotopenverschiebung |
| tech. | déplacement isotope | Isotopieverschiebung |
| earth.sc. | déplacement isotopique | Isotopieverschiebung |
| life.sc. | déplacement latéral | Abtrift |
| med. | déplacement latéral de la mandibule | Unterkiefer-Lateralverlagerung |
| agric. | déplacement latéral réglable de la houe rotative | seitliche Verstellung des Rotorkrümlers |
| construct. | déplacement linéaire | lineare Verschiebung |
| life.sc. | déplacement longitudinal | Längsverschiebung |
| gen. | déplacement lège | Eigengewicht |
| tech. | déplacement magnétique | Vormagnetisierung |
| tech. | déplacement magnétique | magnetische Verschiebung |
| gen. | déplacement maximal autorisé | maximal zulässige Wasserverdrängung |
| nat.res. | déplacement miscible | Verdrängung mit Vermischung |
| nat.res. | déplacement miscible | mischungsbegleitete Verdrängung |
| med. | déplacement méiotique des chromosomes | Chromosomal-meiotic-drive |
| construct. | déplacement non linéaire | nichtlineare Verschiebung |
| tech. | déplacement nul | isotrope Verschiebung |
| law | déplacement par mesure disciplinaire | Strafversetzung |
| gen. | déplacement par route | Fortbewegung auf der Strasse |
| med. | déplacement parallactique | Parallaxe |
| tech. | déplacement parallel | Parallelverschiebung |
| construct. | déplacement plan | zweidimensionale Bewegung |
| law, lab.law. | déplacement pour des motifs professionnels | Berufsverkehr |
| construct. | déplacement radial | Kreiseinrückung |
| construct. | déplacement radial | Radialverschiebung |
| construct. | déplacement radial | Bogeneinrückung |
| radiat. | déplacement radioactif | radioaktive Verschiebung |
| radiat. | déplacement radioactif | Verschiebung beim radioaktiven Zerfall |
| construct. | déplacement relatif | Relativverschiebung |
| construct. | déplacement relatif de l'acier et du béton | relative Verschiebung zwischen Stahl und Beton |
| earth.sc. | déplacement relatif du sol | relative Auslenkung des Baugrundes |
| construct. | déplacement réciproque | gegenseitige Verschiebung |
| immigr. | déplacement secondaire | erneuter Verlust der Unterkunft |
| immigr. | déplacement secondaire | erneute Vertreibung |
| med. | déplacement selon la circonférence | Dislocatio ad peripheriam (dislocatio ad peripheriam) |
| med. | déplacement selon la longueur | Dislocatio ad longitudinem (dislocatio ad longitudinem) |
| med. | déplacement selon l'épaisseur | Dislocatio ad latus (dislocatio ad latus) |
| earth.sc. | déplacement spectral isotopique | Isotopieverschiebung |
| nat.sc., agric. | déplacement sur draille | Viehtreiben auf Routen |
| earth.sc., construct. | déplacement tangentiel | tangentiale Verschiebung |
| med. | déplacement temporaire du seuil d'audibilité | zeitweilige Hörschwellenverschiebung |
| med. | déplacement temporaire du seuil d'audibilité | zeitweilige Hörschwellenabwanderung |
| pack. | déplacement trajet élastique | Federungsweg |
| tech. | déplacement transversal | Transversalverschiebung |
| tech. | déplacement transversal | Querverschiebung |
| earth.sc., industr., construct. | déplacement vers le rouge | Rotverschiebung |
| construct. | déplacement vertical | Vertikalverschiebung |
| tech. | déplacement violet | Violettverschiebung |
| tech. | déplacement violet | Blauverschiebung |
| construct. | déplacement virtuel | virtuelle Verrückung |
| construct. | déplacement virtuel | mögliche Verschiebung |
| construct. | déplacement virtuel | virtuelle Verschiebung |
| earth.sc. | déplacement à entropie constante | isentropische Bewegung |
| comp. | déplacement à gauche | Linksverschiebung |
| comp. | déplacement à l'addition | Überlauf beim Addieren |
| law, transp. | déplacement à vide | Leerfahrt |
| gen. | déplacement à vide | Leerebene |
| tech. | déplacement électrique | dielectrische Verschiebung |
| tech. | déplacement électrique | electrische Verschiebung |
| construct. | déplacement élémentaire d'un point | infinitesimale Punktverschiebung |
| construct. | déplacement éventuel cinématique | kinematisch mögliche Verschiebung |
| hobby, lab.law. | déplacements de groupe | Gruppenreisen |
| construct. | déplacements de travail | Berufsfahrten |
| gen. | déplacements effectués dans l'intérêt du Comité | im Interesse des Ausschusses unternommene Reisen |
| gen. | déplacements induits par les taux d'intérêt | zinsinduzierte Verschiebungen |
| hobby, transp. | déplacements pour raisons personnelles | VFR-Flüge |
| hobby, transp. | déplacements pour raisons personnelles | Besuche bei Freunden und Verwandten |
| construct. | déplacements socioculturels | Kultur- und Einkaufsfahrten |
| gen. | déplacements touristiques | Fremdenverkehr |
| railw., sec.sys. | détecteur de déplacement de tablier | Brückenmelder |
| gen. | examiner favorablement les demandes de déplacement | Gesuche auf Reisen wohlwollend pruefen |
| gen. | faciliter de plus larges déplacements | Moeglichkeiten fuer umfassenderes Reisen entwickeln |
| gen. | facilités de déplacement des écoliers ressortissants de pays tiers résidant dans un Etat membre | Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat |
| immigr. | facilités de déplacement pour les ressortissants de pays tiers | Reiseerleichterungen für Staatsangehörige von Drittstaaten |
| gen. | fiche de déplacement | Ausleihzettel |
| chem. | force de déplacement | Verstellungskraft |
| med. | fracture guérie avec déplacement | der mit Verschiebung geheilt ist |
| med. | fracture guérie avec déplacement | Knochenbruch |
| gen. | frais de déplacement | Fahrkosten |
| gen. | frais de déplacement | Befoerderungskosten |
| gov. | frais de déplacement | Beförderungskosten |
| law | frais de déplacement | Umzugskosten |
| gen. | frais de déplacement | Fahrtkosten |
| construct. | graphique de déplacements | Verschiebungsplan |
| construct. | graphique de déplacements | Verschiebungsdiagramm |
| law | indemnité de déplacement | indemnité équitable angemessene E |
| law, construct. | indemnité de déplacement | Auswaertszulage |
| law, lab.law. | indemnité de déplacement | Reisekostenentschaedigung |
| law, construct. | indemnité de déplacement | Wegegeld |
| law | indemnité de déplacement | Reiseentschädigung |
| law, lab.law. | indemnité de déplacement | Reisekostenverguetung |
| law | indemnité de déplacement | Versetzungsentschädigung |
| law, construct. | indemnité de déplacement | Ausloesung |
| law, lab.law. | indemnité de déplacement | Fahrtkostenverguetung |
| gen. | indemnité de déplacement | Fahrkostenpauschale |
| law, construct. | indemnité de grand déplacement | Fernausloesung |
| law, construct. | indemnité de petit déplacement | Nahausloesung |
| law, lab.law. | indemnité forfaitaire de déplacement | Pauschalverguetung fuer Fahrtkosten |
| law, lab.law. | indemnité forfaitaire de déplacement | Pauschalabgeltung von Fahrtkosten |
| law, lab.law. | indemnité pour frais de déplacement | Reisekostenentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité pour frais de déplacement | Reisekostenverguetung |
| law, lab.law. | indemnité pour frais de déplacement | Entschaedigung fuer Auswaertsarbeit |
| law, lab.law. | indemnité pour frais de déplacement | Auswaertszulage |
| law, lab.law. | indemnité pour frais de déplacement | Fahrtkostenverguetung |
| gen. | Initiative pour des déplacements internationaux sûrs et facilités | Initiative zu sicherem und erleichtertem internationalen Reisen |
| gen. | Initiative pour des déplacements internationaux sûrs et facilités | Initiative für einen sicheren und erleichterten internationalen Reiseverkehr |
| antenn. | isolateur à déplacement de champ | Einweg-Dämpfungsglied mit Feldverschiebung |
| law | les frais de déplacement et de séjour | die Fahrt- und Aufenthaltskosten |
| law | liberté de déplacement | keinerlei Beschränkungen bei Reisen |
| law | liberté de déplacement | Reisefreiheit |
| construct. | ligne des déplacements unitaires | Verschiebungsplan |
| construct. | limiteur de déplacement | Endanschlag des Fahrwerks |
| earth.sc. | loi de déplacement | Verschiebungssatz |
| earth.sc. | loi de déplacement | Verschiebungsgesetz |
| radiat. | loi de déplacement de Fajans-Soddy | radioaktiver Verschiebungssatz |
| radiat. | loi de déplacement de Fajans-Soddy | Soddy-Fajansscher Verschiebungssatz |
| radiat. | loi de déplacement de Fajans-Soddy | Soddy-Fajanssches Verschiebungsgesetz |
| radiat. | loi de déplacement de Fajans-Soddy | Fajans-Soddysches Verschiebungsgesetz |
| radiat. | loi de déplacement de Fajans-Soddy | Verschiebungssätze von Soddy und Fajans |
| radiat. | loi de déplacement de Fajans-Soddy | Verschiebungssatz von Soddy und Fajans |
| radiat. | loi de déplacement de Fajans-Soddy | Fajans-Soddyscher Verschiebungssatz |
| radiat. | loi de déplacement de Fajans-Soddy | radioaktives Verschiebungsgesetz |
| radiat. | loi de déplacement de Fajans-Soddy | Fajans-Soddysche Verschiebungssätze |
| radiat. | loi de déplacement de Fajans-Soddy | Soddy-Fajanssche Verschiebungsregeln |
| radiat. | loi de déplacement de Fajans-Soddy | Fajans-Soddysche Verschiebungsregeln |
| radiat. | loi de déplacement de Fajans-Soddy | Soddy-Fajanssche Verschiebungssätze |
| radiat. | loi de déplacement de Fajans-Soddy | radioaktive Verschiebungssätze (von Soddy und Fajans) |
| chem. | loi de déplacement de l’équilibre | Gesetz des Fliehens vor dem Zwange |
| chem. | loi de déplacement de l’équilibre | Prinzip der Flucht vor dem Zwange |
| radiat. | loi de déplacement de Soddy-Fajans | Soddy-Fajanssche Verschiebungssätze |
| radiat. | loi de déplacement de Soddy-Fajans | radioaktives Verschiebungsgesetz |
| radiat. | loi de déplacement de Soddy-Fajans | radioaktiver Verschiebungssatz |
| radiat. | loi de déplacement de Soddy-Fajans | Fajans-Soddysche Verschiebungsregeln |
| radiat. | loi de déplacement de Soddy-Fajans | Soddy-Fajanssche Verschiebungsregeln |
| radiat. | loi de déplacement de Soddy-Fajans | Fajans-Soddysche Verschiebungssätze |
| radiat. | loi de déplacement de Soddy-Fajans | Fajans-Soddyscher Verschiebungssatz |
| radiat. | loi de déplacement de Soddy-Fajans | Soddy-Fajansscher Verschiebungssatz |
| radiat. | loi de déplacement de Soddy-Fajans | Soddy-Fajanssches Verschiebungsgesetz |
| radiat. | loi de déplacement de Soddy-Fajans | Verschiebungssatz von Soddy und Fajans |
| radiat. | loi de déplacement de Soddy-Fajans | Verschiebungssätze von Soddy und Fajans |
| radiat. | loi de déplacement de Soddy-Fajans | Fajans-Soddysches Verschiebungsgesetz |
| radiat. | loi de déplacement de Soddy-Fajans | radioaktive Verschiebungssätze (von Soddy und Fajans) |
| radiat. | loi de déplacement radioactif | Soddy-Fajanssches Verschiebungsgesetz |
| radiat. | loi de déplacement radioactif | radioaktives Verschiebungsgesetz |
| radiat. | loi de déplacement radioactif | Fajans-Soddysches Verschiebungsgesetz |
| radiat. | loi de déplacement radioactif | Verschiebungssatz von Soddy und Fajans |
| radiat. | loi de déplacement radioactif | Fajans-Soddysche Verschiebungsregeln |
| radiat. | loi de déplacement radioactif | Verschiebungssätze von Soddy und Fajans |
| radiat. | loi de déplacement radioactif | radioaktiver Verschiebungssatz |
| radiat. | loi de déplacement radioactif | Fajans-Soddyscher Verschiebungssatz |
| radiat. | loi de déplacement radioactif | Fajans-Soddysche Verschiebungssätze |
| radiat. | loi de déplacement radioactif | Soddy-Fajansscher Verschiebungssatz |
| radiat. | loi de déplacement radioactif | Soddy-Fajanssche Verschiebungssätze |
| radiat. | loi de déplacement radioactif | Soddy-Fajanssche Verschiebungsregeln |
| radiat. | loi de déplacement radioactif | radioaktive Verschiebungssätze (von Soddy und Fajans) |
| law | Loi fédérale concernant l'indemnité de déplacement des membres du Conseil national et des commissions de l'Assemblée fédérale | Bundesgesetz betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte |
| law | Loi fédérale modifiant la loi fédérale du 6 octobre 1923 sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du Conseil national et des commissions de l'Assemblée fédérale | Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes vom 6 Oktober 1923 betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte |
| law | Loi fédérale modifiant la loi fédérale du 6 octobre 1923 sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du Conseil national et des commisssions de l'Assemblée fédérale | Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes vom 6.Oktober 1923 betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte |
| law | Loi fédérale modifiant la loi sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du Conseil national et des commissions de l'Assemblée fédérale | Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte |
| law | Loi fédérale sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du Conseil national et des commissions de l'Assemblée fédérale | Bundesgesetz betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte |
| radiat. | lois de déplacement radioactif | radioaktives Verschiebungsgesetz |
| radiat. | lois de déplacement radioactif | Fajans-Soddyscher Verschiebungssatz |
| radiat. | lois de déplacement radioactif | Soddy-Fajanssches Verschiebungsgesetz |
| radiat. | lois de déplacement radioactif | Verschiebungssatz von Soddy und Fajans |
| radiat. | lois de déplacement radioactif | Verschiebungssätze von Soddy und Fajans |
| radiat. | lois de déplacement radioactif | Fajans-Soddysches Verschiebungsgesetz |
| radiat. | lois de déplacement radioactif | Soddy-Fajansscher Verschiebungssatz |
| radiat. | lois de déplacement radioactif | radioaktiver Verschiebungssatz |
| radiat. | lois de déplacement radioactif | Soddy-Fajanssche Verschiebungssätze |
| radiat. | lois de déplacement radioactif | Fajans-Soddysche Verschiebungsregeln |
| radiat. | lois de déplacement radioactif | Fajans-Soddysche Verschiebungssätze |
| radiat. | lois de déplacement radioactif | Soddy-Fajanssche Verschiebungsregeln |
| radiat. | lois de déplacement radioactif | radioaktive Verschiebungssätze (von Soddy und Fajans) |
| radiat. | lois des déplacements radioactifs | Fajans-Soddyscher Verschiebungssatz |
| radiat. | lois des déplacements radioactifs | Soddy-Fajanssches Verschiebungsgesetz |
| radiat. | lois des déplacements radioactifs | Fajans-Soddysches Verschiebungsgesetz |
| radiat. | lois des déplacements radioactifs | Verschiebungssatz von Soddy und Fajans |
| radiat. | lois des déplacements radioactifs | Verschiebungssätze von Soddy und Fajans |
| radiat. | lois des déplacements radioactifs | Soddy-Fajansscher Verschiebungssatz |
| radiat. | lois des déplacements radioactifs | Fajans-Soddysche Verschiebungssätze |
| radiat. | lois des déplacements radioactifs | Soddy-Fajanssche Verschiebungsregeln |
| radiat. | lois des déplacements radioactifs | radioaktives Verschiebungsgesetz |
| radiat. | lois des déplacements radioactifs | radioaktiver Verschiebungssatz |
| radiat. | lois des déplacements radioactifs | Soddy-Fajanssche Verschiebungssätze |
| radiat. | lois des déplacements radioactifs | Fajans-Soddysche Verschiebungsregeln |
| radiat. | lois des déplacements radioactifs | radioaktive Verschiebungssätze (von Soddy und Fajans) |
| med. | luxation avec déplacement vertical | Vertikalverrenkung |
| earth.sc., tech. | manomètre à déplacement | Verdrängungsmanometer |
| tech., construct. | mesure des déplacements | Verschiebungsmessung |
| law | mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour | Sondervorschriften für die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern |
| gen. | motif de déplacement | Verschiebungsgrund |
| chem. | moule avec piston à déplacement axial | Spritzgießwerkzeug mit gleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung |
| med. | myopie par déplacement du cristallin | Linsenmyopie |
| construct. | mécanisme de déplacement | Laufwerk |
| construct. | mécanisme de déplacement | Gangwerk |
| construct. | mécanisme de déplacement | Werk |
| construct. | mécanisme de déplacement | Schub Vorrichtung |
| gen. | mécanisme de déplacement des électrodes | Elektrodenhubvorrichtung |
| construct. | méthode de détermination des déplacements | Verfahren zur Verschiebungsermittlung |
| construct. | méthode énergétique de détermination des déplacements | Energieverfahren zur Verschiebungsermittlung |
| earth.sc. | noyau de déplacement | Verschiebungsintegralkern |
| gen. | offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements | schrittweise groessere Gelegenheiten fuer solche Reisen bieten |
| comp. | opérateur de déplacement | Translationsoperator |
| comp. | opérateur de déplacement | Verschiebungsoperator |
| law | Ordonnance du DFF régissant l'indemnité pour frais de déplacement | Verordnung des EFD über die Spesenvergütungen bei dienstlicher Abwesenheit |
| law | Ordonnance du DFF réglant la mise en compte de la durée des déplacements | Verordnung des EFD über die Anrechnung von Reisezeiten |
| law | Ordonnance fixant les indemnités de déplacement et les indemnités journalières des juges fédéraux,des suppléants,des juges d'instruction fédéraux et de leurs greffiers,ainsi que des jurés fédéraux | Verordnung über Reiseentschädigungen und Taggelder der Mitglieder und Ersatzmänner des BGer,eidgenössischen Untersuchungsrichter und deren Schriftführer sowie der eidgenössischen Geschworenen |
| law | Ordonnance fixant les indemnités de déplacement et les indemnités journalières des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances | Verordnung über Reiseentschädigungen und Taggelder beim Bundesgericht und beim Eidgenössischen Versicherungsgericht |
| law | Ordonnance fixant les indemnités de déplacement et les indemnités journalières des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances | Verordnung über die Reiseentschädigungen und Taggelder beim Bundesgericht und beim Eidgenössischen Versicherungsgericht |
| med. | ostéotomie de déplacement | Displacement-Osteotomie |
| gen. | petits déplacements | kleine Ortsveränderungen |
| med. | plastie de déplacement de Flanagan-Burem | Flanagan-Burem Verschiebeplastik |
| gen. | pointe de deplacements | Umlagerungsbereich |
| gen. | pointe de deplacements | Umordnungsbereich |
| gen. | pointe de deplacements | Verschiebungs-Stoerzone |
| construct. | potentiel des déplacements | Verschiebungspotential |
| law, construct. | prime de déplacement | Auswaertszulage |
| law, construct. | prime de déplacement | Wegegeld |
| law, construct. | prime de déplacement | Ausloesung |
| construct. | principe de réciprocité des déplacements | Gegenseitigkeitsprinzip der Verschiebungen |
| tech. | principe des déplacements virtuels | Prinzip der virtuellen Verschiebungen |
| immigr., social.sc., UN | principes directeurs sur le déplacement interne | Leitlinien betreffend Binnenvertreibung |
| law | restriction au déplacement et au séjour des travailleurs et de leur famille | Reise-und Aufenthaltsbeschraenkungen fuer Arbeitnehmer und deren Familien |
| agric. | restriction de déplacement | Einschränkung der Verbringung |
| agric., health., anim.husb. | restriction officielle de déplacement | amtliche Verbringungssperre |
| gen. | restrictions au déplacement | Reisebeschränkungen |
| gen. | régime de déplacement sans obligation de visa | Regelung für visumfreies Reisen |
| earth.sc. | section efficace de déplacement | Ausscheidungsquerschnitt |
| earth.sc. | section efficace de déplacement | Ausscheidequerschnitt |
| gen. | segment de déplacement du service | Dienstverschiebungssegment |
| earth.sc., industr. | sismographe de mesure des déplacements | Seismograph zum Messen der Verschiebung |
| life.sc., agric. | site choisi pour le déplacement des exploitations | Aussiedlungsgebiet |
| agric. | temps de déplacement | Wegezeit |
| gen. | temps de déplacement minimal | Mindestpositionierzeit |
| med. | théorie du double axe de déplacement | Doppelachsentheorie |
| med. | théorie du déplacement musculaire | Gleittheorie |
| tech. | tonnage de déplacement | Wasserverdrängung |
| med. | tracé du déplacement maximal du point mentonnier | Kinnpunktbahn |
| agric. | traitement par déplacement de sève | Saftverdrängungsverfahren |
| law | Traité entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement grand-ducal badois relativement au déplacement de la frontière près de Léopoldshöhe | Staatsvertrag zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Grossherzoglich Badischen Regierung über die Verlegung der Landesgrenze bei Leopoldshöhe |
| construct. | vague de déplacement | Flutwelle |
| construct. | vecteur des déplacements | Verschiebungsvektor |
| life.sc. | vitesse de déplacement | Abstandsgeschwindigkeit |
| earth.sc., transp. | vitesse de déplacement de la ligne de visée | Drehgeschwindigkeit der Visierlinie |
| earth.sc., transp. | vitesse de déplacement de la ligne de visée | Drehgeschwindigkeit der Sichtlinie |
| med. | vitesse de déplacement de la molécule | Driftgeschwindigkeit des Moleküls |
| construct. | vitesse du déplacement | Fortbewegungsgeschwindigkeit |
| gen. | zone de deplacements | Umordnungsbereich |
| gen. | zone de deplacements | Verschiebungs-Stoerzone |
| gen. | zone de deplacements | Umlagerungsbereich |
| nat.res. | zone de déplacement et dérangement périglaciaire | periglaziäre Umlagerungsschicht |
| nat.res. | zone de déplacement et dérangement périglaciaire | periglaziäre Perstruktionszone |
| agric. | échelle de déplacement | Verdrängungsskala |
| agric. | échelle de déplacement | Lastenmaßstab |
| agric. | échelle de déplacement | Ladeskala |
| earth.sc. | épaisseur de déplacement de la couche limite | Verdrängungsdicke |
| med. | éperon à déplacement | Führungssporn |
| construct. | épure des déplacements | Verschiebungsdiagramm |
| construct. | équation d'équilibre exprimée en fonction des déplacements | Gleichung der Elastizitätstheorie, in Verschiebungen angeschrieben |