| Subject | French | German |
| chem. | agent de decomposition | Zersetzungsmittel |
| automat. | appareil de décomposition | Zersetzer |
| automat. | appareil de décomposition | Zersetzungsapparat |
| earth.sc., tech. | appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | Schallanalysegeraet |
| earth.sc., tech. | appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | Schallanalysator |
| nat.res. | capacité de décomposition | Abbauleistung |
| earth.sc., el. | chaleur de décomposition | Dissoziationswärme |
| earth.sc., el. | chaleur de décomposition | Zersetzungswärme |
| chem. | chaleur de décomposition | Zerlegungswaerme |
| IT | composition et décomposition de messages | Zusammensetzung und Zerlegung von Nachrichten |
| radiat. | constante de décomposition | radioaktive Zerfallskonstante |
| nat.res. | constante de décomposition | Abbaukonstante |
| radiat. | constante de décomposition | Zerfallskonstante |
| met. | courbe de décomposition | Zersetzungskurve |
| met. | dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite | im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt |
| nat.res. | degré de décomposition | Abbaustufe |
| hi.energ. | dispositif de décomposition du faisceau | Strahlteiler |
| dosim. | dosimétrie par décomposition de la fluorescence | Fluoreszenzabbaudosimetrie |
| chem. | double décomposition | Umsetzung |
| chem. | double décomposition | Doppelzersetzung |
| chem. | double décomposition | Doppelumsetzung |
| chem. | double décomposition | doppelte Umsetzung |
| stat. | double décomposition de l'économie en branches et en secteurs SEC | duale Sektoraufgliederung |
| textile | dècomposition de la force | Kräftezerlegung |
| nat.sc. | décomposition anaérobie | anaerobe Zersetzung |
| health. | décomposition anaérobique | anaerobe Zersetzung |
| environ. | décomposition atmosphérique | Verwitterung |
| nat.res. | décomposition aérobie | aerobe Zersetzung |
| nat.sc. | décomposition bactérienne | bakterielle Zersetzung |
| biol. | décomposition biologique | Biodegradation |
| environ. | décomposition biologique | biologische Zersetzung |
| biol. | décomposition biologique | biologischer Abbau |
| IMF. | décomposition bipartite | Aufschlüsselung auf zwei Arten |
| chem. | décomposition calorifique | Wärmezersetzung |
| chem. | décomposition catalytique | katalytische Zersetzung |
| environ. | décomposition chimique | Chemische Zersetzung |
| life.sc. | décomposition chimique | chemische Verwitterung |
| agric. | décomposition chimique de la paille | chemisches Aufschließen von Stroh |
| IT, dat.proc. | décomposition classique | klassische Zerlegung |
| math. | décomposition de Bartlett | Bartlett-Zerlegung |
| comp. | décomposition de caractère | Zeichenzerlegung |
| math. | décomposition de Cholesky | Choleskysche Zerlegung |
| nat.res. | décomposition de cyanure | Zyanidspaltung |
| automat. | décomposition de diagrammes synoptiques | Zerlegung von Blockschaltungen |
| met. | décomposition de dislocation | Aufspaltung einer Versetzung |
| automat. | décomposition de fonctions logiques | Zerlegung logischer Funktionen |
| CNC | décomposition de fractions partielles | Parzialbruchzerlegung |
| construct. | décomposition de la force | Kraftzerlegung |
| tech. | décomposition de la force | Zerlegung der Kraft |
| scient., el. | décomposition de la matrice | Zerlegung der Matrix |
| scient., el. | décomposition de la matrice | Unterteilung der Matrix |
| gen. | décomposition de la roche | Gesteinsverwitterung |
| chem., met. | décomposition de l'acétylène | Zersetzung des Acetylens |
| R&D. | décomposition de l'eau | Wasserspaltung |
| chem., el. | décomposition de l'eau par voie nucléaire | nukleare Spaltung |
| econ. | décomposition de l'excédent d'exploitation | Zerlegung des Betriebsüberschusses |
| gymn. | décomposition de l'exercice en parties | Übungsteilung |
| nat.res. | décomposition de matières organiques | Abbau der organischen Bestandteile |
| comp. | décomposition de Peirce | Peircesche Zerlegung |
| automat. | décomposition de problème optimal | Auflösung der Optimierungsaufgabe |
| comp. | décomposition de texte | Text-Explodieren |
| chem. | décomposition de vapeur d'eau | Wasserdampfspaltung |
| stat., scient. | décomposition de Wold | Wold'sche Zerlegung |
| gen. | décomposition des couleurs | Farbzerlegung |
| earth.sc. | décomposition des deux hémi-images | Bildtrennung |
| earth.sc. | décomposition des deux hémi-images | Bildfeldzerlegung |
| earth.sc. | décomposition des forces | Kraeftezerlegung |
| earth.sc., construct. | décomposition des forces | Kräftezerlegung |
| met. | décomposition des hydrocarbures | Zersetzung der Kohlenwasserstoffe |
| med. | décomposition des lipides cellulaires | Fettdekomposition |
| econ., construct. | décomposition des prix | Aufschluesselung der Einheitspreise |
| mater.sc. | décomposition des protéines | Proteinzerlegung |
| tech. | décomposition des raies spectrales | Aufspaltung von Spektrallinien |
| tech. | décomposition des raies spectrales | Linienaufspaltung |
| fin. | décomposition des risques financiers | Aufspaltung der finanziellen Risken |
| gen. | décomposition des réseaux | Aufgliederung der Netze |
| econ. | décomposition des secteurs en sous-secteurs | Aufgliederung der Sektoren in Teilsektoren |
| polit., law | décomposition des votes | zahlenmäßiges Abstimmungsergebnis |
| life.sc., agric. | décomposition d'humus | Humusabbau |
| met. | décomposition du calcaire | Zersetzung des Kalksteins |
| chem., met. | décomposition du carbure | Gasentwicklung |
| el. | décomposition du carbure de silicium | Siliziumkarbidzerfall |
| hi.energ. | décomposition du faisceau | Strahlteilung Strahlaufspaltung |
| nat.sc. | décomposition du faisceau | Zerlegung des Strahls |
| med. | décomposition du foie | Hepatomalazie (hepatomalacia) |
| gen. | décomposition du montant global | Aufgliederung des Gesamtbetrags |
| construct. | décomposition du processus | Prozeßgliederung |
| construct. | décomposition du processus | Arbeitszerlegung |
| agric. | décomposition du travail | Arbeitszerlegung |
| agric. | décomposition du travail | Arbeitsunterteilung |
| construct. | décomposition du verre âgé | Entglasung |
| gen. | décomposition d'un corps par fixation d'eau | Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere |
| gen. | décomposition d'un corps par fixation d'eau | Hydrolyse |
| construct. | décomposition d'un mouvement | Komponentendarstellung einer Bewegung |
| lab.law. | décomposition en activités élémentaire | Projektstrukturplan |
| IT | décomposition en domaines | Bereichsdekomposition |
| IT | décomposition en entrée, traitement et sortie | Eingabe-Prozess-Ausgabe |
| IT | décomposition en modules | modulare Zerlegung |
| math. | décomposition en valeurs singulières | Singulärwertzerlegung |
| chem. | décomposition exothermique | exothermische Zerfallsreaktion |
| gen. | décomposition explosive | explosive Zersetzung |
| IT | décomposition fonctionnelle | funktionelle Aufteilung |
| IT | décomposition fonctionnelle | funktionelle Zerlegung |
| automat. | décomposition fonctionnelle | funktionelle Dekomposition |
| IT | décomposition hiérarchique | hierarchische Zerlegung |
| automat. | décomposition itérative | iterative Dekomposition |
| anal.chem. | décomposition métastable | metastabiler Abbau |
| scient., el. | décomposition par blocs | Zerlegung in Teilmatrizen |
| scient., el. | décomposition par blocs | Zerlegung in Untermatrizen |
| scient., el. | décomposition par blocs | Zerlegung in Blockmatrizen |
| commun. | décomposition par fluorescence | Fluoreszenzauflösung |
| met. | décomposition par les agents atmosphériques | Verwitterung |
| met. | décomposition par les agents atmosphériques | Verwittern |
| tech., chem. | décomposition par oxydation | oxidative Zerlegung |
| chem. | décomposition par ozone | Ozonabbau |
| chem. | décomposition par rayonnement | Radiolyse |
| chem. | décomposition partielle | Teilzersetzung |
| chem. | décomposition photochimique | Photolyse |
| med. | décomposition primaire du tissu conjonctif | Grundsubstanzentmischung |
| chem. | décomposition progressive | progressive Zersetzung |
| nat.res. | décomposition préalable | Vorverrottung |
| chem. | décomposition pyrolytique du méthane | pyrolytische Zersetzung von Methan |
| chem. | décomposition radiolytique des solvants | Radiolyse-Zerlegung von Lösungsmitteln |
| IT | décomposition sans perte d'information | verlustfreie Zerlegung |
| nat.res. | décomposition secondaire | Nachverrottung |
| automat. | décomposition simple | einfache Dekomposition |
| agric. | décomposition sous pression | Druck-Zersetzung |
| math. | décomposition spectrale | Spektralzerlegung |
| met. | décomposition spinodale | spinodale Entmischung |
| chem. | décomposition spontanée | Selbstzersetzung |
| met. | décomposition thermique | Zersetzung durch Warme |
| nat.res. | décomposition thermique | thermischer Abbau |
| chem. | décomposition thermique | Pyrolyse |
| chem. | décomposition thermique | thermische Zersetzung |
| chem. | décomposition thermique de bois | thermische Holzzersetzung |
| chem. | décomposition thermique de l'acide sulfurique | thermische Zersetzung von Schwefelsaüre |
| chem., el. | décomposition thermique directe de l'eau | direkte thermische Wasserspaltung |
| chem., el. | décomposition thermique directe de l'eau | direkte Wasserspaltung bei sehr hohen Temperaturen |
| earth.sc. | décomposition thermique par nucléation controlée | thermische Zersetzung mit geregelter Keimbildung |
| nat.sc. | décomposition thermique par nucléation contrôlée | thermische Zersetzung mit geregelter Keimbildung |
| chem., el. | décomposition thermochimique de l'eau | thermochemische Wasserspaltung |
| chem. | décomposition à froid | Kaltzersetzen |
| construct. | décomposition à l'air | Zerfall |
| construct. | décomposition à l'air | Verwitterung |
| chem. | examen de produits volatils de décomposition par chromatographie en phase gazeuse | gaschromatographische Untersuchung der fluechtigen Spaltprodukte |
| chem. | fusible sans décomposition | unzersetzt schmelzend |
| chem. | gaz de décomposition | Deponiegas |
| market. | la décomposition des dépenses par grands postes | die Aufschluesselung der Ausgaben nach grossen Posten |
| automat. | méthode de décomposition | Dekompositionsmethode |
| gen. | méthode de décomposition de premier ordre | Zerfallsfunktion erster Ordnung |
| mech. | méthode de décomposition en fermes planes | Verfahren der Zerlegung in ebene Fachwerke |
| construct. | méthode de décomposition en poutres à treillis planes | Zerlegen in ebene Träger |
| transp. | niveau de décomposition | geräterzerlegungs plan |
| industr. | point de décomposition | Zersetzungspunkt |
| anal.chem. | potentiel de décomposition | Zersetzungspotential |
| chem. | potentiel de décomposition | Zersetzungsspannung |
| tech. | pression de décomposition | Zerfallsdruck |
| environ. | processus de décomposition | Zersetzungsprozess |
| environ. | processus de décomposition | Fäulnisprozess |
| construct. | procédé de construction continu à décomposition en corps d'état | Fließfertigung mit gegliederten Taktstraßen (im Bauwesen) |
| automat. | procédé de décomposition | Zerfallsprozess |
| automat. | procédé de décomposition | Dekompositionsverfahren |
| automat. | procédé de décomposition | Abbauprozess |
| environ., food.ind., chem. | produit de décomposition | Abbauprodukt |
| environ., food.ind., chem. | produit de décomposition | Zerfallsprodukt |
| industr. | produit de décomposition | Zersetzungsprodukt |
| nat.sc., agric. | produit de décomposition | Zerfallstoff |
| chem. | produit de décomposition | Spaltprodukt |
| met. | produit de la décomposition | Zersetzungsprodukt |
| earth.sc., environ. | produit gazeux de décomposition | gasförmiges Reaktionsprodukt |
| chem. | produits de décomposition | Zersetzungsprodukte |
| IT | raisonnement par décomposition de problèmes | Zielreduktion |
| chem. | réaction de double décomposition | Doppelzersetzungsreaktion |
| transp., environ. | réaction de décomposition | Zersetzungsreaktion |
| chem. | réaction de décomposition | Zerfallsreaktion |
| met. | résidu de la décomposition | Verwitterungsrückstand |
| nat.res. | résidu de la décomposition des roches | Verwitterungsrückstand |
| nat.res. | résidu de la décomposition des roches | Eluvium |
| environ., agric. | substance végétale en décomposition | Moder |
| chem. | température de décomposition | Abbautemperatur |
| chem. | température de décomposition | Zersetzungspunkt |
| chem. | température de décomposition | Zersetzungstemperatur |
| chem. | température de décomposition auto-accélérée | selbsterhöhende Zersetzungstemperatur |
| chem. | température de décomposition auto-accélérée | Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung |
| chem. | tension de décomposition | Zersetzungsspannung |
| therm.energ. | tension de décomposition du sel fondu | Zersetzungsspannung der Schmelzsalze |
| stat. | théorème de décomposition de Wold | Wold'scher Zerlegungssatz |
| math. | théorème de décomposition de Wold | Woldscher Zerlegungssatz |
| telegr. | télégraphie par décomposition des signaux | Mosaiktelegrafie |
| commun. | télégraphie par décomposition des signes | schreibende Drucktelegraphie |
| commun. | télégraphie par décomposition des signes | Mosaik-System |
| met. | valeur de décomposition | Zersetzungswert |
| stat. | ventilation,désagrégation,découpage décomposition,répartition | Aufschlüsselung |
| nat.res. | vitesse de décomposition | Abbaugeschwindigkeit |
| chem. | vitesse de décomposition | Zersetzungsgeschwindigkeit |
| chem., met. | vitesse de décomposition du carbure | Vergasungsgeschwindigkeit |
| environ. | zone de décomposition | Dekompositionszone |
| automat. | énergie de décomposition | Zerfallsenergie |
| automat. | énergie de décomposition | Zersetzungsenergie |
| automat. | équation de décomposition | Zerfallsgleichung |
| chem., met. | équation de formation et de décomposition de réactions chimiques | Bildungs- und Zerfallgleichungen chemischer Umsetzungen |
| gen. | État en décomposition | zerfallener Staat |
| gen. | État en décomposition | gescheiterter Staat |
| gen. | État en voie de décomposition | zerfallender Staat |
| gen. | État en voie de décomposition | scheiternder Staat |
| gen. | État en voie de décomposition | versagender Staat |