Terms containing declaree

Subject	French	German
law	absence déclarée	erklärte Verschollenheit
fish.farm.	Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée	Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei
law	acte de libéralité déclaré privé d'effet à l'égard des créanciers	den Gläubigern gegenüber unwirksame unentgeltliche Verfügung
fin., tax.	activité licite non déclarée	rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
gen.	arrachage régulièrement déclaré	ordnungsgemäss gemeldete Rodung
law	Arrangement concernant les lettres avec valeur déclarée	Wertbriefabkommen
gen.	Arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée	Wertbrief- und Wertkästchenabkommen
gen.	arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée	Wertschachtelabkommen
gen.	arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée	Wertbrief- und Wertkästchenabkommen
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui institue des mesures provisoires pour le règlement des paiements entre la Suisse et l'Allemagne et celui qui institue l'obligation de déclarer les avoirs allemands en Suisse	Bundesratsbeschluss über die Ergänzung der Bundesratsbeschluss über die vorläufige Regelung des Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und Deutschland und die Meldepflicht für deutsche Vermögenswerte in der Schweiz
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui institue des mesures provisoires pour le règlement des paiements entre la Suisse et le Japon et celui qui institue l'obligation de déclarer les avoirs japonais en Suisse	Bundesratsbeschluss über die Ergänzung der Bundesratsbeschluss über die vorläufige Regelung des Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und Japan und die Meldepflicht für japanische Vermögenswerte in der Schweiz
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les commandes de matériel de guerre déclarées urgentes	Bundesratsbeschluss über die Dringlicherklärung von Lieferungsaufträgen für Kriegsmaterial
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant l'obligation de déclarer les avoirs allemands en Suisse	Bundesratsbeschluss betreffend die Meldepflicht für deutsche Vermögenswerte in der Schweiz
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant l'obligation de déclarer les avoirs japonais en Suisse	Bundesratsbeschluss betreffend die Meldepflicht für japanische Vermögenswerte in der Schweiz
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral qui institue des mesures provisoires pour le règlement des paiements entre la Suisse et l'Allemagne et celui qui institue l'obligation de déclarer les avoirs allemands en Suisse	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Bundesratsbeschluss über die vorläufige Regelung des Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und Deutschland und die Meldepflicht für deutsche Vermögenswerte in der Schweiz
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les mesures provisoires pour le règlement des paiements entre la Suisse et le Japon et l'obligation de déclarer les avoirs japonais en Suisse	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Bestimmungen über die vorläufige Regelung des Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und Japan und die Meldepflicht für japanische Vermögenswerte in der Schweiz
fin.	attestation de mise sous le régime déclaré	Eingangsbestätigung
gen.	boîte avec valeur déclarée	Wertschachtel
gen.	boîte avec valeur déclarée	Wertkästchen
gen.	canal déclaré	offener Kanal
IMF.	capital déclaré	genehmigtes Kapital
bank.	capital déclaré	Gesellschaftskapital
IMF.	capital déclaré	autorisiertes Grundkapital
gen.	ce membre peut être déclaré démissionnaire	dieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden
patents.	chaque pays pourra déclarer ultérieurement...	jedes Land kann nachträglich erklären ...
health., agric., anim.husb.	cheptel déclaré officiellement indemne de tuberculose	amtlich anerkannter tuberkulosefreier Rinderbestand
IMF.	chômage déclaré	offene Arbeitslosigkeit
econ.	chômage déclaré	registrierte Arbeitslosigkeit
stat., lab.law.	chômage non déclaré	verdeckte Arbeitslosigkeit
law, lab.law.	chômage non déclaré	versteckte Arbeitslosigkeit
law, lab.law.	chômage non déclaré	unsichtbare Arbeitslosigkeit
law, insur.	chômeur déclaré	gemeldeter Arbeitsloser
commun.	colis avec valeur déclarée	Paket mit Wertangabe
commun.	colis avec valeur déclarée	Wertpaket
gen.	colis avec valeur déclarée	Wertstück
law	colis de valeur déclarée	Wertpaket
fin.	contribution positive au bénéfice déclaré	positiver Beitrag zum ausgewiesenen Gewinn
law, social.sc.	coopérative déclarée	eingetragene Genossenschaft
transp.	destination déclarée	angegebener Zielflughafen
transp., avia.	distance d'atterrissage déclarée	verfügbare Landestrecke
transp., avia.	distance d'atterrissage déclarée utilisable	verfügbare Landestrecke
transp., avia.	distance déclarée	Landestrecke
gen.	domicile déclaré	angegebener Wohnort
cust.	Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée	Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben
econ., market.	Décisions sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée	Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben
econ.	déclarer au bilan	Ausweis in der Bilanz
law	déclarer caduques les dispositions	die Bestimmungen fuer nichtig erklaeren
law	déclarer de ce chef la demande recevable	deshalb den Antrag fuer zulaessig erklaeren
law, fin.	déclarer des marchandises	die Waren zur Verzollung angeben
fin.	déclarer des marchandises à titre occasionnel	Waren gelegentlich anmelden
law	déclarer deux personnes légalement unies par le lien du mariage	die Ehe kraft des Gesetzes als geschlossen erklären
law	déclarer déchu de la nationalité	jemanden seiner Staatsangehörigkeit verlustig erklären
law	déclarer déchu de la nationalité	jemanden ausbürgern
fin.	déclarer en douane	eine Zollbehandlung beantragen
law	déclarer en présence de témoins	in Gegenwart der Zeugen aussagen
patents.	déclarer fondé	fürbegründet erklären
health., anim.husb.	déclarer impropre à la consommation humaine	für genussuntauglich erklären
law	déclarer inapplicable	für unanwendbar erklären
law	déclarer invalide un acte	einen Rechtsakt für nichtig erklären
gen.	déclarer irrecevable	als unzulässig verwerfen
law	déclarer irrecevable toute requête	jedes...unterbreitete Gesuch als unzulässig behandeln
law	déclarer la faillite	die Eröffnung des Konkurses,die Konkurseröffnung aussprechen,den Konkurs eröffnen
law, lab.law.	déclarer la grève	den Streik ausrufen
law	déclarer la guerre	den Krieg erklären
patents.	déclarer la nullité par une limitation correspondante du brevet	Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären
polit., law	déclarer la procédure orale close	die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären
patents.	déclarer la renonciation par écrit	den Verzicht schriftlich erklären
fin.	déclarer la taxe lors du dédouanement	Erklärung der Steuer bei der Zollabfertigung
law	déclarer l'absence	für verschollen erklären
law, lab.law.	déclarer le lock-out	die Aussperrung erklären
insur.	déclarer le risque	das versicherte Risiko anzeigen
gen.	déclarer le scrutin clos	die Wahlhandlung für geschlossen erklären
gen.	déclarer les discussions closes	die Aussprachen für geschlossen erklären
gen.	déclarer les discussions closes	die Aussprache für geschlossen erklären
law	déclarer les débats clos	die Verhandlung für geschlossen erklären
fin.	déclarer les versements libératoires	den Zahlungen schuldbefreiende Wirkung verleihen
law, fin.	déclarer l'impôt de façon bimensuelle	halbmonatlich abrechnen
law, fin.	déclarer l'impôt de façon mensuelle	monatlich abrechnen
law	déclarer l'urgence	die Dringlichkeit für eine Sache erklären
law	déclarer nul	etwas für ungültig erklären
patents.	déclarer nulle la marque communautaire	die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklären
law	déclarer par devant le juge	in Gegenwart eines Beamten eine Erklärung abgeben
law	déclarer par devant le juge	vor dem Richter eine Erklärung abgeben
law	déclarer par devant le juge	vor einem Zeugen eine Erklärung abgeben
law	déclarer par devant le juge	vor einem Beamten eine Erklärung abgeben
law	déclarer par devant le juge	in Gegenwart von Zeugen eine Erklärung abgeben
law	déclarer par devant le juge	in Gegenwart des Richters eine Erklärung abgeben
EU.	déclarer par devant l'officier public	in Gegenwart von Zeugen eine Erklärung abgeben
EU.	déclarer par devant l'officier public	vor dem Richter eine Erklärung abgeben
EU.	déclarer par devant l'officier public	in Gegenwart eines Beamten eine Erklärung abgeben
EU.	déclarer par devant l'officier public	vor einem Beamten eine Erklärung abgeben
EU.	déclarer par devant l'officier public	vor einem Zeugen eine Erklärung abgeben
EU.	déclarer par devant l'officier public	in Gegenwart des Richters eine Erklärung abgeben
gen.	déclarer par devant témoins	in Gegenwart eines Beamten eine Erklärung abgeben
gen.	déclarer par devant témoins	in Gegenwart von Zeugen eine Erklärung abgeben
gen.	déclarer par devant témoins	vor einem Zeugen eine Erklärung abgeben
gen.	déclarer par devant témoins	vor einem Beamten eine Erklärung abgeben
gen.	déclarer par devant témoins	vor dem Richter eine Erklärung abgeben
gen.	déclarer par devant témoins	in Gegenwart des Richters eine Erklärung abgeben
law, immigr.	déclarer persona non grata	zur unerwünschten Person erklären
fin., polit., interntl.trade.	déclarer pour la mise à la consommation	zur Überführung in den freien Verkehr anmelden
fin., polit., interntl.trade.	déclarer pour la mise à la consommation	zur Abfertigung zum freien Verkehr anmelden
fin.	déclarer pour un régime douanier	zu einem Zollverkehr abfertigen
fin.	déclarer pour un régime douanier	in ein Zollverfahren überführen
law	déclarer que le rapport d'enquête tient lieu de rapport final	zum Schlussbericht erklären
law	déclarer quelqu'un coupable	jemanden für schuldig erklären
law	déclarer quelqu'un déchu de la puissance paternelle	jemandem die elterliche Gewalt entziehen
law	déclarer quelqu'un déchu de sa nationalité	jemanden seiner Staatsangehörigkeit verlustig erklären
gen.	déclarer quelqu'un déchu de ses droits	jemanden seines Rechts verlustig erklären
gen.	déclarer quelqu'un déchu de ses droits	jemanden seiner Rechte verlustig erklären
law	déclarer quelqu'un déchu de son droit	jemanden seines Rechts verlustig erklären
law	déclarer quelqu'un déchu de son droit	jemanden seiner Rechte verlustig erklären
law	déclarer quelqu'un déchu d'un droit	jemanden eines Rechts verlustig erklären
law	déclarer quelqu'un en faillite	jemanden fallit erklären
law	déclarer ses créances par simple lettre	seine Forderungen durch einfaches Screiben anmelden
proced.law.	déclarer ses dernières volontés	seinen letzten Willen mitteilen
proced.law.	déclarer ses dernières volontés	eine letztwillige Verfügung errichten
law	déclarer son arrivée à la police des étrangers	sich bei der Fremdenpolizeibehörde anmelden
law	,déclarer son départ	sich abmelden
law	déclarer sous serment	unter Eid erklären
law	déclarer sous serment	eidlich versichern
econ., fin.	déclarer un abandon de créance	einen Forderungsverzicht erklären
polit., law	déclarer un acte nul et non avenu	eine Handlung für nichtig erklären
insur.	déclarer un sinistre	einen Antrag auf Entschädigung stellen
law	déclarer un étranger à la police locale	einen Ausländer bei der Ortspolizei melden
law	déclarer un étranger à la police locale	eine Ausländerin bei der Ortspolizei melden
gen.	déclarer une loi sans effet	ein Gesetz für unverbindlich erklären
busin., labor.org.	déclarer une personne en faillite	über das Vermögen einer Person den Konkurs eröffnen
law	déclarer une promesse de mariage	ein Gesuch um Verkündung der Ehe anbringen
IT, dat.proc.	déclarer une variable globale	eine Variable global erklären
IT, dat.proc.	déclarer une variable locale	eine Variable lokal erklären
law	déclarer une étrangère à la police locale	einen Ausländer bei der Ortspolizei melden
law	déclarer une étrangère à la police locale	eine Ausländerin bei der Ortspolizei melden
gen.	déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée	durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklärt
gen.	déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée	durch rechtskraeftiges Urteil fuer verschollen erklaert
law	décès déclaré par jugement	zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
gen.	délibérations déclarées confidentielles	für vertraulich erklärte Beratungen
fin.	dépense déclarée	gemeldete Ausgabe
gen.	détection de matières non déclarées	Nachweis nichtdeklarierten Materials
gen.	détection de mouvements non déclarés par surveillance/contrôle optiques	Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring
law	effets automatiques de la faillite déclarée dans un Etat contractant	automatische Wirkungen des in einem Vertragsstaat eröffneten Konkurses
nucl.phys., OHS	enrichissement non déclaré	heimliche Anreicherung
nucl.phys., OHS	enrichissement non déclaré	nicht bekanntgegebene Anreicherung
nucl.phys., OHS	enrichissement non déclaré	nicht angezeigte Anreicherung
nucl.phys., OHS	enrichissement non déclaré	nichtgemeldete Anreicherung
econ.	entreprise déclarée en crise	Krisenunternehmen
gen.	envoi avec valeur déclarée	Wertsendung
gen.	envoi à valeur déclarée	Wertsendung
el., meas.inst.	erreur déclarée	deklarierte Messabweichung
law	faillite déclarée	offener Konkurs
law	faire déclarer l'état d'absence	Todeserklärung
law	faire déclarer l'état d'absence du de cujus	Todeserklärung
commun.	feuille d'envoi des lettres avec valeur déclarée	Wertliste für Wertbriefe
commun.	feuille d'envoi des lettres avec valeur déclarée	Wertkarte für Wertbriefe
gen.	feuille d'envoi des lettres et des boîtes avec valeur déclarée	Wertliste für Wertbriefe und Wertschachteln
gen.	feuille d'envoi des lettres et des boîtes avec valeur déclarée	Wertliste für Wertbriefe und Wertkästchen
gen.	feuille d'envoi des lettres et des boîtes avec valeur déclarée	Wertkarte für Wertbriefe und Wertschachteln
gen.	feuille d'envoi des lettres et des boîtes avec valeur déclarée	Wertkarte für Wertbriefe und Wertkästchen
gen.	ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf	sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann
gen.	inflation caractérisée/ouverte/déclarée/ visible	offene Inflation, ungesteuerte Inflation
IMF.	inflation déclarée	offene Inflation
nucl.phys., OHS	irradiation non déclarée	heimliche Bestrahlung
nucl.phys., OHS	irradiation non déclarée	nicht bekanntgegebene Bestrahlung
nucl.phys., OHS	irradiation non déclarée	nicht angezeigte Bestrahlung
nucl.phys., OHS	irradiation non déclarée	nichtgemeldete Bestrahlung
fin.	irrégularité déclarée	gemeldete Unregelmässigkeit
law	je déclare solennement	ich erkläre
law	jugement déclaré définitif et exécutoire	endgültig und vollstreckbar erklärtes Urteil
mater.sc., met.	la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères	selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen
law	la cour a déclaré le pourvoi inadmissible	das Gericht hat die Beschwerde als unzulässig erklärt
gen.	la demande a été déclarée irrecevable	die Klage wurde als unzulässig zurückgewiesen
gen.	la demande a été déclarée non-recevable	die Klage wurde als unzulässig zurückgewiesen
med.	la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure	die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt
law	la nullité de la marque communautaire est déclarée	die Gemeinschaftsmarke wird für nichtig erklärt
agric.	la prime pour les ovins déclarés susceptibles de/admis à en bénéficier	die Prämie, die ... für die als prämienberechtigt ausgewiesenen Schafe gilt
patents.	le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits	die ältere Marke wird für verfallen erklärt
patents.	le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
law	le titulaire est déclaré déchu de ses droits	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
law	les bulletins de vote déclarés nuls	ungültige Stimmzettel
law	les bulletins de vote déclarés nuls	für ungültig erklärte Stimmzettel
law	les dispositions peuvent être déclarées inapplicables	die Bestimmungen koennen fuer nicht anwendbar erklaert werden
commun.	lettre avec valeur déclarée	Wertbrief
transp., mil., grnd.forc.	ligne déclarée corridor du RTE	TEN Strecke des Kernnetzes
gen.	l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité	das Organ,dessen Untaetigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist
fin., transp.	marchandise à déclarer	anmeldepflichtige Waren
gen.	marchandises déclarées par un régime douanier	zu einem Zollverfahren angemeldete Waren
fin., polit.	marchandises déclarées pour la mise en libre pratique directe	unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren
interntl.trade.	marchandises déclarées pour la mise à la consommation	zum freien Verkehr abgefertigte Waren
fin.	marchandises qui doivent être déclarées en douane	die zur Zollabfertigung anzumelden sind
fin.	marchandises qui doivent être déclarées en douane	Waren
law, fin.	montant d'impôts déclaré	deklarierte Steuer
fin.	négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients	meldepflichtiger Händler
med.	obligation de déclarer	Meldepflicht
law, fin.	obligation de déclarer les mouvements d'espèces transfrontaliers	Deklarationspflicht von Bartransaktionen über die Grenze
law, fin.	obligation de déclarer les mouvements d'espèces transfrontaliers	Registrierungspflicht
insur., social.sc.	obligation des employeurs de déclarer les licenciements et fermetur...	Meldepflicht der Arbeitgeber bei Entlassungen und Betriebsschließungen
insur., social.sc.	obligation des employeurs de déclarer les licenciements et fermetur...	Meldepflicht der Arbeitgeber
law	Ordonnance du DFEP prorogeant celle qui déclare d'application générale obligatoire la convention sur la réglementation des pourboires dans l'industrie hôtelière	Verfügung des EVD zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verfügung über die Allgemeinverbindlicherklärung der für das Hotelgewerbe vereinbarten Trinkgeldordnung
law	Ordonnance du DMF concernant l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral du 16 février 1940 sur les commandes de matériel du guerre déclarées urgentes	Verfügung des EMD betreffend den Vollzug des Bundesratsbeschlusses vom 16.Februar 1940 über die Dringlicherklärung von Lieferungsaufträgen für Kriegsmaterial
law	par ces motifs,la Cour déclare et arrête	aus diesen Gründen hat der Gerichtshof für Recht erkannt und entschieden
law	partie requérante déclarée en faillite	für zahlungsunfähig erklärter Kläger
met.	programme d'investissement dûment déclaré	ordnungsgemäss angemeldetes/gemeldetes Investitionsprogramm
fin., met.	programme d'investissement dûment déclaré	ordnungsgemäß angemeldetes Investitionsprogramm
fish.farm.	pêche illicite, non déclarée et non réglementée	IUU-Fischerei
fish.farm.	pêche illicite, non déclarée et non réglementée	illegale, nicht regulierte oder nicht gemeldete Fischereitätigkeit
fish.farm.	pêche illicite, non déclarée et non réglementée	illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei
fish.farm.	pêche non déclarée	nicht gemeldete Fischerei
med.	quantité déclarée	angegebene Menge
law, busin., labor.org.	qui peut être déclaré en faillite	konkursfähig
law	quota passif d'inspections de sites déclarés	passive Quote für gemeldete Inspektionsstätten
law	recel de marchandises non déclarées au fisc	Steuerhehlerei
law, IT	registre public des banques de données déclarées	Datenbankregister
tax.	respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées	Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind
fin.	réduction des ventes déclarées	niedrige Ausweisung der Verkäufe
bank.	réserves déclarées	offene Reserven
gen.	réserves déclarées	offene Rücklagen
econ.	résultat d'exploitation déclaré	ausgewiesenes Betriebsergebnis
insur.	sans réclamation pour bonus déclaré	kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall
immigr.	se déclarer	sich melden
law	se déclarer compétent	sich zuständig erklären
law	se déclarer coupable	sich als schuldig erklären
law	se déclarer coupable	ein Geständnis ablegen
patents.	se déclarer d'accord avec	sich einverstanden erklären mit
law	se déclarer incompétent	sich unzuständig erklären
law	se déclarer incompétent	seine Unzuständigkeit aussprechen
law, fin.	se déclarer insolvable	sich zahlungsunfähig erklären
patents.	se déclarer pour ...	sich für... erklären
med.	sida déclaré	manifestes Aids
insur.	sinistres survenus mais non déclarés	eingetreten aber nicht gemeldet
law	site déclaré	gemeldete Inspektionsstätte
law	site non déclaré	nicht gemeldete Inspektionsstätte
law	siège déclaré et enregistré à des fins administratives	zu Zwecken der Verwaltung erklärter und eingetragener Sitz
IT, dat.proc.	syntaxe concrète déclarée	deklarierte konkrete Syntax
fish.farm.	système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée INN	Gemeinschaftssystem zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei
social.sc., empl.	travail non déclaré	nicht angemeldete Erwerbstätigkeit
social.sc., empl.	travail non déclaré	illegale Beschäftigung
social.sc., empl.	travail non déclaré	Schwarzarbeit
med.	troupeau déclaré positif après surveillance	Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab
fin., commun.	valeur déclarée	Wertangabe
commun.	valeur déclarée	Wertsendung
fin.	valeur déclarée	erfaßter Wert
fin.	valeur déclarée	festgelegter Wert
cust., transp.	valeur déclarée pour la douane	für die Verzollung angegebener Wert
cust., transp.	valeur déclarée pour la douane	Zollwert
comp.	variable non déclarée	unvereinbare Variable
pharma., mater.sc.	viande déclarée impropre à la consommation humaine	Fleisch,das als nicht zum Genuss für Menschen geeignet beurteilt ist
law, insur.	violation de l'obligation de déclarer	Verletzung der Meldepflicht
law, insur.	violation de l'obligation de déclarer	Meldepflichtverletzung
transp., avia.	zone de sécurité déclarée	ausgewiesene Sicherheitsfläche
gen.	zone déclarée d'importance militaire	Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist
health., anim.husb.	zone déclarée infectée	zur Seuchenzone erklärtes Gebiet
gen.	écart important entre une valeur mesurée et la valeur déclarée	wichtige Unstimmigkeit zwischen Melde-und Meßwert
commun.	échelon de valeur déclarée	Stufe der Wertangabe
commun.	échelon de valeur déclarée	Wertstufe
gen.	échelon de valeur déclarée	Wertangabestufe
gen.	énoncé des faits déclarés prouvés	Beweiswürdigung
law	être déclaré déchu de ses droits	für verfallen erklärt werden
law	être déclaré déchu de ses droits en tout ou en partie	für verfallen erklärt werden
gen.	être déclaré déchu de son droit à pension	seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden
gen.	être déclaré déchu de son droit à pension	seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
gen.	être déclaré démissionnaire	seines Amtes enthoben werden
law	être déclaré démissionnaire par la Cour de justice	vom Gerichtshof eines Amtes enthoben werden
law	être tenu de déclarer un étranger	der Meldepflicht unterstehen
law	être tenu de déclarer un étranger	der Meldepflicht unterliegen
law	être tenu de déclarer une étrangère	der Meldepflicht unterstehen
law	être tenu de déclarer une étrangère	der Meldepflicht unterliegen