| Subject | French | German |
| met. | amincissement:crique:dechirure | kanteneinriss:riss:verduennung |
| met. | amorçage de la déchirure | Risseinleitung |
| meas.inst. | appareil d'essai de la résistance à la déchirure | Zugfestigkeitsprüfgerät |
| meas.inst. | appareil d'essai de la résistance à la déchirure | Zerreissprüfgerät |
| meas.inst. | appareil d'essai de la résistance à la déchirure | Reissfestigkeitsgerät |
| pack. | capsule de déchirure | Abreißkapsel |
| textile | contróle à la déchirure sur trapèze | Trapezreissfestigkeitsprüfung |
| textile | contrôle de résistance à la déchirure | Einreissfestigkeitsprüfung |
| textile | contrôle Elmendorf de la déchirure | Elmendorf-Reissprüfung |
| textile | contrôle à la déchirure sur languette | Zungenreissfestigkeitsprüfung |
| transp. | corde de déchirure | Reißleine |
| industr., construct. | croissance de la déchirure | Schnittausweitung |
| gen. | déchirure accidentelle de la peau et du tissu sous-cutané | Lazeration |
| gen. | déchirure accidentelle de la peau et du tissu sous-cutané | Einriß |
| med. | déchirure complète du périnée | vollkommener Dammriss |
| met. | déchirure d'angle | Kantenriss |
| industr., construct., met. | déchirure de bords | Einreißen und Aufklaffen der Borten oberhalb der Riffelwalzen |
| med. | déchirure de la coiffe des rotateurs | Rotatorenmanschettenriss |
| med. | déchirure de la rétine | Netzhautriss |
| transp., tech., law | déchirure de l'intercalaire | Riss in der Zwischenschicht |
| med. | déchirure de tendons | Sehnenriss |
| med. | déchirure d'Emmet | Emmet Riß |
| med. | déchirure du clitoris | Klitorisriss |
| med. | déchirure du frein de la verge | Frenulumriß |
| gen. | déchirure du ligament | Bänderriss |
| gen. | déchirure du ligament | Bandruptur |
| med. | déchirure du ligament latéral interne du genou | Innenbandschaden |
| health. | déchirure du tympan | Zerfetzung des Trommelfelles |
| health. | déchirure du tympan | Trommelfellperforation |
| med. | déchirure du vagin | Scheidenriss |
| med. | déchirure du vagin | Kolporrhexis |
| met. | déchirure ductile dynamique | dynamischer,zäher Bruch |
| med. | déchirure d'un ligament croisé | Kreuzbandriss |
| med. | déchirure d'un muscle abdominal | Bauchmuskelriss |
| met., mech.eng. | déchirure d'usure | Verschleissriss |
| med. | déchirure ligamentaire | Baenderriss (desmorrhexis) |
| met. | déchirure par cisaillement | Zerreißen unter Scherung |
| health. | déchirure rétinienne | Netzhautriss |
| pack. | déchirure sans entaille préalable | Einreißwiderstand |
| med. | déchirure valvulaire | Herzklappenabriss |
| health. | déchirure à lambeau | Lappenriss |
| met. | déchirures d'angle | Kantenriss |
| met. | déchirures d'angle | verbrannter Rand |
| gen. | emballage avec bande de déchirure | Aufreißpackung |
| pack. | emballage de déchirure | Abreißverpackung |
| chem. | essai de déchirure | Einreißprobe |
| transp., polit., el. | essai de déchirure | Reißprüfung |
| gen. | essai de déchirure | Reißversuch |
| meas.inst. | essai de la résistance à la déchirure | Zerreissversuch |
| meas.inst. | essai de la résistance à la déchirure | Zugfestigkeitsprüfung |
| meas.inst. | essai de la résistance à la déchirure | Reissfestigkeitsprüfung |
| textile | essai de résistance à la déchirure | Einreissfestigkeitsprüfung |
| pack. | essai de résistance à la déchirure | Zugfestigkeitsprüfung |
| hobby, industr., construct. | force de déchirure | Weiterreißkraft |
| hobby, industr., construct. | force de déchirure | Reißkraft |
| textile | hautement résistant à la déchirure | Hochreissfest |
| met. | initiation de la déchirure | Risseinleitung |
| el. | instabilité de déchirure | Rissinstabilität |
| earth.sc. | instabilité de déchirure sans collision | stossfreie Rissinstabilitaet |
| el. | instabilité de déchirure sans collisions | stossfreie Rissinstabilität |
| pack. | languette de déchirure | Abreißlasche |
| pack. | languette de déchirure | Aufreißzunge |
| pack. | languette de déchirure | Abreißlasche Aufreißlasche |
| pack. | languette de déchirure | Aufreißlasche Abreißlasche |
| transp. | panneau de déchirure | Reißbahn |
| health., med. | plaie par déchirure et contusion | Rissquetschwunde |
| met. | propagation de la déchirure | Rissfortpflanzung |
| textile | propagation de la déchirure | Weiterreissen |
| met. | propagation de la déchirure | Rissausbreitung |
| plast. | résistance à la déchirure | Einreißfestigkeit |
| mater.sc. | résistance à la déchirure | Trennfestigkeit |
| mater.sc. | résistance à la déchirure | Weiterreissfestigkeit |
| industr. | résistance à la déchirure | Weiterreißfestigkeit |
| industr., construct. | résistance à la déchirure | Reissfestigkeit |
| mater.sc. | résistance à la déchirure | Weiterreisswiderstand |
| pack. | résistance à la déchirure | Weiterreißwiderstand |
| pack. | résistance à la déchirure | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung |
| pack. | résistance à la déchirure | Einreißwiderstand |
| pack. | résistance à la déchirure | Zerreißfestigkeit |
| pack. | résistance à la déchirure | Zugfestigkeit |
| pack. | résistance à la déchirure | Reißfestigkeit |
| mater.sc., mech.eng. | résistance à la déchirure de la soudure | Schweissnahtfestigkeit |
| pack. | résistance à la déchirure de la soudure | Schweißnahtfestigkeit |
| pack. | résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | Siegelnahtfestigkeit |
| pack. | résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés | Siegelnahtfestigkeit |
| textile | résistance à la déchirure Elmendorf | Elmendorf-Reissfestigkeit |
| industr., construct. | résistance à la déchirure initiée par une aiguille | Nadelausreissfestigkeit |
| textile | résistance à la déchirure sur languette | Zungenreissfestigkeit |
| textile | résistance à la déchirure sur trapèze | Trapezreissfestigkeit |
| met. | température d'arrêt de la déchirure | Rissauffangtemperatur |
| lab.law. | tenue à la déchirure amorcée | Weiterreißverhalten |
| transp., environ. | toiles résistant à la déchirure | reissfeste Folien |
| met. | ténacité d'aciers à tubes en régime de déchirure ductile | Zähigkeit von Röhrenstählen beim duktilen Einreissen |