Terms containing decalee

Subject	French	German
commun., IT	accord décalé	gestaffelte Abstimmung
commun.	accord décalé	versetzte Abstimmung
commun.	accord décalé	Parallellauf
comp.	actualisation décalée	zeitversetzte Aktualisierung
comp.	actualisation décalée	zeitversetzte Fortschreibung
IT, el.	amplificateur à accords décalés	Kettenverstärker
antenn.	antenne parabolique à source décalée	Offset-Paraboloidreflektorantenne
antenn.	antenne parabolique à source décalée	asymmetrische Parabolantenne
industr., construct., met.	bague décalée en hauteur	vertikal verschobene Mündungsnähte
industr., construct., met.	bague décalée en hauteur	vertikal versetzte Mündung
industr., construct., met.	bague décalée en hauteur	senkrecht versetzte Mündung
commun.	bancs de broches décalés	verschränktes Wählervielfach
econ., transp., tech.	barrière déformable décalée	verformbare versetzte Barriere
chem.	bobine croisée cylindrique avec bobinage décalé ou irrégulier	zylindrische Kreuzspule mit wilder Wicklung
transp.	branchement à trois voies décalé	Dreiwegweiche mit versetzten Zungenspitzen
automat.	circuits décalés	versetzte Stromkreise
IMF.	comptabilisation décalée des réserves obligatoires	zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven
commun., IT	configuration à réflecteur décalé	Auslegung einer Offsetspeisung
commun., IT	cornet décalé	exzentrischer Hornstrahler
industr., construct., chem.	coupe décalée	Winkelschnitt
industr., construct.	course décalée	verlagter Hub
industr., construct., met.	couture décalée	versetzte Formnaht
transp., el.	différentiel décalé par rapport à l'axe du véhicule	außermittig angeordnetes Differential
commun.	dispositif d'accord décalé	Parallellauf
comp.	décaler des lignes de l’écran vers le bas	Bildschirmzeilen abwärts verschieben
comp.	décaler des lignes de l'écran vers le bas	Bildschirmzeilen abwärts verschieben
comp.	décaler des lignes de l’écran vers le haut	Bildschirmzeilen aufwärts verschieben
comp.	décaler des lignes de l'écran vers le haut	Bildschirmzeilen aufwärts verschieben
el.	décaler les phases	die Phasen verschieben
transp., mech.eng.	décaler un essieu	die Räder einer Achse abpressen
transp.	décaler un train	einen Zug zurückstellen
transp.	décaler un train	einen Zug auf Abruf stellen
commun.	dégradation de la sensibilité requise en cas de fréquences décalées	Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Frequenzversatz
commun., IT	exploitation sur porteuse décalée	Trägerumtastungsverfahren
IT	fibre à dispersion décalée	Faser mit verschobenem Dispersions-Nulldurchgang
commun., el.	filtre à accords décalés	Filter mit versetzter Abstimmung
commun., IT	fonctionnement avec fréquences décalées	Frequenzumtastungsbetrieb
commun., IT	fonctionnement avec porteuses décalées	Umtastungsbetrieb
gen.	fonctionnement avec porteuses décalées	Versatz-Betrieb
gen.	fonctionnement avec porteuses décalées	Offset-Betrieb
industr., construct., met.	fond finisseur décalé	versetzter Boden
industr., construct., met.	fond finisseur décalé	verschobener Boden
el.	fréquence décalée	umgetastete Frequenz
el.	fréquence décalée	Frequenzumtastung
automat.	fréquence décalée	versetzte Frequenz
el.	fréquence décalée de manière aléatoire	stochastisch verschobene Frequenz
el.	fréquence décalée par l'effet Doppler	Frequenzverschiebung durch Doppler-Effekt
commun., IT	fréquence porteuse décalée	verschobene Trägerfrequenz
el.	grille décalée	verlagertes Gate
math.	la moyenne a décalé des histogrammes	Durchschnitt verschob Histogramme
transp.	maneton décalé	versetzt angeordneter Pleuelzapfen
radio	modulation numérique décalée	digitale Versatzmodulation
radio	modulation numérique décalée	digitale Offsetmodulation
med., life.sc.	mutagène décalant le cadre de lecture	Rasterschubmutagen
commun., IT	méthode des porteuses décalées	Umtastungsverfahren
commun., IT	méthode des porteuses décalées	Umtastungsmethode
med.	ovulation décalée	parazyklische Ovulation
transp.	pale décalée	verschobenes Blatt
agric., construct.	passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres	Vanes-Fischtreppe
agric., construct.	passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres	Fischweg mit wechselweisen Hindernissen
transp.	piston à axes décalés	Kolben mit desaxierten Kolbenbolzen
comp.	porteuse décalée	versetzter Träger
transp., mech.eng.	presse à décaler les bandages	Reifenabziehpresse
transp., mech.eng.	presse à décaler les bandages	Radreifenabziehpresse
comp., MS	Processus décalé	Gestaffelter Prozess
commun., IT	réflecteur décalé	Offset-Spiegel
el.	réflecteur incurvé décalé	gewölbter Offset-Reflektor
commun., IT	réflecteur parabolique avec alimentation décalée	exzentrischer Parabolreflektor
el.	réflecteur secondaire incurvé à illumination décalée	gewölbter Offset-Hilfsreflektor
commun., IT	réflecteur à source décalée	Reflektor mit Offsetspeisung
commun., el.	réseau à accords décalés	versetzt abgestimmte Kreise
transp.	seuil décalé	Schwellenänderung
antenn.	source décalée	asymmetrischer Erreger
commun.	source primaire décalée	exzentrische Speisung
commun.	système à porteuse décalée	Offset-Carrier-System
comp.	texte décalé	verschobener Text
work.fl., IT	touche décalée	Umschalt/tasten
comp.	traitement décalé	zeitversetzte Verarbeitung
el., meas.inst.	transducteur à zéro décalé	Messumformer mit versetztem Nullpunkt
IMF.	variable décalée	verzögert folgende Variable
IMF.	variable décalée	verzögerte Variable
commun., IT	étage à accord décalé	Verstärkerstufe mit Frequenzanpassung
el.	être décalé	nacheilen