| Subject | French | German |
| scient. | algorithme de routine | routinemäßiger Algorithmus |
| anal.chem. | analyse de routine | Reihenanalyse |
| anal.chem. | analyse de routine | Routineanalyse |
| med.appl. | colposcopie de routine | Routinekolposkopie |
| law | contrôle de routine | Routineüberprüfung |
| agric., health., anim.husb. | contrôle de routine | Routinekontrolle |
| construct. | contrôle à programme de test du processus routine de contrôle de séquence | Prozeßkontrolle nach Programm |
| gen. | de routine | routinemäßig |
| gen. | de routine | routinemässig |
| dosim. | dosimétrie de routine | Routinepersonendosimetrie |
| dosim. | dosimétrie de routine | routinemäßige Personendosimetrie |
| dosim. | dosimétrie de routine | Routinedosimetrie |
| IT | durée de l'entretien de routine | Zeit für vorbeugende Wartung |
| health., anim.husb. | essai de routine | Routineversuch |
| health., anim.husb. | essai de routine | Routineprüfung |
| med.appl. | examen échographique de routine | Routineultraschalluntersuchung |
| lab.law. | exécution de tâches de routine | Durchführung von Routineaufgaben |
| gen. | Groupe d'experts pour le contrôle de routine de l'environnement des installations nucléaires | Sachverstaendigenausschuss fuer die routinemaessige Kontrolle der Umgebung von Kernanlagen |
| law | inspection de routine | Routineinspektion |
| automat. | localisation d'erreur d'une routine de test | Fehlerlokalisierung einer Testroutine |
| med.appl. | mesure de routine | Routinemessung |
| nat.res. | observation scientifique de routine | wissenschaftliche Routinebeobachtung |
| automat. | opération de routine | Routineoperation |
| health., pharma. | pharmacovigilance de routine | routinemäßige Pharmakovigilanzmaßnahmen |
| health., pharma. | pharmacovigilance de routine | routinemäßige Pharmakovigilanzaktivitäten |
| health., pharma. | pharmacovigilance de routine | routinemäßige Pharmakovigilanz |
| tech. | procédure d'essai de routine | Routinetestverfahren |
| med.appl. | programme de routine | Routineprogramm |
| comp. | routine de démarrage de chargeur | Ladeprogramm-Startroutine |
| IT | routine de condensation | Verdichtungsroutine |
| IT | routine de condensation | Verdichtungsprogramm |
| automat. | routine de contrôle de séquence | Überwachungsprogramm |
| automat. | routine de contrôle de séquence | Folgeprüfprogramm |
| IT | routine de diagnostic | Diagnostikprogramm |
| IT | routine de diagnostic | Diagnostisches Programm |
| IT | routine de diagnostic | Fehlersuchprogramm |
| IT | routine de diagnostic | Diagnoseprogramm |
| IT | routine de détection d'erreurs | Fehlererkennungsroutine |
| IT | routine de détection d'erreurs | Fehlersuchp rogramm |
| IT | routine de détection d'erreurs | Fehlererkennungsprogramm |
| IT | routine de détection d'érreurs | Fehlererkennungsprogramm |
| IT | routine de fin de bande | Routine zur Erkennung des Bandendes |
| comp. | routine de gestion de système | Programm zur inneren Systemvorbereitung |
| comp. | routine de gestion de système | Systemorganisationsroutine |
| comp. | routine de gestion de système | Systemverwaltungsroutine |
| automat. | routine de maniement d'erreurs | Fehlerbehandlungsroutine |
| telecom. | routine de mise sous tension | Einschaltroutine |
| nat.res. | routine de modification | Änderungsroutine |
| comp. | routine de normalisation | Normalisierungsroutine (Gleitkommaarithmetik) |
| IT | routine de point de contrôle | Fixpunktroutine |
| IT, dat.proc. | routine de reprise | Fehlerbehandlungsroutine |
| automat. | routine de répétition | Wiederholungsprogramm |
| automat. | routine de répétition | Wiederholprogramm |
| IT, dat.proc. | routine de saisie | Dateneingabeunterprogramm |
| IT, el. | routine de service | E/A-Steuerungsprogramm |
| tech. | routine de test | Testprogramm |
| tech. | routine de test | Prüfprogramm |
| comp. | routine de traitement d’entrée-sortie | Eingabe-Ausgabe-Behandlungsroutine |
| comp. | routine de traitement d’entrée-sortie | E/A-Behandlungsroutine |
| comp. | routine de traitement d’E/S | Eingabe-Ausgabe-Behandlungsroutine |
| comp. | routine de traitement d’E/S | E/A-Behandlungsroutine |
| comp. | routine de vérification de canal | Kanalprüfroutine |
| commun. | routine de vérification orthographique | Schreibfehler-Prüfroutine |
| automat. | routine d'erreur de canal | Kanalfehlerroutine |
| automat. | routine d'essai de calculateur | Rechnerprüfprogramm |
| automat. | routine principale de commandes | Kommandohauptroutine |
| med. | soins de routine | Normalpflege |
| forestr. | suivi de routine | Überwachungsroutine |
| nucl.phys., OHS | surveillance de routine | regelmäßige Überwachung |
| nucl.phys., OHS | surveillance de routine | Routine Überwachung |
| nucl.phys., OHS | surveillance médicale de routine | routinemäßige medizinische Überwachung |
| nucl.phys., OHS | surveillance médicale de routine | medizinische Routineüberwachung |
| agric., health., anim.husb. | test de routine | Routinekontrolle |
| health. | test tuberculinique de routine | routinemäßige Tuberkulinprobe |
| law, lab.law. | travail de routine | Routinetätigkeit |
| law, lab.law. | travail de routine | Routinearbeit |
| health. | tuberculination de routine | routinemäßige Tuberkulinprobe |
| health. | vaccination de routine | Routineimpfung |
| gen. | vérification comptable de routine | Routinebuchprüfung |
| met. | vérification de routine | Routineuntersuchung |
| med.appl. | équipement pour diagnostic de routine | Routinediagnostikeinrichtung |