| Subject | French | German |
| transp., construct. | accotements de la voie contraire | Randstreifen der Gegenfahrbahn |
| gen. | affaiblissement de la vue | Schwachsichtigkeit (sans cause organique apparente) |
| gen. | affaiblissement de la vue | Amblyopie (sans cause organique apparente) |
| transp. | affaissement de la voie | Gleissenkung |
| transp. | affaissement de la voie | Einsenkung des Gleises |
| transp. | ancrage de la voie | Verankerung des Gleises |
| transp. | ancrage de la voie | Gleisverankerung |
| transp. | appareil d'auscultation de la voie | Gleisuntersuchungsgerät |
| transp. | appareil d'auscultation de la voie | Gleisprüfgerät |
| construct. | aqueduc avec rétrécissement de la voie d'eau | verengte Ueberleitung |
| transp. | arrêt hors de la voie principale | Off-line-Haltestelle |
| transp. | assainissement de la plateforme de la voie | Trockenlegung des Gleisplanums |
| transp. | assainissement de la plateforme de la voie | Entwässerung des Gleisplanums |
| transp. | assiette de la voie | Gleislagerung |
| transp. | assiette de la voie | Gleislage |
| transp. | atelier de la voie | Werkstättenteil eines Gleis-oder Weichenlagers |
| transp. | atelier de la voie | Oberbauwerkstätte |
| med. | baisse de la vue entraînant une incapacité de travail | Erwerbsblindheit |
| transp. | banquette de la voie | Gleisbankett |
| transp. | banquette de la voie | Bankett des Gleises |
| gen. | bibliothèque néerlandaise des handicapés de la vue | Niederländische Blindenbibliothek |
| transp. | brigadier de la voie | Rottenaufseher |
| el. | brouillage de la voie adjacente | Nachbarkanalbeeinflussung |
| lab.law. | cantonnier de la voie ferrée | Streckenarbeiter |
| lab.law. | cantonnière de la voie ferrée | Streckenarbeiterin |
| lab.law. | cantonnière de la voie ferrée | Streckenarbeiter |
| nat.sc. | champ de la vue | Sehbereich |
| transp. | chantier de renouvellement de la voie | Baustelle zur Gleiserneuerung |
| lab.law. | chef de remise,service de la voie | Schuppenchef Bahndienst |
| transp. | Chef du Service de la Voie | Chef der Bauabteilung |
| lab.law. | cheffe de remise,service de la voie | Schuppenchefin Bahndienst |
| lab.law. | cheffe de remise,service de la voie | Schuppenchef Bahndienst |
| earth.sc., construct. | cheminement de la voie | Gleiswanderung |
| el. | contamination de la voie de transmission d'une porteuse pilote | Störung des Pilot-Trägerkanals |
| health. | contrôle de la vue | Blickkontrolle |
| transp. | contrôleur de la voie | Streckenläufer |
| transp. | coupure de la voie | Gleisunterbrechung |
| transp. | danse de la voie | Lockerung des Gleises |
| gen. | de la vue | Korrektur |
| transp. | dejettement de la voie | Gleisverwerfung |
| transp. | destruction fortuite de la voie | zufällige Zerstörung des Gleises |
| transp. | dilatation de la voie | Dehnung des Gleises |
| transp. | dilatation de la voie | Ausdehnung des Gleises |
| gen. | diminution considérable de la vue | Tagsichtigkeit (lorsque l'éclairage est faible) |
| gen. | diminution considérable de la vue | Hemeralopie (lorsque l'éclairage est faible) |
| construct. | distance de la vue | Sichtweite |
| transp. | distorsion latérale de la voie | Gleisverwerfung |
| transp. | district de la voie | Bahnmeisterei |
| transp. | district de la voie | Bahnmeisterbezirk |
| transp. | doublement de la voie | Umbau auf Doppelspur |
| transp. | dressage en plan de la voie | Nachrichten des Gleises |
| transp. | dressage en profil de la voie | Ausrichtung der Höhenlage des Gleises |
| transp., construct. | déclivité maximale de la voie | maximale Neigung |
| transp. | déconsolidation de la voie | Lockerung des Gleises |
| transp. | défaut de la voie | Mängel im Gleis |
| earth.sc. | défaut de la vue | Sehfehler |
| transp. | déformation de la voie | Gleisverformung |
| transp., construct. | dégarnissage de la voie | Freilegung des Gleises |
| transp. | délimitation de la voie étroite | side-row |
| transp. | dépose de la voie | Abbauen des Gleises |
| el. | détecteur d'interruption de la voie de données | Fehlererkennungsgerät des Datenkanals |
| health. | détérioration sensorielle de la vue | verminderter Sehsinn |
| health. | détérioration sensorielle de la vue | Sehstörung |
| law | embarras de la voie publique | Verkehrsbehinderung |
| transp. | entretien courant de la voie | laufender Unterhalt des Geleises |
| transp. | entretien courant de la voie | laufende Gleisunterhaltung |
| transp. | entretien de la voie | Geleiseunterhalt |
| transp. | entretien de la voie "en revision intégrale" | Umbau des Oberbaus |
| transp. | entretien de la voie "en revision intégrale" | planmäßiger Unterhalt des Oberbaus |
| transp. | entretien de la voie "en revision intégrale" | Durcharbeitung des Oberbaus |
| transp. | entretien de la voie "hors révision intégrale" | kleine Unterhaltung des Oberbaus |
| transp. | entretien de la voie "hors révision intégrale" | Kleinunterhalt des Oberbaus |
| transp. | entretien intégral de la voie | Durcharbeitung der Gleise |
| transp. | entretien mécanique de la voie | mechanisierte Gleisunterhaltung |
| transp. | entretien mécanisé de la voie | mechanisierte Gleisunterhaltung |
| transp. | entretien méthodique de la voie | Durcharbeitung der Gleise |
| med.appl. | examen de la vue du bébés | Babysehprüfung |
| med.appl. | examen électrodiagnostique de la vue | elektrodiagnostischer Sehtest |
| commun., transp. | exploitation avec signalisation en bordure de la voie | Streckensignalbetrieb |
| med. | faiblesse de la vue | Caligo |
| med. | faiblesse de la vue par lésion de la pupille | Caligo pupillae |
| med. | faiblesse de la vue par opacification cornéenne | Caligo corneae |
| med. | faiblesse de la vue par opacification du cristallin | Caligo lentis |
| med. | faisceaux de la voie pyramidale au niveau de la protubérance | Fasciculi longitudinales pyramidales pontis |
| med. | faisceaux de la voie pyramidale au niveau de la protubérance | Fasciculi longitudinales pyramidales |
| transp. | flambage latéral de la voie | Gleisverwerfung |
| transp. | garnissage de la voie | Verfüllen des Gleises |
| transp. | gauchissement de la voie | Gleisverwerfung |
| med. | hallucinations de la vue | visuelle Halluzinationen |
| gen. | infirmités de l'ouïe, de la vue et de la parole | Gehör-, Sprach- und Sehschäden |
| transp. | infrastructure de la voie | Unterbau des Gleises |
| transp. | infrastructure de la voie | Gleisunterbau |
| transp., construct. | infrastucture de la voie | Bahnkörper |
| transp. | Ingénieur en Chef de la Voie | Leiter des Oberbaudienstes |
| transp. | Ingénieur en Chef de la Voie | Chef der Bauabteilung |
| transp. | installation du Service de la Voie | bauliche Anlage |
| transp. | interruption de la voie | Gleisunterbrechnung |
| gen. | interruption de la voie de communication | Verkehrssperre |
| transp. | inégalités de la voie | Gleisunebenheiten |
| transp. | jalonnement de la voie | Gleisabsteckung |
| IT, coal. | la localisation des trains s'effectue par l'action même de la voie | streckenaktive Ortung der Zuege |
| transp. | longueur utile de la voie | Nutzlänge des Gleises |
| transp. | longueur utile de la voie | Geleisenutzlänge |
| mech.eng. | machine à avoyer ou à donner de la voie aux scies | Saegezahnschraenkmaschine |
| transp. | matériel d'armement de la voie | Ausrüstung des Gleises |
| earth.sc., transp. | mouvement perpendiculaire à l'axe de la voie | Schunkeln |
| transp. | nivellement de la voie | Richten der Höhenlage des Gleises |
| transp. | nivellement de la voie | Höhenberichtigung des Gleises |
| transp. | nivellement de la voie | Ausrichtung der Höhenlage des Gleises |
| transp. | obstruction fortuite de la voie | Hindernis im Gleis |
| med. | organe de la vue | Organum vius |
| med. | organe de la vue | Organon visus |
| health. | organes de la vue et de l'ouïe | Seh- und Hörorgan |
| transp., mil., grnd.forc. | outillage pour l'entretien de la voie | Werkzeuge für die Gleisunterhaltung |
| transp., mil., grnd.forc. | outillage pour l'entretien de la voie | Gleisunterhaltungsgeräte |
| lab.law. | ouvrier de dépôt,service de la voie | Bahndepotarbeiter |
| lab.law. | ouvrier du service de la voie | Arbeiter beim Streckendienst |
| lab.law. | ouvrière de dépôt,service de la voie | Bahndepotarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière de dépôt,service de la voie | Bahndepotarbeiter |
| lab.law. | ouvrière du service de la voie | Arbeiterin beim Streckendienst |
| lab.law. | ouvrière du service de la voie | Arbeiter beim Streckendienst |
| transp. | palier de la voie | Bahnkörper |
| gen. | parti de la Voie lettone | Lettlands Weg |
| gen. | parti de la Voie lettone | Lettischer Weg |
| transp. | personnel de surveillance de la voie | Oberbauüberwachungspersonal |
| transp. | personnel de surveillance et d'entretien de la voie | Personal des Bahnüberwachungs- und- instandhaltungsdienstes |
| transp. | personnel de surveillance et d'entretien de la voie | Oberbauüberwachungspersonal |
| med. | perte de la vue | Verlust des Sehvermögens |
| med. | perte de la vue | Erblindung |
| med. | perte de la vue | Sehverlust |
| mech.eng. | pince à donner de la voie à une scie | Schraenkeisen |
| mech.eng. | pince à donner de la voie à une scie | Saegeschraenkzange |
| transp. | piquetage de la voie | Gleisabsteckung |
| transp. | plantation le long de la voie | Bepflanzung entlang dem Bahnkörper |
| transp., construct. | plantation protectrice de la plateforme de la voie | Bepflanzung des Bahnkörpers |
| transp. | plateforme de la voie | Unterbaukrone |
| transp. | plateforme de la voie | Planum |
| transp. | plateforme de la voie | Bahnkörper |
| transp. | point bas de la voie | Tiefpunkt des Gleises |
| transp. | point dur de la voie | unnachgiebige Gleisstelle |
| transp. | point HAUT de la voie | Hochpunkt des Gleises |
| transp. | point singulier de la voie | markante Stelle im Geleise |
| transp. | point singulier de la voie | besonders gearteter Punkt im Gleis |
| construct. | pont avec rétrécissement de la voie d'eau | Rinnenbruecke |
| transp. | porte située hors de la vue du conducteur | außerhalb des Fahrersblickfeldes liegende Tür |
| transp. | pose directe de la voie | schotterlose Gleisverlegung |
| transp. | ratissage de la voie | Beidrücken der Wagen |
| transp. | rectification du tracé de la voie | Verbesserung der Linienführung |
| transp. | rectification du tracé de la voie | Richten des Gleises |
| transp. | rectification du tracé de la voie | Nachrichten des Gleises |
| transp., el. | relais de contrôle de libération de la voie | Gleisfreimelderelais |
| transp., construct. | renouvellement de la voie | Gleiserneuerung |
| transp. | renouvellement mécanisé de la voie | mechanisierte Erneuerung des Geleises |
| transp. | renouvellement mécanisé de la voie | mechanischer Gleisumbau |
| transp. | repérage de la voie | Gleisversicherung |
| transp. | repérage de la voie | Gleisvermarkung |
| transp. | resserrement de la voie | Spurverengung |
| transp. | revision intégrale de la voie | Durcharbeitung der Gleise |
| transp. | revision méthodique de la voie | planmäßiger Unterhalt der Geleise |
| transp. | revision méthodique de la voie | gesamthalter Unterhalt der Geleise |
| transp. | revision méthodique de la voie | Durcharbeitung der Gleise |
| transp., mil., grnd.forc. | rigidité de la voie | Steifigkeit des Gleises |
| transp. | rigidité de la voie | Starrheit des Gleises |
| transp. | ripage de la voie | Verschieben des Gleises |
| transp. | ripage de la voie | Verrücken des Gleises |
| transp. | ripage de la voie | Seitwärtsrücken des Gleises |
| transp., construct. | réfection de la voie | Umbau des Gleises |
| agric. | réglage de la voie | Spurverstellung |
| transp. | réglage de l'écartement de la voie | Spurregelung |
| transp. | réglage de l'écartement de la voie | Regulieren der Spurweite |
| transp. | rétrécissement de la voie | Spurverengung |
| transp., construct. | rétrécissement de la voie d'eau | Rinnenbildung |
| transp. | révision de la voie | Gleisunterhaltung |
| transp. | révision de la voie | Geleiseunterhalt |
| med. | sens de la vue | optischer Sinn |
| IT | sens de la vue | Lichtsinn |
| IT | sens de la vue | Sehen |
| med. | sens de la vue | visueller Sinn |
| med. | sens de la vue | Gesichtssinn |
| gen. | service de la voie | Bahnunterhaltung |
| transp. | service d'entretien de la voie | Bahnunterhaltungsdienst |
| transp. | service d'entretien de la voie | Bahndienst |
| commun., transp. | signal en bordure de la voie | Streckensignal |
| commun. | signal hors bande présent à l'entrée de la voie | Außerband-Eingangssignal |
| el. | sortie de la voie vidéo | Videokanalausgang |
| transp., construct. | soufflage de la voie relèvement | Gleisheben |
| transp. | superstructure de la voie | Oberbau |
| transp. | superstructure de la voie | Gleisoberbau |
| transp., construct. | support de la voie | Stuetze |
| transp. | surface de roulement de la voie | Gleisfläche |
| transp. | surveillant de la voie | Streckenaufseher |
| transp. | surveillant de la voie | Bahnwärter |
| el. | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | Nahselektion |
| el. | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | Sperrung des Nachbarkanals |
| el. | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | Trennschärfe gegen benachbarten Kanal |
| el. | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | Nachbarkanalunterdrückung |
| el. | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente | Abweisung des Nachbarkanals |
| transp. | tassement de la voie | Gleissenkung |
| transp., construct. | terminus hors emprise de la voie publique | Endhaltestelle außerhalb des Straßenbereichs |
| transp. | terre-plein de la voie ferrée | Gleiskoffer |
| IT | tonalité d'occupation de la voie | Kanal-Besetztton |
| transp. | trafic préférentiellement captif de la voie d'eau | Verkehr,der vorzugsweise an den Wasserweg gebunden ist |
| transp. | triplement de la voie | dreigleisiger Ausbau einer Strecke |
| transp. | triplement de la voie | Umstellung auf dreigleisigen Betrieb |
| gen. | trouble de la vue | Doppeltsehen (deux images pour un seul objet) |
| gen. | trouble de la vue | Diplopie (deux images pour un seul objet) |
| med. | troubles de la vue | verschwommener Blick |
| gen. | utilisation de la voie aérienne sans escale prévue | Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung |
| med. | verre pour l'examen de la vue | Probierglas |
| transp. | voiture d'auscultation de la voie | Gleismesswagen |
| commun., IT | vérification de la voie de conversation dans le central | Sprechkreisdurchgangsprüfung |
| transp., mater.sc. | wagon d'auscultation de la voie | Oberbaumesswagen |
| transp., mater.sc. | wagon d'auscultation de la voie | Gleisprüfwagen |
| transp., industr. | écartement de la voie | Spurweite |
| mech.eng. | écartement de la voie de roulement | Spurweite |
| mech.eng. | écartement de la voie de roulement | Kranspurweite |
| transp., mil., grnd.forc. | écartement nominal de la voie | Nennspurweite |
| transp. | élargissement de la voie | Verbreiterung der Spur |
| transp. | élargissement de la voie | Spurverbreiterung |
| earth.sc., transp. | élasticité de la voie | Nachgiebigkeit des Gleises in der Längsrichtung |
| earth.sc., transp. | élasticité de la voie | Elastizität des Gleises in der Längsrichtung |
| transp. | éléments de fixation de la voie | Kleineisenzeug |
| transp. | éléments de fixation de la voie | Kleineisen |
| transp., construct. | équipement de la voie pour la commande automatique des trains | Streckengeräte der Zugbeeinflussung |
| transp. | étendue de la vue | Blickfeld |