Terms containing datee

Subject	French	German
gen.	application du timbre à date	Anbringen des Datumstempels
gen.	application du timbre à date	Anbringen des Orts- und Tagesstempels
gen.	application du timbre à date	Abdrucken des Tagesstempels
gen.	après date	nach Ausstellung
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant la date de l'entrée en vigueur de la nouvelle pharmacopée nationale suisse	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Inkrafttretenstermins der neuen Pharmacopoea Helvetica
law	authentification d'une date	Beglaubigung eines Datums
gen.	cet événement date dans ma vie	dieses Ereignis spielt eine grosse Rolle in meinem Leben
hobby, commun.	coin daté	Rand eines Markenbogens mit Angabe des Druckdatums
gen.	coin daté	Rand des Markenbogens mit Angabe des Druckdatums
law	constatation de la date de décès	Feststellung der Todeszeit
law	contrat conclu pour une date fixe	Fixgeschäft
law	contre-dater	das Datum ändern
hobby, transp.	coupon-date-libre	Billet open
busin., labor.org., account.	cours en vigueur à la date d'acquisition	am Tag der Anschaffung geltender Kurs
gen.	crédit inutilisé à la date du ...	am ... nicht gebundene Mittel
law	data et desiderata	das Gegebene und das Fehlende
gen.	date au plus tard	spaetestzulaessiger Zeitpunkt
gen.	date au plus tard	spaetester Termin
comp., MS	date au plus tôt	Verfügbarkeitsdatum
law	date authentique	öffentlich festgestelltes,beglaubigtes Datum
law	date authentique	echtes Datum
law	date certaine	sicher feststehendes Datum
law	date certaine	bestimmtes Datum
law	date certaine	gerichtlich oder notariell beglaubigtes Datum
fin.	date change	Umrechnungszeitpunkt
patents.	date cible	Zieldatum
work.fl., IT	date codée de fabrication	Datumskode
comp., MS	date comptabilisation	Buchungsdatum
patents.	date considérée	maßgebender Zeitpunkt
fin.	date contractuelle d'échéance	vertragliche Fälligkeit
law, demogr.	date convenue	vereinbarter Zeitpunkt
nat.sc.	date d'abattage	Schlagjahr
nat.sc.	date d'abattage	Schlagdatum
nat.sc.	date d'abattage	Schlägerungsjahr
gen.	date d'abattage	Fällungsdatum
fin., polit.	date d'acceptation de la déclaration	Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung
fin.	Date d'achat	Kauftag
comp., MS	date d'acquisition	Anschaffungsdatum
law	date d'adoption	Datum der Annahme
fin.	date d'annonce de mesure monétaire	Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme
fin., IT	date d'appel	Stichtag
econ., fin.	date d'appel de l'engagement	Zeitpunkt für die Inanspruchnahme des Engagements
law	date d'applicabilité	Zeitpunkt der Anwendbarkeit
law	date d'application	Geltungsbeginn
fin., IT	date d'arrivée	Ankunftsdatum
account.	date d'arrêt du bilan	Bilanz stichtag
account.	date d'arrêt du bilan	Bilanzstichtag
gen.	date de brevet	Brevet-Datum
comp., MS	date de capture	Aufnahmedatum
comp., MS	date de cession	Abgangsdatum
fin.	date de change	Umrechnungszeitpunkt
market.	date de chargement	Verladedatum
IT, dat.proc.	date de chargement	Ladedatum
med.	date de chauffage dans le récipient final	Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter
agric.	date de classement	Sortierdatum
comp., MS	date de cloture	Abschlussdatum
fin.	date de clôture	Stichtag
fin.	date de clôture	Abschlussstichtag
commer.	date de clôture de la soumission	Frist für die Einreichung der Anträge
commer.	date de clôture de la soumission	für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist
commer.	date de clôture de la soumission	Einreichungsfrist für die Anträge
market.	date de clôture de l'exercice	Stichtag
market.	date de clôture de l'exercice	Bilanztag
market.	date de clôture de l'exercice	Bilanzstichtag
account.	date de clôture des comptes	Stichtag
account.	date de clôture des comptes	Bilanztag
account.	date de clôture des comptes	Bilanz stichtag
account.	date de clôture des comptes	Bilanzstichtag
busin., labor.org., account.	date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur	Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr
busin., labor.org., account.	date de clôture des comptes consolidés	Stichtag des konsolidierten Abschlusses
fin.	date de clôture des registres	Stopptag
fin.	date de clôture des registres	Bezugsrechtsstichtag
fin., account.	date de clôture des résultats	Meldetermin
account.	date de clôture du bilan	Bilanz stichtag
account.	date de clôture du bilan	Bilanzstichtag
law, lab.law.	date de congé	Urlaubszeitpunkt
gen.	date de conservabilité minimale	Mindesthaltbarkeitsdatum
law	date de consignation	Datum ihrer Konsignation
gen.	date de consolidation de la blessure	Datum der Ausheilung einer Verletzung
commer., food.ind.	date de consommation recommandée	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
commer., food.ind.	date de consommation recommandée	Mindesthaltbarkeitsdatum
fin.	date de constat de l'arrêt du budget	Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans
busin., labor.org.	date de constitution	Zeitpunkt der Gründung
fin.	date de constitution d'un fonds	Zeitpunkt der Gründung eines Investmentfonds
transp., environ.	date de contrôle	Kontrolldatum
IT	date de création	Erstellungsdatum
fin.	date de création	Einführungsdatum
stat., commun.	date de distribution	Zustellzeit
patents.	date de divulgation	Zeitpunkt der Veröffentlichung
commer., food.ind.	date de durabilité minimale	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
commer., food.ind.	date de durabilité minimale	Mindesthaltbarkeitsdatum
comp., MS	date de début	Startdatum
comp., MS	date de début de cycle	Zyklusstart
fin.	date de décaissement	Zeitpunkt der Auszahlung
law	date de délivrance	Emissionszeitpunkt
patents.	date de délivrance	Ausgabetag
law	date de départ	Beginn 2)Anfangszeitpunkt
fin.	date de départ	Starttag
fin.	Date de départ	Starttag
law	date de départ	Anfangstermin
law	date de dépôt	Anmeldetag
stat.	date de dépôt	Antragsdatum
patents.	date de dépôt	Einreichungsdatum
law	date de dépôt de la demande de marque	Tag der Anmeldung der Marke
fin.	date de détachement	Einlösedatum der Zinscoupons
fin.	date de détachement des coupons	Einlösedatum der Zinscoupons
fin.	date de détachement du dividende	Tag der Dividendenzahlung
comp., MS	date de fermeture	Abschlussdatum
comp., MS	date de fin	Enddatum
comp., MS	date de fin	Endtermin
IT	date de fin de validité	Freigabedatum
IT	date de fin de validité	Löschdatum
IT	date de fin de validité	Verfalldatum
IT	date de fin de validité	Sperrfrist
fin., IT	date de fin de validité	Fälligkeit
fin.	date de fin du processus	Abschlusszeitpunkt
gen.	date de franchissement de la frontière	Datum des Grenzübertritts
nat.sc.	date de germination	Keimungsjahr
gen.	date de germination	Keimungsdatum
fin.	date de jouissance	Tag,an dem die Verzinsung beginnt
fin.	date de jouissance	Ausgabedatum
law	date de la cessation des paiements	Zeitpunkt der Zahlungseinstellung
law	date de la delivrance de l'octroi	Erteilungsdatum
fin.	date de la demande	Zeitpunkt der Zahlungsaufforderung
law	date de la donation	Schenkungsdatum
law	date de la délivrance	Ausstellungsdatum
law	date de la délivrance	Ausgabedatum
agric.	date de la fauche	Schnittzeitpunkt
gen.	date de la fermeture officielle	Datum der amtlichen Verschliessung
agric.	date de la fumure	Düngungszeitpunkt
market.	date de la mise en compte	Rechnungsdatum
law	date de la notification de la décision attaquée	Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung
law	date de la poste	Datum des Poststempels
law	date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire	Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität
gen.	date de la prise d'effet de la garantie	Haftungsbeginn
agric.	date de la pulvérisation	Spritzzeipunkt
fin.	date de la remise du compte de gestion	Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung
fin.	date de la transaction	Abschlusstag
fin.	date de la transaction	Transaktionsdatum
law	date de la votation	Abstimmungstag
health.	date de l'accident	Unfalldatum
busin., labor.org.	date de l'assemblée de vérification	Prüfungstermin
law	date de l'encaissement du numéraire	Tag des Eingangs der Barzahlung
stat.	date de l'enquête	Erhebungszeitpunkt
stat.	date de l'enquête	Erhebungstermin
law	date de l'entrée en vigueur	Zeitpunkt des Inkrafttretens
account.	date de l'exercice comptable	Abschlusstag
gen.	date de licenciement	Entlassungsdatum
law, demogr.	date de l'inscription	Datum der Eintragung
law, demogr.	date de l'inscription	Datum des Eintrages
law, demogr.	date de l'inscription	Eintragungsdatum
gen.	date de l'installation du Comité	Eröffnung der Mandatsperiode des Ausschusses
fin., IT	date de l'instruction	Auftragsdatum
agric.	date de l'intervention	Eingriffszeitpunkt
fin.	date de livraison	Lieferdatum
fin.	date de livraison du contrat financier à terme	Liefertag des Terminkontrakts
fin.	date de livraison du contrat à terme	Liefertag des Terminkontrakts
agric.	date de l'événement	Datum des Vorgangs
agric.	date de mise bas	Kalbedatum
agric.	date de mise bas	Geburtsdatum
fin.	date de mise en application	Termin
law	date de mise en application	Zeitpunkt des Beginns der Anwendung
law	date de mise en application	Geltungsbeginn
fin.	date de mise en paiement des dividendes	Zeitpunkt,in dem die Banken über die Dividenden verfügen
comp., MS	date de mise en service	Inbetriebnahmedatum
fin., IT	date de modification	Datum der Änderung
law	date de naissance	Geburtsdatum
busin., labor.org., account.	date de naissance des créances ou des dettes	Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
busin., labor.org., account.	date de naissance des créances ou des dettes	Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
gen.	date de notification de la directive	Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie
fin.	date de paiement	Zahltag
fin.	date de paiement	Zahlungstermin
fin.	date de paiement	Zahlungstermin Zahlungstag
med.	date de paiement	Auszahlungsdatum
fin.	date de passage	Datum des Grenzübergangs
gen.	date de peremption	Verwendbarkeitsfrist
agric.	date de ponte	Legedaten
agric.	date de ponte	Legedatum
law	date de priorité	Prioritätstag
law	date de priorité	Prioritätsdatum
fin.	date de prise de décision	Decision Point
fin.	date de prise de décision	Entscheidungszeitpunkt
insur.	date de prise d'effet	Anfangsdatum
fin.	date de prise d'effet	Stichtag
econ., market.	date de prise d'effet de la garantie	Haftungsbeginn
law	date de production des dessins	Datum der Einreichung von Zeichnungen
patents.	date de présentation de la demande	Tag der Stellung des Antrags
IT, dat.proc.	date de publication	Erscheinungsdatum
work.fl., IT	date de publication	Erscheinungsjahr
fin., account.	date de publication des résultats	Meldetermin
nat.sc., agric.	date de pulvérisation	Spritzzeitpunkt
nat.sc., agric.	date de pulvérisation	Spritztermin
IT	date de péremption	Freigabedatum
IT	date de péremption	Verfalldatum
IT	date de péremption	Sperrfrist
IT	date de péremption	Löschdatum
commer., food.ind.	date de péremption	Verbrauchsdatum
gen.	date de péremption	Verfallsdatum
fin.	date de rachat	Rückkaufstag
fin.	Date de rachat	Rückkaufstag
stat.	date de recensement	Zähltag
fin.	date de recomposition	Termin,an dem die Anteile der einzelnen Währungen neu festgesetzt wurden
fin.	date de recouvrement	Fälligkeitstag
fin.	date de refixation du taux d'intérêt	nächster Zinsfestsetzungstermin
fin.	date de remboursement	Tilgungszeitpunkt
fin.	date de remboursement anticipé	Kündigungstermin
commun.	date de rentrée	Rückgabedatum
comp., MS, Canada	date de report	Buchungsdatum
account.	date de reporting	Abschlussstichtag
law	date de reprise de la procédure	Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens
fin.	date de règlement	Abrechnungstermin
fin.	Date de règlement	Abwicklungstag
fin.	date de réalisation d'un bénéfice	Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns
construct.	date de réception	Tag der Abnahme
construct.	date de réception	Tag der Inbetriebnahme
construct.	date de réception	Tag des Indienststellens
comp., MS	date de réception	Wareneingangsdatum
law, lab.law.	date de référence	Bezugszeitpunkt
law, lab.law.	date de référence	Stichtag
gen.	date de référence	Stichdatum
fin.	date de référence pour les déclarations	Meldestichtag
fin.	date de révision du taux d'intérêt	Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz
fin., IT	date de saisie	Erfassungsdatum
commun.	date de sortie	Ausgabedatum
chem.	date de soumission	Antragsdatum
fin.	date de transaction	Abschlusstag
fin.	date de transaction	Transaktionszeitpunkt
fin.	Date de transaction	Abschlusstag
fin., IT	date de transaction locale	Zeitpunkt der Transaktion
fin., IT	date de transmission	Übertragungszeitpunkt
med.	date de vaccination	Impftermin
fin., insur., account.	date de valeur	Valutierungstag
fin., account.	date de valeur	Tag der Wertstellung
fin., insur., account.	date de valeur	Wertstellung
fin.	date de valeur	Wertdatum
fin.	date de valeur et montant acheté	Wertstellungsdatum und Höhe des angekauften Betrages
fin.	date de valeur et montant vendu	Wertstellungsdatum und Höhe des ausgezahlten Betrages
fin.	date de valeur et produit remis	Wertstellungsdatum und ausgezahlte Erlöse
comp., MS	date de validation	Buchungsdatum
fin., IT	date de validation	Bestätigungsdatum
fin.	date de valorisation	Bewertungstag
fin.	Date de valorisation	Bewertungstag
agric.	date de vente recommandée	Verkaufsdatum
agric.	date de vêlage	Kalbedatum
agric.	date de vêlage	Geburtsdatum
comp., MS	date d'effet	Gültigkeitsdatum
gen.	date d'effet	Wirksamwerden
agric., health., anim.husb.	date d'emballage	Verpackungsdatum
agric.	date d'emballage	Packtag
gen.	date dendrochronologique	Dendrojahr
law, fin.	date d'engagement	Vertragsabschlussdatum
fin.	date d'entrée en entrepôt	Zeitpunkt der Einlagerung
fin.	date d'entrée en jouissance du dividende	Beginn der Dividendenberechtigung
agric.	date d'entrée en stock	Einlagerungsdatum
stat.	date d'entrée en vigueur	Zahlungsberechnungszeitraum
law	date d'entrée en vigueur de la troisième phase	Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe
agric.	date des relevés	Aufnahmezeitpunkt
fin.	date d'exercice	Fälligkeitstermin
fin.	date d'exercice	Fälligkeitstag
fin.	date d'exigibilité	Fälligkeitstermin
fin.	date d'exigibilité	Fälligkeitstag
fin.	date d'exigibilité	Fälligkeit
law, fin.	date d'exigibilité de l'impôt	Fälligkeitsfrist der Steuer
fin.	date d'exigibilité de l'intérêt	Zinsstichtag
tax.	date d'exigibilité des impôts	Fälligkeitsfrist
fin., polit.	date d'expiration	Verfalltermin
IT	date d'expiration	Freigabedatum
IT	date d'expiration	Löschdatum
law	date d'expiration	Ablauf der Frist
IT	date d'expiration	Sperrfrist
fin.	date d'expiration	Verfallsdatum
comp., MS	date d'expiration	Ablaufdatum
fin.	date d'expiration	Verfall
health., pharma.	date d'expiration	Verfalldatum
law, chem.	date d'expiration	Ablauftermin
comp., MS, Canada	date d'expiration de l'article	Artikelablaufdatum
law	date d'expiration de l'enregistrement	Ablauf der Eintragung
fin.	date d'expiration du contrat à terme	Zeitpunkt des Auslaufens des Terminkontrakts
commun.	date d'expiration du prêt	Rückgabetermin
fin.	date d'expiration du warrant	Ablauf der Optionsfrist
comp., MS	date d'expédition	Warenausgangsdatum
comp., MS	date d'expédition	Lieferdatum
comp., MS	date d'expédition	Versanddatum
law	date d'extension	Datum der nachträglichen Benennung
fin.	date d'exécution	Ausführungstag
life.sc.	date d'exécution	Datum der Erstellung
fin.	date d'exécution	Erfüllungstag
life.sc.	date d'exécution	Erstellungsdatum
fin.	date d'imposition	Veranlagungsdatum
gen.	date d'impression	Druckdatumg
commun.	date d'impression	Druckjahr
IT, dat.proc.	date d'impression	Erscheinungsdatum
IT	date d'inscription	Zugangsdatum
law	date d'inscription de la mention de la modification au registre	Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist
law	date d'inscription de l'extension territoriale	Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung
IT	date d'installation	Installationsdatum
fin.	date d'introduction des billets en euro	Termin für die Einführung der Euro-Banknoten
fin.	date d'intérêts des prêts	Zinstermin der Darlehen
law	date d'octroi de la licence	Zeitpunkt der Lizenzerteilung
fin.	date d'opération	Transaktionsdatum
econ.	date d'ouverture de la créance	Zeitpunkt des Entstehens der Schuld
market.	date du bilan	Bilanzstichtag
law	date du bilan	Zeitpunkt,auf welchen die Bilanz errichtet wird
market.	date du bilan	Stichtag
law	date du bilan	Bilanztag
gen.	date du brevet	Brevetdatum
chem., el.	date du changement de gaz	Umstellungstermin
comp., MS	date du chèque	Scheckdatum
law, fin.	date du contrat	Vertragsabschlussdatum
law	date du début des travaux	Datum des Baubeginnes
law, hobby	date du départ	Abreisetermin
tax.	date du fait générateur	Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt
commun.	date du prêt	Entleihdatum
gen.	date du retrait	Datum der Zurückziehung
fin.	date du règlement	Abrechnungstermin
law	date du testament	Datum der letztwilligen Verfügung
gen.	date du traitement	Verarbeitungsdatum
transp., environ.	date du transport	Zeitpunkt
law	date due	Eintritt des Fälligkeitstermins
law	date due	Fristablauf
law	date d'un contrat	Tag des Vertragsschlusses
fin., IT	date d'une action	Aktionstermin
law	date dé l'octroi	Erteilungsdatum
law	date d'échéance	Verfall eines Patents
comp., MS	date d'échéance	Stichtag
comp., MS, Canada	date d'échéance	Fälligkeitsdatum
fin.	date d'échéance	Fälligkeitstag
fin.	date d'échéance	Fälligkeitstermin
law	date d'échéance	Fristablauf
law, fin., lab.law.	date d'échéance	Verfallsdatum
fin.	date d'échéance	Ende der Laufzeit
law	date d'échéance	Eintritt des Fälligkeitstermins
fin.	date d'échéance	Fälligkeit
law, fin., lab.law.	date d'échéance	Verfalltermin
law, fin., lab.law.	date d'échéance	Verfall
fin., IT	date d'échéance de coupon	Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon
fin., IT	date d'échéance de coupon	Zinszahlungstermin
fin.	date d'échéance des intérêts	Zinstermintag
fin.	date d'échéance des intérêts	Zinstermin
fin.	date d'échéance des intérêts	Zinszeitpunkt
fin.	date d'échéance du coupon	Kupontermintag
fin.	date d'échéance du coupon	Kupontermin
gen.	date d'échéance du paiement	Fälligkeitstag des Teilbetrags
fin.	date d'échéance et montant recouvré	Zahltag
nat.sc., agric.	date d'éclosion	Schlupfdatum
fin., IT	date d'écriture	Buchungsdatum
law	date d'émission	Ausstellungstag
law	date d'émission	Emissionszeitpunkt
fin., IT	date d'établissement	Datum der Kontoauszugserstellung
life.sc.	date d'établissement	Datum der Erstellung
life.sc.	date d'établissement	Erstellungsdatum
gen.	date d'établissement des comptes	Zeitpunkt der Bilanzaufstellung
gen.	date d'établissement des comptes	Erstellung des Jahresabschlusses
account.	date d'établissement du bilan	Bilanz stichtag
account.	date d'établissement du bilan	Bilanzstichtag
comp., MS	date d'état	Statusdatum
fin.	date d'évaluation	Taxierungsdatum
fin.	date et cours d'exercice	Ausübungstag und Ausübungszeitpunkt
fin., IT	date et heure de l'expéditeur	Absendedatum
fin., IT	date et heure de mise en circulation	Datum und Uhrzeit der Freigabe
fin., IT	date et heure de transmission	Datum und Uhrzeit der Übertragung
fin., IT	date et heure du destinataire	Eingangsdatum
fin., IT	date et lieu de fin de validité	Ort und Tag der Fälligkeit
fin., IT	date et lieu de notification	Ausstellungsort und Datum
fin., IT	date et lieu d'expiration	Ort und Tag der Fälligkeit
fin.	date et lieu d'émission	Datum und Ort der Ausgabe
patents.	date et sens de la décision	Tag und Inhalt der Entscheidung
law	date,heure et lieu de l'assemblée	Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung
econ.	date indicative	vorläufiger Termin
law	date initiale de délai	Fristbeginn
law	date limite	Endtermin
gen.	date limite	Frist
law	date limite	letzter Termin
gen.	date limite	Rücknahmetermin
food.ind.	date limite de conservation	Haltbarkeitsfrist
gen.	date limite de conservation	Haltbarkeitsgrenze
commer., food.ind.	date limite de consommation	Verfallsdatum
market., mater.sc.	date limite de consommation	Haltbarkeitsgrenze
commer., food.ind.	date limite de consommation	Verbrauchsdatum
gen.	date limite de dépôt des candidatures	Frist für die Einreichung der Bewerbungen
fin.	date limite de paiement	Fälligkeitstag
gen.	date limite de remise	Einsendeschluss
construct.	date limite de remise des offres	Einreichungsfrist
construct.	date limite de remise des offres	Bewerbungsfrist
construct.	date limite de remise des offres	Angebotsfrist
law	date limite de remise des pouvoirs	letzter Hinterlegungstag
gen.	date limite de réception	spätester Zeitpunkt für den Eingang
gen.	date limite de réception des candidatures	spätester Zeitpunkt für den Eingang der Bewerbungen
gen.	date limite de réception des candidatures	spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen
gen.	date limite de réception des offres	Frist für die Einreichung der Angebote
gen.	date limite de réception des offres	Frist für den Eingang der Angebote
food.ind., industr.	date limite de vente	Haltbarkeitsdauer
gen.	date limite d'envoi des invitations à soumissionner	Frist für die Ausschreibung
fin.	date limite d'exécution	Durchführungsfrist
fin.	date limite d'exécution	Durchführungstermin
gen.	date limite d'inscription	Anmeldefrist
gen.	date limite d'inscription	Anmeldungsfrist
market., mater.sc.	date limite d'utilisation	Haltbarkeitsgrenze
econ., market.	date moyenne pondérée des livraisons	mittlerer gewichteter Liefertermin
patents.	date objectif	Zieldatum
gen.	date objective	Kalendergenaues Datum
nat.sc.	date plancher	terminus post quem
gov., sociol.	date probable d'accouchement	mutmasslicher Tag der Niederkunft
med.	date présumée de la parturition	erwarteter Geburtstermin
comp., MS	date péremption article	Artikelablaufdatum
law	date que dessus	obiges Datum
law	date que dessus	obengenanntes Datum
gen.	date relative	relatives Datum
fin., IT	date saisie	Erfassungsdatum
fin.	date transaction	Transaktionszeitpunkt
patents.	date à laquelle le paiement est réputé effectué	maßgebender Zahlungstag
law	date à retenir	massgebender Zeitpunkt
law	dater un contrat	einen Vertrag mit dem Datum versehen
law	dater un contrat	eine letztwillige Verfügung mit dem Datum versehen
law	dater un contrat	einen Brief datieren
law	dater un contrat	einen Vertrag datieren
law	dater un contrat	einen Brief mit dem Datum versehen
law	dater un contrat	eine letztwillige Verfügung datieren
gen.	dater un testament	einen Vertrag datieren
gen.	dater un testament	einen Vertrag mit dem Datum versehen
gen.	dater un testament	eine letztwillige Verfügung mit dem Datum versehen
gen.	dater un testament	einen Brief datieren
gen.	dater un testament	einen Brief mit dem Datum versehen
gen.	dater un testament	eine letztwillige Verfügung datieren
econ.	dates de référence	Bezugszeitpunkte
econ.	dates de vérification du montant des réserves	Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes
agric.	dates d'ouverture de l'intervention	Termine für die Eröffnung der Intervention
law, hobby	dates du séjour	Termin des Aufenthalts
gen.	dates réservées	vorgemerkte Termine
fin.	dette subordonnée datée	nachrangiger Schuldtitel mit fester Laufzeit
law	dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...	sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
law	désignation postérieure à la date de dépôt	nachträgliche Benennung nach dem Anmeldetag
fin.	effet à date fixe	Tagwechsel
fin.	effet à un certain délai de date	Nachsichtwechsel
fin.	effet à un certain délai de date	Datowechsel
gen.	Electronic Data Interchange on Commerce	Elektronischer Datenaustausch über den Warenverkehr
gen.	Electronic Data Interchange on Commerce	Electronic Data Interchange on Commerce
gen.	empreinte de timbre à date	Abdruck des Orts- und Tagesstempels
law	erreur de date	unrichtige Datierung
law	erreur de date	Irrtum in der Zeitangabe
law	erreur de date	Irrtum im Datum
fin.	exposition anticipée effective à une date donnée	erwarteter effektiver Wiederbeschaffungswert
law	faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure	eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
law	fixer la date de l'entrée en vigueur	das Inkrafttreten bestimmen
law	garder le bénéfice de la date de réception	den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten
gen.	implanté,établi de longue date	alteingesessen
gen.	Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord	Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ...
law	la date de priorité	der Prioritätstag
patents.	la date de publication de la mention du rétablissement du droit	der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
gen.	la date précédemment arrêtée	der ursprünglich festgelegte Termin
law	la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht
law	LAT: data causa non secuta	der nicht verwirklichte Grund
gen.	les dates du début et de la fin de l'activité militaire	die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität
law	les dates,les témoignages concordent	die Daten,die Zeugnisse,die Zeugenaussagen stimmen überein
gen.	les liens qui existent de longue date avec ces pays	die seit langem mit diesen Laendern bestehenden Bande
law	loi qui date	Gesetz,das veraltet ist
law	marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
law	mettre la date	datieren
law	mettre la date	das Datum beisetzen
med.	mode et date d'extraction de l'embryon	Art und Zeitpunkt der Embryo-Entnahme
fin.	montant du transfert à la date de valeur	Transferbetrag zum Valutastichtag
agric.	noyau de date	Dattelkern
fin.	obligations subordonnées datées	nachrangiger Schuldtitel mit fester Laufzeit
fin.	opération non dénouée après la date de livraison prévue	nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft
law	Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements avec l'étrangerService des paiements financiers avec la Turquie	Verfügung des EPD über Stichtage im gebundenen Finanzzahlungsverkehr mit dem AuslandFinanzzahlungsverkehr mit der Türkei
law	Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements avec l'étrangerServices des paiements avec la Grèce	Verfügung des EPD über Stichtage im gebundenen Zahlungsverkehr mit dem AuslandZahlungsverkehr mit Griechenland
law	Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements avec l'étranger	Verfügung des EPD über Stichtage im gebundenen Zahlungsverkehr mit dem Ausland
law	Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements avec l'étranger	Verfügung des EPD über Stichtage im gebundenen Finanzzahlungsverkehr mit dem Ausland
law	Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements financiers avec l'étrangerservice des paiements financiers avec l'Espagne	Verfügung des EPD über Stichtage im gebundenen Finanzzahlungsverkehr mit dem AuslandFinanzzahlungsverkehr mit Spanien
law	Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements financiers avec l'étranger	Verfügung des EPD über Stichtage im gebundenen Finanzzahlungsverkehr mit dem Ausland
fin.	ordre "good-till-date"	GTD-Auftrag
fin.	première date de remboursement anticipé	erstmöglicher Kündigungstermin
fin.	première date où le rachat est possible	erstmöglicher Kündigungstermin
law	prendre date	einen bestimmten Zeitpunkt verabreden
fin.	Procédure de transfert date de valeur	Wertstellungspraxis
law	prononce ajourné à une date indéterminée	auf unbestimmte Zeit vertagte Entscheidung
nat.sc.	proxy data	Proxidaten
gen.	reculer la date de la procédure orale	verlegen, die mündliche Verhandlung -
law	reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure	eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
gen.	reporter à une date ultérieure les échéances dues	die Rückzahlung hinausschieben
patents.	référence datée aux normes	starre Verweisung auf Normen
patents.	référence datée aux normes	datierte Verweisung auf Normen
tech.	référence datée aux normes	starre Verweisung auf Normen
tech.	référence datée aux normes	datierte Verweisung auf Normen
patents.	référence non datée aux normes	gleitende Verweisung auf Normen
patents.	référence non datée aux normes	undatierte Verweisung auf Normen
tech.	référence non datée aux normes	undatierte Verweisung auf Normen
tech.	référence non datée aux normes	gleitende Verweisung auf Normen
agric.	régime d'exportation fondé sur la date	geburtsdatengestützte Ausfuhrregelung
gen.	sanctions de l'inexécution des obligations du vendeur concernant la date et le lieu de la délivrance	Rechtsfolgen der Nichterfüllung der Pflichten des Verkäufers hinsichtlich Zeit und Ort der Lieferung
gen.	sans date	ohne Jahresangabe
chem., engl.	Screening Information Data Set	Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD
gen.	timbre à date	Orts- und Tagesstempel
fin.	titres subordonnés datés	nachrangiger Schuldtitel mit fester Laufzeit
patents.	une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire	der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
econ., fin.	à bonne date	bei Fälligkeit
gen.	à la date à laquelle le Conseil recevra l'acceptation par l'intéressé	an dem Tage, an dem der Rat Kenntnis davon erhält, dass der betreffende Kandidat seine Ernennung annimmt
law	à tant de date	...Tage pl.Dato
law	écrit ayant date certaine	Schriftstück,dessen Datum gerichtlich oder notariell beglaubigt ist
fin.	émission comptabilisée à la date de paiement	Anleihe nach den Zahlungsdatum