| Subject | French | German |
| fin., IT | date et heure de l'expéditeur | Absendedatum |
| railw. | date et heure de libération | Freigabedatum/-zeit |
| railw. | date et heure de libération des wagons | Freigabezeit für Wagen |
| fin., IT | date et heure de mise en circulation | Datum und Uhrzeit der Freigabe |
| fin., IT | date et heure de transmission | Datum und Uhrzeit der Übertragung |
| fin., IT | date et heure du destinataire | Eingangsdatum |
| comp., MS | Date/Heure | Datum/Uhrzeit |
| commun. | date/heure attribuées | registrierter Zeitpunkt |
| comp., MS, Canada | Date/heure de dernière modification | Datum/Uhrzeit der letzten Änderung |
| railw. | date/heure de départ réelles | tatsächliche Abfahrtsdatum/Uhrzeit |
| fin. | date/heure de paiement | Auszahlungsdatum |
| comp., MS | Date/heure dernière modification | Datum/Uhrzeit der letzten Änderung |
| law | date,heure et lieu de l'assemblée | Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung |
| polit., law | dates et heures des séances | Termin für die Sitzungen der Kammern |
| IT | gestion de date et heure | Verwaltung von Datum und Uhrzeit |
| transp. | groupe date-heure | Datum-Zeit-Gruppe |
| comp., MS | horodatage, date et heure | Zeitstempel |
| telegr. | indication automatique de date et d'heure | automatische Datums- und Zeitangabe |
| patents. | la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre | als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes |
| commun. | Le procès-verbal ou l'enregistrement doivent indiquer le lieu,la date et l'heure de la déposition. | Tonträger |
| comp. | programme générateur d'heure et date | Zeit-Datum-Geberprogramm |
| comp., MS | récupération jusqu`à une date et heure | Zeitpunktwiederherstellung |