Terms containing date

Subject	French	German
law, fin.	Accord portant création de la Banque africaine de développement en date à Khartoum du 4 août 1963 tel qu'amendé par la Résolution 05-79 adoptée par le Conseil des Gouverneurs le 17 mai 1979avec annexes	Übereinkommen zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank,abgeschlossen in Khartum am 4.August 1963,abgeändert durch die vom Gouverneursrat am 17.Mai 1979 angenommene Resolution 05-79mit Anhängen
fin.	amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant la date de l'entrée en vigueur de la nouvelle pharmacopée nationale suisse	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Inkrafttretenstermins der neuen Pharmacopoea Helvetica
law	Arrêté fédéral concernant la garantie du décret constitutionnel du canton du Tessin en date du 12 juillet 1916	Bundesbeschluss betreffend die Gewährleistung des Verfassungsbeschlusses des Kantons Tessin vom 12.Juli 1916
law, environ.	Arrêté fédéral du 3 juin 1992 concernant la révision en date du 29 juin 1990 du protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Bundesbeschluss vom 3.Juni 1992 betreffend die Aenderung vom 29.Juni 1990 des Protokolls von Montreal über Stoffe,welche die Ozonschicht abbauen
patents.	avant la date du dépôt dans ce pays	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande
gen.	cet événement date dans ma vie	dieses Ereignis spielt eine grosse Rolle in meinem Leben
law	constatation de la date de décès	Feststellung der Todeszeit
law	contrat conclu pour une date fixe	Fixgeschäft
hobby, transp.	coupon-date-libre	Billet open
busin., labor.org., account.	cours en vigueur à la date d'acquisition	am Tag der Anschaffung geltender Kurs
gen.	crédit inutilisé à la date du ...	am ... nicht gebundene Mittel
gen.	date au plus tard	spaetestzulaessiger Zeitpunkt
gen.	date au plus tard	spaetester Termin
comp., MS	date au plus tôt	Verfügbarkeitsdatum
law	date authentique	öffentlich festgestelltes,beglaubigtes Datum
law	date authentique	echtes Datum
IMF.	date butoir	Stichtag (dette)
phys.	date calendaire	Kalenderdatum
law	date certaine	sicher feststehendes Datum
law	date certaine	bestimmtes Datum
law	date certaine	gerichtlich oder notariell beglaubigtes Datum
fin.	date change	Umrechnungszeitpunkt
patents.	date cible	Zieldatum
commun., IT	date cible de livraison	Soll-Lieferfrist
work.fl., IT	date codée de fabrication	Datumskode
comp., MS	date comptabilisation	Buchungsdatum
IMF.	date comptable	Bilanzstichtag
IMF.	date comptable	Abschlussstichtag
patents.	date considérée	maßgebender Zeitpunkt
law, demogr.	date convenue	vereinbarter Zeitpunkt
nat.sc.	date d'abattage	Schlagdatum
nat.sc.	date d'abattage	Schlägerungsjahr
nat.sc.	date d'abattage	Schlagjahr
gen.	date d'abattage	Fällungsdatum
construct.	date d'accomplissement d'un événement	Ereignistermin
construct.	date d'accomplissement imposée d'un événement	Soll-Ereignistermin
construct.	date d'accomplissement imposée d'un événement	vorgegeben Ereignistermin
comp., MS	date d'acquisition	Anschaffungsdatum
dialys.	date d’admission	Datum der Einweisung
law	date d'adoption	Datum der Annahme
fin., IT	date d'appel	Stichtag
law	date d'applicabilité	Zeitpunkt der Anwendbarkeit
law	date d'application	Geltungsbeginn
law	date d'application	Zeitpunkt des Beginns der Anwendung
fin., IT	date d'arrivée	Ankunftsdatum
patents.	date d’arrivée	Eingangszeitpunkt
account.	date d'arrêt du bilan	Bilanzstichtag
gen.	date de brevet	Brevet-Datum
fin., IT	date de calcul de MAC	MAC Berechnungszeitpunkt
comp., MS	date de capture	Aufnahmedatum
comp., MS	date de cession	Abgangsdatum
fin.	date de change	Umrechnungszeitpunkt
market.	date de chargement	Verladedatum
IT, dat.proc.	date de chargement	Ladedatum
med.	date de chauffage dans le récipient final	Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter
agric.	date de classement	Sortierdatum
comp., MS	date de cloture	Abschlussdatum
fin.	date de clôture	Stichtag
fin.	date de clôture	Abschlussstichtag
commer.	date de clôture de la soumission	Einreichungsfrist für die Anträge
market.	date de clôture de l'exercice	Stichtag
market.	date de clôture de l'exercice	Bilanztag
market.	date de clôture de l'exercice	Bilanzstichtag
account.	date de clôture des comptes	Stichtag
account.	date de clôture des comptes	Bilanztag
account.	date de clôture des comptes	Bilanzstichtag
busin., labor.org., account.	date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur	Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr
busin., labor.org., account.	date de clôture des comptes consolidés	Stichtag des konsolidierten Abschlusses
fin.	date de clôture des registres	Stopptag
fin.	date de clôture des registres	Bezugsrechtsstichtag
fin., account.	date de clôture des résultats	Meldetermin
account.	date de clôture du bilan	Bilanzstichtag
construct.	date de commencement	Tag des Baubeginns
IMF.	date de comptabilisation	Buchungszeitpunkt
radiat.	date de comptabilité	Datum der Buchführung
radiat.	date de comptabilité	Datum der Nachweisführung
law, lab.law.	date de congé	Urlaubszeitpunkt
gen.	date de conservabilité minimale	Mindesthaltbarkeitsdatum
law	date de consignation	Datum ihrer Konsignation
gen.	date de consolidation de la blessure	Datum der Ausheilung einer Verletzung
commer., food.ind.	date de consommation recommandée	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
commer., food.ind.	date de consommation recommandée	Mindesthaltbarkeitsdatum
busin., labor.org.	date de constitution	Zeitpunkt der Gründung
transp., environ.	date de contrôle	Kontrolldatum
automat.	date de contrôle	Kontrolltermin
IT	date de création	Erstellungsdatum
fin.	date de création	Einführungsdatum
stat., commun.	date de distribution	Zustellzeit
patents.	date de divulgation	Zeitpunkt der Veröffentlichung
commer., food.ind.	date de durabilité minimale	Mindesthaltbarkeitsdatum
comp., MS	date de début	Startdatum
comp., MS	date de début de cycle	Zyklusstart
law	date de délivrance	Zeitpunkt der Emission
law	date de délivrance	Emissionszeitpunkt
law	date de délivrance	Zeit der Begebung
patents.	date de délivrance	Ausgabetag
bank.	date de délivrance	Ausstellungsdatum
comp.	date de délivrance	Lieferdatum
fin.	date de départ	Starttag
fin.	Date de départ	Starttag
law	date de départ	Beginn 2)Anfangszeitpunkt
law	date de départ	Anfangstermin
law	date de dépôt	Anmeldetag
stat.	date de dépôt	Antragsdatum
patents.	date de dépôt	Einreichungsdatum
patents.	date de dépôt	Anmeldezeitpunkt
patents.	date de dépôt	Hinterlegungszeitpunkt
law	date de dépôt de la demande de marque	Tag der Anmeldung der Marke
pack.	date de fabrication	Herstellungsdatum
comp., MS	date de fermeture	Abschlussdatum
comp.	date de fichier	Dateidatum
comp., MS	date de fin	Enddatum
comp., MS	date de fin	Endtermin
construct.	date de fin de la tâche au plus tard	spätestmöglicher Abschluß der Aktivität
construct.	date de fin de la tâche au plus tôt	frühestmöglicher Abschluß der Aktivität
IT	date de fin de validité	Sperrfrist
IT	date de fin de validité	Freigabedatum
IT	date de fin de validité	Löschdatum
IT	date de fin de validité	Verfalldatum
fin., IT	date de fin de validité	Fälligkeit
fin.	date de fin du processus	Abschlusszeitpunkt
fin.	date de fin du processus	Completion Point
gen.	date de franchissement de la frontière	Datum des Grenzübertritts
nat.sc.	date de germination	Keimungsjahr
gen.	date de germination	Keimungsdatum
fin.	date de jouissance	Ausgabedatum
law	date de la cessation des paiements	Zeitpunkt der Zahlungseinstellung
law	date de la delivrance de l'octroi	Erteilungsdatum
patents.	date de la demande	Anmeldungszeitpunkt
patents.	date de la demande	Anmeldezeitpunkt
law	date de la donation	Schenkungsdatum
law	date de la délivrance	Ausgabedatum
law	date de la délivrance	Ausstellungsdatum
patents.	date de la délivrance	Erteilungsdatum (du brevet)
patents.	date de la délivrance du brevet	Erscheinungsdatum des Patents
agric.	date de la fauche	Schnittzeitpunkt
gen.	date de la fermeture officielle	Datum der amtlichen Verschliessung
agric.	date de la fumure	Düngungszeitpunkt
market.	date de la mise en compte	Rechnungsdatum
patents.	date de la mise en exposition	Beginn der Schaustellung
commun.	date de la mise à la poste	Datum des Poststempels
law	date de la notification de la décision attaquée	Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung
law	date de la poste	Datum des Poststempels
law	date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire	Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität
gen.	date de la prise d'effet de la garantie	Haftungsbeginn
agric.	date de la pulvérisation	Spritzzeipunkt
fin.	date de la transaction	Abschlusstag
fin.	date de la transaction	Transaktionsdatum
law	date de la votation	Abstimmungstag
health.	date de l'accident	Unfalldatum
busin., labor.org.	date de l'assemblée de vérification	Prüfungstermin
law	date de l'encaissement du numéraire	Tag des Eingangs der Barzahlung
stat.	date de l'enquête	Erhebungszeitpunkt
stat.	date de l'enquête	Erhebungstermin
law	date de l'entrée en vigueur	Zeitpunkt des Inkrafttretens
account.	date de l'exercice comptable	Abschlusstag
patents.	date de l’expiration	Zeitpunkt des Ablaufs
gen.	date de licenciement	Entlassungsdatum
law, demogr.	date de l'inscription	Datum des Eintrages
law, demogr.	date de l'inscription	Datum der Eintragung
law, demogr.	date de l'inscription	Eintragungsdatum
gen.	date de l'installation du Comité	Eröffnung der Mandatsperiode des Ausschusses
fin., IT	date de l'instruction	Auftragsdatum
agric.	date de l'intervention	Eingriffszeitpunkt
fin.	date de livraison	Lieferdatum
telecom.	date de livraison	Liefertermin
fin.	date de livraison du contrat financier à terme	Liefertag des Terminkontrakts
fin.	date de livraison du contrat à terme	Liefertag des Terminkontrakts
bank.	date de l'échéance	Fälligkeit
patents.	date de l’échéance	Fälligkeitstag
bank.	date de l'émission	Ausstellungsdatum
agric.	date de l'événement	Datum des Vorgangs
agric.	date de mise bas	Kalbedatum
agric.	date de mise bas	Geburtsdatum
fin.	date de mise en application	Termin
law	date de mise en application	Zeitpunkt des Beginns der Anwendung
law	date de mise en application	Geltungsbeginn
comp., MS	date de mise en service	Inbetriebnahmedatum
law	date de naissance	Geburtsdatum
busin., labor.org., account.	date de naissance des créances ou des dettes	Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
busin., labor.org., account.	date de naissance des créances ou des dettes	Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
comp.	date de nettoyage	Verfalldatum
comp.	date de nettoyage	Löschdatum
gen.	date de notification de la directive	Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie
fin.	date de paiement	Zahltag
fin.	date de paiement	Zahlungstermin
med.	date de paiement	Auszahlungsdatum
patents.	date de parution	Erscheinungsdatum
gen.	date de peremption	Verwendbarkeitsfrist
agric.	date de ponte	Legedaten
agric.	date de ponte	Legedatum
law	date de priorité	Prioritätstag
law	date de priorité	Prioritätsdatum
fin.	date de prise de décision	Entscheidungszeitpunkt
insur.	date de prise d'effet	Anfangsdatum
fin.	date de prise d'effet	Stichtag
IMF.	date de prise d'effet	Datum des Inkrafttretens
econ., market.	date de prise d'effet de la garantie	Haftungsbeginn
law	date de production des dessins	Datum der Einreichung von Zeichnungen
patents.	date de présentation de la demande	Tag der Stellung des Antrags
IT, dat.proc.	date de publication	Erscheinungsdatum
work.fl., IT	date de publication	Erscheinungsjahr
fin., account.	date de publication des résultats	Meldetermin
nat.sc., agric.	date de pulvérisation	Spritzzeitpunkt
nat.sc., agric.	date de pulvérisation	Spritztermin
IT	date de péremption	Freigabedatum
IT	date de péremption	Sperrfrist
IT	date de péremption	Verfalldatum
IT	date de péremption	Löschdatum
commer., food.ind.	date de péremption	Verbrauchsdatum
gen.	date de péremption	Verfallsdatum
fin.	date de rachat	Rückkaufstag
fin.	Date de rachat	Rückkaufstag
stat.	date de recensement	Zähltag
IMF.	date de reconduction	Verlängerungstermin (MBP5)
fin.	date de recouvrement	Fälligkeitstag
fin.	date de remboursement	Tilgungszeitpunkt
fin.	date de remboursement anticipé	Kündigungstermin
comp., MS	date de remise à 0 mensuelle	monatliches Rücksetzdatum
commun.	date de rentrée	Rückgabedatum
comp., MS, Canada	date de report	Buchungsdatum
account.	date de reporting	Abschlussstichtag
law	date de reprise de la procédure	Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens
fin.	date de règlement	Abrechnungstermin
fin.	Date de règlement	Abwicklungstag
construct.	date de réception	Tag der Abnahme
construct.	date de réception	Tag des Indienststellens
construct.	date de réception	Tag der Inbetriebnahme
comp., MS	date de réception	Wareneingangsdatum
law, lab.law.	date de référence	Bezugszeitpunkt
law, lab.law.	date de référence	Stichtag
gen.	date de référence	Stichdatum
dialys.	date de référence du questionnaire	Fragebogenreferenzdatum
fin.	date de référence pour les déclarations	Meldestichtag
fin., IT	date de saisie	Erfassungsdatum
commun.	date de sortie	Ausgabedatum
dialys.	date de sortie	Entlassungsdatum
chem.	date de soumission	Antragsdatum
fin.	date de transaction	Transaktionszeitpunkt
fin.	date de transaction	Abschlusstag
fin.	Date de transaction	Abschlusstag
IMF.	date de transaction	Ausführungstag
fin., IT	date de transmission	Übertragungszeitpunkt
med.	date de vaccination	Impftermin
fin., insur., account.	date de valeur	Wertstellung
fin., insur., account.	date de valeur	Valutierungstag
IMF.	date de valeur	Wertstellungszeitpunkt
fin.	date de valeur	Wertdatum
bank.	date de valeur	Valuta (Wert/Wertstellung)
IMF.	date de valeur	Datum der Wertstellung
IMF.	date de valeur flexible	flexibler Wertstellungszeitpunkt
IMF.	date de valeur flexible	flexibles Datum der Wertstellung
IMF.	date de valeur souple	flexibler Wertstellungszeitpunkt
IMF.	date de valeur souple	flexibles Datum der Wertstellung
comp., MS	date de validation	Buchungsdatum
fin., IT	date de validation	Bestätigungsdatum
fin.	date de valorisation	Bewertungstag
fin.	Date de valorisation	Bewertungstag
agric.	date de vente recommandée	Verkaufsdatum
agric.	date de vêlage	Kalbedatum
agric.	date de vêlage	Geburtsdatum
comp., MS	date d'effet	Gültigkeitsdatum
gen.	date d'effet	Wirksamwerden
agric., health., anim.husb.	date d'emballage	Verpackungsdatum
agric.	date d'emballage	Packtag
gen.	date dendrochronologique	Dendrojahr
law, fin.	date d'engagement	Vertragsabschlussdatum
IMF.	date d'enregistrement	Buchungszeitpunkt
fin.	date d'enregistrement de la déclaration T 1	Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1
agric.	date d'entrée en stock	Einlagerungsdatum
stat.	date d'entrée en vigueur	Zahlungsberechnungszeitraum
IMF.	date d'entrée en vigueur	Datum des Inkrafttretens
law	date d'entrée en vigueur de la troisième phase	Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe
insur., transp., construct.	date d'entrée à l'établissement hospitalier	Tag der Aufnahme in das Krankenhaus
med.	date des dernières règles	Datum der letzten Menstruation
med.	date des dernières règles	linke hintere Kinnlage (des Föts)
agric.	date des relevés	Aufnahmezeitpunkt
fin.	date d'exercice	Fälligkeitstermin
fin.	date d'exercice	Fälligkeitstag
fin.	date d'exigibilité	Fälligkeitstermin
fin.	date d'exigibilité	Fälligkeitstag
fin.	date d'exigibilité	Fälligkeit
IMF.	date d'exigibilité	Fälligkeitsdatum
law, fin.	date d'exigibilité de l'impôt	Fälligkeitsfrist der Steuer
fin.	date d'exigibilité de l'intérêt	Zinsstichtag
tax.	date d'exigibilité des impôts	Fälligkeitsfrist
fin.	date d'expiration	Verfall
IT	date d'expiration	Freigabedatum
IT	date d'expiration	Löschdatum
fin.	date d'expiration	Verfallsdatum
fin., polit.	date d'expiration	Verfalltermin
comp., MS	date d'expiration	Ablaufdatum
law, chem.	date d'expiration	Ablauftermin
law	date d'expiration	Ablauf der Frist
health., pharma.	date d'expiration	Verfalldatum
IT	date d'expiration	Sperrfrist
automat.	date d'expiration	Ablaufzeitpunkt
comp., MS, Canada	date d'expiration de l'article	Artikelablaufdatum
law	date d'expiration de l'enregistrement	Ablauf der Eintragung
fin.	date d'expiration du contrat à terme	Zeitpunkt des Auslaufens des Terminkontrakts
commun.	date d'expiration du prêt	Rückgabetermin
comp., MS	date d'expédition	Lieferdatum
comp., MS	date d'expédition	Warenausgangsdatum
comp., MS	date d'expédition	Versanddatum
law	date d'extension	Datum der nachträglichen Benennung
fin.	date d'exécution	Ausführungstag
life.sc.	date d'exécution	Datum der Erstellung
fin.	date d'exécution	Erfüllungstag
life.sc.	date d'exécution	Erstellungsdatum
fin.	date d'imposition	Veranlagungsdatum
commun.	date d'impression	Druckjahr
gen.	date d'impression	Druckdatumg
IT, dat.proc.	date d'impression	Erscheinungsdatum
IT	date d'inscription	Zugangsdatum
dialys.	date d’inscription	Datum der Aufnahme
law	date d'inscription de la mention de la modification au registre	Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist
law	date d'inscription de l'extension territoriale	Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung
dialys.	date d’inscription du patient	Patientenaufnahmedatum
dialys.	date d’inscription initiale à l’étude du service de dialyse	Dialysezentrum-Studienbeginndatum
IT	date d'installation	Installationsdatum
law	date d'octroi de la licence	Zeitpunkt der Lizenzerteilung
fin.	date d'opération	Transaktionsdatum
construct.	date d'origine de la tâche au plus tard	spätestmöglicher Beginn der Aktivität
construct.	date d'origine de la tâche au plus tôt	frühestmöglicher Beginn der Aktivität
market.	date du bilan	Stichtag
market.	date du bilan	Bilanzstichtag
law	date du bilan	Zeitpunkt,auf welchen die Bilanz errichtet wird
law	date du bilan	Bilanztag
gen.	date du brevet	Brevetdatum
phys.	date du calendrier	Kalenderdatum
forestr.	date du cerne de départ	Markalter
chem., el.	date du changement de gaz	Umstellungstermin
comp., MS	date du chèque	Scheckdatum
law, fin.	date du contrat	Vertragsabschlussdatum
law	date du début des travaux	Datum des Baubeginnes
law, hobby	date du départ	Abreisetermin
tax.	date du fait générateur	Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt
dialys.	date du numéro de tournée de service	Datum der Zentrumsrundennummer FRN-Datum (date FRN)
commun.	date du prêt	Entleihdatum
gen.	date du retrait	Datum der Zurückziehung
fin.	date du règlement	Abrechnungstermin
law	date du testament	Datum der letztwilligen Verfügung
gen.	date du traitement	Verarbeitungsdatum
transp., environ.	date du transport	Zeitpunkt
law	date due	Eintritt des Fälligkeitstermins
law	date due	Fristablauf
law	date d'un contrat	Tag des Vertragsschlusses
fin., IT	date d'une action	Aktionstermin
law	date dé l'octroi	Erteilungsdatum
comp., MS, Canada	date d'échéance	Fälligkeitsdatum
law, fin., lab.law.	date d'échéance	Verfall
law	date d'échéance	Fristablauf
fin.	date d'échéance	Fälligkeit
fin.	date d'échéance	Fälligkeitstermin
fin.	date d'échéance	Fälligkeitstag
comp., MS	date d'échéance	Stichtag
law, fin., lab.law.	date d'échéance	Verfalltermin
law, fin., lab.law.	date d'échéance	Verfallsdatum
IMF.	date d'échéance	Verfallstermin
law	date d'échéance	Eintritt des Fälligkeitstermins
law	date d'échéance	Verfall eines Patents
law	date d'échéance	Verfalltag
law	date d'échéance	Verfallen eines Patents
fin., IT	date d'échéance de coupon	Zinszahlungstermin
fin.	date d'échéance des intérêts	Zinstermintag
fin.	date d'échéance des intérêts	Zinstermin
fin.	date d'échéance des intérêts	Zinszeitpunkt
fin.	date d'échéance du coupon	Kupontermintag
fin.	date d'échéance du coupon	Kupontermin
gen.	date d'échéance du paiement	Fälligkeitstag des Teilbetrags
fin.	date d'échéance et montant recouvré	Zahltag
nat.sc., agric.	date d'éclosion	Schlupfdatum
fin., IT	date d'écriture	Buchungsdatum
patents.	date d’édition	Erscheinungsdatum
law	date d'émission	Emissionszeitpunkt
law	date d'émission	Zeitpunkt der Emission
law	date d'émission	Ausstellungstag
law	date d'émission	Zeit der Begebung
life.sc.	date d'établissement	Datum der Erstellung
life.sc.	date d'établissement	Erstellungsdatum
gen.	date d'établissement des comptes	Zeitpunkt der Bilanzaufstellung
gen.	date d'établissement des comptes	Erstellung des Jahresabschlusses
account.	date d'établissement du bilan	Bilanzstichtag
comp., MS	date d'état	Statusdatum
patents.	date déterminante	maßgebender Zeitpunkt
fin.	date d'évaluation	Taxierungsdatum
IMF.	date escomptée du rachat	Datum der erwarteten Rückzahlung
fin., IT	date et heure de l'expéditeur	Absendedatum
railw.	date et heure de libération	Freigabedatum/-zeit
railw.	date et heure de libération des wagons	Freigabezeit für Wagen
fin., IT	date et heure du destinataire	Eingangsdatum
patents.	date et sens de la décision	Tag und Inhalt der Entscheidung
patents.	date fixée	Stichtag
railw.	date/heure de départ réelles	tatsächliche Abfahrtsdatum/Uhrzeit
fin.	date/heure de paiement	Auszahlungsdatum
law	date,heure et lieu de l'assemblée	Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung
construct.	date imposée	Solltermin
patents.	date initiale	Anfangstag
law	date initiale de délai	Fristbeginn
patents.	date initiale du brevet principal	Anfangstag des Hauptpatents
astr.	date julienne	Julianischer Tag
law	date limite	letzter Termin
IMF.	date limite	Stichtag
IMF.	date limite	Fälligkeitsdatum
gen.	date limite	Frist
law	date limite	Endtermin
gen.	date limite	Rücknahmetermin
food.ind.	date limite de conservation	Haltbarkeitsfrist
gen.	date limite de conservation	Haltbarkeitsgrenze
commer., food.ind.	date limite de consommation	Verfallsdatum
market., mater.sc.	date limite de consommation	Haltbarkeitsgrenze
commer., food.ind.	date limite de consommation	Verbrauchsdatum
pack.	date limite de consommation ou d’utilisation	Haltbarkeitsgrenze (Datum, de denrées périssables)
gen.	date limite de dépôt des candidatures	Frist für die Einreichung der Bewerbungen
fin.	date limite de paiement	Fälligkeitstag
gen.	date limite de remise	Einsendeschluss
construct.	date limite de remise des offres	Einreichungsfrist
construct.	date limite de remise des offres	Bewerbungsfrist
construct.	date limite de remise des offres	Angebotsfrist
law	date limite de remise des pouvoirs	letzter Hinterlegungstag
gen.	date limite de réception	spätester Zeitpunkt für den Eingang
gen.	date limite de réception des candidatures	spätester Zeitpunkt für den Eingang der Bewerbungen
gen.	date limite de réception des candidatures	spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen
gen.	date limite de réception des offres	Frist für die Einreichung der Angebote
gen.	date limite de réception des offres	Frist für den Eingang der Angebote
food.ind., industr.	date limite de vente	Haltbarkeitsdauer
gen.	date limite d'envoi des invitations à soumissionner	Frist für die Ausschreibung
fin.	date limite d'exécution	Durchführungsfrist
fin.	date limite d'exécution	Durchführungstermin
gen.	date limite d'inscription	Anmeldungsfrist
gen.	date limite d'inscription	Anmeldefrist
market., mater.sc.	date limite d'utilisation	Haltbarkeitsgrenze
insur.	date limite fixée pour la réception des offres	Frist für die Einreichung der Angebote
patents.	date objectif	Zieldatum
gen.	date objective	Kalendergenaues Datum
nat.sc.	date plancher	terminus post quem
med.	date présumée de la parturition	erwarteter Geburtstermin
comp., MS	date péremption article	Artikelablaufdatum
law	date que dessus	obiges Datum
law	date que dessus	obengenanntes Datum
patents.	date qui sera le point de départ du délai de priorité	Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft
gen.	date relative	relatives Datum
fin., IT	date saisie	Erfassungsdatum
fin.	date transaction	Transaktionszeitpunkt
patents.	... date à laquelle il a été divulgué pour la première fois	...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde
law	date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement	Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird
patents.	date à laquelle le paiement est réputé effectué	maßgebender Zahlungstag
proced.law.	date à laquelle le régime matrimonial prend effet	Tag des Eintritts des Güterstandes
law	date à retenir	massgebender Zeitpunkt
IMF.	dette contractée avant la date-butoir	Schulden, die vor dem Stichtag aufgenommen wurden
law	dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...	sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
law	désignation postérieure à la date de dépôt	nachträgliche Benennung nach dem Anmeldetag
fin.	effet à date fixe	Tagwechsel
IMF.	enregistrement sur la base de la date d'exigibilité	Verbuchung zum Fälligkeitszeitpunkt (finances publiques (SFP 2001))
construct.	evaluation à la date de résiliation	Bewertung zum Zeitpunkt der Kündigung
fin.	exposition anticipée effective à une date donnée	erwarteter effektiver Wiederbeschaffungswert
law	faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure	eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
law	fixer la date de l'entrée en vigueur	das Inkrafttreten bestimmen
fin.	fonds propres des entreprises fusionnées à la date de la fusion	Eigenmittel der zusammengeschlossenen Firmen zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses
law	garder le bénéfice de la date de réception	den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten
construct.	imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre.	Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen
telegr.	indication automatique de date et d'heure	automatische Datums- und Zeitangabe
gen.	Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord	Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ...
proced.law.	Initiative parlementaire Sandoz.Nom de famille et droit de cité des époux et des enfants.Rapport du 26 avril 1999 de la Commission des affaires juridiques du Conseil national,établis sur la base de l'avis du Conseil fédéral en date du 19 avril 1999	Parlamentarische Initiative Sandoz.Familiennamen und Bürgerrecht der Ehegatten und Kinder.Zusatzbericht vom 26.April 1999 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrats auf Grund der Stellungnahme des Bundesrates vom 19.April 1999
law	Instructions obligatoires du DFEP relatives aux prescriptions du Conseil fédéral,en date des 20 décembre 1939 et 4 janvier 1940,sur les allocations pour perte de salaire aux travailleurs en service militaire actif	Verbindliche Weisungen des EVD zu dem Bundesratsbeschluss vom 20.Dezember 1939 über eine provisorische Regelung der Lohnausfallentschädigungen an aktivdiensttuende Arbeitnehmer und zu der Ausführungsverordnung zu diesem Bundesratsbeschluss vom 4.Januar 1940
IMF.	intérêts et commissions échus à la date de la liquidation	aufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation IWF-Übereinkommen (FMI)
law	la date de priorité	der Prioritätstag
patents.	la date de publication de la mention du rétablissement du droit	der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
patents.	la date effective de l’adhésion	der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts
patents.	la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre	als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes
gen.	la date précédemment arrêtée	der ursprünglich festgelegte Termin
law	la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht
gen.	les liens qui existent de longue date avec ces pays	die seit langem mit diesen Laendern bestehenden Bande
law	l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt	das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt
law	lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...
law	marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
bank.	mettre une date postérieure	nachdatieren
med.	mode et date d'extraction de l'embryon	Art und Zeitpunkt der Embryo-Entnahme
fin.	montant du transfert à la date de valeur	Transferbetrag zum Valutastichtag
patents.	partie qui a la date d’effet de dépôt postérieure	jüngerer Anmelder im lnterference-Verfahren
patents.	partie qui a la date d’effet de dépôt postérieure	jüngere Partei
law	Procès-verbal de la conférence diplomatique réunie en vue de déterminer la date de la mise en vigueur de la convention internationale du 23 novembre 1933 concernant le transport des marchandises par chemins de ferCIM	Protokoll der diplomatischen Konferenz zur Festsetzung des Zeitpunkts,an welchem das internationale Übereinkommen vom 23.November 1933 über den EisenbahnfrachtverkehrIÜGin Kraft tritt
law	Procès-verbal de la conférence diplomatique réunie en vue de déterminer la date de la mise en vigueur de la convention internationale du 23 novembre 1933 concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de ferCIV	Protokoll der diplomatischen Konferenz zur Festsetzung des Zeitpunkts,an welchem das Internationale Übereinkommen vom 23.November 1933 über den Eisenbahn-Personen-und GepäckverkehrIÜPin Kraft tritt
law	prononce ajourné à une date indéterminée	auf unbestimmte Zeit vertagte Entscheidung
comp., MS	Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS	Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS
patents.	rappeler la date de l’expiration	an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern
gen.	reculer la date de la procédure orale	verlegen, die mündliche Verhandlung -
gen.	reculer la date de la procédure orale	veschieben, die mündliche Verhandlung -
IMF.	report d'une date limite	Fristverlängerung
law	reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure	eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
gen.	reporter à une date ultérieure les échéances dues	die Rückzahlung hinausschieben
comp., MS	récupération jusqu`à une date et heure	Zeitpunktwiederherstellung
gen.	sanctions de l'inexécution des obligations du vendeur concernant la date et le lieu de la délivrance	Rechtsfolgen der Nichterfüllung der Pflichten des Verkäufers hinsichtlich Zeit und Ort der Lieferung
IT, dat.proc.	tâche à date de début imposée	feste Task
patents.	une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire	der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
patents.	à la date de la demande	zur Zeit der Anmeldung
gen.	à la date à laquelle le Conseil recevra l'acceptation par l'intéressé	an dem Tage, an dem der Rat Kenntnis davon erhält, dass der betreffende Kandidat seine Ernennung annimmt
law	écrit ayant date certaine	Schriftstück,dessen Datum gerichtlich oder notariell beglaubigt ist
fin.	émission comptabilisée à la date de paiement	Anleihe nach den Zahlungsdatum