| Subject | French | German |
| nat.res. | arabette des dames | Acker-Schmalwand (Arabidopsis thaliana Heynh., Arabis thaliana L.) |
| law | Arrêté du Conseil fédéral conférant force obligatoire générale à des salaires minimums pour les travaux de lingerie et de confection pour dames faits à domicile | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Wäsche und Damenkonfektions-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral remettant en vigueur celui qui confère force obligatoire générale à des salaires minimums pour les travaux de lingerie et de confection pour dames faits à domicile | Bundesratsbeschluss betreffend die Wiederinkraftsetzung des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Wäsche-und Damenkonfektions-Heimarbeit |
| agric. | bêche pour dame | Damenspaten |
| industr., construct. | certificat fédéral de capacité de coiffeur pour dames et messieurs | eidgenössisches Fähigkeitszeugnis als Damen-oder Herrencoiffeur |
| lab.law., industr., construct. | chapelier pour dames | Damenhutmacherin |
| lab.law., industr., construct. | chapelier pour dames | Damenhutmacher |
| lab.law., industr., construct. | chapelière pour dames | Damenhutmacherin |
| lab.law., industr., construct. | chapelière pour dames | Damenhutmacher |
| nat.res. | chardon Notre-Dame | Mariendistel (Silybum marianum) |
| mun.plan., lab.law. | coiffeur pour dames | Damencoiffeuse |
| lab.law. | coiffeur pour dames | Damenfriseurin |
| lab.law. | coiffeur pour dames | Damenfriseur |
| mun.plan., lab.law. | coiffeur pour dames | Damencoiffeur |
| lab.law. | coiffeur pour dames,dipl.EPS | Damencoiffeuse,dipl.HFP |
| lab.law. | coiffeur pour dames,dipl.EPS | Damencoiffeur,dipl.HFP |
| mun.plan., lab.law. | coiffeur pour dames diplômé | diplomierter Damencoiffeur |
| mun.plan., lab.law. | coiffeur pour dames diplômé | diplomierte Damencoiffeuse |
| mun.plan., lab.law. | coiffeur pour dames et messieurs | Herren-und Damencoiffeuse |
| mun.plan., lab.law. | coiffeur pour dames et messieurs | Herren-und Damencoiffeur |
| lab.law. | coiffeuse pour dames | Damenfriseurin |
| lab.law. | coiffeuse pour dames | Damenfriseur |
| mun.plan., lab.law. | coiffeuse pour dames | Damencoiffeuse |
| mun.plan., lab.law. | coiffeuse pour dames | Damencoiffeur |
| lab.law. | coiffeuse pour dames,dipl.EPS | Damencoiffeuse,dipl.HFP |
| lab.law. | coiffeuse pour dames,dipl.EPS | Damencoiffeur,dipl.HFP |
| mun.plan., lab.law. | coiffeuse pour dames diplômée | diplomierter Damencoiffeur |
| mun.plan., lab.law. | coiffeuse pour dames diplômée | diplomierte Damencoiffeuse |
| mun.plan., lab.law. | coiffeuse pour dames et messieurs | Herren-und Damencoiffeuse |
| mun.plan., lab.law. | coiffeuse pour dames et messieurs | Herren-und Damencoiffeur |
| lab.law. | confectionneur de lingerie pour dames | Konfektionsnäherin für Damenwäsche |
| lab.law. | confectionneur de manteaux et costumes de dames | Konfektionsschneiderin,Damenmäntel/Kostüme |
| lab.law. | confectionneur de manteaux et costumes de dames | Konfektionsschneider,Damenmäntel/Kostüme |
| lab.law. | confectionneur de vêtements de dames | Konfektionsschneiderin,Damenkleider |
| lab.law. | confectionneur de vêtements de dames | Konfektionsschneider,Damenkleider |
| lab.law. | confectionneuse de manteaux et costumes de dames | Konfektionsschneiderin,Damenmäntel/Kostüme |
| lab.law. | confectionneuse de manteaux et costumes de dames | Konfektionsschneider,Damenmäntel/Kostüme |
| lab.law. | confectionneuse de vêtements de dames | Konfektionsschneiderin,Damenkleider |
| met. | construction en pisé réfractaire damé | Bau aus Stampfmasse |
| lab.law. | couseur de lingerie de confection pour dames et messieurs | Konfektionsnäherin für Herren-und Damenwäsche |
| lab.law. | couseur de manteaux pour dames | Damenmantelnäherin |
| lab.law. | couseur de manteaux pour dames | Damenmantelnäher |
| lab.law. | couseur,confection dames | Damenkleidernäherin |
| lab.law. | couseur,confection dames | Damenkleidernäher |
| lab.law. | couseuse de manteaux pour dames | Damenmantelnäherin |
| lab.law. | couseuse de manteaux pour dames | Damenmantelnäher |
| lab.law. | couseuse,confection dames | Damenkleidernäherin |
| lab.law. | couseuse,confection dames | Damenkleidernäher |
| lab.law. | couturier en confection,manteaux et costumes pour dames | Konfektionsnäherin,Damenmäntel/Kostüme |
| lab.law. | couturier en confection,manteaux et costumes pour dames | Konfektionsnäher,Damenmäntel/Kostüme |
| lab.law. | couturière en confection,manteaux et costumes pour dames | Konfektionsnäherin,Damenmäntel/Kostüme |
| lab.law. | couturière en confection,manteaux et costumes pour dames | Konfektionsnäher,Damenmäntel/Kostüme |
| reptil. | crotale damant | Östliche Diamantklapperschlange (Crotalus adamanteus) |
| reptil. | crotale damant | Diamantklapperschlange (Crotalus adamanteus) |
| environ., nat.res. | daim dama-dama | Damhirsch (Dama dama) |
| social.sc. | Dame Blanche | Gift |
| lab.law. | dame de buffet | Buffetdame |
| lab.law. | dame de compagnie | Gesellschaftsdame |
| transp., nautic. | dame de nage | Ruderdolle |
| construct. | dame de pavage | Pflasterfrosch |
| construct. | dame de paveur | Pflasterramme |
| coal. | dame de remblai | Bergerippe |
| coal. | dame de remblai | Bergedamm |
| lab.law. | dame de réception | Receptionist |
| lab.law. | dame de réception de médecin | Empfangsdame bei Arzt |
| gen. | Dame d'Honneur de S.M.la Reine | Hofdame I.M.der Koenigin |
| lab.law. | dame d'office | Officedame |
| gen. | Dame du Palais de la Maison de S.M.la Reine | Dame du Palais I.M.der Koenigin |
| industr., construct. | dame-jeanne | Matrosenflasche |
| mater.sc. | dame-jeanne | Ballon |
| transp., construct. | dame vibrante | Vibrationsstampfer |
| fin. | dame visiteuse des douanes | Durchsuchungsfrau |
| construct. | dame à fouler | Erdstampfer |
| transp. | damer le ballast | den Bettungsstoff verdichten |
| transp., mech.eng. | damer le ballast | die Bettung verdichten |
| transp., mech.eng. | damer le ballast | die Bettung feststampfen |
| transp. | damer le ballast | den Bettungsstoff feststampfen |
| gen. | dames-jeannes | Korbflaschen |
| lab.law. | directeur,confection vêtements pour dames | Direktor,Konfektion Damenkleidung |
| lab.law. | directeur,confection vêtements pour dames | Directrice,Konfektion Damenkleidung |
| lab.law. | directrice,confection vêtements pour dames | Direktor,Konfektion Damenkleidung |
| lab.law. | directrice,confection vêtements pour dames | Directrice,Konfektion Damenkleidung |
| nat.res. | doigt de Notre-Dame | Fingerhutkraut (Digitalis purpurea Lin., Digitalis purpurea) |
| industr., construct., chem. | fond damé | Stampfboden |
| agric. | fourche pour dame | Damengabel |
| nat.res. | gant de Notre-Dame | Fingerhutkraut (Digitalis purpurea Lin., Digitalis purpurea) |
| lab.law., agric. | gant pour dames | Damenhandschuh |
| lab.law. | garnisseur de chapeaux pour dames | Damenhutgarniererin |
| lab.law. | garnisseur de chapeaux pour dames | Damenhutgarnierer |
| lab.law. | garnisseuse de chapeaux pour dames | Damenhutgarniererin |
| lab.law. | garnisseuse de chapeaux pour dames | Damenhutgarnierer |
| mamm. | gazelle dama | Damagazelle (Gazella dama) |
| life.sc., environ., nat.res. | gazelle dama | Damagazelle (Gazella dama, Nanger dama) |
| zool. | gazelle dama | Damagazelle (Gazella (Nanger) dama) |
| nat.res. | herbe de Notre-Dame | Baldrian (Valeriana procurens Wallr., Valeriana repens Host.) |
| comp., MS | Jeu de dames sur Internet | Internet-Dame |
| hobby | jeux de dames | Dame Spiel |
| patents. | jeux de dames | Damespiele |
| nat.sc., agric. | julienne des dames | gemeine Nachtviole (Hesperis matronalis L.) |
| ornit. | lori des dames | Schwarzkappenlori (Lorius domicellus) |
| ornit. | lori des dames | Erzlori (Lorius domicellus) |
| construct. | machine à damer | Ramme |
| construct. | machine à damer | Bodenstampfmaschine |
| construct. | machine à damer automotrice | selbstfahrende Ramme |
| met. | machine à damer le charbon | Kohlenstampfmaschine |
| construct. | machine à damer le sol | Pflasterramme |
| construct. | machine à damer le sol | Erdstampfer |
| met. | machine à damer les fonds | Bodenstampfmaschine |
| construct. | machine à damer à remorque | Anhängestampfer |
| construct. | machine à damer à suspension | Fallklotz |
| construct. | machine à damer à suspension | Fallramme |
| nat.res. | manteau de Notre-Dame | gemeiner Frauenmantel (Alchemilla vulgaris L., Alchemilla xanthochlora Rothm.) |
| agric. | manteau de Notre-Dame | Frauenmantel (Alchemilla vulgaris) |
| industr., construct. | masse à damer | Stampfmasse |
| skiing | neige damée | abgetretener Schnee |
| skiing | neige damée | abgefahrener Schnee |
| life.sc. | neige damée | verdichteter Schnee |
| nat.res. | nigelle de Damas | Jungfer im Grünen (Nigella damascena Lin., Nigella damascena) |
| hobby | piste damée | gewalzte Piste |
| industr., construct. | pisé réfractaire damé | gestampftes Material |
| industr., construct. | pisé réfractaire damé | feuerfestes Material |
| industr., construct., chem. | pot damé | gestampfter Hafen |
| agric. | prune de Damas | Zwetsche |
| el. | revêtement damé d'un four à induction | gestampfte Zustellung eines Induktionsofens |
| industr., construct. | robe pour dame | Damenkleid |
| industr., construct. | Société suisse des fabricants de chapeaux de dames | Verband Schweizerischer Damenhutfabrikanten |
| construct. | sol en argile damée | Lehmfußboden |
| industr., construct., chem. | sole damée | gestampfter Boden |
| met., el. | sole damée | Stampfherd |
| industr., construct., chem. | sole damée | Stampfboden |
| construct. | surface damée | verdichtete Bodenfläche |
| lab.law. | tailleur en confection,manteaux/costumes pour dames | Konfektionsschneiderin,Damenmäntel/Kostüme |
| lab.law. | tailleur en confection,manteaux/costumes pour dames | Konfektionsschneider,Damenmäntel/Kostüme |
| lab.law., industr., construct. | tailleur pour dames | Damenschneiderin |
| lab.law., industr., construct. | tailleur pour dames | Damenschneider |
| lab.law. | tailleur pour dames et messieurs | Damen-und Herrenschneiderin |
| lab.law. | tailleur pour dames et messieurs | Damen-und Herrenschneider |
| lab.law. | tailleuse en confection,manteaux/costumes pour dames | Konfektionsschneiderin,Damenmäntel/Kostüme |
| lab.law. | tailleuse en confection,manteaux/costumes pour dames | Konfektionsschneider,Damenmäntel/Kostüme |
| lab.law. | tailleuse pour dames et messieurs | Damen-und Herrenschneiderin |
| lab.law. | tailleuse pour dames et messieurs | Damen-und Herrenschneider |
| lab.law. | vendeuse,confection pour dames | Damenkonfektionsverkäuferin |
| lab.law. | vendeuse,confection pour dames | Damenkonfektionsverkäufer |