Terms containing d'exploitation

Subject	French	German
construct.	abatteuse-chargeuse d'exploitation	Abraummaschine
law, transp.	accident d'exploitation	Betriebsstörung
law	accident d'exploitation	Betriebsstoerung
law, social.sc.	accident d'exploitation	Berufsunfall,Betriebsunfall
law, econ.	accident d'exploitation	Betriebsunfall
law, fin.	accord d'exploitation	Betriebsvereinbarung
law	Accord d'exploitation relatif à l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT"avec annexes	Betriebsvereinbarung über die Europäische Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT"mit Anhängen
obs., commun.	Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites	Betriebsvereinbarung über die Internationale Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT
law	Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement de systèmes artificiels d'exploitation de l'énergie géothermiqueavec annexe	Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung von künstlichen geothermischen Energiesystemenmit Anhang
gen.	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
patents.	acte d’exploitation	Ausnutzungshandlung
law	acte d'exploitation	Benutzungshandlung
patents.	acte d'exploitation	Nutzungshandlung, Benutzungshandlung
gen.	Agence Centre-Europe d'exploitation	Betriebsamt Europa-Mitte
gen.	Agence OTAN d'exploitation et de soutien des systèmes d'information et de communication	NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme
law, construct.	aire d'exploitation	Betriebsareal
agric.	animal d'exploitation	Nutztier
busin., labor.org.	année d'exploitation	Betriebsjahr
law, lab.law.	arrêt d'exploitation	Betriebsstillegung
law, lab.law.	arrêt d'exploitation	Betriebsunterbrechung
law, lab.law.	arrêt d'exploitation	Betriebsstillstand
agric.	arrêt d'exploitation	Schlagruhe
law	Arrêté du Conseil fédéral subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiers	Bundesratsbeschluss über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im Gewerbe
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel d'exploitation des maisons de fromages en grosavec annexe	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das im Käsegrosshandel beschäftigte Betriebspersonalmit Beilage
law	Arrêté fédéral approuvant la continuation de la participation de la Suisse à l'exploitation du satellite météorologique Météosat durant la phase d'exploitation II	Bundesbeschluss über die Verlängerung der Beteiligung der Schweiz an der Nutzung des Wettersatelliten Meteosat während der Betriebsphase II
law	Arrêté fédéral donnant pouvoir au Conseil fédéral d'autoriser les modifications du système d'exploitation des chemins de fer	Bundesbeschluss betreffend Ermächtigung des Bundesrates zur Bewilligung von Änderungen des Betriebssystems bei Eisenbahnen
gen.	assistant d'exploitation	Betriebsassistentin
gen.	assistant d'exploitation	Betriebsassistent
agric.	assistant d'exploitation agricole	Betriebshelfer
gen.	assistante d'exploitation	Betriebsassistentin
gen.	assistante d'exploitation	Betriebsassistent
econ., mech.eng.	Association pour les examens professionnels d'agent d'exploitation...	Verein für Berufsprüfungen für den Betriebsfachmann der Maschinen-I...
econ., mater.sc.	Association Suisse des gestionnaires d'exploitation	Schweizerischer Verband für Betriebsorganisation und Fertigungstechnik
construct.	Association suisse des ingénieurs d'exploitation	Vereinigung Schweizerischer Betriebsingenieure
mater.sc., construct.	Association Suisse des Ingénieurs d'Exploitation	Vereinigung Schweizerischer Betriebsingenieure
mater.sc., construct.	Association Suisse des Ingénieurs d'Exploitation	VSBI
agric.	Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation e...	Schweizerische Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung in de...
agric.	Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation e...	Schweizerische Vereinigung für Beratung in der Landwirtschaft
agric.	Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation en agriculture	Schweizerische Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung in der Landwirtschaft
agric.	Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation en agriculture	SVBL
law, nucl.phys.	autorisation d'exploitation	Betriebsgenehmigung
gen.	autorité d'exploitation du système TI	Eigentümer des technischen Systems
gen.	autres services ou moyens matériels d'exploitation ou d'infrastructure	andere operationelle Dienstleistungen
patents.	ayant droit d’exploitation	Nutzungsberechtigte
law	besoin d'exploitation d'un fonds	wirtschaftliches Bedürfnis eines Grundstückes
agric.	bien-être des animaux d'exploitation	Wohlergehen landwirtschaftlicher Nutztiere
econ., agric.	bois provenant d'exploitations considérées comme viables	Holz von einwandfreien Lieferern
gen.	bordure d'exploitation	Abbaukante
agric.	bâtiment d'exploitation	Gehöft
construct.	bâtiment d'exploitation	Geschäftshaus
construct.	bâtiment d'exploitation	Bürogebäude
agric.	bâtiment d'exploitation	Hofgebäude
agric.	bâtiment d'exploitation	landwirtschaftliches Gebäude
agric., construct.	bâtiment d'exploitation	Ökonomiegebäude
agric.	bâtiment d'exploitation	Wirtschaftsgebäude
agric.	bâtiment d'exploitation	Betriebsgebäude
agric.	bâtiments d'exploitation	Betriebsgebäude
gen.	bâtiments d'exploitation	Wirtschaftsgebäude
gen.	bénéfices d'exploitation	Betriebsgewinne
nat.res., agric.	bétail d'exploitation	Nutzvieh
tax.	capital investi ou capital d'exploitation	Anlage- oder Betriebskapital
life.sc., coal.	carte d'ensemble des emprises des droits d'exploitation	Berechtsamsübersichtskarte
life.sc., coal.	carte d'ensemble des emprises des droits d'exploitation	Berechtsamskarte
agric., tech.	catégorie des exploitations d'après leur importance	Betriebsgrößenklasse
econ.	centre d'exploitation	Geschäftszentrum
gen.	centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP	Betriebs-und Wartungszentrum
gen.	centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP	Bedienungs-und Wartungsrechner
econ.	cessation d'exploitation agricole	Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe
agric.	cession d'exploitation	Betriebsabgabe
gen.	champ d'exploitation	Baufeld
construct.	champ d'exploitation de la mine	Schachtfeld
construct.	champ d'exploitation de la mine	Abbaufeld
construct.	champ d'exploitation en haut	Wettersohle
construct.	champ d'exploitation à la pente	Fördersohle
construct.	chantier d'exploitation	Abbaustelle
construct.	chantier d'exploitation	Abbaufront
earth.sc.	charge calorifique d'exploitation	Kaeltebedarf fuer den Betrieb
construct.	charge d'exploitation	Betriebslasten
mater.sc., construct.	charge d'exploitation	Verkehrslast
construct.	charge d'exploitation	Nutzlast
construct.	charge d'exploitation	Gebrauchslast
mater.sc., construct.	charge d'exploitation	Totlast
gen.	chef de bureau d'exploitation	Bürochefin des Betriebs
gen.	chef de bureau d'exploitation	Bürochef des Betriebs
gen.	chef de service d'exploitation	Dienstchefin des Betriebs
gen.	chef de service d'exploitation	Dienstchef des Betriebs
gen.	chef d'exploitation	Betriebschef
gen.	chef d'exploitation	Betriebschefin
agric.	chef d'exploitation	landwirtschaftlicher Betriebsleiter
agric.	chef d'exploitation	Bewirtschafter
agric.	chef d'exploitation	Unternehmer
agric.	chef d'exploitation	Betriebsleiter
gen.	chef d'exploitation	Betriebsleiterin
gen.	chef du service d'exploitation	Ressortleiterin Betrieb
gen.	Chef du Service d'Exploitation	Leiter der Flugverkehrs-Betriebsdienste
gen.	chef du service d'exploitation	Ressortleiter Betrieb
gen.	cheffe du service d'exploitation	Ressortleiterin Betrieb
gen.	cheffe du service d'exploitation	Ressortleiter Betrieb
life.sc., agric.	chemin d'exploitation	Wirtschaftsweg
construct.	chemin d'exploitation	Feldweg
construct.	chemin d'exploitation rural	Dorf Straße
construct.	chemin d'exploitation rural	Landstraße
construct.	coefficient d'exploitation	Abbaukoeffizient
energ.ind.	Comité consultatif de gestion des projets d'exploitation de l'énergie géothermique	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung
life.sc., coal.	commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession	Feldesstreckung
life.sc., coal.	commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession	Feldeslegung
econ., agric.	communauté d'exploitation	Betriebsgemeinschaft
agric.	communauté d'exploitation	Bewirtschaftungsgemeinschaft
agric.	communauté partielle d'exploitation	Betriebszweiggemeinschaft
gen.	compagnie d'exploitation des fortifications	Festungsbetriebskompanie
busin., labor.org., account.	comptabilité analytique d'exploitation	betriebliches Rechnungswesen
busin., labor.org., account.	comptabilité analytique d'exploitation et comptabilité de gestion	betriebliches Rechnungswesen und Management Accounting
tech., el.	comptage d'exploitation	Betriebszaehlung
law	compte d'exploitation	Wirtschaftsrechnung
gen.	compte d'exploitation	Betriebsrechnung "underwriting account"
econ.	compte d'exploitation de l'économie nationale	Einkommensentstehungskonto der Gesamtwirtschaft
econ.	compte d'exploitation des employeurs	Einkommensentstehungskonto der Arbeitgeber
gen.	compte d'exploitation technique	Betriebsrechnung "underwriting account"
law, coal.	concession d'exploitation	Abbaurecht
chem.	condition d'exploitation	Verwendungsbedingungen
patents.	conditions auxquelles les actes d’exploitation sont soumis	Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind
agric.	conditions normales d'exploitation et d'habitabilité	normale Betriebs- und Lebensbedingungen
social.sc.	Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle	Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung
agric.	construction de chemins d'exploitation	Wirtschaftswegebau
agric.	construction de chemins d'exploitation	Anlage von Wirtschaftswegen
agric., construct.	construction de chemins d'exploitation	Güterwegebau
busin., labor.org., account.	continuité d'exploitation	Unternehmensfortführung
busin., labor.org., account.	continuité d'exploitation	Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit
econ.	contracter des crédits bancaires au bénéfice du capital d'exploitation	Aufnahme von Bankkrediten als Betriebskapital
agric.	contrat d'exploitation	Waldbewirtschaftungsvertrag
agric.	contrat d'exploitation	Bewirtschaftungsvertrag
law	contrat d'exploitation d'automates	Vertrag über das Aufstellen von Automaten auf fremdem Boden
law	contrat d'exploitation d'automates	Operating-Vertrag
law	contrat d'exploitation d'automates	Automatenaufstellungsvertrag
law, fin.	contributions aux frais d'exploitation des établissements servant à l'exécution des peines et mesures et aux maisons d'éducation	Betriebsbeiträge an Strafvollzugs-und Erziehungsanstalten
agric.	contrôle d'exploitation	Nutzungskontrolle
gen.	convention d'exploitation en commun	gemeinschaftsvereinbarung
gen.	convention d'exploitation en commun	ausbeutungsgemeinschaft
law	Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Martignycanton du Valaiset Chamonixdépartement de la Haute-Savoie	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Festsetzung der Bau-und Betriebsbedingungen einer Eisenbahn zwischen MartignyKanton Wallisund ChamonixDepartement HochSavoyen
law	Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Nyoncanton de Vaudet Divonne-les Bainsdépartement de l'Ain	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Festsetzung der Bau-und Betriebsbedingungen einer Eisenbahn zwischen NyonKanton Waadtund Divonne-les-BainsDepartement de l'Ain
social.sc., agric.	coopérative d'exploitation agricole	Verwertungsgenossenschaft
social.sc., agric.	coopérative d'exploitation agricole	Verarbeitungsgenossenschaft
agric.	coupe d'exploitation	Exploitationshieb
life.sc., construct.	courbe d'exploitation optimum	Steuerkurve
life.sc., construct.	courbe d'exploitation optimum	Betriebskurve
gen.	cout d'exploitation	Betriebskosten
econ., transp.	coût d'exploitation	Straßenbetriebskosten
gen.	coût d'exploitation	Betriebskosten
gen.	cycle d'exploitation aeronef	Flugzeugbetriebszyklus
gen.	cycle d'exploitation moteur	Triebwerkbetriebszyklus
econ.	difficulté d'exploitation	Bewirtschaftungserschwernis
agric.	directeur d'exploitation rurale	Betriebsleiter
gen.	Division des services d'exploitation	Abteilung Betriebsdienste
gen.	Division principale des exploitations A et les affaires d'exploitation	Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange
gen.	Division principale des exploitations B et du matériel d'armée	Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial
comp.	données d'exploitation	Felderdaten
construct.	données spécifiées pour dépenses d'exploitation	Kennziffer der Nutzungskosten
agric.	dossier d'exploitation	Betriebskartei
life.sc.	doublet d'exploitation	geothermische Dublette
law	droit contractuel d'exploitation exclusive	ausschließliches vertragliches Nutzungsrecht
comp.	droit d'exploitation	Copyright
law, fin.	droit d'exploitation	Nutzungsrecht
law, fin.	droit d'exploitation	Nutzungsverhältnis
patents.	droit d’exploitation	Nutzungsrecht
comp.	droit d'exploitation	Urheberrecht
comp.	droit d'exploitation	Autorrecht
agric.	droit d'exploitation forestière	Lesegebühr
agric.	droit d'exploitation forestière	Forstnutzungsgebühr
law	droit d'exploitation obligatoire	Zwangsnutzungsrecht
law	droit d'exploitation simultanée	Mitbenutzungsrecht
tax., oil, met.	droits d'exploitation	Foerderzins
tax., oil, met.	droits d'exploitation	Foerderabgabe
tax., oil, met.	droits d'exploitation	Bergwerksabgabe
gen.	durée d'exploitation	Betriebsdauer
energ.ind.	débit d'exploitation	Massenströmungsdichte
energ.ind.	débit d'exploitation	Durchsatz
energ.ind.	débit d'exploitation	Strömungsdichte
energ.ind.	débit d'exploitation	Massendurchsatz
law, IT	déclaration d'exploitation légale de données	Benachrichtigung über die Rechtmäßige Verarbeitung Personnenbezogener Daten
patents.	défaut d’exploitation	Nichtausübung
patents.	défaut d’exploitation	Nichtausführung Musterrecht
patents.	défaut ou insuffisance d'exploitation	Nichtausübung oder unzureichende Ausübung
gen.	déficit d'exploitation	Betriebsverluste
law, fin.	déficit d'exploitation de l'entreprise apportée	Betriebsdefizit des eingebrachten Unternehmens
life.sc., coal.	délimitation d'un champ d'exploitation de forme allongée	Vierung
law	délivrance des licences d'exploitation	Ausstellung von Lizenzen
construct.	délogement d'exploitations agricoles	Aussiedlung landwirtschaftlicher Betriebe
construct.	dépenses d'exploitation	Unterhaltungsaufwendungen
construct.	dépenses d'exploitation	Betriebsaufwendungen
gen.	employé d'exploitation	Betriebsangestellter
gen.	employé d'exploitation	Betriebsangestellte
gen.	employée d'exploitation	Betriebsangestellter
gen.	employée d'exploitation	Betriebsangestellte
life.sc., coal.	emprise d'un champ d'exploitation	Längenfeld
social.sc., transp.	en cours d'exploitation	im Einsatz
law	en état d'exploitation	in betriebsfähigem Zustande
econ.	enregistrer une perte courante d'exploitation	einen laufenden Betriebsverlust ausweisen
math.	erreur d'exploitation	Aufbereitungsfehler
comp.	erreur d'exploitation	Fehlbehandlung
construct.	essai de pompage d'exploitation	Produktionspumpversuch
econ.	excédent brut d'exploitation de l'économie	Bruttobetriebsueberschuss der Volkswirtschaft
econ.	excédent d'exploitation	Betriebsüberschuss
econ., stat.	excédent net d'exploitation	Nettobetriebsüberschuss
econ.	excédent net d'exploitation de l'économie	Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft
econ.	excédent net d'exploitation de l'économie	Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft
agric.	exploitation d'estivage comprenant plusieurs échelons d'exploitation	Sömmerungsbetrieb mit mehreren Stufen
agric.	fiche d'exploitation	Betriebsbogen
social.sc.	filière d'exploitation de la prostitution	organisierter Mädchenhandel
gen.	fonctionnaire d'exploitation	Betriebsbeamtin
gen.	fonctionnaire d'exploitation	Betriebsbeamter
law, insur.	Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants du 5 juillet 2000.Régime des allocations pour perte de gain.Compte de l'assurance-invalidité.Comptes de l'exercice 1999.Comptes d'exploitation	Ausgleichsfonds der Alters-und Hinterlassenenversicherung vom 5.Juli 2000.Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung.Rechnung der Invalidenversicherung.Jahresrechnung 1999.Betriebsrechnungen
agric.	fonds d'exploitation	Betriebsfonds
econ., agric.	forme d'exploitation	Betriebstyp
econ., agric.	forme d'exploitation	Betriebsform
econ., construct.	frais de production et d'exploitation	Erstellungs-und betriebswirtschaftliche Kosten
law	frais d'exploitation	Betriebsunkosten
law, social.sc.	frais d'exploitation	Betriebsaufwendung
law, fin.	frais d'exploitation	Kosten des Betriebs
law, construct.	frais d'exploitation	Bewirtschaftungskosten
law, fin.	frais d'exploitation	Betriebskosten
comp.	frais d’exploitation	Betriebskosten
law	frais d'exploitation des installations de chantier	Betriebskosten der Baustelleneinrichtungen
gen.	frais d'exploitation nets	Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung
agric.	fusion d'exploitations	Zusammenlegung von Betrieben
agric.	fusion d'exploitations	Betriebsfusion
construct.	galerie d'exploitation	Abbaustrecke
gen.	Groupe d'experts " Analyse de la situation des exploitations agricoles "	Sachverstaendigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe "
agric., polit.	Groupe d'experts "Typologie des exploitations agricoles"	Sachverständigengruppe "Typologie landwirtschaftlicher Betriebe"
gen.	Groupe d'experts " Typologie des exploitations agricoles "	Sachverstaendigengruppe " Typologie der landwirtschaftlichen Betriebe "
gen.	groupe d'exploitation	Betriebsgruppe
agric.	Groupement agricole d'exploitation en commun	Erzeugergemeinschaft
agric.	groupement d'exploitations	Betriebsgemeinschaft
agric.	groupement d'exploitations viticoles	Erzeugerzusammenschluss
law	groupement partiel d'exploitation	Einzelproduktgemeinschaft
law	groupement partiel d'exploitation	Betriebszweiggenossenschaft
law, agric.	groupement partiel d'exploitations	Einzelproduktgemeinschaft
agric.	groupement partiel d'exploitations	Einzelproduktgemeinschaft, auch: Betriebszweiggenossenschaft
econ., lab.law.	gérant d'exploitation	Verwalter
econ.	horaire d'exploitation	Flugplan
busin., labor.org.	immeuble d'exploitation	Geschäftsgebäude
tax.	impôt sur le capital d'exploitation	Gewerbekapitalsteuer
econ., transp.	incident d'exploitation	Betriebsstörung
construct.	indices spécifiés pour dépenses d'exploitation	Kennziffer der Nutzungskosten
construct.	indices spécifiés pour frais d'exploitation	Kennziffer der Nutzungskosten
gen.	infrastructure d'exploitation	Betr Infra
gen.	infrastructure d'exploitation	Betriebsinfrastruktur
gen.	inspecteur d'exploitation	Betriebsinspektorin
gen.	inspecteur d'exploitation	Betriebsinspektor
gen.	inspectrice d'exploitation	Betriebsinspektorin
gen.	inspectrice d'exploitation	Betriebsinspektor
mun.plan.	installation de chauffage et d'exploitation	Heiz- und Betriebsanlage
nat.res.	installation d'exploitation d'eau	Wassergewinnungsanlage
nat.res.	installation d'exploitation d'eau	Wasserfassungsanlage
agric.	installation en qualité de chef d'exploitation	Niederlassung als Betriebsinhaber
gen.	installations d'exploitation	betriebliche Einrichtungen
law	la concession des licences d'exploitation des brevets	die Einraeumung von Nutzungslizenzen an Patenten
life.sc., coal.	largeur d'un champ d'exploitation	Scherm
gen.	les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes	Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen
patents.	licence d’exploitation	Gebrauchslizenz
law	licence d'exploitation communautaire	gemeinschaftliches Nutzungsrecht
law	licence d'exploitation contractuelle	vertragliches Nutzungsrecht
patents.	licence d'exploitation contractuelle	vertragliche Lizenz
law	licence d'exploitation de la marque	Lizenz zur Benützung des Warenzeichens des Franchisegebers
law, transp., mil., grnd.forc.	licence d'exploitation de taxi	Taxi-Zulassung
law	licence d'exploitation obligatoire	Zwangsnutzungsrecht
law	licence limitée à un siège d'exploitation ou à une usine déterminée	Betriebslizenz für einen bestimmten Betrieb
gen.	licences d'exploitation des brevets	Nutzungslizenzen an Patenten
law, busin., labor.org.	lieu d'exploitation	Betriebsstätte
gen.	ligne d'exploitation	Auswertungszeile
life.sc., coal.	limite horizontale d'un champ d'exploitation	Ebenhöhe
gen.	limites d'exploitation	Betriebsgrenzwerte
gen.	limites d'exploitation	Betriebsgrenzen
gen.	limites et conditions d'exploitation	Betriebsgrenzwerte und Betriebsbedingungen
gen.	location d'exploitations agricoles	Verpachtung von landwirtschaftlichen Betrieben
gen.	location d'exploitations agricoles	Verpachtung von landwirtschaftliche Betriebe
patents.	logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs	Betriebssystemsoftware für Computer
law, agric.	loi sur les unités minima d'exploitation	Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe
agric.	Loi sur les unités minimales d'exploitation	Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe
life.sc., coal.	longueur d'exploitation en direction des couches	streichende Baulänge
energ.ind.	majoration pour interruption d'exploitation de chauffage	Zuschlag für Unterbrechung des Heizbetriebs
med.	masseà videen ordre d'exploitation	Betriebsleergewicht
med.	masseà videen ordre d'exploitation	Betriebsgewicht
law, econ.	matériel d'exploitation	Geraete
law, econ.	matériel d'exploitation	Betriebseinrichtung
law	matériel d'exploitation	Betriebsmaterial
law, econ.	matériel d'exploitation	Betriebsanlagen
law, econ.	matériel d'exploitation	Betriebsmittel
law, econ.	matériel d'exploitation	Maschinenpark
law, econ.	matériel d'exploitation	Ausruestung
law, agric.	matériel d'exploitation agricole	landwirtschaftliche Einrichtungen
gen.	matériel d'exploitation stationnaire	ortsfeste Betriebsmittel
nat.res.	mode d'exploitation	Bodennutzungsart
nat.res.	mode d'exploitation	Nutzungsform
econ., agric.	mode d'exploitation	Betriebsform
agric.	mode d'exploitation	Bewirtschaftungsarten
agric.	mode d'exploitation	Nutzungsart
agric.	mode d'exploitation	Nutzungsverfahren
econ., agric.	mode d'exploitation	Betriebstyp
comp.	mode d'exploitation	Arbeitsmodus
agric.	mode d'exploitation des prairies	Weidenutzungsverfahren
railw.	mode d'exploitation en accès libre	Offener Netzzugang
law	monopole d'exploitation	Monopolstellung
law, fin.	moyen d'exploitation	Betriebsmittel
comp.	métasystème d'exploitation	Metabetriebssystem
med.	méthode d'exploitation agricole	landwirtschaftliche Betriebsmethode
construct.	méthode d'exploitation par chambres et piliers	Kammer-Pfeiler-Bau
nat.res.	méthodes modifiées d'exploitation agricole	veränderte landwirtschaftliche Verfahren
life.sc.	niveau d'exploitation	Bausohle
life.sc., construct.	niveau maximum d'exploitation exceptionnelle	Hoechstwasserstand bei Betrieb in Notfaellen
life.sc., construct.	niveau maximum d'exploitation normale	hoechster Wasserstand bei Normalbetrieb
construct.	niveau minimal d'exploitation	minimale nutzbare Stauhöhe
construct.	niveau minimal d'exploitation	Absenkziel
nat.res.	niveau minimum d'exploitation	unterer Betriebsstau
nat.res.	niveau minimum d'exploitation	gewöhnliches Absenkziel
gen.	notices de montage et d'exploitation	Einbau- und Betriebsanleitung
gen.	opérations d'exploitation	Betriebsoperationen
law, agric.	Ordonnance du 26 avril 1993 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation	Verordnung vom 26.April 1993 über landwirtschaftliche Begriffe und die Anerkennung von BetriebsformenLandwirtschaftliche Begriffsverordnung
law	Ordonnance du DFEP concernant les quantités minimales des stocks d'exploitation constitués volontairement et entreposés chez les fournisseurs	Verordnung des EVD über die Mindestmengen der Einlagerungen von freiwillig angelegten Betriebsvorräten bei Lieferanten
law	Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance no 1 qui subordonne à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de cordonnier	Verfügung des EVD betreffend Abänderung der Verfügung Nr.1 über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeSchuhmachergewerbe
law	Ordonnance du DFI sur les mesures en matière de construction et d'exploitation s'appliquant au traitement des eaux usées dans les laboratoires de radio-isotopes	Verordnung des EDI über bauliche und betriebliche Massnahmen zur Abwässerbehandlung in Radioisotopenlaboratorien
law	Ordonnance du DFTCE sur les examens d'électricien d'exploitation et de monteur d'installations spéciales	Verordnung des EVED über die Prüfung für Betriebselektriker und für Ersteller besonderer Niederspannungsinstallationen
law, agric.	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation	Verordnung vom 7.Dezember 1998 über landwirtschaftliche Begriffe und die Anerkennung von Betriebsformen
law, agric.	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation	Landwirtschaftliche Begriffsverordnung
law	Ordonnance du 1er mai 1997 concernant le transfert temporaire à des tiers de droits d'utilisation et d'exploitation du Musée national suisse	Verordnung vom 1.Mai 1997 über die befristete Übertragung von Nutzungsrechten des Schweizerischen Landesmuseums
law	Ordonnance du 1er mai 1997 concernant le transfert temporaire à des tiers de droits d'utilisation et d'exploitation du Musée national suisse	SLM
law	Ordonnance du 1er mai 1997 concernant le transfert temporaire à des tiers de droits d'utilisation et d'exploitation du Musée national suisse	Nutzungsverordnung
law, transp.	Ordonnance du 23 novembre 1973 sur les règles d'exploitation dans le trafic aérien commercial	Verordnung vom 23.November 1973 über die Betriebsregeln im gewerbsmässigen Luftverkehr
law	Ordonnance no 2 du DFEP subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de coiffeur	Verfügung Nr.2 des EVD über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeCoiffeurgewerbe
law	Ordonnance no 1 du DFEP subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de cordonnier	Verfügung Nr.1 des EVD über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeSchuhmachergewerbe
gen.	Ordonnance sur l'abandon d'exploitations	Verordnung vom 13.Januar 1993 über Beiträge zur Stillegung von Betrieben,zum Abbau von Tierbeständen und als Anpassungshilfen
gen.	Ordonnance sur l'abandon d'exploitations	Betriebs-Stillegungsverordnung
gen.	Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles	Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Betriebsdaten
gen.	Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles	Landwirtschaftliche Betriebsdatenverordnung
law, commun.	organisation d'exploitation	Verwertungs/organisation
agric., construct.	orientation technico-économique d'exploitation	betriebswirtschaftliche Ausrichtung
construct.	paramètre d'exploitation	Nutzungskennzahl
construct.	paramètre d'exploitation	Nutzungsparameter
construct.	passage souterrain d'exploitation	Wirtschaftswegeunterführung
gen.	pays d'exploitation	Tätigkeitsland
gen.	perte d'exploitation	Gewerbeverlust
gen.	perte d'exploitation	Bewirtschaftungsverlust
gen.	pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés	laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten
construct.	pertes d'exploitation	Betriebsverluste
mun.plan., construct.	pièce d'exploitation	gewerblich genutzter Raum
life.sc., coal.	plan de permission d'exploitation	Permissionsriss
agric.	plan d'exploitation	Hiebsschlüssel
agric.	plan d'exploitation	Nutzungsplan
agric.	plan d'exploitation	Hiebsplan
agric.	plan d'exploitation	Schlägerungsplan
nat.res.	plan d'exploitation	Hiebplan
agric.	plan d'exploitation	Hauungsplan
energ.ind., industr.	plate-forme d'exploitation	Förderplattform
gen.	plate-forme d'exploitation	Foerderplattform
agric.	port d'exploitation	Einsatzhafen
gen.	possibilité d'atteindre des taux élevés de sécurité et d'exploitation	Erreichbarkeit hoher Betriebssicherheit und hoher Verfuegbarkeitsfaktoren
gen.	poste central d'exploitation et d'intervention	Zentrale Auswerte-u.Interventionsstelle
agric.	potentiel d'exploitation	Nutzungspotential
econ., fin., transp.	pour des raisons d'exploitation	aus betriebstechnischen Gründen
law, agric.	Pour une protection des exploitations paysannes et contre les fabriques d'animauxinitiative en faveur des petits paysans	Für ein naturnahes Bauern-gegen TierfabrikenKleinbauern-Initiative
gen.	praticien d'exploitation	Betriebspraktikantin
gen.	praticien d'exploitation	Betriebspraktikant
gen.	praticienne d'exploitation	Betriebspraktikantin
gen.	praticienne d'exploitation	Betriebspraktikant
econ., transp.	prestation d'exploitation	Betriebsleistung
life.sc.	procès-verbal d'exploitation	Betriebsprotokoll
gen.	procédure d'exploitation de sécurité	sicherheitsbezogene Betriebsverfahren
gen.	procédures d'exploitation de sécurité	sicherheitsbezogenes Betriebsverfahren
econ., fin.	produit global d'exploitation	Gesamtbetriebsergebnis
econ., fin.	produit net d'exploitation bancaire	Nettoertrag aus Bankgeschäften
commer., polit., fin.	profit d'exploitation	Betriebsgewinn
construct.	profondeur d'exploitation	Abbauteufe
patents.	programmes de système d'exploitation	Betriebsprogramme für Computer
gen.	programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs	Computerbetriebsprogramme gespeichert
agric.	projet d'exploitation	Hauungsvorschlag
gen.	puissance d'exploitation	Betriebsleistung
agric.	période d'exploitation	Schlagperiode
agric.	période d'exploitation	Einschlagsperiode
law	rayon d'exploitation	Bewirtschaftungsbereich
econ., fin.	recettes d'exploitation	Betriebseinnahmen
econ., market.	recettes diverses d'exploitation	sonstige Betriebseinnahmen
tax., commun.	redevance d'exploitation	Benutzungsgebühr
tax., commun.	redevance d'exploitation	Nutzungsgebühr
agric., health., anim.husb.	registre d'exploitation	Bestandsregister
agric., health., anim.husb.	registre d'exploitation	Registerführung im Haltungsbetrieb
agric.	registre d'exploitation	Wirtschaftsbuch
gen.	relevés d'exploitation	Betriebsaufzeichnungen
construct.	relocalisation d'exploitations agricoles	Aussiedlung landwirtschaftlicher Betriebe
life.sc., construct.	revanche d'exploitation normale	Betriebsfreibord
econ., agric.	revenu d'exploitation	Betriebseinkommen
law, insur.	risques d'exploitation	Betriebsgefahr
nat.res.	règlement d'exploitation	Hauungsplan
nat.res.	règlement d'exploitation	Hiebplan
law, transp.	règlement d'exploitation	Betriebsreglement
nat.res.	règlement d'exploitation	Nutzungsplan
agric.	règlement d'exploitation	Einschlagsanweisung
law, ed.	Règlement du 8 décembre 1993 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprentis agents du mouvement ferroviaire,secrétaires d'exploitation ferroviaire et employés de bureau ferroviaire	Reglement vom 8.Dezember 1993 über die Durchführung interkantonaler Fachkurse für die Bahnbetriebsdisponenten-,Bahnbetriebssekretär-und Büroangestellten-Lehrlinge
agric.	règlement spécial d'exploitation	Betriebsplan
agric.	règlement spécial d'exploitation	Wirtschaftsplan
agric.	règlement spécial d'exploitation	Hauungsplan
agric.	règlement spécial d'exploitation	Einschlagplan
gen.	régiment d'exploitation militaire des chemins de fer	Militäreisenbahnbetriebsregiment
agric.	rémanent d'exploitation	Schlagabraum
agric.	rémanent d'exploitation	Holzabraum
agric.	rémanent d'exploitation	Schlagabfall
agric.	rémanent d'exploitation	Abraum
gen.	résidus d'exploitation et de l'industrie	Holzabfälle aus Einschlag und Bearbeitung
econ.	résultat brut d'exploitation	nicht bereinigtes Betriebsergebnis
econ., fin.	résultat brut d'exploitation	Bruttobetriebsergebnis
econ.	résultat d'exploitation	Betriebsergebnis
tech., mater.sc.	résultat d'exploitation	Einsatzdaten
econ.	résultat d'exploitation déclaré	ausgewiesenes Betriebsergebnis
gen.	résultats financiers d'exploitation	finanzielle Betriebsergebnisse
gen.	schéma d'exploitation d'un réseau	Betriebs-Netzschema
agric.	scénario d'exploitation	Nutzungsszenarium
gen.	secrétaire d'exploitation	Betriebssekretärin
gen.	secrétaire d'exploitation	Betriebssekretär
gen.	Service de planification,de construction et d'exploitation	Abteilung Planung,Bau und Betrieb
gen.	service d'exploitation des constructions,du matériel et des transp...	Anlage-,Material- und Transportdienst
patents.	services d'exploitation commerciale	operative Dienstleistungen für Unternehmen
gen.	site d'exploitation SMUH	HEMS-Einsatzort
law, busin., labor.org.	siège d'exploitation	Betriebsstelle
econ., transp.	siège d'exploitation principal	Hauptbetriebsstützpunkt
gen.	siège principal d'exploitation	Hauptniederlassung
gen.	siège principal d'exploitation	Hauptgeschäftssitz
law, econ.	société d'exploitation minière	bergrechtliche Gewerkschaft
gen.	souplesse d'exploitation	Flexibilität des Kraftwerksbetriebs
gen.	spécialiste d'exploitation	Betriebsfachmann
gen.	spécialiste d'exploitation	Betriebsfachfrau
agric.	stratégie d'exploitation	Nutzungsstrategie
econ., fin.	subvention d'exploitation	Betriebssubvention
econ.	subventions d'exploitation et à l'importation	Subventionen
gen.	suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation	Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs
gen.	suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation	Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs
gen.	suppléant du chef ou de la chef d'exploitation	Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin
gen.	suppléant du chef ou de la chef d'exploitation	Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin
gen.	suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation	Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs
gen.	suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation	Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs
gen.	suppléante du chef ou de la chef d'exploitation	Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin
gen.	suppléante du chef ou de la chef d'exploitation	Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin
construct.	surcharge d'exploitation	Gebrauchslast
construct.	surcharge d'exploitation	Betriebslast
construct.	surcharge d'exploitation	Nutzlast
gen.	surface d'exploitation	Grundfläche für die Betriebsabwicklung
nat.res.	surface d'exploitation	Abtriebsfläche
nat.res.	surface d'exploitation	Kahlfläche
nat.res.	surface d'exploitation	Kahlschlag
econ.	surface d'exploitation	landwirtschaftliche Betriebsfläche
nat.res.	surface d'exploitation	Kahlschlagfläche
agric.	surface d'exploitation	Betriebsfläche
gen.	surface d'exploitation	Betriebsraum
gen.	système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille	Gefechtsfeld-Aufklärungssystem
energ.ind.	système de régulation des procédés d'exploitation	Regelsystem für Extraktionsverfahren
energ.ind.	système de régulation des procédés d'exploitation	Regelsystem für Abbauverfahren
agric.	système d'exploitation	Exploitationsbetrieb
comp.	système d'exploitation	Operationssystem
gen.	système d'exploitation de l'imagerie de théâtre	System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets
comp.	système d'exploitation de réseau	Netzwerk-Betriebsystem
agric.	système d'exploitation des forêts tropicales	Nutzung der Tropenwälder
comp.	système d'exploitation mobile	mobiles Betriebssystem
comp.	système d'exploitation mobile	mobile Plattform
work.fl., IT	système d'exploitation MVS	MVS Betriebssystem
gen.	système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations	System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets
comp.	système d'exploitation pour mobile	mobiles Betriebssystem
comp.	système d'exploitation pour mobile	mobile Plattform
agric.	système d'exploitation pour récolte au sol	Einschlagsystem für den Holzabzug am Boden
agric.	système d'exploitation pour récolte hors sol	Einschlagsystem für den Holzabzug über dem Boden
comp.	système d'exploitation sur disque	DOS
comp.	système d'exploitation sur disque	PBS
comp.	système d'information d'exploitation	Betriebsinformationssystem
patents.	systèmes d'exploitation d'ordinateurs	Computerbetriebssysteme
nat.res.	taux d'exploitation	Hiebssatz
agric.	taux d'exploitation	Grad der Befischung
life.sc.	terres d'exploitation	Abbauland
law	territoire d'exploitation	Abbaugebiet
gen.	tiroir d'exploitation	Auswerteeinschub
gen.	toutes les tailles d'exploitation	alle Betriebsgrössenklassen
law	Traité sur les principes réglant les activités des Etats en matière d'exploitation et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper
gen.	transcodage des données d'exploitation	Umschlüsselung der Betriebsdaten
agric.	transfert d'exploitations agricoles	Aussiedlung
gen.	transitoire d'exploitation	operationelle Transiente
construct.	travaux d'exploitation	Bergbau
agric.	union de groupements agricoles d'exploitation en commun	Erzeugerring
agric.	Union suisse des chefs d'exploitation laitières	Schweizerischer Verband Milchwirtschaftlicher Betriebsleiter
agric.	Union suisse des chefs d'exploitation laitières	SVMB
agric.	volume d'exploitation	Einschlag
nat.res.	volume d'exploitation annuel	Jahreseinschlag
chem.	zone d'exploitation	Förderungsabschnitt
gen.	zone d'exploitation du navire	Einsatzgebiet des Fahrzeuges
agric.	zone d'exploitation extensive	Extensivzone
gen.	zone inaccessible dans les conditions normales d'exploitation	waehrend des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone
agric.	âge d'exploitation	Hiebsalter
gen.	équipe d'exploitation C.SIS	C.SIS-Betriebsteam
agric.	établissement de chemins d'exploitation	Wirtschaftswegebau
agric.	établissement de chemins d'exploitation	Anlage von Wirtschaftswegen
life.sc.	étage d'exploitation	Bausohle
gen.	état des frais d'exploitation	Betriebskostenbericht
construct.	état d'exploitation	Betriebsbereitschaft
construct.	état d'exploitation	Einsatzbereitschaft
construct.	état d'exploitation	Betriebszustand
construct.	état d'exploitation	Gebrauchszustand