Terms containing d'exploitation

Subject	French	German
construct.	abatteuse-chargeuse d'exploitation	Abraummaschine
obs., commun.	Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites	Betriebsvereinbarung über die Internationale Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT
gen.	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
patents.	acte d’exploitation	Ausnutzungshandlung
patents.	acte d'exploitation	Nutzungshandlung, Benutzungshandlung
gen.	Agence Centre-Europe d'exploitation	Betriebsamt Europa-Mitte
gen.	Agence OTAN d'exploitation et de soutien des systèmes d'information et de communication	NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme
agric., construct.	agrandissement d'une exploitation agricole	Aufstockung
agric.	animal d'exploitation	Nutztier
busin., labor.org.	année d'exploitation	Betriebsjahr
agric.	arrêt d'exploitation	Schlagruhe
law	Arrêté du Conseil fédéral subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiers	Bundesratsbeschluss über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im Gewerbe
gen.	assistant d'exploitation	Betriebsassistentin
gen.	assistant d'exploitation	Betriebsassistent
agric.	assistant d'exploitation agricole	Betriebshelfer
gen.	assistante d'exploitation	Betriebsassistentin
gen.	assistante d'exploitation	Betriebsassistent
mater.sc., construct.	Association Suisse des Ingénieurs d'Exploitation	Vereinigung Schweizerischer Betriebsingenieure
construct.	Association suisse des ingénieurs d'exploitation	Vereinigung Schweizerischer Betriebsingenieure
mater.sc., construct.	Association Suisse des Ingénieurs d'Exploitation	VSBI
agric.	Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation e...	Schweizerische Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung in de...
agric.	Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation e...	Schweizerische Vereinigung für Beratung in der Landwirtschaft
agric.	Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation en agriculture	Schweizerische Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung in der Landwirtschaft
agric.	Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation en agriculture	SVBL
gen.	autorité d'exploitation du système TI	Eigentümer des technischen Systems
gen.	autres services ou moyens matériels d'exploitation ou d'infrastructure	andere operationelle Dienstleistungen
patents.	ayant droit d’exploitation	Nutzungsberechtigte
law	besoin d'exploitation d'un fonds	wirtschaftliches Bedürfnis eines Grundstückes
agric.	bien-être des animaux d'exploitation	Wohlergehen landwirtschaftlicher Nutztiere
gen.	bordure d'exploitation	Abbaukante
agric.	bâtiment d'exploitation	Wirtschaftsgebäude
construct.	bâtiment d'exploitation	Bürogebäude
agric.	bâtiment d'exploitation	Gehöft
agric.	bâtiment d'exploitation	landwirtschaftliches Gebäude
agric.	bâtiment d'exploitation	Hofgebäude
agric., construct.	bâtiment d'exploitation	Ökonomiegebäude
construct.	bâtiment d'exploitation	Geschäftshaus
agric.	bâtiment d'exploitation	Betriebsgebäude
agric.	bâtiments d'exploitation	Betriebsgebäude
gen.	bâtiments d'exploitation	Wirtschaftsgebäude
gen.	bénéfices d'exploitation	Betriebsgewinne
nat.res., agric.	bétail d'exploitation	Nutzvieh
tax.	capital investi ou capital d'exploitation	Anlage- oder Betriebskapital
life.sc., coal.	carte d'ensemble des emprises des droits d'exploitation	Berechtsamsübersichtskarte
life.sc., coal.	carte d'ensemble des emprises des droits d'exploitation	Berechtsamskarte
agric., tech.	catégorie des exploitations d'après leur importance	Betriebsgrößenklasse
agric.	catégorie d'importance de l'exploitation	Betriebsgrößenklasse
gen.	centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP	Betriebs-und Wartungszentrum
gen.	centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP	Bedienungs-und Wartungsrechner
agric.	cession d'exploitation	Betriebsabgabe
agric.	cession à bail d'une exploitation	Hofpacht
agric.	cession à bail d'une exploitation	Gutspacht
gen.	champ d'exploitation	Baufeld
construct.	champ d'exploitation de la mine	Schachtfeld
construct.	champ d'exploitation de la mine	Abbaufeld
construct.	champ d'exploitation en haut	Wettersohle
construct.	champ d'exploitation à la pente	Fördersohle
construct.	chantier d'exploitation	Abbaustelle
construct.	chantier d'exploitation	Abbaufront
earth.sc.	charge calorifique d'exploitation	Kaeltebedarf fuer den Betrieb
mater.sc., construct.	charge d'exploitation	Verkehrslast
construct.	charge d'exploitation	Betriebslasten
construct.	charge d'exploitation	Nutzlast
construct.	charge d'exploitation	Gebrauchslast
mater.sc., construct.	charge d'exploitation	Totlast
gen.	chef de bureau d'exploitation	Bürochefin des Betriebs
gen.	chef de bureau d'exploitation	Bürochef des Betriebs
gen.	chef de service d'exploitation	Dienstchefin des Betriebs
gen.	chef de service d'exploitation	Dienstchef des Betriebs
gen.	chef d'exploitation	Betriebschef
agric.	chef d'exploitation	Unternehmer
agric.	chef d'exploitation	Betriebsleiter
agric.	chef d'exploitation	landwirtschaftlicher Betriebsleiter
agric.	chef d'exploitation	Bewirtschafter
gen.	chef d'exploitation	Betriebschefin
gen.	chef d'exploitation	Betriebsleiterin
gen.	Chef du Service d'Exploitation	Leiter der Flugverkehrs-Betriebsdienste
gen.	chef du service d'exploitation	Ressortleiterin Betrieb
gen.	chef du service d'exploitation	Ressortleiter Betrieb
gen.	cheffe du service d'exploitation	Ressortleiterin Betrieb
gen.	cheffe du service d'exploitation	Ressortleiter Betrieb
life.sc., agric.	chemin d'exploitation	Wirtschaftsweg
construct.	chemin d'exploitation	Feldweg
construct.	chemin d'exploitation rural	Dorf Straße
construct.	chemin d'exploitation rural	Landstraße
agric., tech.	classes d'aptitude à l'exploitation d'une terre	Bodennutzungsklassen
construct.	coefficient d'exploitation	Abbaukoeffizient
energ.ind.	Comité consultatif de gestion des projets d'exploitation de l'énergie géothermique	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung
life.sc., coal.	commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession	Feldesstreckung
life.sc., coal.	commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession	Feldeslegung
agric.	communauté d'exploitation	Bewirtschaftungsgemeinschaft
agric.	communauté partielle d'exploitation	Betriebszweiggemeinschaft
gen.	compagnie d'exploitation des fortifications	Festungsbetriebskompanie
busin., labor.org., account.	comptabilité analytique d'exploitation	betriebliches Rechnungswesen
busin., labor.org., account.	comptabilité analytique d'exploitation et comptabilité de gestion	betriebliches Rechnungswesen und Management Accounting
tech., el.	comptage d'exploitation	Betriebszaehlung
gen.	compte d'exploitation	Betriebsrechnung "underwriting account"
gen.	compte d'exploitation technique	Betriebsrechnung "underwriting account"
chem.	condition d'exploitation	Verwendungsbedingungen
patents.	conditions auxquelles les actes d’exploitation sont soumis	Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind
agric.	conditions normales d'exploitation et d'habitabilité	normale Betriebs- und Lebensbedingungen
social.sc.	Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle	Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung
gen.	connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute
agric.	construction de chemins d'accès aux exploitations agro-forestières	Bau von Wirtschaftswegen für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe
agric.	construction de chemins d'exploitation	Anlage von Wirtschaftswegen
agric.	construction de chemins d'exploitation	Wirtschaftswegebau
agric., construct.	construction de chemins d'exploitation	Güterwegebau
law	contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement	Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung
busin., labor.org., account.	continuité d'exploitation	Unternehmensfortführung
busin., labor.org., account.	continuité d'exploitation	Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit
agric.	contrat d'exploitation	Waldbewirtschaftungsvertrag
agric.	contrat d'exploitation	Bewirtschaftungsvertrag
agric.	contrôle d'exploitation	Nutzungskontrolle
gen.	convention d'exploitation en commun	gemeinschaftsvereinbarung
gen.	convention d'exploitation en commun	ausbeutungsgemeinschaft
law	Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Martignycanton du Valaiset Chamonixdépartement de la Haute-Savoie	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Festsetzung der Bau-und Betriebsbedingungen einer Eisenbahn zwischen MartignyKanton Wallisund ChamonixDepartement HochSavoyen
law	Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Nyoncanton de Vaudet Divonne-les Bainsdépartement de l'Ain	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Festsetzung der Bau-und Betriebsbedingungen einer Eisenbahn zwischen NyonKanton Waadtund Divonne-les-BainsDepartement de l'Ain
law	Convention entre l'administration des chemins de fer italiens de l'Etat et l'administration des chemins de fer fédéraux suisses pour l'exploitation de la ligne dès la gare internationale de Domodossola jusqu'à l'aiguille d'entrée côté nord,de la gare d'Iselle	Übereinkommen zwischen der Verwaltung der Italienischen Staatsbahnen und der Verwaltung der Schweizerischen Bundesbahnen betreffend den Betrieb der Bahnstrecke vom internationalen Bahnhof Domodossola bis zur nördlichen Einfahrtsweiche der Station Iselle
law	Convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiquesEUMETSATavec annexes	Übereinkommen zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen SatellitenEUMETSATmit Anhängen
social.sc., agric.	coopérative d'exploitation agricole	Verwertungsgenossenschaft
social.sc., agric.	coopérative d'exploitation agricole	Verarbeitungsgenossenschaft
agric.	coupe d'exploitation	Exploitationshieb
life.sc., construct.	courbe d'exploitation optimum	Steuerkurve
life.sc., construct.	courbe d'exploitation optimum	Betriebskurve
gen.	cout d'exploitation	Betriebskosten
gen.	coût d'exploitation	Betriebskosten
gen.	cycle d'exploitation aeronef	Flugzeugbetriebszyklus
gen.	cycle d'exploitation moteur	Triebwerkbetriebszyklus
agric.	directeur d'exploitation rurale	Betriebsleiter
law	Dispositions d'exécution du DFTCE concernant l'ordonnance sur la construction et l'exploitation de téléphériques et de funiculaires à concession fédérale	Ausführungsbestimmungen des EVED zur Verordnung über Bau und Betrieb von eidgenössisch konzessionierten SeilbahnenAusführungsbestimmungen zur Seilbahnverordnung
law, transp.	Dispositions d'exécution du 14 mars 1994 de l'ordonnance sur la construction et l'exploitation des bateaux et installations des entreprises publiques de navigation	Ausführungsbestimmungen vom 14.März 1994 zur Verordnung über Bau und Betrieb von Schiffen und Anlagen öffentlicher Schiffahrtsunternehmen
gen.	Division des services d'exploitation	Abteilung Betriebsdienste
gen.	Division principale des exploitations A et les affaires d'exploitation	Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange
gen.	Division principale des exploitations B et du matériel d'armée	Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial
comp.	données d'exploitation	Felderdaten
construct.	données spécifiées pour dépenses d'exploitation	Kennziffer der Nutzungskosten
agric.	dossier d'exploitation	Betriebskartei
life.sc.	doublet d'exploitation	geothermische Dublette
law	droit contractuel d'exploitation exclusive	ausschließliches vertragliches Nutzungsrecht
comp.	droit d'exploitation	Copyright
law, fin.	droit d'exploitation	Nutzungsrecht
law, fin.	droit d'exploitation	Nutzungsverhältnis
comp.	droit d'exploitation	Urheberrecht
patents.	droit d’exploitation	Nutzungsrecht
comp.	droit d'exploitation	Autorrecht
agric.	droit d'exploitation forestière	Lesegebühr
agric.	droit d'exploitation forestière	Forstnutzungsgebühr
law	droit d'exploitation obligatoire	Zwangsnutzungsrecht
law	droit d'exploitation simultanée	Mitbenutzungsrecht
patents.	droit exclusif de l’exploitation d’une invention	das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung
tax., oil, met.	droits d'exploitation	Foerderzins
tax., oil, met.	droits d'exploitation	Foerderabgabe
tax., oil, met.	droits d'exploitation	Bergwerksabgabe
gen.	durée d'exploitation	Betriebsdauer
energ.ind.	débit d'exploitation	Massenströmungsdichte
energ.ind.	débit d'exploitation	Durchsatz
energ.ind.	débit d'exploitation	Strömungsdichte
energ.ind.	débit d'exploitation	Massendurchsatz
law, IT	déclaration d'exploitation légale de données	Benachrichtigung über die Rechtmäßige Verarbeitung Personnenbezogener Daten
patents.	défaut d’exploitation	Nichtausübung
patents.	défaut d’exploitation	Nichtausführung Musterrecht
patents.	défaut ou insuffisance d'exploitation	Nichtausübung oder unzureichende Ausübung
gen.	déficit d'exploitation	Betriebsverluste
life.sc., coal.	délimitation d'un champ d'exploitation de forme allongée	Vierung
construct.	délogement d'exploitations agricoles	Aussiedlung landwirtschaftlicher Betriebe
construct.	dépenses d'exploitation	Unterhaltungsaufwendungen
construct.	dépenses d'exploitation	Betriebsaufwendungen
law	Echange de lettres entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la suppression et l'allégement des droits d'entrée lors de la construction,de l'entretien,des modifications et de l'exploitation de lieux de franchissement de la frontière et de ponts frontières	Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Befreiungen und Erleichterungen bezüglich Eingangsabgaben beim Bau,bei der Unterhaltung,bei der Änderung und beim Betrieb von Grenzübergängen und Grenzbrücken
agric.	emplacement d'une exploitation	Standort
agric.	emplacement d'une exploitation	Lage eines Betriebes
gen.	employé d'exploitation	Betriebsangestellter
gen.	employé d'exploitation	Betriebsangestellte
gen.	employée d'exploitation	Betriebsangestellter
gen.	employée d'exploitation	Betriebsangestellte
life.sc., coal.	emprise d'un champ d'exploitation	Längenfeld
social.sc., transp.	en cours d'exploitation	im Einsatz
math.	erreur d'exploitation	Aufbereitungsfehler
comp.	erreur d'exploitation	Fehlbehandlung
construct.	essai de pompage d'exploitation	Produktionspumpversuch
law, econ., commer.	exploitation abusive d'une position dominante	Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen
law, econ., commer.	exploitation abusive d'une position dominante	missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung
law, econ., commer.	exploitation abusive d'une position dominante	Missbrauch einer beherrschenden Stellung
nat.res.	exploitation agricole d'une superficie	landwirtschaftliche Flächennutzung
gen.	exploitation avancée d'un parallélisme à grain fin	fortgeschrittene Nutzung der feinkörnigen Parallelität
agric.	exploitation bénéficiant d'un statut zoosanitaire particulier	Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status
agric.	exploitation bénéficiant d'une aide	geförderter Betrieb
life.sc.	exploitation continue de la capacité d'emmagasinement	kontinuierliche Bewirtschaftung des Speicherraumes
agric.	exploitation d'affinage des fromages	Käsereifungsbetrieb
agric.	exploitation d'alpage	Alpsömmerungsbetrieb
gen.	exploitation dans un environnement d'interférences	Betrieb unter Interferenzbedingungen
gen.	exploitation d'apport	Landwirtschaft im Nebenerwerb
agric., construct.	exploitation d'aquifère	Nutzung von Wasseradern
agric.	exploitation d'arboriculture fruitière	Obstbaubetrieb
life.sc., construct.	exploitation de la réserve d'eau souterraine	Grundwasserentzug
patents.	exploitation de salles d'éducation physique et de	Angebot von Sportunterricht und Bereitstellung von Turneinrichtungen
gen.	Exploitation de systèmes d'irrigation	Unterhaltung eines Bewässerungssystems
agric.	exploitation d'engraissement	Mastbetrieb
gen.	exploitation d'essences forestières de type industriel	industrielle Nutzung von Wäldern
agric.	exploitation d'estivage	Sömmerungsbetrieb
agric.	exploitation d'estivage comprenant plusieurs échelons d'exploitation	Sömmerungsbetrieb mit mehreren Stufen
gen.	exploitation d'installations sportives	Betrieb von Sportanlagen
agric.	exploitation d'origine	Herkunftsbestand
nat.res.	exploitation d'un bassin versant	Flußgebietsbewirtschaftung
law	exploitation d'un immeuble	Bewirtschaftung eines Grundstückes
agric., construct.	exploitation d'un réseau d'irrigation	Betrieb einer Bewaesserungsanlage
life.sc., construct.	exploitation d'un réservoir à but unique	Einzweckbetrieb eines Staubeckens
construct.	exploitation d'un réservoir à buts multiples	Mehrzweckbetrieb eines Staubeckens
gen.	exploitation d'un service public	Erbringung bestimmter öffentlicher Leistungen
law, market.	exploitation d'une entreprise	Geschäftsbetrieb
law, industr., construct.	exploitation d'une fabrique	Betrieb einer Fabrik
agric.	exploitation d'une ferme	Pachtwirtschaft
patents.	exploitation d’une invention	Ausübung einer Erfindung
gen.	exploitation d'une situation militaire	Ausnützung der militärischen Stellung
law	exploitation d'une succursale,d'une agence ou de tout autre établissement	Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung
agric.	exploitation d'élevage	Viehzuchtbetrieb
agric.	exploitation d'élevage	Zuchtbetrieb
agric.	exploitation d'élevage	Vermehrungsbetrieb
agric.	exploitation d'élevage	Tierproduktionsbetrieb
agric.	exploitation d'élevage extensif	Kleinbetrieb mit extensiver Tierhaltung
agric.	exploitation d'élevage intensif	Veredlungsbetrieb
agric.	exploitation d'élevage ovin de race sélectionnée	Zuchtherde
agric.	exploitation d'élevage ovin de race sélectionnée	Schafzuchtbetrieb
nat.sc., agric.	exploitation d'étangs	Teichwirtschaft
patents.	exploitation et organisation d’infrastructures sportives et d'événements sportifs	Bereitstellung und Leitung von Sporteinrichtungen und Sportereignissen
nat.res.	exploitation forestière d'une superficie	forstwirtschaftliche Flächennutzung
law, agric.	exploitation nationale d'osier	staatliche Weidenkultur
patents.	exploitation nominale d’un brevet	nominelle Patentausübung
construct.	exploitation normale d'ascenseur	Normalbetrieb des Aufzugs
agric.	exploitation à recirculation d'eau	Zuchtanlage mit Wasserkreislaufsystem
agric.	fermage d'une exploitation	Hofpacht
agric.	fermage d'une exploitation	Gutspacht
agric.	fiche d'exploitation	Betriebsbogen
social.sc.	filière d'exploitation de la prostitution	organisierter Mädchenhandel
gen.	fonctionnaire d'exploitation	Betriebsbeamtin
gen.	fonctionnaire d'exploitation	Betriebsbeamter
gen.	Fondation pour l'exploitation et la protection des droits d'auteur	Stiftung Nutzung und Schutz Urheberrechte
agric.	fonds d'exploitation	Betriebsfonds
comp.	frais d’exploitation	Betriebskosten
gen.	frais d'exploitation nets	Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung
agric.	fusion d'exploitations	Zusammenlegung von Betrieben
agric.	fusion d'exploitations	Betriebsfusion
construct.	galerie d'exploitation	Abbaustrecke
patents.	gestion et exploitation de droits d’auteur	Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten
gen.	Groupe d'experts " Analyse de la situation des exploitations agricoles "	Sachverstaendigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe "
agric., polit.	Groupe d'experts "Typologie des exploitations agricoles"	Sachverständigengruppe "Typologie landwirtschaftlicher Betriebe"
gen.	Groupe d'experts " Typologie des exploitations agricoles "	Sachverstaendigengruppe " Typologie der landwirtschaftlichen Betriebe "
gen.	groupe d'exploitation	Betriebsgruppe
agric.	Groupement agricole d'exploitation en commun	Erzeugergemeinschaft
agric.	groupement d'exploitations	Betriebsgemeinschaft
agric.	groupement d'exploitations viticoles	Erzeugerzusammenschluss
agric.	groupement partiel d'exploitations	Einzelproduktgemeinschaft, auch: Betriebszweiggenossenschaft
gen.	groupes développement d'applications,technique de système,exploitation et saisie des données	Gruppen Anwendungs-Entwicklung,Systemtechnik,Betrieb und Datenerfassung
busin., labor.org.	immeuble d'exploitation	Geschäftsgebäude
tax.	impôt sur le capital d'exploitation	Gewerbekapitalsteuer
construct.	indices spécifiés pour dépenses d'exploitation	Kennziffer der Nutzungskosten
construct.	indices spécifiés pour frais d'exploitation	Kennziffer der Nutzungskosten
gen.	infrastructure d'exploitation	Betr Infra
gen.	infrastructure d'exploitation	Betriebsinfrastruktur
gen.	inspecteur d'exploitation	Betriebsinspektorin
gen.	inspecteur d'exploitation	Betriebsinspektor
gen.	inspectrice d'exploitation	Betriebsinspektorin
gen.	inspectrice d'exploitation	Betriebsinspektor
nat.res.	installation d'exploitation d'eau	Wassergewinnungsanlage
nat.res.	installation d'exploitation d'eau	Wasserfassungsanlage
agric.	installation en qualité de chef d'exploitation	Niederlassung als Betriebsinhaber
gen.	installations d'exploitation	betriebliche Einrichtungen
life.sc., coal.	largeur d'un champ d'exploitation	Scherm
gen.	les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes	Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen
patents.	licence d’exploitation	Gebrauchslizenz
patents.	licence d'exploitation contractuelle	vertragliche Lizenz
gen.	licences d'exploitation des brevets	Nutzungslizenzen an Patenten
gen.	ligne d'exploitation	Auswertungszeile
life.sc., coal.	limite horizontale d'un champ d'exploitation	Ebenhöhe
gen.	limites d'exploitation	Betriebsgrenzwerte
gen.	limites d'exploitation	Betriebsgrenzen
gen.	limites et conditions d'exploitation	Betriebsgrenzwerte und Betriebsbedingungen
gen.	location d'exploitations agricoles	Verpachtung von landwirtschaftlichen Betrieben
gen.	location d'exploitations agricoles	Verpachtung von landwirtschaftliche Betriebe
patents.	logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs	Betriebssystemsoftware für Computer
law	Loi du 27 novembre 1962 d'application de la loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes	Einführungsgesetz vom 27.November 1962 zum Bundesgesetz vom 23.März 1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft
law, social.sc.	Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes	IBG
law, social.sc.	Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes	Bundesgesetz vom 23.März 1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft
law, agric.	loi sur les unités minima d'exploitation	Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe
agric.	Loi sur les unités minimales d'exploitation	Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe
life.sc., coal.	longueur d'exploitation en direction des couches	streichende Baulänge
agric.	main-d'oeuvre agricole de l'exploitation	landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes
energ.ind.	majoration pour interruption d'exploitation de chauffage	Zuschlag für Unterbrechung des Heizbetriebs
med.	masseà videen ordre d'exploitation	Betriebsleergewicht
med.	masseà videen ordre d'exploitation	Betriebsgewicht
gen.	matériel d'exploitation stationnaire	ortsfeste Betriebsmittel
nat.res.	mode d'exploitation	Bodennutzungsart
nat.res.	mode d'exploitation	Nutzungsform
agric.	mode d'exploitation	Nutzungsverfahren
agric.	mode d'exploitation	Bewirtschaftungsarten
agric.	mode d'exploitation	Nutzungsart
comp.	mode d'exploitation	Arbeitsmodus
agric.	mode d'exploitation des prairies	Weidenutzungsverfahren
railw.	mode d'exploitation en accès libre	Offener Netzzugang
law	monopole d'exploitation	Monopolstellung
law, fin.	moyen d'exploitation	Betriebsmittel
comp.	métasystème d'exploitation	Metabetriebssystem
agric., construct.	méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir	Schichtenverfahren beim Staubeckenbetrieb
med.	méthode d'exploitation agricole	landwirtschaftliche Betriebsmethode
construct.	méthode d'exploitation par chambres et piliers	Kammer-Pfeiler-Bau
nat.res.	méthodes modifiées d'exploitation agricole	veränderte landwirtschaftliche Verfahren
life.sc.	niveau d'exploitation	Bausohle
life.sc., construct.	niveau maximum d'exploitation exceptionnelle	Hoechstwasserstand bei Betrieb in Notfaellen
life.sc., construct.	niveau maximum d'exploitation normale	hoechster Wasserstand bei Normalbetrieb
construct.	niveau minimal d'exploitation	minimale nutzbare Stauhöhe
construct.	niveau minimal d'exploitation	Absenkziel
nat.res.	niveau minimum d'exploitation	unterer Betriebsstau
nat.res.	niveau minimum d'exploitation	gewöhnliches Absenkziel
gen.	notices de montage et d'exploitation	Einbau- und Betriebsanleitung
agric.	nouvelle orientation d'une exploitation	Neuausrichtung eines Betriebs
gen.	opérations d'exploitation	Betriebsoperationen
law, agric.	Ordonnance du 26 avril 1993 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation	Verordnung vom 26.April 1993 über landwirtschaftliche Begriffe und die Anerkennung von BetriebsformenLandwirtschaftliche Begriffsverordnung
law	Ordonnance du DFEP concernant les quantités minimales des stocks d'exploitation constitués volontairement et entreposés chez les fournisseurs	Verordnung des EVD über die Mindestmengen der Einlagerungen von freiwillig angelegten Betriebsvorräten bei Lieferanten
law	Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance no 1 qui subordonne à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de cordonnier	Verfügung des EVD betreffend Abänderung der Verfügung Nr.1 über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeSchuhmachergewerbe
law	Ordonnance du DFI sur les mesures en matière de construction et d'exploitation s'appliquant au traitement des eaux usées dans les laboratoires de radio-isotopes	Verordnung des EDI über bauliche und betriebliche Massnahmen zur Abwässerbehandlung in Radioisotopenlaboratorien
law	Ordonnance du DFTCE sur les examens d'électricien d'exploitation et de monteur d'installations spéciales	Verordnung des EVED über die Prüfung für Betriebselektriker und für Ersteller besonderer Niederspannungsinstallationen
law, agric.	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation	Verordnung vom 7.Dezember 1998 über landwirtschaftliche Begriffe und die Anerkennung von Betriebsformen
law, agric.	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation	Landwirtschaftliche Begriffsverordnung
law	Ordonnance du 1er mai 1997 concernant le transfert temporaire à des tiers de droits d'utilisation et d'exploitation du Musée national suisse	Verordnung vom 1.Mai 1997 über die befristete Übertragung von Nutzungsrechten des Schweizerischen Landesmuseums
law	Ordonnance du 1er mai 1997 concernant le transfert temporaire à des tiers de droits d'utilisation et d'exploitation du Musée national suisse	SLM
law	Ordonnance du 1er mai 1997 concernant le transfert temporaire à des tiers de droits d'utilisation et d'exploitation du Musée national suisse	Nutzungsverordnung
law, transp.	Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics	Verordnung vom 28.Juni 2000 über die Meldung und die Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen beim Betrieb öffentlicher Verkehrsmittel
law, transp.	Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics	Unfalluntersuchungsverordnung
law	Ordonnance du 29 novembre 1995 relative à la coordination et à l'exploitation des entreprises de la Confédération et des entreprises au bénéfice d'une concession fédérale lors de situations extraordinaires	Verordnung vom 29.November 1995 über die Koordination und den Betrieb staatlicher und vom Bund konzessionierter Transportunternehmungen in ausserordentlichen Lagen
law, transp.	Ordonnance du 23 novembre 1973 sur les règles d'exploitation dans le trafic aérien commercial	Verordnung vom 23.November 1973 über die Betriebsregeln im gewerbsmässigen Luftverkehr
law, social.sc.	Ordonnance du 21 octobre 1992 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes	Verordnung vom 21.Oktober 1992 über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft
law, transp.	Ordonnance du 8 septembre 1997 sur l'exploitation d'avions dans le transport aérien commercial	Verordnung vom 8.September 1997 über den Betrieb von Flugzeugen im gewerbsmässigen Lufttransport
law	Ordonnance no 2 du DFEP subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de coiffeur	Verfügung Nr.2 des EVD über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeCoiffeurgewerbe
law	Ordonnance no 1 du DFEP subordonnant à un titre de capacité l'ouverture d'exploitations dans les arts et métiersMétier de cordonnier	Verfügung Nr.1 des EVD über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeSchuhmachergewerbe
law, transp.	Ordonnance sur la procédure à suivre en cas d'atteinte à la sécurité des chemins de fer et de la navigation ou accidents survenus au cours de l'exploitation	Verordnung betreffend das bei Gefährdungen oder Unfällen im Bahn-und Schiffsbetriebe zu beobachtende Verfahren
gen.	Ordonnance sur l'abandon d'exploitations	Verordnung vom 13.Januar 1993 über Beiträge zur Stillegung von Betrieben,zum Abbau von Tierbeständen und als Anpassungshilfen
gen.	Ordonnance sur l'abandon d'exploitations	Betriebs-Stillegungsverordnung
gen.	Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles	Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Betriebsdaten
gen.	Ordonnance sur les données d'exploitations agricoles	Landwirtschaftliche Betriebsdatenverordnung
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique de munitions d'Altdorf	Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Munitionsfabrik in Altdorf
law	Ordonnance sur l'exploitation de la Fabrique fédérale d'armes à Berne	Verordnung über den Betrieb der Eidgenössischen Waffenfabrik in Bern
agric., construct.	orientation technico-économique d'exploitation	betriebswirtschaftliche Ausrichtung
construct.	paramètre d'exploitation	Nutzungskennzahl
construct.	paramètre d'exploitation	Nutzungsparameter
construct.	passage souterrain d'exploitation	Wirtschaftswegeunterführung
gen.	pays d'exploitation	Tätigkeitsland
gen.	perte d'exploitation	Gewerbeverlust
gen.	perte d'exploitation	Bewirtschaftungsverlust
gen.	pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés	laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten
construct.	pertes d'exploitation	Betriebsverluste
life.sc., coal.	plan de permission d'exploitation	Permissionsriss
agric.	plan d'exploitation	Nutzungsplan
agric.	plan d'exploitation	Schlägerungsplan
nat.res.	plan d'exploitation	Hiebplan
agric.	plan d'exploitation	Hiebsplan
agric.	plan d'exploitation	Hiebsschlüssel
agric.	plan d'exploitation	Hauungsplan
energ.ind., industr.	plate-forme d'exploitation	Förderplattform
gen.	plate-forme d'exploitation	Foerderplattform
agric.	port d'exploitation	Einsatzhafen
gen.	possibilité d'atteindre des taux élevés de sécurité et d'exploitation	Erreichbarkeit hoher Betriebssicherheit und hoher Verfuegbarkeitsfaktoren
gen.	poste central d'exploitation et d'intervention	Zentrale Auswerte-u.Interventionsstelle
agric.	potentiel d'exploitation	Nutzungspotential
patents.	poursuite de l’exploitation d’une invention	Weiterbenutzung einer Erfindung
gen.	praticien d'exploitation	Betriebspraktikantin
gen.	praticien d'exploitation	Betriebspraktikant
gen.	praticienne d'exploitation	Betriebspraktikantin
gen.	praticienne d'exploitation	Betriebspraktikant
social.sc., agric.	prestations convenues en faveur d'un paysan âgé qui cède son exploitation	Altenteil
life.sc.	procès-verbal d'exploitation	Betriebsprotokoll
gen.	procédure d'exploitation de sécurité	sicherheitsbezogene Betriebsverfahren
gen.	procédures d'exploitation de sécurité	sicherheitsbezogenes Betriebsverfahren
construct.	procédés d'arrosage d'une exploitation agricole	Verfahren der landwirtschaftlichen Bewaesserung
construct.	profondeur d'exploitation	Abbauteufe
agric.	programme d'aide à une exploitation individuelle	einzelbetriebliches Förderungsprogramm
agric.	programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles	Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen
agric.	programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles	Einzelbetriebliches Investitionsförderungsprogramm
gen.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programm STOP
social.sc.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
gen.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
patents.	programmes de système d'exploitation	Betriebsprogramme für Computer
gen.	programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs	Computerbetriebsprogramme gespeichert
life.sc., coal.	projection d'une exploitation	Abbauriss
life.sc., coal.	projection horizontale d'une exploitation	Abbaugrundriss
life.sc., coal.	projection verticale d'une exploitation	Abbauseigerriss
agric.	projet d'exploitation	Hauungsvorschlag
gen.	puissance d'exploitation	Betriebsleistung
agric.	période d'exploitation	Schlagperiode
agric.	période d'exploitation	Einschlagsperiode
tax., commun.	redevance d'exploitation	Benutzungsgebühr
tax., commun.	redevance d'exploitation	Nutzungsgebühr
agric., health., anim.husb.	registre d'exploitation	Bestandsregister
agric., health., anim.husb.	registre d'exploitation	Registerführung im Haltungsbetrieb
agric.	registre d'exploitation	Wirtschaftsbuch
gen.	relevés d'exploitation	Betriebsaufzeichnungen
construct.	relocalisation d'exploitations agricoles	Aussiedlung landwirtschaftlicher Betriebe
life.sc., construct.	revanche d'exploitation normale	Betriebsfreibord
nat.res.	règlement d'exploitation	Hiebplan
nat.res.	règlement d'exploitation	Nutzungsplan
nat.res.	règlement d'exploitation	Hauungsplan
agric.	règlement d'exploitation	Einschlagsanweisung
agric.	règlement spécial d'exploitation	Wirtschaftsplan
agric.	règlement spécial d'exploitation	Hauungsplan
agric.	règlement spécial d'exploitation	Betriebsplan
agric.	règlement spécial d'exploitation	Einschlagplan
gen.	référence cadastrale d'une exploitation	Grundbuchbezeichnung eines Betriebes
gen.	régiment d'exploitation militaire des chemins de fer	Militäreisenbahnbetriebsregiment
agric., construct.	régulation et exploitation des réseaux d'irrigation	Regelung und Ausnutzung der Bewässerungsanlagen
agric.	rémanent d'exploitation	Schlagabfall
agric.	rémanent d'exploitation	Schlagabraum
agric.	rémanent d'exploitation	Holzabraum
agric.	rémanent d'exploitation	Abraum
gen.	résidus d'exploitation et de l'industrie	Holzabfälle aus Einschlag und Bearbeitung
tech., mater.sc.	résultat d'exploitation	Einsatzdaten
gen.	résultats financiers d'exploitation	finanzielle Betriebsergebnisse
gen.	schéma d'exploitation d'un réseau	Betriebs-Netzschema
agric.	scénario d'exploitation	Nutzungsszenarium
gen.	seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II
gen.	secrétaire d'exploitation	Betriebssekretärin
gen.	secrétaire d'exploitation	Betriebssekretär
agric.	service d'aide aux exploitations	Betriebshilfsdienst
gen.	Service de planification,de construction et d'exploitation	Abteilung Planung,Bau und Betrieb
gen.	service d'exploitation des constructions,du matériel et des transp...	Anlage-,Material- und Transportdienst
patents.	services d’aide et de conseils pour l’exploitation et la direction d’une entreprise industrielle ou commerciale	Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen
patents.	services d'exploitation commerciale	operative Dienstleistungen für Unternehmen
gen.	site d'exploitation SMUH	HEMS-Einsatzort
law, busin., labor.org.	siège d'exploitation	Betriebsstelle
gen.	siège principal d'exploitation	Hauptniederlassung
gen.	siège principal d'exploitation	Hauptgeschäftssitz
law, econ.	société d'exploitation minière	bergrechtliche Gewerkschaft
gen.	souplesse d'exploitation	Flexibilität des Kraftwerksbetriebs
gen.	spécialiste d'exploitation	Betriebsfachmann
gen.	spécialiste d'exploitation	Betriebsfachfrau
agric.	stratégie d'exploitation	Nutzungsstrategie
gen.	suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation	Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs
gen.	suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation	Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs
gen.	suppléant du chef ou de la chef d'exploitation	Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin
gen.	suppléant du chef ou de la chef d'exploitation	Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin
gen.	suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation	Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs
gen.	suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation	Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs
gen.	suppléante du chef ou de la chef d'exploitation	Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin
gen.	suppléante du chef ou de la chef d'exploitation	Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin
construct.	surcharge d'exploitation	Betriebslast
construct.	surcharge d'exploitation	Gebrauchslast
construct.	surcharge d'exploitation	Nutzlast
nat.res.	surface d'exploitation	Kahlschlag
nat.res.	surface d'exploitation	Kahlschlagfläche
nat.res.	surface d'exploitation	Kahlfläche
agric.	surface d'exploitation	Betriebsfläche
nat.res.	surface d'exploitation	Abtriebsfläche
gen.	surface d'exploitation	Grundfläche für die Betriebsabwicklung
gen.	surface d'exploitation	Betriebsraum
gen.	système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille	Gefechtsfeld-Aufklärungssystem
energ.ind.	système de régulation des procédés d'exploitation	Regelsystem für Extraktionsverfahren
energ.ind.	système de régulation des procédés d'exploitation	Regelsystem für Abbauverfahren
agric.	système d'exploitation	Exploitationsbetrieb
comp.	système d'exploitation	Operationssystem
gen.	système d'exploitation de l'imagerie de théâtre	System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets
comp.	système d'exploitation de réseau	Netzwerk-Betriebsystem
agric.	système d'exploitation des forêts tropicales	Nutzung der Tropenwälder
comp.	système d'exploitation mobile	mobiles Betriebssystem
comp.	système d'exploitation mobile	mobile Plattform
gen.	système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations	System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets
comp.	système d'exploitation pour mobile	mobiles Betriebssystem
comp.	système d'exploitation pour mobile	mobile Plattform
agric.	système d'exploitation pour récolte au sol	Einschlagsystem für den Holzabzug am Boden
agric.	système d'exploitation pour récolte hors sol	Einschlagsystem für den Holzabzug über dem Boden
comp.	système d'exploitation sur disque	DOS
comp.	système d'exploitation sur disque	PBS
comp.	système d'information d'exploitation	Betriebsinformationssystem
patents.	systèmes d'exploitation d'ordinateurs	Computerbetriebssysteme
nat.res.	taux d'exploitation	Hiebssatz
agric.	taux d'exploitation	Grad der Befischung
life.sc.	terres d'exploitation	Abbauland
gen.	tiroir d'exploitation	Auswerteeinschub
gen.	toutes les tailles d'exploitation	alle Betriebsgrössenklassen
gen.	transcodage des données d'exploitation	Umschlüsselung der Betriebsdaten
agric.	transfert d'exploitations agricoles	Aussiedlung
gen.	transitoire d'exploitation	operationelle Transiente
agric.	transplantation des bâtiments d'une exploitation effectuée dans l'intérêt public	im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen
construct.	travaux d'exploitation	Bergbau
construct.	tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole	Nettoabgabe
agric.	union de groupements agricoles d'exploitation en commun	Erzeugerring
agric.	Union suisse des chefs d'exploitation laitières	Schweizerischer Verband Milchwirtschaftlicher Betriebsleiter
agric.	Union suisse des chefs d'exploitation laitières	SVMB
agric.	volume d'exploitation	Einschlag
nat.res.	volume d'exploitation annuel	Jahreseinschlag
chem.	zone d'exploitation	Förderungsabschnitt
gen.	zone d'exploitation du navire	Einsatzgebiet des Fahrzeuges
agric.	zone d'exploitation extensive	Extensivzone
gen.	zone inaccessible dans les conditions normales d'exploitation	waehrend des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone
agric.	âge d'exploitation	Hiebsalter
gen.	équipe d'exploitation C.SIS	C.SIS-Betriebsteam
agric.	établissement de chemins d'exploitation	Wirtschaftswegebau
agric.	établissement de chemins d'exploitation	Anlage von Wirtschaftswegen
life.sc.	étage d'exploitation	Bausohle
gen.	état des frais d'exploitation	Betriebskostenbericht
construct.	état d'exploitation	Betriebsbereitschaft
construct.	état d'exploitation	Einsatzbereitschaft
construct.	état d'exploitation	Betriebszustand
construct.	état d'exploitation	Gebrauchszustand