| Subject | French | German |
| agric. | abattage à culée noire | Fällen samt Stock |
| crim.law., law, int. law. | bloc culasse | Verschlussblock |
| gen. | charge de culée arrière | nacheilender Kaempferdruck |
| gen. | charge de culée avant | voreilender Kaempferdruck |
| transp. | circuit d'échappement entre culasse et turbo | Ladeluftversorgung |
| transp. | circuit d'échappement entre culasse et turbo | Ladeluftsystem |
| transp. | couvercle de culasse | Zylinderkopfdeckel |
| mech.eng. | couvercle de culasse | Ventilkammerdeckel |
| transp. | couvercle de culasse | Zylinderkopfhaube |
| transp. | couvercle de culasse | Ventilkappe |
| transp. | couvercle de culasse | Ventildeckelhaube |
| mech.eng. | couvre-culasse | Zylinderkopfhaube |
| mech.eng. | couvre-culasse | Ventilkammerdeckel |
| transp. | couvre-culasse | Zylinderkopfdeckel |
| agric., mech.eng. | crochet de culer | Lasthaken |
| agric., mech.eng. | crochet de culée | Lasthaken |
| agric., mech.eng. | crochet de culée | Chokerhaken |
| transp. | culasse avec chambres bisphériques | Zylinderkopf mit halbkugelförmigen Verbrenunngsräumen |
| earth.sc., el. | culasse d'alimentation magnétique | Magnetjoch |
| mech.eng., construct. | culasse du titan | rueckwaertige Verlaengerung des Titankrans |
| tech. | culasse magnétique | Magnetjoch |
| crim.law., law, int. law. | culasse-masse | Masseverschluss |
| crim.law., law, int. law. | culasse non calée | Masseverschluss |
| crim.law., law, int. law. | culasse non verrouillée | Masseverschluss |
| crim.law., law, int. law. | culasse à inertie | Masseverschluss |
| gen. | culasses d'armes à feu | Verschlüsse für Schußwaffen |
| gen. | culasses de moteurs | Zylinderköpfe für Motoren |
| construct. | culee perdue | Aufgeloestes Widerlager |
| transp., construct. | culée avec mur en ailes | Widerlager mit Fluegelmauren |
| transp., construct. | culée avec mur en retour | Widerlager mit Fluegelmauren |
| construct. | culée boîte | Kastenwiderlager |
| construct. | culée cantilever indépendante | freistehendes auskragendes Widerlager |
| construct. | culée cellulaire | Zellenwiderlager |
| construct. | culée creuse | Hohlwiderlager |
| construct. | culée d'ancrage de pont | Pendelstütze einer Brücke |
| transp. | culée de pont | Brückenwiderlager |
| construct. | culée de pont | Brückenendauflager |
| construct. | culée de pont | Brückenauflager |
| construct. | culée des arcs | Bogenwiderlager |
| construct. | culée d'extrémité | Widerlager |
| construct. | culée en caisson | Kastenwiderlager |
| construct. | culée en T | Widerlager mit T-förmigem Grundriß |
| transp., construct. | culée en U | U-foermiges Widerlager |
| construct. | culée enfouie | verlorenes Widerlager |
| construct. | culée fondée au-dessus du niveau du sol naturel | Widerlager mit Hochsockel-Fundament |
| construct. | culée noyée | versenktes Widerlager |
| construct. | culée-poids | Gewichts-Widerlager |
| construct. | culée à baie | durchbrochenes Widerlager |
| construct. | culée à montants à contre-fiches | Bockwiderlager |
| construct. | culée à murs en aile | Widerlager mit Winkelflügelmauer |
| construct. | culée à murs en retour | Widerlager mit Parallelflügelmauer |
| construct. | mur de retour d'une culée | Flügelmauer eines Brückenhaupts |
| construct. | pile-culée | Druckpfeiler |
| construct. | pile-culée | Widerlagerpfeiler |
| transp. | pilier de culasse | Zylinderkopfsteg |
| transp. | rampe de graissage culasse | Ölkanal Zylinderkopf |
| transp. | rampe de graissage de culasse | Ölverteilerrohr auf Zylinderkopf |
| transp. | reserrer la culasse | Zylinderkopfschrauben nachziehen |
| transp. | serrage de culasse | Anziehen der Zylinderkopfschrauben |
| gen. | sécurité de culasse | Sicherheitsverriegelungsstecker |
| gen. | sécurité de culasse | Verriegelungsstecker |
| mech.eng. | température de la culasse | Zylinderkopftemperatur |
| transp. | tube graissage culasse | Zylinderkopfschmierleitung |
| construct. | tête de culée | Brueckenwiderlager |
| transp. | tête de culée pour pont flottant | Brückenstelle |
| gen. | épis de culée latérale | Entlastungsdamm |