Terms containing crises

Subject	French	German
gen.	Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
gen.	Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi fédérale sur les mesures préparatoires en vue de combattre les crises et de procurer du travail	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Vorbereitung der Krisenbekämpfung und Arbeitsbeschaffung
fin.	cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires	Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken
med.	crises affectives	affektive Krisen
med.	crises affectives	Affektkrisen
med.	crises clitoridiennes	Klitoriskrisen
med.	crises convulsives d'origine pleurale	Eclampsia pleurica (eclampsia pleurica)
med.	crises convulsives du nouveau-né	Neugeborenenkrämpfe
med.	crises d'arythmie complète	Absoluta-Anfaelle
med.	crises de chute spontanée	Drop-Anfaelle
environ., med.	crises de foie	bilious attacks
med.	crises intestinales	Intestinalkrisen
med.	crises intestinales du tabès	Intestinalkrisen
med.	crises oculogyres	Blickkrämpfe
med.	crises ophtalmiques du tabès	Pel Augen--Syndrom
med.	crises ophtalmiques du tabès	Pel-Syndrom
med.	crises ophtalmiques du tabès	tabische Ziliarneuralgie
med.	crises ophtalmiques du tabès	tabische Augenkrisen
med.	crises ophtalmiques du tabès	Pel Augen-Krisen
med.	crises ophtalmiques du tabès	Augenkrisen
med.	crises ophtalmiques du tabès	Pelsche Krisen
med.	crises pharyngées	Pharynxkrisen
med.	crises viscérales du tabès	viszerale Krise (Tabes)
med.	crises épileptiques diencéphaliques	dienzephal-autonome Anfaelle
gen.	direction "Gestion des crises et planification"	Direktion Krisenbewältigung und Planung
construct.	dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière	integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU
health., food.ind.	fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales	Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle
EU.	gestion des crises civiles	Bewältigung ziviler Krisen
fin.	gestion des crises financières	finanzielles Krisenmanagement
gen.	Identification des crises oubliées	Beurteilung in Vergessenheit geratener Krisen
med.	intervalle entre deux crises d'épilepsie	epileptische Intervallphase
law	Loi fédérale sur les mesures préparatoires en vue de combattre les crises et de procurer du travail	Bundesgesetz über die Vorbereitung der Krisenbekämpfung und Arbeitsbeschaffung
EU.	management gestion des crises militaires	Bewältigung militärischer Krisen
law	Règlement d'exécution de la loi fédérale sur les mesures préparatoires en vue de combattre les crises et de procurer du travail	Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Vorbereitung der Krisenbekämpfung und Arbeitsbeschaffung
polit.	Section "Gestion des crises/Opérations en cours"	Unterabteilung "Krisenbewältigung/laufende Operationen"
polit.	unité de gestion des crises de la Commission	Referat für Krisenmanagement der Kommission
gen.	volet visant la prévention des crises et des conflits en Afrique	Massnahmen zur Verhütung von Krisen und Konflikten in Afrika
med.	épilepsie avec crises fortuites	ungebundene Epilepsie
med.	épilepsie avec crises épileptiques tétanoïdes	Übererregbarkeitsepilepsie
gen.	évaluation des risques que pourraient présenter des crises potentielles	Risikobewertung
gen.	évaluation des risques que pourraient présenter des crises potentielles	Risikobeurteilung bei potenziellen Krisen