Terms containing crises

Subject	French	German
gen.	Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
gen.	Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea
gen.	Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA
gen.	accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA
gen.	Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea	Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea
law	AF du 19 janvier 1934 sur la contribution fédérale de crise	BB über die eidgenössische Krisenabgabe
fin.	aide d'urgence en cas de crise de liquidité	Liquiditätshilfe in Notfällen
fin.	aide d'urgence en cas de crise de liquidité	Liquiditätshilfe im Krisenfall
econ.	aides destinées à faire face à la crise	Beihilfen zur Bekämpfung der Krise
mun.plan., construct.	alimentation en eau potable en temps de crise	Trinkwasserversorgung in Notlagen
law, insur.	allocation de criseL	Krisenbeihilfe
health., UN	Année internationale de l'assainissement pour faire face à la crise mondiale	Internationales Jahr der sanitären Grundversorgung
UN	Appel interinstitutions des Nations unies pour l'assistance humanitaire requise par la crise du Kosovo	konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen zur Leistung humanitärer Unterstützung im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant partiellement les arrêtés sur la création de possibilités de travail pendant la crise consécutive à la guerre	Bundesratsbeschluss betreffend die teilweise Aufhebung der Bundesratsbeschluss über die Arbeitsbeschaffung in der Kriegskrisenzeit
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne l'application des dispositions sur la communauté des créanciers à certaines branches économiques souffrant de la crise	Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die Anwendung der Gläubigergemeinschaft auf notleidende Wirtschaftszweige
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne l'application des dispositions sur la communauté des créanciers à certaines branches économiques souffrant de la crise	Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die Anwendung der Gläubigergemeinschaft auf notleidende Wirtschaftszweige
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant les dispositions édictées pour l'exécution de l'arrêté qui règle la création de possibilités de travail pendant la crise consécutive à la guerre	Bundesratsbeschluss über die Ergänzung der Ausführungsvorschriften zum Bundesratsbeschluss betreffend die Regelung der Arbeitsbeschaffung in der Kriegskrisenzeit
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application des dispositions sur la communauté des créanciers à certaines branches économiques souffrant de la crise	Bundesratsbeschluss über die Anwendung der Gläubigergemeinschaft auf notleidende Wirtschaftszweige
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de l'arrêté qui règle la création de possibilités de travail pendant la crise consécutive à la guerre	Bundesratsbeschluss betreffend den Vollzug des Bundesratsbeschlusses über die Regelung der Arbeitsbeschaffung in der Kriegskrisenzeit
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral qui règle l'aide aux chômeurs pendant la crise résultant de la guerre	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Regelung der Arbeitslosenfürsorge während der Kriegskrisenzeit
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral qui règle l'aide aux chômeurs pendant la crise résultant de la guerre	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Regelung der Arbeitslosenfürsorge während der Kriegskrisenzeit
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi fédérale sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi fédérale sur les mesures préparatoires en vue de combattre les crises et de procurer du travail	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Vorbereitung der Krisenbekämpfung und Arbeitsbeschaffung
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven in der privaten Wirtschaft
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'application des dispositions sur la communauté des créanciers à certaines branches économiques souffrant de la crise	Bundesratsbeschluss über die weitere Anwendung der Gläubigergemeinschaft auf notleidende Wirtschaftszweige
law	Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'application des dispositions sur la communauté des créanciers à certaines branches économiques souffrant de la crise	Bundesratsbeschluss betreffend die Verlängerung der Geltungsdauer der Vorschriften über die Anwendung der Gläubigergemeinschaft auf notleidende Wirtschaftszweige
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant la création de possibilités de travail pendant la crise consécutive à la guerre	Bundesratsbeschluss über die Regelung der Arbeitsbeschaffung in der Kriegskrisenzeit
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant l'aide aux chômeurs pendant la crise résultant de la guerre	Bundesratsbeschluss über die Regelung der Arbeitslosenfürsorge während der Kriegskrisenzeit
law	Arrêté fédéral accordant une aide provisoire en vue d'atténuer la crise agricole	Bundesbeschluss betreffend eine vorübergehende Bundeshilfe zur Milderung der Notlage in der schweizerischen Landwirtschaft
law	Arrêté fédéral concernant l'aide de la Confédération aux entreprises hôtelières victimes de la crise	Bundesbeschluss über Hilfsmassnahmen des Bundes zugunsten des notleidenden Hotelgewerbes
law	Arrêté fédéral confirmant l'arrêté du Conseil fédéral qui concerne la création de possibilités de travail pendant la crise consécutive à la guerre	Bundesbeschluss über die Bestätigung des Bundesratsbeschlusses über die Regelung der Arbeitsbeschaffung in der Kriegskrisenzeit
law	Arrêté fédéral instituant une aide en faveur des entreprises privées de chemin de fer et de navigation dont l'exploitation est compromise par la crise	Bundesbeschluss über Krisenhilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahnen und Schiffsunternehmen
law	Arrêté fédéral prolongeant l'aide aux producteurs de lait et les mesures prises pour atténuer la crise agricole	Bundesbeschluss über eine weitere Fortsetzung der Bundeshilfe für die schweizerischen Milchproduzenten und für die Linderung der landwirtschaftlichen Notlage
law	Arrêté fédéral prolongeant l'aide aux producteurs de lait et les mesures prises pour atténuer la crise agricole	Bundesbeschluss über die Fortsetzung der Bundeshilfe für die schweizerischen Milchproduzenten und für die Linderung der landwirtschaftlichen Notlage
gen.	Bureau de l'agriculture, chargé des problèmes découlant de la crise économique	Referat Landwirtschaftskrise
fin.	cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires	Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken
gen.	cadre pour une action de l'Union européenne en réponse à la crise à Bunia	Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia
econ., fin., commer.	Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle	Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise
gen.	capacités civiles de gestion des crises	zivile Krisenbewältigungsfähigkeiten
gen.	cellule de crise	Krisenreaktionsteam
pharma., el.	cellule de crise	Krisiszentrum
gen.	Cellule de crise	Krisenstab
gen.	cellule de crise	Krisenzentrum
med.	cellule de crise communautaire	gemeinschaftliches Krisenzentrum
gen.	cellule de crise communautaire	Gemeinschaftlicher Krisenstab
fin.	cellule de crise financière	Krisenstab für den Finanzmarkt
med.	cellule de crise nationale	nationales Krisenzentrum
gen.	centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises	Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung
polit.	centre de crise	Krisenzentrum
met.	centre de crise	Zentrum für Krisensituationen
gen.	centre de prévention de crises	Krisenverhütungszentrum
med.	coma de la crise d'insufficiance surrénale	Addison Koma
gen.	Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises	Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung
gen.	comité chargé des aspects civils de la gestion des crises	Ausschuss für die nichtmilitärischen Aspekte der Krisenbewältigung
gen.	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
fin., transp.	Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt
energ.ind.	Comité permanent "Crise"	Ständige Gruppe für Krisenfragen
polit.	commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises	für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission
polit.	commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises	für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Kommissionsmitglied
polit.	commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises	Kommissar für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion
gen.	Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life"	Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society"
gen.	Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life"	Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society"
gen.	Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life"	Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society"
gen.	Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life"	Krise der "Equitable Life Assurance Society"
gen.	communication de crise	Krisenkommunikation
gen.	communications radio en cas de crise,de catastrophe ou de guerre	Radioversorgung im Krisen-,Katastrophen-und Kriegsfall
agric.	compensation financière de crise	Krisen-Ausgleichsentschädigung
gen.	concept de gestion de crise	Krisenmanagementkonzept
econ.	Conférence au sommet des Nations Unies sur la crise économique et financière et son incidence sur le développement	Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung
gen.	Conférence "Crise d'emplois et syndicats"	Konferenz "Beschäftigungskrise und Gewerkschaften"
gen.	conférence d'offres de capacités pour la gestion civile des crises	Beitragskonferenz für die zivile Krisenbewältigung
law	conseil de gestion des crises	Gremium für das Krisenmanagement
law	conseil de gestion des crises	Gremium für Krisenbewältigung
law	contribution fédérale de crise	eidgenössische Krisenabgabe
gen.	coordination de crise	Krisenkoordinierung
med.	crise acinétique	akinetischer Anfall
econ., agric.	crise agricole	Agrarkrise
econ., agric.	crise agricole	Agrardepression
med.	crise akinétique	akinetischer Anfall (epilepsia acinetica)
health.	crise alimentaire	Lebensmittelskandal
gen.	crise alimentaire	Lebensmittelkrise
med.	crise angineuse	anginöse Krise
med.	crise angineuse	Status anginosus
econ.	crise au sein de l'entreprise	Unternehmenskrise
econ., fin.	crise bancaire généralisée	allgemeine Bankenkrise
med.	crise blastique	Blastenschub
med.	crise blastique	Blastenkrise
med.	crise bravais-jacksonienne	Jackson Anfall
med.	crise bravais-jacksonienne	BRAVAIS-JACKSON Anfall
med.	crise bravais-jacksonienne motrice	somatomotorischer Jackson Anfall
med.	crise bravais-jacksonienne sensitive	somato-sensibler Jackson Anfall
med.	crise bronchique du tabes	Bronchiokrise
med.	crise bronchique du tabes	Bronchokrise
med.	crise bronchique du tabes	Bronchialkrise
med.	crise bulbaire	bulbaere Krise
med.	crise cardiaque	Herzkrise
med.	crise cardiaque	Myokardinfarkt
med.	crise cardiaque	Herzinfarkt
med.	crise cardiaque	Herzattacke
med.	crise cardiaque	Herzanfall
med.	crise cardiaque du tabes	Herzkrise
med.	crise cholinergique	cholinergische Krise
EU.	crise civile	zivile Krise
agric.	crise climactérique	Klimakterium
health.	crise comitiale	fokale Epilepsie
health.	crise comitiale de type Bravais-Jackson	Jackson Anfall
fin.	crise commerciale	Handelskrisis
fin.	crise commerciale	Währungskrisis
fin.	crise commerciale	Wirtschaftskrisis
fin.	crise commerciale	Industriekrisis
fin.	crise commerciale	Finanzkrisis
law	crise constitutionnelle	Verfassungskrise
gen.	crise consulaire	konsularische Krise
med.	crise contraversive	Kontraversivkrise
med.	crise cérébelleuse	zerebellarer Anfall
health.	crise d'absence	Petit-Mal-Anfall
health.	crise d'absence	Absence-Anfall
econ.	crise d'adaptation	Anpassungskrise
med.	crise d'Addison	Addison Krise
med.	crise d'asthme	Status asthmaticus (status asthmaticus)
med.	crise d'asthme	asthmatische Krise (status asthmaticus)
EU.	crise politique de chaise vide	Krise Politik des Leeren Stuhles
social.sc.	crise de civilisation	Zivilisationskrise
med.	crise de colère	Wutanfall
gen.	crise de confiance à l'égard de la classe politique	Verdrossenheit
econ.	crise de consommation	Verbrauchskrise
med.	crise de glaucome	kongestives Glaukom
med.	crise de glaucome	inflammatorisches Glaukom
med.	crise de glaucome	Glaucoma congestivum
med.	crise de glaucome	Glaukomanfall
med.	crise de glaucome	Glaucoma acutum
gen.	crise de la chaise vide	Politik des leeren Stuhls
gen.	Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life"	Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society"
gen.	Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life"	Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society"
gen.	Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life"	Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society"
gen.	Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life"	Krise der "Equitable Life Assurance Society"
agric.	crise de la consommation	Verbrauchskrise
fin.	crise de la dette souveraine	Staatsschuldenkrise
med.	crise de la fosse postérieure	zerebellarer Anfall
med.	crise de la plaquettaire	haematische Krise
econ., agric.	crise de l'agriculture	Agrarkrise
econ., agric.	crise de l'agriculture	Agrardepression
fin.	crise de liquidité	Liquiditätsengpass
fin.	crise de liquidité	Liquiditätsklemme
econ., fin.	crise de liquidité	Liquiditätskrise
econ.	crise de l'énergie	Energiekrise
med.	crise de nerf	Nervenzusammenbruch
med.	crise de nerfs	Nervenkrise
pharma., chem.	crise de plomb	Bleivergiftung
med.	crise de rejet	Transplantatkrise
med.	crise de rejet	Abstosskrise
med.	crise de rejet	Abstoßungskrise
med.	crise de réchauffement	Wiedererwärmungskrise
econ., agric.	crise de structure	Strukturkrise
stat.	crise de vente	Absatzkrise
med.	crise d'engagement	zerebellarer Anfall
med.	crise des adolescents	Pubertaetskrise
med.	crise des adolescents	Adoleszentenkrise
h.rghts.act.	crise des droits de l'homme	Menschenrechtskrise
med.	crise d'identité	Identitätskrise
med.	crise douloureuse de Dietl	Dietl Krise
fin.	crise du crédit	Kreditverknappung
fin.	crise du crédit	Kreditklemme
med.	crise dystonique neurovégétative	neurovegetativ-dystonische Krise
nucl.phys.	crise d’ébullition	Burnout
nat.res.	crise d'énergie	Energiekrise
med.	crise d'épilepsie	epileptische Krise
health.	crise d'épilepsie	fokale Epilepsie
med.	crise d'épilepsie	Epilepsie-Anfall (ictus epilepticus)
med.	crise d'épilepsie	epileptischer Anfall
med.	crise d'épilepsie	Epilepsieanfall
med.	crise d'épilepsie affective au cours du sommeil	Terror nocturnus (pavor nocturnus, terror nocturnus)
med.	crise d'épilepsie affective au cours du sommeil	Terror nocturnus epilepticus (pavor nocturnus, terror nocturnus)
med.	crise d'épilepsie affective au cours du sommeil	Pavor nocturnus (pavor nocturnus, terror nocturnus)
med.	crise d'épilepsie sensorielle	sensorischer Anfall
med.	crise d'épilepsie somesthésique	somatosensorischer epileptischer Anfall
med.	crise d'épilepsie somesthésique	somaesthetischer Anfall
med.	crise d'épilepsie sous-corticale	Hirnstammkrise
med.	crise d'épilepsie sous-corticale	Epilepsia mesencephalica
fin.	crise financière	Währungskrisis
fin.	crise financière	Wirtschaftskrisis
fin.	crise financière	Finanzkrisis
fin.	crise financière	Industriekrisis
fin.	crise financière	Handelskrisis
econ., fin.	crise financière	Finanzkrise
fin.	crise financière et monétaire	Geldkrisis
med.	crise focale	Herdanfall
med.	crise focale	Fokalanfall
med.	crise gastrique	Magenkrise
gen.	crise grave d'épilepsie	großer Anfall
gen.	crise grave d'épilepsie	Grand mal
med.	crise gustative épileptique élémentaire	elementare epileptische Geschmackskrise
environ.	crise humanitaire	humanitäre Krise
med.	crise hypertensive	Blutdruckparoxysmus
med.	crise hypertensive	Blutdruckkrise
med.	crise hypertensive	Blutdruckanfall
med.	crise hypocalcémique	hypokalzämischer Anfall
med.	crise hypopituitaire	hypopituitäre Krise
med.	crise hypothalamique	hypothalamischer Anfall
med.	crise hémoclasique	Widalsche Krise
med.	crise hémoclasique	hämoklastische Krise
med.	crise hémolytique	hämolytische Krise
fin.	crise industrielle	Handelskrisis
fin.	crise industrielle	Industriekrisis
fin.	crise industrielle	Währungskrisis
fin.	crise industrielle	Wirtschaftskrisis
fin.	crise industrielle	Finanzkrisis
med.	crise intercurrente	Diakrise
med.	crise intestinale	Intestinalkrise
med.	crise intestinale	Darmkrise
med.	crise laryngée	Kehlkopfkrise
med.	crise laryngée	Larynxkrise
med.	crise laryngée	Laryngospasmus
gen.	crise manifeste	offensichtliche Krise
law	crise ministérielle	Ministerkrise
fin.	crise monétaire	Währungskrisis
fin.	crise monétaire	Wirtschaftskrisis
fin.	crise monétaire	Industriekrisis
fin.	crise monétaire	Finanzkrisis
fin.	crise monétaire	Handelskrisis
econ.	crise monétaire	Währungskrise
fin.	crise monétaire internationale	internationale Waehrungskrise
med.	crise nasale	Nasenkrise
med.	crise nerveuse	Nervenkrise
med.	crise neuro-végétative	vegetative Krise
med.	crise neutropénique	neutropenische Krise
med.	crise neutropénique	granulozytopenische Krise
med.	crise nitritoide	nitritoide Krise
med.	crise nitritoïde bilan azoté	Stickstoffbilanz
med.	crise nitritoïde bilan azoté	nitritoide Krisen N-Bilanz
med.	crise oculaire	Augenkrise
med.	crise oculogyre	okulogyre Krise
med.	crise oculogyre	Schauanfall
med.	crise oculogyre	Schaukrampf
med.	crise oculogyre	Blickkrampf
med.	crise oculogyre	Crisis oculogyris
med.	crise oculogyre avec pensées obsessionnelles	Denkschaukrampf
med.	crise pancréatique aiguë	akuter Pankreasanfall
med.	crise pancréatique de Dieulafoy	Dieulafoy Pankreassyndrom
med.	crise par décompensation métabolique	Stoffwechselkrise
agric.	crise phylloxérique	Reblausplage
econ.	crise politique	politische Krise
med.	crise posturale tonique	tonischer Haltungsanfall
med.	crise postérieure	zerebellarer Anfall
econ.	crise provoquée par l'endettement	Schuldenkrise
med.	crise psychomotrice	psychomotorische Krise
med.	crise psychomotrice	psychomotorische Dämmerattacke
med.	crise psychomotrice	Pseudoabsenz
med.	crise rectovésicale	Blasen-Mastdarm-Krise
med.	crise rénale	Nierenkrise
med.	crise sanguine	Blutkrise
law	crise sociale	soziale Krise
law	crise soudaine dans la balance des paiements	plötzliche Zahlungsbilanzkrise
med.	crise stato-acoustique	Oktavuskrise
med.	crise statoacoustique	Oktavuskrise
econ., agric.	crise structurelle	Strukturkrise
fin.	crise systémique	Systemkrise
med.	crise tabétique	tabische Krise
med.	crise thermale	Balneoreaktion
med.	crise thermale	Kurreaktion
med.	crise thermale	Badereaktion
med.	crise thermale	Badekurreaktion
med.	crise thermale	Badekrise
med.	crise thermale primaire	Erstreaktion
med.	crise thermique incomplète	Crisis incompleta
med.	crise tonique sous-corticale	tonischer Hirnstammanfall
med.	crise uncinée	Unzinatus-Anfall
med.	crise vasculaire de Pal	Pal Gefäß-oder Blutdruckkrise
med.	crise vestibulaire	Vestibularanfall
med.	crise vésicale douloureuse	Vesikalkrise
med.	crise vésicale douloureuse	Blasenkrise
environ.	crise écologique	ökologische Krise
fin.	crise économique	Währungskrisis
fin.	crise économique	Handelskrisis
ed.	crise économique	Wirtschaftskrise
fin.	crise économique	Wirtschaftskrisis
fin.	crise économique	Industriekrisis
fin.	crise économique	Finanzkrisis
med.	crise épileptique	epileptische Krise
med.	crise épileptique	epileptischer Anfall
med.	crise épileptique	Epilepsieanfall
med.	crise épileptique de la région motrice supplémentaire	supplementärmotorischer Anfall
med.	crise épileptique orale	oraler epileptischer Anfall
med.	crise épileptique partielle à séméiologie élémentaire	epileptischer Elementaranfall
med.	crise épileptique partielle à séméiologie élémentaire	Elementarepilepsie
med.	crise épileptique procursive	Kursivanfall (epilepsia cursiva)
med.	crise épileptique procursive	Prokursivanfall (epilepsia cursiva)
med.	crise épileptique procursive	Epilepsia cursiva (epilepsia cursiva)
med.	crise épileptique sous corticale	subkortikaler Anfall
med.	crise épileptique tonique	tetaniformer Anfall
med.	crise épileptique tonique	tetanoide Krise
med.	crise épileptique tonique	tonischer epileptischer Anfall
med.	crise épileptique tonique	tetanoider Anfall
med.	crise épileptique tonique	tetaniforme Krise
med.	crise épileptique triphasée	epileptische Dreiphasenkrise
health.	crise épileptique unilatérale	Hemi-grand mal
med.	crise épileptique vibratoire	epileptischer Zitteranfall
med.	crise épileptique vibratoire	epileptischer Tremoranfall
med.	crises affectives	affektive Krisen
med.	crises affectives	Affektkrisen
med.	crises clitoridiennes	Klitoriskrisen
med.	crises convulsives d'origine pleurale	Eclampsia pleurica (eclampsia pleurica)
med.	crises convulsives du nouveau-né	Neugeborenenkrämpfe
med.	crises d'arythmie complète	Absoluta-Anfaelle
med.	crises de chute spontanée	Drop-Anfaelle
environ., med.	crises de foie	bilious attacks
med.	crises intestinales	Intestinalkrisen
med.	crises intestinales du tabès	Intestinalkrisen
med.	crises oculogyres	Blickkrämpfe
med.	crises ophtalmiques du tabès	Pel Augen--Syndrom
med.	crises ophtalmiques du tabès	Pel-Syndrom
med.	crises ophtalmiques du tabès	tabische Augenkrisen
med.	crises ophtalmiques du tabès	Pel Augen-Krisen
med.	crises ophtalmiques du tabès	Augenkrisen
med.	crises ophtalmiques du tabès	tabische Ziliarneuralgie
med.	crises ophtalmiques du tabès	Pelsche Krisen
med.	crises pharyngées	Pharynxkrisen
med.	crises viscérales du tabès	viszerale Krise (Tabes)
med.	crises épileptiques diencéphaliques	dienzephal-autonome Anfaelle
med.	dermatite de la crise thermale	Badedermatitis
gen.	direction "Gestion des crises et planification"	Direktion Krisenbewältigung und Planung
gen.	Direction générale Centre de Crise Service Public Fédéral Intérieur	Generaldirektion Lagezentrum Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres
obs.	dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise	IPCR-Regelung der EU
obs.	dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise	Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen
obs.	dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise	Krisenkoordinierungsvorkehrungen
obs.	dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise	Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen
obs.	dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise	IPCR-Regelung der EU
obs.	dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise	Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen
obs.	dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise	Krisenkoordinierungsvorkehrungen
obs.	dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise	Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen
gen.	dispositif intégré de gestion civile de crise	integrierte Kontingente für die zivile Krisenbewältigung
gen.	dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise	Krisenkoordinierungsvorkehrungen
gen.	dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise	Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen
gen.	dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise	IPCR-Regelung der EU
gen.	dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise	Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen
construct.	dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière	integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU
law	Disposition d'exécution du DFEP concernant l'arrêté du Conseil fédéral qui règle l'aide aux chômeurs pendant la crise résultant de la guerre	Ausführungsbestimmungen des EVD zum Vollzug des Bundesratsbeschlusses über die Regelung der Arbeitslosenfürsorge während der Kriegskrisenzeit
agric.	distillation de crise	Dringlichkeitsdestillation
fin.	"Dépenses de crise exceptionnelles"	"Außergewöhnliche Ausgaben in Krisensituationen"
med.	entre deux crises	interkritisch
econ.	entreprise déclarée en crise	Krisenunternehmen
UN	Envoyé spécial pour les personnes privées de liberté en République fédérale de Yougoslavie dans le contexte de la crise du Kosovo	Sonderbotschafter für Personen, die im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise in der Bundesrepublik Jugoslawien ihrer Freiheit beraubt wurden
agric.	exploitation en crise	gefährdeter Betrieb
IMF.	facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises	zeitpunktabhängige Fazilität
law	formation crise	Krisenausbildung
health., food.ind.	fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales	Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle
gen.	gestion civile des crises	zivile Krisenbewältigung
life.sc.	gestion de crise	Notfallplanung
environ.	gestion de crise	Krisenmanagement
gen.	gestion de crise	Krisenbewältigung
econ.	gestion de pré-crise	Teilkrisenmanagement
gen.	gestion de "pré-crise"	Teilkrisenmanagement
gen.	gestion des crises	Krisenmanagement
gen.	gestion des crises	Krisenbewältigung
EU.	gestion des crises civiles	Bewältigung ziviler Krisen
fin.	gestion des crises financières	finanzielles Krisenmanagement
gen.	gestion militaire des crises	militärisches Krisenmanagement
gen.	gestion militaire des crises	militärische Krisenbewältigung
environ.	gestion non militaire des crises	nichtmilitärische Krisenbewältigung
gen.	gestion préventive des crises	präventive Krisenbewältigung
econ.	gestionnaire de la crise	Krisenmanager
gen.	Groupe de gestion de crise ad hoc	Ad-hoc-Lenkungsgruppe für Krisenfälle
gen.	groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité	Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel"
gen.	groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité	FoP IPCR/SCI
gen.	Identification des crises oubliées	Beurteilung in Vergessenheit geratener Krisen
social.sc., construct., mun.plan.	initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable	Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten
social.sc., construct., mun.plan.	initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable	Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung
gen.	instruments non militaires de réponse aux crises	nichtmilitärisches Krisenreaktionsinstrumentarium
med.	intervalle entre deux crises d'épilepsie	epileptische Intervallphase
econ.	la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste	die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise
econ., fin.	la crise économique	Wirtschaftskrise
gen.	Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises	Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU
econ.	l'imminence d'une crise	eine Krise steht unmittelbar bevor
law	liste d'experts en matière de réaction aux crises	Liste von Krisenreaktionsexperten
fin., account.	Livre vert Politique en matière d'audit: les leçons de la crise	Grünbuch Weiteres Vorgehen im Bereich der Abschlussprüfung: Lehren aus der Krise
law	Loi fédérale du 20 décembre 1985 sur la constitution de réserves de crise bénéficiant d'allégements fiscaux	Bundesgesetz vom 20.Dezember 1985 über die Bildung steuerbegünstigter Arbeitsbeschaffungsreserven
law	Loi fédérale sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée	Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft
law	Loi fédérale sur les mesures préparatoires en vue de combattre les crises et de procurer du travail	Bundesgesetz über die Vorbereitung der Krisenbekämpfung und Arbeitsbeschaffung
econ.	loi sur les industries en état de crise structurelle	Gesetz über Krisensektor
law	législation de crise	Krisengesetzgebung
health., anim.husb.	maladie de la crise du rouge	Schwarzkopfkrankheit
health., anim.husb.	maladie de la crise du rouge	Histomoniasis
EU.	management gestion des crises militaires	Bewältigung militärischer Krisen
gen.	maîtrise des crises	Krisenbeherrschung
astr.	mer des Crises	Meer der Gefahren
gen.	mesures préparatoires visant à assurer les communications radio en cas de guerre,de crise et de catastrophe	Radiokriegsversorgung
gen.	mission de forces de combat pour la gestion des crises	Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung
gen.	mission de gestion de crise	Krisenoperation
gen.	mission de prévention des conflits et de gestion des crises	Aufgaben der Konfliktverhütung und der Krisenbewältigung
gen.	modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles	flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen
gen.	montée de la crise	Entstehung der Krise
gen.	mécanisme de coordination pour la gestion civile des crises	Koordinierungsmechanismus für die nichtmilitärische Krisenbewältigung
polit.	mécanisme de coordination pour les aspects civils de la gestion des crises	Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung
fin.	mécanisme de financement d'urgence en cas de crise	Finanzierungsmechanismus für Krisenfälle
econ.	mécanisme de résolution des crises	Krisenbewältigungsmechanismus
gen.	mécanisme interactif de veille et d'anticipation des crises	gemeinsames interaktives Verfahren zur Lagebeurteilung und Krisenfrüherkennung
gen.	mécanisme interactif de veille et d'anticipation des crises	gemeinsamer interaktiver Beobachtungs- und Frühwarnmechanismus
gen.	niveau de référence dérivé en cas de crise	abgeleiteter Notfallreferenzwert
gen.	opération civile de gestion de crise menée par l'UE	zivile Krisenbewältigungsoperation der EU
gen.	opération de gestion de crise	Krisenmanagementoperation
gen.	opération de gestion de crise	Krisenbewältigungsoperation
gen.	opération de gestion de crise	Krisenbewältigungseinsatz
gen.	opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye	Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen
gen.	opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye	EUFOR Libya
EU.	opérations de gestion de crise	Operationen zur Krisenbewältigung
law	Ordonnance du 9 août 1988 relative à la constitution de réserves de crise bénéficiant d'allégements fiscaux	Verordnung vom 9.August 1988 über die Bildung steuerbegünstigter Arbeitsbeschaffungsreserven
law	Ordonnance du DFEP concernant la prorogation du délai de placement de réserves de crise	Verfügung des EVD über die Fristverlängerung für die Anlage von Arbeitsbeschaffungsreserven
law, econ.	Ordonnance du DFEP du 30 octobre 1996 concernant la libération générale des réserves de crise	Verordnung des EVD vom 30.Oktober 1996 über die allgemeine Freigabe der Arbeitsbeschaffungsreserven
law	Ordonnance du DFEP modifiant les dispositions d'exécution concernant l'arrêté du Conseil fédéral qui règle l'aide aux chômeurs pendant la crise résultant de la guerre	Verfügung des EVD über die Abänderung der Ausführungsbestimmung zum Bundesratsbeschluss über die Regelung der Arbeitslosenfürsorge während der Kriegskrisenzeit
law	Ordonnance du 20 novembre 1991 sur la garantie de l'approvisionnement en eau potable en temps de crise	Verordnung vom 20.November 1991 über die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung in Notlagen
law	Ordonnance no 1 du DMF réglant la création de possibilités de travail pendant la crise consécutive à la guerreEncouragement de la colonisation non agricole	Verfügung Nr.1 des EMD zur Regelung der Arbeitsbeschaffung in der KriegskrisenzeitFörderung des nichtlandwirtschaftlichen Siedlungswesens
law	Ordonnance sur les réserves de crise	Verordnung über die Arbeitsbeschaffungsreserven
med.	ordre de progression de la crise bravais-jacksonienne	Jacksonismus
med.	ordre de progression de la crise bravais-jacksonienne	Jackson Marsch
life.sc.	organisation de crise	Notfallorganisation
gen.	pays directement touchés par la crise du Golfe	Frontstaaten
gen.	pays sortant d'une crise	Postkrisenland
gen.	pays sortant d'une crise	Land, das eine Krise hinter sich hat
gen.	personnel affecté à la gestion de crise	Krisenmanagementstab
gen.	petite crise d'épilepsie	petit mal
gen.	petite crise d'épilepsie	kleiner epileptischer Anfall
econ.	phase de crise	Talsohle
gen.	phase de sortie de crise	Stabilisierungsphasenach einer Krise
law	plateforme de crise	Krisenplattform
gen.	procédures de gestion de crise	Krisenbewältigungsverfahren
social.sc., construct., mun.plan.	programme Quartiers en crise	Programm Stadtteile in der Krise
econ.	programme visant à procurer du travail et à combattre les crises	Arbeitsbeschaffungs-und Krisenbekämpfungsprogramm
gen.	projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises	EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements
gen.	prélèvement de crise	Krisenabgabe
gen.	prélèvement exceptionnel de crise	besondere Krisenabgabe
law	prévention des crises	Krisenverhütung
gen.	prévention et maîtrise des crises	Verhütung und Bewältigung von Krisen
med.	pseudo-crise thermique	Pseudokrise
med.	période de crise juvénile	Halbstarkentum
med.	période de crise juvénile	Flegeljahre
social.sc., construct., mun.plan.	quartier urbain en crise	von einer Krise betroffenes Stadtviertel
social.sc., construct., mun.plan.	quartier urbain en crise	Problemviertel
gen.	représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie	EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien
gen.	représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien
gen.	représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie	EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien
gen.	représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien
gen.	représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
fin.	ristournes d'impôts pour réserves de crise	Steuerrückerstattungen wegen Arbeitsbeschaffungsreserven
gen.	RSUE pour la crise en Géorgie	EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien
gen.	RSUE pour la crise en Géorgie	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien
gen.	RSUE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	RSUE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
law	Règlement de la Commission de recours en matière de réserves de crise	Reglement der Rekurskommission für Arbeitsbeschaffungsreserven
law	Règlement d'exécution de la loi fédérale sur les mesures préparatoires en vue de combattre les crises et de procurer du travail	Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Vorbereitung der Krisenbekämpfung und Arbeitsbeschaffung
health.	réaction en cas de crise	Krisenreaktion
med.	réactions psychiques de la crise thermale	Brunnenkoller
med.	réactions psychiques de la crise thermale	Badekoller
gen.	réseau Quartiers en Crise	Netz "Sanierungsbedürftige Stadtviertel"
gen.	résolution de la Crise du Golfe	Beilegung der Golfkrise
fin.	scénario de crise	Stressszenario
econ.	secteur industriel en crise	Industriezweig in Krise
polit.	Section "Gestion des crises/Opérations en cours"	Unterabteilung "Krisenbewältigung/laufende Operationen"
gen.	signe d'une crise d'épilepsie	Vorbotenerscheinung
gen.	signe d'une crise d'épilepsie	Aura
fin.	simulation de crise	Stresstests durchführen
fin.	simulation de crise	durch Stresstests ermitteln
fin.	simulation de crise	einem Stresstest unterziehen
fin.	simulation de crise	einem Belastungstest unterziehen
econ., fin.	simulation de crise	Stresstest
econ., fin.	simulation de crise	Belastungstest
fin.	simulation de crise en situation inverse	umgekehrter Stresstest
fin.	simulation de crise en situation inverse	Umkehr-Stresstest
gen.	situation d'après-crise	Situation im Anschluss an eine Krise
environ.	situation de crise écologique	krisenhafte Umweltverhältnisse
gen.	situation normale en l'absence de crise	Nichtkrisen-Routinephase
econ., fin.	stratégie budgétaire de sortie de crise	fiskalpolitische Ausstiegsstrategie
fin.	système de gestion de crise en temps réel	Krisenmanagementsystem in Echtzeit
gen.	Task Force Centre de situation/Cellule de crise	Task Force "Lagezentrum/Krisenstab"
med.	traitement de la crise	Stoßbehandlung
pharma., el.	unité de crise	Krisiszentrum
agric.	unité de crise	Krisenzentrum
polit.	unité de gestion des crises de la Commission	Referat für Krisenmanagement der Kommission
med.	vin déclenchant la crise de goutte	Gichtwein
gen.	volet visant la prévention des crises et des conflits en Afrique	Massnahmen zur Verhütung von Krisen und Konflikten in Afrika
med.	épilepsie avec crises fortuites	ungebundene Epilepsie
med.	épilepsie avec crises épileptiques tétanoïdes	Übererregbarkeitsepilepsie
gen.	équipe chargée de coordonner l'intervention en cas de crise	Krisenreaktions-Koordinierungsteam
polit., UN	Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire	hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise
law	état de crise	Krisenzustand
law	état de crise intérieure	Notstand von Bund und Ländern
met.	état de crise manifeste	offensichtlicher Krisenzustand
gen.	état-major de crise	Krisenstab
gen.	évaluation des risques que pourraient présenter des crises potentielles	Risikobewertung
gen.	évaluation des risques que pourraient présenter des crises potentielles	Risikobeurteilung bei potenziellen Krisen