| Subject | French | German |
| law, econ. | abaissement du coût de la vie | Verminderung der Lebenshaltungskosten |
| law, econ. | abaissement du coût de la vie | Verringerung der Lebenshaltungskosten |
| law, econ. | abaissement du coût de la vie | Senkung der Lebenshaltungskosten |
| agric. | aide destinée à couvrir une partie des coûts de production | Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll |
| econ., market. | allocation des coûts | Kostenzurechnung |
| gen. | analyse coût/bénéfice | Kosten-Nutzen-Analyse |
| med. | analyse coût-efficacité | Kosten-Wirksamskeits-Analyse |
| med. | analyse coût-utilité | Nutzwertanalyse |
| nat.res. | analyse coûts-avantages | Kosten-Nutzen-Vergleich |
| med. | analyse coûts-avantages | Kosten-Nutzen-Analyse |
| gen. | analyse des coûts | Analyse der Kosten |
| law | aperçu du coût | Kostenvoranschlag |
| law | aperçu du coût | ueberschlag der Kosten |
| law | aperçu du coût | Kostenueberschlag |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant une enquête sur la production et les coûts des entreprises | Bundesratsbeschluss betreffend eine Erhebung über die Produktion und Kostenstruktur der Unternehmungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marché | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Kosten der Lebenshaltung und den Schutz der regulären Marktversorgung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la répression des contraventions aux prescriptions extraordinaires concernant le coût de la vie | Bundesratsbeschluss über die Verfolgung von Widerhandlungen gegen die ausserordentlichen Vorschriften betreffend die Kosten der Lebenshaltung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur les mesures extraordinaires concernant le coût de la vie | Bundesratsbeschluss über ausserordentliche Massnahmen betreffend die Kosten der Lebenshaltung |
| law, econ. | augmentation du coût de la vie | Erhoehung der Lebenshaltungskosten |
| law, econ. | augmentation du coût de la vie | Steigen der Lebenshaltungskosten |
| law, econ. | augmentation du coût de la vie | Anstieg der Lebenshaltungskosten |
| law, hobby | augmentation du coût des transports | Anstieg der Beförderungskosten |
| gen. | augmentations de coûts | Kostensteigerungen |
| econ. | baisse du coût de la vie | Senkung der Lebenshaltungskosten |
| gen. | bases types de calcul de coûts | Standard-Kostenberechnungsgrundlagen |
| econ. | calcul de coût variable | Grenzplankostenrechnung |
| econ. | calcul de coût variable | Deckungsbeitragsrechnung |
| econ. | calcul des coûts | Kostenrechnung |
| econ., fin., account. | calcul des coûts absorbés par un poste de production | Kostenträgerrechnung |
| work.fl., IT | calcul des coûts d'ensemble | Kostenträgerrechnung |
| work.fl., IT | calcul des coûts fonctionnels | Kostenstellenrechnung |
| work.fl., IT | calcul des coûts par nature des charges | Kostenartenrechnung |
| econ., fin., account. | calcul des coûts par unité de gestion | Kostenstellenrechnung |
| econ. | calcul des coûts tenant compte des données du marché | marktorientierte Kostenrechnung |
| econ., fin., account. | calcul des coûts unitaires | Kostenträgerrechnung |
| gen. | calcul du coût complet sur le cycle de vie | Lebenszykluskalkulation |
| gen. | calcul du coût complet sur le cycle de vie | Lebensdauer-Kostenrechnung |
| econ., account. | calcul du coût du cycle de vie | Lebenszykluskalkulation |
| econ., account. | calcul du coût du cycle de vie | Lebenszykluskostenrechnung |
| gen. | calcul du coût du cycle de vie | Lebensdauer-Kostenrechnung |
| agric. | calcul et coûts de production | Produktionskostenrechnung |
| econ., fin., account. | centre de coûts appliqués à la production | Kostenträger |
| law | clarification des conditions déterminantes pour les coûts d'exécution de l'ouvrage | Abklärung der für die Herstellungskosten des Werkes massgeblichen Verhältnisse |
| mater.sc., el. | classification des coûts | Kostenklassifikation |
| gen. | Comité d'experts gouvernementaux chargé d'assister la Commission dans les études de coût des transports | Ausschuss der Regierungssachverstaendigen zur Beratung der Kommission bei Kostenuntersuchungen im Verkehr |
| gen. | Comité d'experts gouvernementaux sur les coûts des infrastructures de transport | Ausschuss von Regierungssachverständigen für die Verkehrswegekosten |
| comp. | comparaison de coûts | Kostenvergleich |
| econ., account. | comptabilisation des coûts | Kostenberechnung |
| econ., account. | comptabilisation des coûts | Kostenermittlung |
| econ., fin., account. | comptabilité par centre de coûts | Kostenstellenrechnung |
| gen. | Conférence nationale pour l'endiguement des coûts | Nationale Kostendämpfungskonferenz |
| mater.sc. | contrat à coûts partagés | Kostenteilungsvertrag |
| energ.ind. | contrôle des coûts | Kosteneindämmung |
| gen. | contrôle des coûts | Kostenkontrolle |
| econ., met. | cout de fusion | schmelzkosten |
| gen. | cout de l'entretien actif | aktive Unterhaltskosten |
| gen. | cout de l'entretien passif | passive Unterhaltskosten |
| gen. | cout de revision | Überholungskosten |
| gen. | cout d'entretien direct | direkte Unterhaltskosten |
| gen. | cout d'entretien indirect | indirekte Unterhaltskosten |
| gen. | cout des matieres | Materialkosten |
| gen. | cout d'exploitation | Betriebskosten |
| gen. | cout direct par systeme | direkte Kosten pro System |
| med. | cout par lit | Kosten pro Krankenbett |
| gen. | cout total de l'entretien | Gesamtunterhaltskosten |
| gen. | cout total de l'entretien actif | aktive Gesamtunterhaltskosten |
| gen. | cout total de l'entretien direct | direkte Gesamtunterhaltskosten |
| gen. | cout total de l'entretien passif | passive Gesamtunterhaltskosten |
| gen. | couts non repetitifs | einmalige Kosten |
| patents. | coût administratif | Verwaltungskosten |
| law | coût administratif afférant à la réception de la demande | Verwaltungskosten für Entgegennahme der Anmeldung |
| law | coût administratif de transmission de la demande | Verwaltungskosten für die Weiterleitung der Anmeldung |
| commer. | Coût, assurance, frêt | Fracht,Kosten,Versicherung |
| econ., fin. | coût brut de portage | Brutto-Transaktionskosten |
| econ. | coût commun | Gemeinkosten |
| econ., agric. | coût d'alimentation | Futterkosten |
| commer., polit., fin. | coût d'amortissement | Lasten für Tilgung |
| commer., polit., fin. | coût d'amortissement | Amortisationslasten |
| econ. | coût de base | primäre Kosten |
| econ. | coût de capital | Kapitalkosten |
| econ., market. | coût de chômage | Leerkosten |
| econ., market. | coût de chômage | Kosten der Unterbeschäftigung |
| econ. | coût de courant électrique | Stromkosten |
| econ., market. | coût de cycle de vie | Lebensdauergesamtkosten |
| construct. | coût de devis | Voranschlagskosten |
| construct. | coût de devis | Kalkulationspreis |
| econ. | coût de distribution | Vertriebskosten |
| econ., mater.sc. | coût de défaillance | Ausfallkosten |
| agric. | coût de dépréciation | Kosten für Wertberichtigungen der Lagerbestände |
| econ. | coût de fonctionnement | Betriebsbereitschaftskosten |
| econ., transp. | coût de fonctionnement des véhicules | Fahrzeugbetriebskosten |
| econ., fin. | coût de la collecte des ressources | Kosten für die Mittelbeschaffung |
| econ. | coût de la construction | Baukosten |
| gen. | coût de la couverture des risques de fabrication | Entgelt für die Fabrikationsrisikodeckung |
| gen. | coût de la garantie | Bürgschaftskosten, Garantiekosten |
| gen. | coût de la lutte contre la pollution | Umweltschutzkosten |
| chem. | coût de la main d'œuvre salaires | Lohnkosten |
| econ., lab.law., PR | coût de la main-d'oeuvre | Personalkosten |
| econ., lab.law., PR | coût de la main-d'oeuvre | Lohnkosten |
| econ. | coût de la pollution | Kosten der Umweltbelastungen |
| energ.ind. | coût de la production d'énergie | Energieschaffungskosten |
| agric. | coût de la saillie | Deckgeld |
| agric. | coût de la saillie | Deckgebühr |
| econ. | coût de la santé | Gesundheitskosten |
| econ. | coût de la vie | Lebenshaltungskosten |
| gen. | coût de l'argent | Kreditkosten |
| pack. | coût de l’emballage | Verpackungskosten |
| gen. | coût de l'emballage | Verpackungskosten |
| econ., stat. | coût de l'exécution du travail | Kosten der Arbeitsausführung |
| econ. | coût de liquidation | Liquidierungskosten |
| econ. | coût de l'éducation | Bildungskosten |
| econ., lab.law., PR | coût de main d'oeuvre | Lohnkosten |
| econ., lab.law., PR | coût de main d'oeuvre | Personalkosten |
| econ., lab.law., PR | coût de main d'oeuvre | Arbeitskosten |
| econ. | coût de modernisation lié au projet | mit dem Vorhaben verbundene Modernisierungskosten |
| econ. | coût de production | Produktionskosten |
| agric. | coût de production | Betriebsaufwand |
| construct. | coût de production prévu dans le projet | geplante Produktionskosten |
| econ., fin. | coût de redressement pour l'Etat | auf den Staat zukommende Sanierungskosten |
| econ., fin. | coût de refinancement du prêt | Refinanzierungslast des Darlehens |
| gen. | coût de renoncement | Opportunitätskosten |
| econ., fin. | coût de restructuration des actifs | Kosten der Umstrukturierung der Vermögenswerte |
| econ., commer. | coût de revient | Selbstkosten |
| econ., commer. | coût de revient | Herstellungskosten |
| econ. | coût de revient de conversion | Transformationskosten |
| agric. | coût de récolte des bois | Holzernteaufwand |
| econ., mater.sc. | coût de réparation | Reparaturkosten |
| econ., mater.sc. | coût de réparation | Instandsetzungskosten |
| econ., market. | coût de sous-activité | Leerkosten |
| econ. | coût de stockage | Lagerkosten |
| econ., fin. | coût de substitution | Substitutionskosten |
| econ. | coût de surutilisation | Kosten der Überbeanspruchung |
| econ., commer., ecol. | coût de transaction | Transaktionskosten |
| gen. | coût de transfert des biens d'équipement | Kosten für die Verlagerung von Ausrüstungsgütern |
| econ., transp. | coût de transport | Verkehrskosten |
| econ., transp. | coût de transport | Transportkosten |
| econ. | coût d'entretien | Instandhaltungskosten |
| construct. | coût des eaux | Wasserbaukosten |
| econ., fin., agric. | coût des facteurs | Faktorkosten |
| gen. | coût des intrants | Inputkosten |
| econ., transp. | coût des ruptures de charge | Umschlagskosten |
| econ., transp. | coût des ruptures de charge | Umladekosten |
| gen. | coût des soins médicaux | ärztliche Behandlungskosten |
| law, hobby | coût des transports | Beförderungskosten |
| econ., market. | coût des ventes | Wareneinsatz |
| econ., transp. | coût d'exploitation | Straßenbetriebskosten |
| gen. | coût d'exploitation | Betriebskosten |
| econ. | coût d'installation | Gründungskosten |
| econ., fin. | coût d'intermédiation | Vermittlungskosten |
| econ., fin. | coût d'investissement | Investitionskosten |
| econ. | coût d'investissement | Anlagekosten |
| nat.res. | coût d'investissement | Investkosten |
| econ. | coût direct | direkte Kosten |
| law | coût d'obtention d'un breveteuropéen | im Erteilungsverfahren anfallende Gebühren |
| econ. | coût d'opportunité | Opportunitätskosten |
| econ. | coût d'opportunité | Schattenpreis |
| econ., fin. | coût d'opportunité | Substitutionskosten |
| econ., fin. | coût d'option | Substitutionskosten |
| gen. | coût d'option | Opportunitätskosten |
| earth.sc. | coût du confinement | Kosten des Einschlusses |
| econ. | coût du crédit | Kreditkosten |
| econ., account. | coût du cycle de vie | Vollkosten |
| econ., account. | coût du cycle de vie | Lebensdauerkosten |
| agric. | coût du débardage | Rückeaufwand |
| econ., lab.law., PR | coût du facteur travail | Personalkosten |
| econ., lab.law., PR | coût du facteur travail | Lohnkosten |
| econ., lab.law., PR | coût du facteur travail | Arbeitskosten |
| gen. | coût du financement | Geldkosten |
| law, fin. | coût du remboursement de l'impôt | Kosten der Erstattung der Steuer |
| econ., demogr. | coût du terrain | Grundstueckskosten |
| econ., demogr. | coût du terrain | Kosten des Baugrundstueckes |
| econ., demogr. | coût du terrain | Bauplatzkosten |
| econ., lab.law., PR | coût du travail | Lohnkosten |
| econ., lab.law., PR | coût du travail | Personalkosten |
| law, econ. | coût du travail | Arbeitskosten |
| econ., agric. | coût du travail animal | Gespannkosten |
| econ. | coût d'un aménagement | Projektkosten |
| econ. | coût d'un projet | Projektkosten |
| econ. | coût d'un projet | Planungskosten |
| work.fl., IT | coût d'un système | Systemkosten |
| gen. | coût d'utilisation | Kosten der Nutzung |
| econ. | coût d'équilibre | Kosten bei Gleichwertigkeit |
| econ. | coût d'équipement | Ausrüstungskosten |
| econ. | coût-efficacité | Kosteneffizienz |
| construct. | coût estimatif | Pauschalpreissumme |
| law, fin. | coût estimé résultant des propositions de la Commission | geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission |
| law, fin. | coût fiscal | Steuerkosten |
| tax. | coût fiscal | Steuermindereinnahmen |
| tax. | coût fiscal | Steuerausfälle |
| econ., account., commer. | coût fixe | feste Kosten |
| construct. | coût global | Gesamtkosten eines Bauvorhabens |
| agric. | coût global | Gesamtkosten |
| econ., market. | coût global de durée de vie | Lebensdauergesamtkosten |
| econ. | coût indirect | mittelbare Kosten |
| econ. | coût inéludable | nicht abbaufähige Kosten |
| econ. | coût limite | Kosten bei Gleichwertigkeit |
| econ., fin. | coût lié au provisionnement des filiales | Kosten aus der Rückstellung für die Tochtegesellschaften |
| mater.sc., el. | coût marginal | Grenzkosten |
| mater.sc., el. | coût marginal | Zuwachskosten |
| gen. | coût marginal | relevante Kosten |
| gen. | coût marginal | entscheidungsrelevante Kosten |
| econ. | coût marginal de progression | Grenzkosten der Progression |
| econ. | coût marginal de renouvellement | Grenzkosten der Benutzung |
| econ. | coût marginal de régression | Grenzkosten der Regression |
| gen. | coût marginal de substitution | Opportunitätskosten |
| mater.sc., el. | coût marginal à court terme | kurzfristige Zuwachskosten |
| mater.sc., el. | coût marginal à court terme | kurzfristige Grenzkosten |
| mater.sc., el. | coût marginal à long terme | langfristige Zuwachskosten |
| mater.sc., el. | coût marginal à long terme | langfristige Grenzkosten |
| agric. | coût moyen | durchschnittlicher Gesamtkost |
| agric. | coût moyen | Durchschnittskost |
| energ.ind. | coût moyen | Durchschnittskosten |
| econ. | coût moyen général | allgemeine Durchschnittskosten |
| energ.ind., coal. | coût net de cokéfaction | Netto-Verkokungskosten |
| econ., fin. | coût net de liquidation | Nettokosten aus der Liquidierung |
| econ., stat. | coût non récupérable | geleistete Kosten |
| econ., environ. | coût négatif | negative Kosten |
| econ. | coût partagé | anteilige Aufwendungen |
| work.fl., IT | coût pour l'utilisateur | Benutzerkosten |
| econ. | coût primaire | primäre Kosten |
| econ. | coût proportionnel | direkte Kosten |
| econ. | coût prévisionnel | Standardkosten |
| econ. | coût prévisionnel | Plankosten |
| econ. | coût prévisionnel d'utilisation | voraussichtliche Betriebskosten |
| econ., coal. | coût rendu du charbon | Einstandspreis der Kohle |
| econ. | coût réel | Realkosten |
| econ. | coût salarial | Lohnkosten |
| econ. | coût social | Sozialkosten |
| social.sc. | coût social | soziale Kosten |
| econ., fin. | coût total actualisé | Gesamtbarwert |
| econ. | coût total de la production | Gesamtherstellungskosten |
| energ.ind. | coût total des programmes de MDE | Gesamt-DSM-Kosten |
| econ., agric. | coût unitaire | Kosten je Leistungseinheit |
| econ., stat., empl. | coût unitaire de la main-d'oeuvre | Lohnstückkosten |
| gen. | coût unitaire de la main-d'oeuvre | Lohnkosten je Produkteinheit |
| law, market. | coût à charge de l'actionnaire | Kosten zu Lasten des Aktionärs |
| econ. | coût économique | volkswirtschaftliche Kosten |
| econ., transp. | coût éludable | vermeidbare Kosten |
| mater.sc., energ.ind. | coût énergétique de liquéfaction | Energieaufwand zur Verflüssigung |
| econ. | coûts comparatifs | komparative Kosten |
| agric. | coûts croissants | steigende Kosten |
| econ. | coûts d'accès | Einstandskosten |
| econ. | coûts d'accès | Anlaufkosten |
| construct. | coûts d'adjudication | Ausschreibungskosten |
| gen. | coûts d'affranchissement | Postkosten |
| econ., fin. | coûts de capital | Kapitalkosten |
| gen. | coûts de creusement | Aushebungskosten |
| econ. | coûts de distributionmarges commerciales et frais de transport | VerteilungskostenHandelsspannen und Transportkosten |
| econ. | coûts de distribution | Vorleistungskosten |
| econ. | coûts de distribution à l'intérieur du pays d'importation | Verteilungskosten im Einfuhrland |
| tech., mater.sc. | coûts de défaillance externe | externe Fehlerkosten |
| tech., mater.sc. | coûts de défaillance interne | interne Fehlerkosten |
| law, account., commer. | coûts de démarrage | Anlaufkosten |
| agric. | coûts de démontage | Demontagekosten |
| agric. | coûts de démontage | Abbaukosten |
| comp. | coûts de développement | Entwicklungskosten |
| gen. | coûts de fourniture de l'énergie | Kosten der Bereitstellung von Energie |
| econ., tech. | coûts de la qualité | Qualitaetskosten |
| tech., mater.sc. | coûts de la qualité | Qualitätskosten |
| gen. | coûts de la régression | Schrumpfungskosten |
| gen. | coûts de l'entretien | Unterhaltsaufwand |
| law | coûts de l'ouvrage | Baukosten |
| agric. | coûts de machines | Maschinenkosten |
| comp. | coûts de maintenance | Instandhaltungskosten |
| comp. | coûts de maintenance | Wartungskosten |
| comp. | coûts de matériel | Gerätetechnikkosten |
| comp. | coûts de matériel | Hardware-Kosten |
| econ. | coûts de production | Inputkosten |
| econ., stat. | coûts de pré-commercialisation | Vorlaufkosten |
| gen. | coûts de pré-transport | Vorfrachtkosten |
| tech., mater.sc. | coûts de prévention | Fehlerverhütungskosten |
| social.sc., lab.law. | coûts de réintégration | Wiedereingliederungskosten |
| agric. | coûts de stockage | Lagerkosten |
| agric. | coûts de stockage | Lagerungskosten |
| agric. | coûts de stockage | Kosten für Einlagerung |
| comp. | coûts de système totaux | Gesamtsystemkosten |
| econ. | coûts de transaction | Realisierungskosten |
| law | coûts de transfert | Übertragungskosten |
| econ., agric. | coûts de transformation | Verarbeitungskosten |
| agric. | coûts de transformation | Veredelungskosten |
| law, econ. | coûts de travail | Arbeitskosten |
| tech. | coûts de travail à posteriori | Nacharbeitskosten |
| agric. | coûts d'entretien | Wartungskosten |
| agric. | coûts d'entretien | Unterhaltungskosten |
| gen. | coûts des emballages | Verpackungskosten |
| agric., polit. | coûts des infrastructures | Wegekosten |
| econ., energ.ind. | coûts des installations de production non rentables | gestrandete Kosten |
| econ., energ.ind. | coûts des installations de production non rentables | verlorene Investitionen |
| law, econ. | coûts d'infrastructure des transports | Wegekosten |
| agric. | coûts d'opportunité | Nutzungskosten |
| econ., fin. | coûts du capital | Kapitalkosten |
| agric. | coûts du crédit | Kreditkosten |
| econ. | coûts d'utilisation | Betriebskosten |
| agric. | coûts décroissants | fallende Kosten |
| agric. | coûts d'élevage | Aufzuchtkosten |
| comp. | coûts d’équipement | Gerätekosten |
| comp. | coûts d’équipement | Ausrüstungskosten |
| tech., mater.sc. | coûts d'évaluation | Qualitätskontrollkosten |
| tech., mater.sc. | coûts d'évaluation | Prüfkosten |
| law | coûts estimés résultant des propositions de la Commission | geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission |
| law, econ. | coûts externes du trafic | externe Kosten des Verkehrs |
| law, econ., market. | coûts fixes | konstante Kosten |
| mater.sc., el. | coûts fixes | feste Kosten |
| gen. | coûts fixes | Festkosten |
| gen. | coûts fixes unitaires | Festkosten je Leistungseinheit |
| econ. | coûts imputables | anrechenbare Kosten |
| econ., agric. | coûts initiaux | Anlagekosten |
| econ., energ.ind. | coûts irrécupérables | gestrandete Kosten |
| econ., energ.ind. | coûts irrécupérables | verlorene Investitionen |
| law, commer. | coûts irrécupérables | verlorene Kosten |
| econ. | coûts macroéconomiques | volkswirtschaftliche Kosten |
| econ., agric. | coûts marginaux | Grenzkosten |
| gen. | coûts marginaux sociaux unitaires | soziale Grenzkosten je Einheit |
| econ., fin. | coûts marginaux supplémentaires | zusätzliche Grenzkosten |
| gen. | coûts mixtes | Gemeinkosten |
| gen. | coûts opérationnels du programme | Kosten für die Durchführung des Programms |
| gen. | coûts ou tarifs unitaires | Kosten oder Tarife je Einheit |
| gen. | coûts par unité produite | Kosten je Produktionseinheit |
| econ., energ.ind. | coûts paralysés | gestrandete Kosten |
| econ., energ.ind. | coûts paralysés | verlorene Investitionen |
| agric. | coûts-profits | Kosten-Nutzen |
| econ., environ. | coûts qui concernent l'environnement | Umweltkosten |
| econ., fin. | coûts récurrents à court- et long-terme | kurzfristig und langfristig ersatzbedürftige Kosten |
| econ., PR | coûts salariaux | Lohnkosten |
| econ. | coûts salariaux par unité produite | Lohnkosten je Produktionseinheit |
| econ. | coûts salariaux par unité produite | Lohnkosten je Produkteinheit |
| econ., social.sc., empl. | coûts salariaux réels | Reallohnkosten |
| gen. | coûts salariaux unitaires | Lohnstückkosten |
| gen. | coûts salariaux unitaires | Lohnkosten je Produkteinheit |
| agric. | coûts spéciaux | Spezialkosten |
| econ., fin., polit. | coûts tant fixes que variables | variable und fixe Kosten |
| comp. | coûts techniques | Technikentwicklungskosten |
| comp. | coûts techniques | Technikkosten |
| econ., account., commer. | coûts variables | variable Kosten |
| mater.sc., el. | coûts variables | bewegliche Kosten |
| econ., energ.ind. | coûts échoués | verlorene Investitionen |
| econ., el. | coûts échoués | verlorene Investition |
| econ., energ.ind. | coûts échoués | gestrandete Kosten |
| gen. | coûts éludables | vermeidbare Kosten |
| energ.ind. | coûts évités | vermeidbare Kosten |
| gen. | critère autre que le coût | kostenfremdes Kriterium |
| gen. | critère du coût | Kostenkriterium |
| gen. | critère lié au coût | Kostenkriterium |
| gen. | différenciation en fonction des coûts | Differenzierung nach den Kosten |
| nat.sc., agric. | diminution du coùt des travaux culturaux | Verringerung der Bodenpflegekosten |
| gen. | distribution des coûts | Aufschlüsslung von Kosten |
| construct. | documentation d'estimation du coût des travaux | Kostenanschlag |
| gen. | d'un coût prohibitif | unwirtschaftlich |
| gen. | décélération des coûts | langsamerer Kostenanstieg |
| gen. | dépassement du coût | Mittelüberschreitung |
| econ., fin. | efficacité au regard des coûts | Kostenwirksamkeit |
| econ., fin. | efficacité au regard des coûts | Kosteneffektivität |
| gen. | efficacité des coûts | Kostenwirksamkeit |
| agric. | ensemble des coûts | Gesamtkosten |
| law | entrer dans les coûts de l'enquête | als Untersuchungskosten gelten |
| law | estimation du coût de construction | Schätzung der Baukosten |
| econ., construct. | estimation du coût des travaux | Kostenplan |
| gen. | facteur marginal dans le coût de production | untergeordneter Faktor der Produktionskosten |
| gen. | fonction coût | Kostenfunktion |
| math. | fonction de coût | Kostenfunktion |
| agric. | fonction des coûts | Kostenfunktion |
| mater.sc., el. | formule de coûts | Kostenformel |
| law | frais et loyaux coûts | Kosten,Nebenkosten und Spesen beim Abschluss und bei der Ausfertigung eines Vertrages |
| law | frais et loyaux coûts | Kosten der Ausfertigung eines Vertrages |
| econ. | frais répercutés dans les coûts de production | die in den Produktionskosten aufgefangen werden |
| econ. | gestion des coûts par nature | Kostenartenverwaltung |
| econ. | gestion des coûts par service | Kostenstellenverwaltung |
| law, demogr. | hausse de coûts | Kostensteigerung |
| law, econ. | hausse du coût de la vie | Steigen der Lebenshaltungskosten |
| law, econ. | hausse du coût de la vie | Erhoehung der Lebenshaltungskosten |
| law, econ. | hausse du coût de la vie | Anstieg der Lebenshaltungskosten |
| econ., market. | il s'agit de calculer les marges brutes des produits en s'appuyant sur les coûts directs et de débarrasser le prix de revient global de toutes ses fioritures | Es geht darum,die Bruttomargen auf Direktkostenbasis zu berechnen und alle Schönheiten der Vollkostenrechnung radikal abzustreifen |
| law, transp. | imputation des coûts d'infrastructure | Anlastung der Wegekosten |
| law, fin., transp. | imputation des coûts externes | Anlastung der externen Kosten |
| law, fin. | imputation directe des coûts | verursachergerecht |
| gen. | impôts spéciaux sur les coûts | spezielle Kostensteuern |
| gen. | index commun du coût de la vie | gemeinsamer Index der Lebenshaltungskosten |
| econ. | index du coût de la vie | Indexziffer der Lebenshaltungskosten |
| econ. | index du coût de la vie | Lebenshaltung-Preisindex |
| econ. | index du coût de la vie | Lebenshaltungskostenindex |
| econ. | index du coût de la vie | Lebenskostenindex |
| econ. | index du coût de la vie | Preisindex für Lebenshaltung |
| econ. | index du coût de la vie | Lebenshaltungsindex |
| econ. | index du coût de la vie | Index der Lebenshaltungskosten |
| law, lab.law. | indexer le S.M.I.C.sur le coût de la vie | den garantierten Mindestlohn an den Lebenshaltungsindex binden |
| law, lab.law. | indexer le S.M.I.G.sur le coût de la vie | den garantierten Mindestlohn an den Lebenshaltungsindex binden |
| econ. | indicateur de coûts | Kostenindikator |
| construct. | indicateurs de coût | Kostenkennwerte |
| construct. | indice des coûts de la construction | Baukostenindex |
| construct. | indice du coût de la construction | Baupreisindex |
| econ. | indice du coût de la vie | Lebenshaltung-Preisindex |
| econ. | indice du coût de la vie | Preisindex für Lebenshaltung |
| econ. | indice du coût de la vie | Index der Lebenshaltungskosten |
| econ. | indice du coût de la vie | Indexziffer der Lebenshaltungskosten |
| math. | indice du coût de la vie | Preisindex für die Lebenshaltung |
| commer., polit. | inflation par hausse des coûts | kosteninduzierte Inflation |
| gen. | inflation par les coûts d'origine extérieure | externe Kosteninflation |
| gen. | internalisation des coûts | Internalisierung der sozialen Kosten |
| gen. | internalisation des coûts | Internalisierung der externen Kosten |
| energ.ind. | internalisation des coûts externes | Internalisierung der externen Kosten |
| energ.ind. | internalisation des coûts externes | Internalisierung der sozialen Kosten |
| energ.ind. | internaliser les coûts environnementaux | Umweltkosten internalisieren |
| energ.ind. | intégrer les coûts environnementaux externes | Umweltkosten internalisieren |
| econ., fin., social.sc. | le coût de la non-Europe | die Kosten des Nicht-Europas |
| law | le coût de la vie augmente | das Leben wird teurer |
| gen. | le coût humain des effets de l'exposition au bruit | die aus der Gefährdung durch Lärm erwachsenden Belastungen für die Menschen |
| gen. | les évaluations préliminaires du coût du projet | erste Schaetzungen der Projektkosten |
| law, stat. | liaison des salaires à l'indice du coût de la vie | Koppelung der Löhne an den Index der Lebenshaltungskosten |
| law, stat. | liaison des salaires à l'indice du coût de la vie | Koppelung der Löhne an den Lebenshaltungsindex |
| law, stat. | liaison des salaires à l'indice du coût de la vie | Bindung der Löhne an den Lebenshaltungsindex |
| law, stat. | liaison des salaires à l'indice du coût de la vie | Bindung der Löhne an den Index der Lebenshaltungskosten |
| construct., econ., transp. | Livre vert sur "l'internalisation" des coûts externes des transports | Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs |
| law | Loi fédérale sur la durée et le coût des permis d'établissementAbrogation | Bundesgesetz über die Dauer und die Kosten der NiederlassungsbewilligungAufhebung |
| law | Loi fédérale sur la durée et le coût des permis d'établissement | Bundesgesetz über die Dauer und die Kosten der Niederlassungsbewilligung |
| gen. | loi sur les coûts d'infrastructure | Bäuerliches Bodenrecht |
| gen. | loi sur les coûts d'infrastructure | Neue Eisenbahn-Alpentransversale,NEAT |
| gen. | loi sur les coûts d'infrastructure | Revision des Geschäftsverkehrsgesetzes |
| gen. | loi sur les coûts d'infrastructure | Revision des Stempelgesetzes |
| gen. | loi sur les coûts d'infrastructure | Revision des Entschädigungsgesetzes |
| gen. | loi sur les coûts d'infrastructure | Infrastrukturgesetz |
| gen. | loi sur les coûts d'infrastructure | Bundesratsbeschluss vom 18.November 1992 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 27.September 1992 |
| law | loyaux coûts | Kosten,Nebenkosten und Spesen beim Abschluss und bei der Ausfertigung eines Vertrages |
| gen. | maîtrise des coûts | Kostendämpfung |
| law, insur. | Message concernant l'arrêté fédéral sur des mesures temporaires contre l'augmentation des coûts dans l'assurance-maladie | neues Massnahmenprogramm 1993-1994 |
| law, insur. | Message concernant l'arrêté fédéral sur des mesures temporaires contre l'augmentation des coûts dans l'assurance-maladie | Botschaft über den Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die Kostensteigerung in der Krankenversicherung |
| law, sociol. | Mesures temporaires contre l'augmentation des coûts et la désolidarisation dans l'assurance-maladie | Massnahmen gegen die Kostensteigerung und die Entsolidarisierung in der Krankenversicherung |
| agric. | minimisation des coûts | Kostenminimierung |
| econ., fin. | minimisation du coût du plan pour le contribuable | die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | Mechanismus ATHENA |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | ATHENA |
| tax., busin., labor.org. | méthode des coûts majorés | Kostenaufschlagsmethode |
| mater.sc. | objectif coûts-performances | Ziel im Hinblick auf die Kosten-Leistungs-Relation |
| law | Ordonnance concernant les limites du coût de revient autorisées pour l'abaissement des loyers | Verordnung des Eidgenössischen Büros für Wohnungsbau über die Bruttoanlagekosten bei der Verbilligung der Mietzinse |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement concernant les limites du coût de revient autorisées pour l'abaissement des loyers | Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über die Bruttoanlagekosten bei der Verbilligung der Mietzinse |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les limites de coût pour la rénovation de logements | Verordnung des EVD über die Kostengrenzen bei Erneuerung bestehender Wohnungen |
| law | Ordonnance du préposé à la stabilisation du marché de la construction concernant les limites de coût pour la construction de logements à loyers modérés ainsi que pour les propriétés par étage de luxe | Verfügung des Beauftragten für die Stabilisierung des Baumarktes über Kostengrenzen für den preisgünstigen Wohnungsbau sowie für Appartmenthäuser und Eigentumswohnungen für den Luxusbedarf |
| law | Ordonnance XIa du DFEP sur les mesures extraordinaires concernant le coût de la vieBaux à ferme,droits de pacage et droits d'estivage | Verfügung XIa des EVD über ausserordentliche Massnahmen betreffend die Kosten der LebenshaltungPachtzinse,Weidegelder und Sömmerungszinse |
| law | Ordonnance XV du DFEP sur les mesures extraordinaires concernant le coût de la vieModification de l'ordonnance I du 27 septembre 1936 et de l'ordonnance XIa du 11 juillet 1938 | Verfügung XV des EVD über ausserordentliche Massnahmen betreffend die Kosten der LebenshaltungAbänderung der Verfügung I vom 27.September 1936 und der Verfügung XIa vom 11.Juli 1938 |
| law | Ordonnance XVI du DFEP sur les mesures extraordinaires concernant le coût de la vie | Verfügung XVI des EVD betreffend ausserordentliche Massnahmen über die Kosten der Lebenshaltung |
| busin. | orientation des prix en fonction des coûts | Kostenorientierung |
| busin. | orientation en fonction des coûts | Kostenorientierung |
| busin. | orientation vers les coûts | Kostenorientierung |
| mater.sc. | outil à faible coût | kostengünstiges Werkzeug |
| econ. | paiement partiel des coûts de production | Bezahlung nur eines Teils der Produktionskosten |
| law, econ. | participation aux économies réalisées dans le coût de production | Kostenersparnisbeteiligung |
| law, econ. | participation aux économies réalisées dans le coût de production | Beteiligung an der Produktionskostenersparnis |
| econ. | PIB aux coûts des facteurs | BIP zu Faktorkosten |
| commer. | planification au moindre coût | kostenoptimale Planung |
| econ., fin., account. | poste de production absorbant des coûts | Kostenträger |
| gen. | poussée des coûts | Kostenauftrieb |
| energ.ind. | prendre en compte les coûts écologiques | Umweltkosten internalisieren |
| gen. | pression exercée par les importations sur les coûts des entreprises | aus dem Ausland importierter Kostendruck |
| gen. | prise en charge de certains coûts | Übernahme bestimmter Kosten |
| gen. | prix inférieur au coût de production | unter den Herstellungskosten liegender Preis |
| gen. | produit intérieur brut au coût des facteurs par branche/type d'activité | BIP zu Faktorkosten nach Wirtschafts-/Tätigkeitsbereich |
| gen. | produit intérieur brut au coûts des facteurs | Bruttoinlandsprodukt zu Faktorkosten |
| econ. | produit intérieur brut aux coûts des facteurs | BIP zu Faktorkosten |
| gen. | produit intérieur brut par habitant au coût des facteurs | BIP zu Faktorkosten je Einwohner |
| econ. | produit national brut au coût des facteurs | Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten |
| agric. | Produit national brut au coût des facteurs | Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten |
| econ. | produit national net au coût des facteurs = revenu national | Nettosozialprodukt zu Faktorkosten |
| econ., stat. | produit national net au coût des facteurs | Nettosozialprodukt zu Faktorkosten |
| mun.plan. | programmation au moindre coût dans le domaine des transports | Least Cost Transportation Planning |
| energ.ind. | péréquation des coûts de réseau "postage stamp rate" | Gleichbehandlung der Verbraucher hinsichtlich der Belastung mit den Netzkosten postage stamp rate |
| gen. | rapport coût-avantages | Kosten-Nutzen-Verhältnis |
| comp. | rapport coût-performance | Kosten-Leistungs-Verhältnis |
| gen. | rapport entre le coût et l'efficacité | Kosteneffektivität |
| econ. | ratio coûts-avantages | Gewinnköffizient |
| econ. | ratio coûts-bénéfices | Gewinnköffizient |
| econ. | ratio coûts sociaux-production | Produktivitätsverhältnis |
| gen. | revenu national net au coût des facteurs | Netto-Sozialprodukt zu Faktorkosten |
| agric. | réduction des coûts de production | Senkung der Herstellungskosten |
| gen. | réduction des coûts due à la répétition | Kostensenkung durch Serienfertigung |
| gen. | régime de garantie contre la hausse des coûts | System der Kostensteigerungsgarantie |
| econ. | rémanence des coûts | Hysteresis der Kosten |
| econ. | rémanence des coûts | Kostenremanenz |
| econ. | rémanence des coûts | Hysterese der Kosten |
| gen. | répartition des coûts | Kostenaufschlüsselungstabelle |
| mater.sc., el. | répartition des coûts partiels | Kostenverteilung |
| gen. | répercussion des coûts sur les prix | Überwälzung der Kosten auf die Preise |
| gen. | répercussions des augmentations de coûts | Kostenüberwälzungen |
| gen. | système des coûts unitaires | System der Einheitskosten |
| econ. | tableau des catégories de coûts | Kostenartenplan |
| law | tarif-coût | Kostentarif |
| tax., transp. | tarifer au coût marginal social | die Entgelte nach den sozialen Grenzkosten festlegen |
| math. | taux du coût de la vie | Preisindex für die Lebenshaltung |
| energ.ind. | technologie énergétique efficace en termes de coût | kosteneffektive Energietechnologie |
| agric. | tendance d'évolution prix-coûts | Preis-Kostenentwicklung |
| agric., polit. | valeur ajoutée brute au coût des facteurs | Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten |
| econ., stat. | valeur ajoutée nette au coût des facteurs | Nettowertschoepfung zu Faktorkosten |
| agric., polit. | valeur ajoutée nette au coût des facteurs | Beitrag zum NIP zu Faktorkosten |
| gen. | valeur ajoutée nette au coût des facteurs de l'agriculture | Nettowertschöpfung zu Faktorkosten der Landwirtschaft |
| econ. | valeur exacte au coût des facteurs | echter Faktorwert |
| gen. | ventilation des coûts | Kostenverteilung |
| gen. | ventilation des coûts totaux | Aufschlüsselung der Gesamtkosten |
| gen. | établissement des coûts | Kostenberechnung |
| econ., market. | établissement d'un coût de prévision | vorläufige Kostenrechnung |
| econ. | évolution des coûts de production du produit aux prix de l'année de base | Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres |
| econ. | évolution du coût de la vie | Entwicklung der Lebenshaltungskosten |