| Subject | French | German |
| row. | accompagnement en course | Rennbegleitung |
| kayak. | accompagnement en course | Begleitung des Rennens |
| transp. | aiguille à course rapide | schnellumlaufende Weiche |
| transp. | amortisseur de choc à longue course | Langhubstoßdämpfer |
| mech.eng., construct. | amortisseur à course réduite | Puffer mit reduziertem Hub |
| transp. | amplificateur de course | Hubverstärker |
| transp. | amplificateur de course | Hubverlustausgleichsvorrichtung |
| mech.eng. | arrêt en fin de course | Endauslösung |
| kayak. | arrêter une course | Rennen Boot anhalten (bateau) |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les courses régulières de taxi automobile | Bundesratsbeschluss über regelmässige Taxifahrten mit Automobilen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif aux courses circulaires régulières par automobiles | Bundesratsbeschluss über regelmässige Rundfahrten mit Automobilen |
| equest.sp. | assiette de course | Rennsitz |
| hobby | Association suisse des cavaliers de course | SRV |
| hobby | Association suisse des cavaliers de course | Schweizer Herrenreiter-Verband |
| hobby | Association suisse des cavaliers de course | SRV-ASC |
| hobby | Association suisse des cavaliers de course | Schweizer Rennreiter-Verband |
| med. | aura avec mouvements de course | Aura cursativa |
| mech.eng. | avance par course | Vorschub je Umdrehung |
| mech.eng. | avance par course | Vorschubstrecke je Hub |
| mech.eng. | avance par course | Vorschubweg je Hub |
| mech.eng. | avance par course | Vorschub |
| mech.eng. | avance par course | Vorschub je Hub |
| gymn. | basculer à l'appui tendu avec pas de course | Laufkippe |
| swim. | bassin des courses | Wettkampfbassin |
| row. | bateau de course | Rennboot |
| sail. | bateau de course | Rennjacht |
| transp. | billet de simple course | Fahrausweis für einfache Fahrt |
| mech.eng. | butée de fin de course | Hubbegrenzer |
| mech.eng. | butée de fin de course | Endabstellnocken |
| el. | butée de fin de course | Endanschlag |
| mech.eng. | butée de limite de course | Endanschlag |
| mech.eng. | butée de limite de course | Hubbegrenzer |
| mech.eng. | butée de limite de course | Endabstellnocken |
| mech.eng. | butée en fin de course | Endanschlag |
| mech.eng. | butée en fin de course | Hubbegrenzer |
| mech.eng. | butée en fin de course | Endabstellnocken |
| automat. | calculatrice de course | Flugwegrechner |
| automat. | capteur de butée de fin de course | Endlagengeber |
| automat. | capteur de butée de fin de course | Endanschlaggeber |
| transp. | capteur de course | Regelweggeber |
| lab.law., agric. | cavalier de course | Rennreiterin |
| lab.law., agric. | cavalier de course | Rennreiter |
| lab.law., agric. | cavalière de course | Rennreiterin |
| lab.law., agric. | cavalière de course | Rennreiter |
| athlet. | champ de course | Feld |
| kayak. | champ de course | Regattaplatz |
| hobby | champ de courses | Reitbahn |
| construct. | champ de courses | Pferderennbahn |
| gymn. | changement de direction en course | Drehung im Lauf |
| tech., industr., construct. | changement de position de course | verlagerter Hub |
| athlet. | chaussure de course | Laufschuh |
| cyc.sport | chaussure de course | Rennschuh |
| speed.skat. | chaussure de patin de course | Schnellaufschlittschuhstiefel |
| equest.sp. | cheval de course | Rennnpferd |
| hobby, agric. | cheval de course | Rennpferd |
| equest.sp. | cheval de course de haies | Hürdler |
| equest.sp. | cheval de course d'obstacle | Hindernisrennpferd |
| gen. | circuits permanents de courses automobiles et de motocycles | ständige Rennbahnen für Autound Motorradsport |
| hobby | Club des Propriétaires de Chevaux de course | Club der Rennpferde-Besitzer |
| hobby | Club des Propriétaires de Chevaux de course | CRB |
| hobby | commissaire de course | Rennkommissar |
| kayak. | commissaire de course | Teilstreckenschiedsrichter |
| el. | commutateur de fin de course | Endschalter |
| meas.inst. | compteur de courses | Hubzähler |
| lab.law. | conducteur de raboteuse à course longue | Langhoblerin |
| lab.law. | conducteur de raboteuse à course longue | Langhobler |
| lab.law. | conductrice de raboteuse à course longue | Langhoblerin |
| lab.law. | conductrice de raboteuse à course longue | Langhobler |
| patents. | conduite de courses hippiques | Veranstaltung von Pferderennen |
| earth.sc., el. | contact de fin de course | Begrenzungsschalter |
| chem., el. | contacteur de fin de course | Endschalter |
| earth.sc., el. | contacteur "fin de course" | Endschalter |
| law, transp. | continuer la course | Weiterfahrt |
| automat. | contrôle de fin de course | Endlagenüberwachung |
| transp. | courbe de la course | Hubverlauf |
| tech. | course active | Arbeitshub |
| tech. | course active | Arbeitstakt |
| sport. | course alpine | Bergrennen |
| mater.sc., mech.eng. | course ascendante | Aufwaertsbewegung |
| energ.ind. | course au carburant le moins cher | Tanktourismus |
| sport. | course au clocher | Hindernisrennen |
| transp. | course au décollage | Startlaufstrecke |
| row. | course au piquet | Verfolgungsrennen |
| law | course au plus offrant | Wahl des günstigsten Gerichtsstands |
| law, immigr. | course au visa | Visumshopping |
| gen. | course aux armements | Wettrüsten |
| gen. | course aux armements | Ruestungswettlauf |
| gen. | course aux armements | Rüstungswettlauf |
| law | course aux tribunaux forum shopping | Wahl des günstigsten Gerichtsstands |
| law, transp. | course avec chargement | Fahrt mit Ladung |
| cyc.sport | course avec entraîneurs | Steherrennen |
| cyc.sport | course avec entraîneurs sur piste | Steherrennen auf Rennbahn |
| cyc.sport | course avec entraîneurs sur route | Steherrennen auf Landstrasse |
| cyc.sport | course avec entraîneurs à bicyclette | Dauerrennen mit Fahrradschrittmacher |
| cyc.sport | course avec entraîneurs à cyclomoteur | Steherrennen hinter Kleinmotoren |
| gymn. | course avec jambes tendues | Lauf mit gestreckten Beinen |
| gymn. | course avec jambes tendues | Spreizlauf |
| cyc.sport | course avec jantes coursières | Rennen mit Renfelgen |
| cyc.sport | course avec jantes en fer | Rennen mit Eisenfelgen |
| gymn. | course avec pas allongés | Lauf im Langschritt |
| gymn. | course avec ressort | wippendes Laufen |
| cyc.sport | course avec retournement | Rennen mit Wenden |
| cyc.sport | course avec tandem | Zweisitzerrennen |
| hobby | course canine | Hunderennen |
| skiing | course combinée alpine | Kombination Abfahrt-Slalom |
| skiing | course combinée alpine | alpinische Kombination |
| skiing | course combinée de descente et de slalom | Kombination Abfahrt-Slalom |
| skiing | course combinée de descente et de slalom | alpinische Kombination |
| earth.sc., mech.eng. | course complète | Vollhub |
| tech., industr., construct. | course constante | gleichbleibender Hub |
| hobby | course contre la montre | Wettlauf gegen die Zeit |
| sport. | course contre la montre | Zeitlauf |
| transp., tech. | course correspondant à tout écart | der jeweiligen Abweichung entsprechende Verschiebung |
| tech., industr., construct. | course croissante | verlängerter Hub |
| cyc.sport | course d' obstacles | Hindernisrennen |
| mech.eng. | course d'admission | Ansaugtakt |
| mech.eng. | course d'admission | Einlasstakt |
| athlet. | course dans le virage | Kurvenlauf |
| law | course d'apprentissage | Fahrt zu Lernzwecken |
| law, transp. | course d'apprentissage | Lernfahrt |
| mech.eng. | course d'armature du frein | Lueftspiel der Bremse |
| earth.sc., mech.eng. | course d'aspiration | Ansaughub |
| tech. | course d'aspiration | Ansaugtakt |
| sport. | course de bouée | Bojenrennen |
| equest.sp. | course de cheval de fond | Dauerritt |
| equest.sp. | course de chevaux | Rennreiten |
| hobby | course de chiens | Hunderennen |
| earth.sc., mech.eng. | course de choc | Federhärte |
| earth.sc., mech.eng. | course de choc | Federkonstante |
| earth.sc., mech.eng. | course de compression | Verdichtungshub |
| law, transp. | course de contrôle | Kontrollfahrt |
| automat. | course de coulissement | Verschiebeweg |
| law, transp. | course de côte | Bergrennen |
| speed.skat. | course de demi-fond | Mittelstreckenlauf |
| earth.sc., mech.eng. | course de détente | Expansionshub |
| mach.mech. | course de détente | Lastfahrt |
| mech.eng. | course de détente | Arbeitstakt |
| mach.mech. | course de détente | Arbeitsgang |
| chem. | course de fermeture | Schließbewegung |
| textile | course de fil | Hub |
| speed.skat. | course de fond | Langstreckenlauf |
| row. | course de fond | Dauerrudern |
| row. | course de fond | Langstreckenrudern |
| kayak. | course de fond | Langstreckenrennen |
| transp., polit. | course de freinage | Bremsweg |
| transp., polit. | course de freinage | Bremsstrecke |
| equest.sp. | course de galop | Galoppbahn |
| athlet. | course de haies | Hürdenlauf |
| equest.sp. | course de haies | Hürdenrennen |
| equest.sp. | course de haies | Hürdenreiten |
| nat.res. | course de la concentration | Konzentrationsverlauf |
| hobby | course de la constitution | Segelregatta USA/EG anlässlich des 200.Jahrestages der US-Verfassung |
| swim. | course de la nage libre | Freistilwettbewerb |
| tech., industr., construct. | course de la tringle crénelée intérieure mobile | Hub der inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| hobby | course de l'Europe à la voile | Europäische Segelregatta |
| athlet. | course de l'heure | Stundenlauf |
| speed.skat. | course de longue distance | Langstreckenlauf |
| hobby | course de lévriers | Hasenhetzjagd |
| hobby | course de lévriers | Windhundrennen |
| gen. | course de manoeuvre | Stellweg |
| transp. | course de maoeuvre | Rangierfahrt |
| athlet. | course de Marathon | Marathonlauf |
| athlet. | course de marche sur route | Landstrasse-Gehkonkurrenz |
| cyc.sport | course de montagne | Bergrennen |
| hobby | course de motocyclettes | Motorradrennen |
| swim. | course de nage sous l'eau | Streckentauchen |
| athlet. | course de patrouille | Patrouillenwettbewerb |
| kayak. | course de patrouille | Patrouillen-Wettkampf |
| earth.sc., mech.eng. | course de piston en phase de compression | Druckhub |
| earth.sc., mech.eng. | course de piston en phase de refoulement | Druckhub |
| equest.sp. | course de plat | Flachrennen |
| cyc.sport | course de plusieurs jours | Mehrtagerennen |
| equest.sp. | course de pratique | Übungsplatz |
| mech.eng. | course de rappel | Rücklauf |
| earth.sc., mech.eng. | course de refoulement | Ausschiebhub |
| skiing | course de relais | Skistaffellauf |
| cyc.sport | course de relais | Stafettenrennen |
| athlet. | course de relais mixte | kombinierte Staffel |
| mech.eng. | course de retour | Leerhub |
| automat. | course de retour | Rückgang |
| sport. | course de route | Strassenrennen |
| sail. | course de régate | Rennen |
| cyc.sport | course de six jours | Sechstagerennen |
| skiing | course de ski | Langlauf |
| skiing | course de ski de tourisme | Rennen mit Tourenski |
| skiing | course de ski pour patrouille militaire | Militärskipatrouillenlauf |
| earth.sc., mech.eng. | course de soupape | Ventilhub |
| swim. | course de sélection | Probeschwimmen |
| row. | course de sélection | Vorrennen |
| kayak. | course de tourisme | Wanderrennen |
| law, transp. | course de transfert | Überführungsfahrt |
| mech.eng. | course de travail | Vorlauf |
| mech.eng. | course de travail | Schnitthub |
| earth.sc., met. | course de travail | wirksamer Stempelhub |
| tech. | course de travail | Arbeitstakt |
| equest.sp. | course de trot | Trabrennen |
| hobby, agric. | course de trotteurs | Trabrennen |
| athlet. | course de vitesse | Schneilauf |
| row. | course de vitesse | Kurzrennen |
| hobby | course de vitesse | Wettfahrt |
| athlet. | course de vitesse | Sprint |
| sport. | course de vitesse | Geschwindigkeitsrennen |
| cyc.sport | course de vitesse | Fliegerrennen |
| kayak. | course de vitesse | Kurzstreckenrennen |
| athlet. | course de vitesse accélérée | steigernder Schnelllauf |
| trav. | course d'eau navigable | schiffbarer Fluss |
| sport. | course d'endurance | Zeitdauerrennen |
| equest.sp. | course des chevaux | Rennen |
| el., mech. | course des contacts | Kontaktweg |
| transp. | course des lames | Zungenaufschlag |
| hobby | course des onze villes | Elf-Städte-Tour |
| life.sc. | course des pôles | Polwanderung |
| gen. | course des touches | Tastenweg |
| gen. | course descendante | Talfahrt |
| mech.eng. | course descendante | Sinken des Kolbens |
| law, transp. | course d'essai | Versuchsfahrt |
| skiing | course d'essai | Vorfahrt |
| law, transp. | course d'examen | Prüfungsfahrt |
| mech.eng. | course d'explosion | Arbeitstakt |
| sport. | course d'expulsion | Auspuffhub |
| law, transp. | course dite de stock-car | Stock-Car-Veranstaltung |
| athlet. | course d'obstacle | Hindernisrennen |
| swim. | course d'obstacles | Hindernisschwimmen |
| equest.sp. | course d'obstacles | Hindernisreiten |
| law, transp. | course d'orientation | Orientierungsfahrt |
| law | course d'orientation bernoise par équipe | Berner Mannschafts-OL |
| kayak. | course droite | gerade Fahrstrecke |
| tech., industr., construct. | course du fil | Changierung |
| tech., industr., construct. | course du guide-fil | Fadenführer-Hub |
| met. | course du levier | Bewegung des Hebels |
| earth.sc., mech.eng. | course du piston | Kolbenhub |
| met. | course du piston | Kolbenverdrängung |
| trav. | course du soleil | Sonnenbahn |
| life.sc., el. | course du vent | Fetch |
| life.sc., el. | course du vent | Wirklänge |
| life.sc., el. | course du vent | Windweg |
| agric. | course du vent | Wirkweg |
| life.sc., el. | course du vent | Wirkstrecke |
| agric. | course du vent | Windlauflänge |
| speed.skat. | course d'un bras | einarmiges Laufen |
| earth.sc., life.sc. | course d'un flotteur | Schwimmerweg |
| cyc.sport | course d'un jour | Eintagerennen |
| met. | course d'èxpansion | Ausdehnungshub |
| mech.eng. | course d'échappement | Auspufftakt |
| mech.eng. | course d'échappement | Ausstoßhub |
| tech. | course d'échappement | Auslaßtakt |
| tech., industr., construct. | course décroissante | verkürzter Hub |
| tech., industr., construct. | course décroissante va-et-vient d'un moulin | verkürzter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine |
| athlet. | course d'élan | Tempolauf |
| gen. | course d'électrode | Elektrodenhub |
| tech. | course effective | Arbeitstakt |
| meas.inst. | course effective | effektive Weglänge |
| tech. | course effective | Arbeitshub |
| earth.sc., met. | course effective du poinçon | wirksamer Stempelhub |
| earth.sc., met. | course effective du poinçon | Arbeitshub |
| law, transp. | course effectuée pour le service de la Confédération | Fahrt im Dienste des Bundes |
| law, transp. | course en circuit | Rundstreckenrennen |
| hobby | course en circuit fermé | Rundstreckenrennen |
| speed.skat. | course en. ligne droite | Laufen auf gerader Bahn |
| gen. | course en retour | Leerfahrt |
| gen. | course en retour | Rückfahrt |
| gymn. | course en sautillant | Hüpflauf |
| hobby | Course européenne d'endurance sur chaise roulante | Europäische Wettkämpfe für Rollstuhlfahrer |
| transp. | course E.W.P. | EWP-Wagenlauf |
| swim. | course fluviale | Stromwettschwimmen |
| sport. | course grastrack | Grasrennen |
| trav. | course habituelle de l'avalanche | Lawinenweg |
| speed.skat. | course individuelle | Einzellauf |
| cyc.sport | course InterPays sur route | Rund um Länder Fahrt |
| transp., polit. | course libre à la pédale de frein | Bremspedalspiel |
| earth.sc., mech.eng. | course linéaire d'un point de contact | Hubeingriff |
| tech., industr., construct. | course maximale va-et-vient d'un moulin | maximaler Hub einer Zwirnmaschine |
| mech.eng. | course maximum longitudinale de la table | Horizontalbewegung des Tisches |
| mech.eng. | course maximum longitudinale de la table | größtmögliche Horizontalbewegung des Tisches |
| law, transp. | course mettant en jeu l'habileté des concurrents à circuler sur un terrain difficile | Geschicklichkeits-Wettfahrt im Gelände |
| tech., industr., construct. | course minimale va-et-vient d'un moulin | minimaler Hub einer Zwirnmaschine |
| sport. | course montagneuse | Bergrennen |
| gen. | course montante | Bergfahrt |
| tech. | course morte | toter Gang |
| earth.sc., mech.eng. | course nulle | Nullhub |
| sport. | course nulle | totes Rennen |
| law, transp. | course officielle | Dienstfahrt |
| swim. | course ouverte | offenes Rennen |
| athlet. | course par deux | Doppellauf |
| cyc.sport | course par points | Punktefahren |
| athlet. | course par élan | Schwunglauf |
| cyc.sport | course par équipes | Mannschaftsrennen (zweier, dreier, vierer, fünfer, de deux, trois, quatre,cinq coureurs) |
| athlet. | course plate | Flachlauf |
| swim. | course pour éliminer les derniers | Letzter scheidet aus |
| cyc.sport | course poursuite | Verfolgungsrennen |
| cyc.sport | course poursuite avec entraîneurs à motocyclette | Steher-Verfolgungsrennen |
| cyc.sport | course poursuite individuelle | Einzelverfolgungsrennen |
| cyc.sport | course poursuite par équipes | Mannschaftsverfolgungsrennen |
| cyc.sport | course poursuite pour femmes | Frauenverfolgungsrennen |
| cyc.sport | course poursuite pour équipes sur route | Strassen-Mannschaftsverfolgungsrennen |
| kayak. | course principale | Hauptrennen |
| tech. | course retour | Rücklauf |
| tech. | course retour | Rückwärtsbewegung |
| tech. | course retour | Rückwärtslauf |
| tech. | course retour | Rückwärtsgang |
| tech. | course retour | Rückgang |
| kayak. | course ronde | kreisförmige Rennbahn |
| sport. | course répétée | wiederholter Lauf |
| kayak. | course répétée | wiederholtes Rennen |
| tech. | course rétrograde | Rücklauf |
| tech. | course rétrograde | Rückwärtsbewegung |
| tech. | course rétrograde | Rückwärtslauf |
| tech. | course rétrograde | Rückwärtsgang |
| tech. | course rétrograde | Rückgang |
| gen. | course secondaire | Nebenbahn |
| law, transp. | course soumise à autorisation | bewilligungspflichtige Fahrt |
| transp. | course spéciale | Sonderzug |
| law, transp. | course sur gazon | Rasenrennen |
| gymn. | course sur la pointe du pied | auf den Zehenspitzen |
| gymn. | course sur la pointe du pied | Zehenlauf Lauf |
| athlet. | course sur route | Landstrassenrennen |
| cyc.sport | course sur route | Strassenrennen |
| athlet. | course sur terrain | Geländelauf |
| speed.skat. | course sur une distance | Einstreckenlaufen |
| speed.skat. | course sur une distance | Wettlaufen über eine Strecke |
| mech.eng. | course tangentielle maximale | größter Tangentialweg |
| mech.eng. | course utile | Vorlauf |
| mech.eng. | course utile | Schnitthub |
| mech.eng. | course vers le bas | Sinken des Kolbens |
| med.appl. | course verticale | Vertikalverschiebung |
| med.appl. | course verticale | Vertikalbewegung |
| transp. | course à la manoeuvre | Zungenaufschlag |
| transp. | course à la manoeuvre | Aufschlagwerte einer Weichenzunge |
| cyc.sport | course à l'Americaine | Zweierkampf |
| transp. | course à l'atterrisage | Landelaufstrecke |
| transp. | course à l'atterrisage | Auslaufstrecke |
| IT | course à l'innovation | Wettlauf zur Innovation |
| econ. | course à l'élimination de la concurrence | Verdrängungswettbewerb |
| cyc.sport | course à patrouiles | Patrouillenrennen |
| sport. | course à pied en terrain libre | Geländelauf |
| cyc.sport | course à travers la campagne | Geländerennen |
| gen. | course à vide | Rückfahrt |
| mech.eng. | course à vide | Leerlauf |
| automat. | course à vide | toter Gang |
| construct. | course à vide | Rückfahrt (ohne Last) |
| transp., polit. | course à vide | Leerweg |
| gen. | course à vide | Leerfahrt |
| cyc.sport | course á l'Italienne | Italienisches Verfolgungsrennen |
| pack. | course élastique | Federungsweg |
| law, hobby | courses d'automobiles | Automobilrennen |
| athlet. | courses de relais | Staffeldisziplinen |
| athlet. | courses de relais | Staffelrennen |
| athlet. | courses de vitesse | Sprint |
| athlet. | courses de vitesse | KurzStreckenlauf |
| construct. | courses entre cités | überörtliche Fahrten |
| construct. | courses pour besoins culturels et matériels | Kultur- und Einkaufsfahrten |
| construct. | courses pour le travail | Pendlerfährten |
| mech.eng., construct. | câble de commande d'interrupteur de hors course | Notendschalterseil |
| gen. | depassement de course | Überausschlag |
| row. | deux rameurs en pointe de course avec barreur | Rennzweier mit Steuermann (m. Stm.) |
| row. | deux rameurs en pointe de course sans barreur | Rennzweier ohne Steuermann (о. Stm.) |
| fenc. | deuxième course | Zwischenkampf |
| tech., industr., construct. | dispositif de changement de position de course | Einrichtung zur Hubverlagerung |
| kayak. | distance de course | Rennstrecke |
| kayak. | distance de course | Fahrstrecke |
| transp., mech.eng. | distribution à longue course | Steuerung mit großem Hub |
| met. | double course | Doppelhub |
| row. | double sculls de course | Renndoppelzweier |
| sail. | déclaration de course | Deklaration |
| sail. | déclaration de course | Rennenerklärung |
| tech., industr., construct. | enroulement sans support à bobinage croisé à course longitudinale | Aufmachung ohne Hülse in Kreuzwicklung |
| tech., industr., construct. | enroulement sans support à bobinage à course radiale type canette | Aufmachungen ohne Hülse in Kopswicklung |
| tech., industr., construct. | enroulement sur bobine à joues à course constante | zylindrische Scheibenspule mit gleichbleibendem Hub |
| tech., industr., construct. | enroulement sur bobine à joues à course décroissante | zylindrische Scheibenspule mit verkürztem Hub |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à deux joues | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à embase conique | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à joues | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à une joue | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur cônes | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur tubes biconiques | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur tubes cylindriques | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle à course longitudinale | Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette | Aufmachung in Kopswicklung |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur bobines à embases coniques | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Flaschenhülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur cônes de départ | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Anfangskegeln |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur tubes coniques | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf kegeligen Hülsen |
| tech., industr., construct. | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur tubes cylindriques | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf zylindrichen Hülsen |
| sport. | esquisse de la course | Reitbahnskizze |
| sport. | esquisse de la course | Bahnskizze |
| athlet. | essai de course | Versuchslauf |
| athlet. | essai de course | Probelauf |
| gen. | exposition itinérante "Et si l'on gagnait la course contre les déchets" | Wanderausstellung "Bewusst konsumieren-Abfall reduzieren" |
| law, transp. | faire des courses d'apprentissage avec un véhicule dépourvu de la plaque L | Lernfahrt ohne Anbringen des L-Schildes |
| law | faire la course | auf Kaperei ausgehen |
| skiing | faire une course à ski | Skilanglaufen |
| skiing | faire une course à ski | Langlaufen |
| lab.law. | fille de course dans une boulangerie | Bäckereiausläuferin |
| transp. | fin de course | Endkontakt |
| el. | fin de course | Grenzschalter |
| gen. | Fondation néerlandaise de courses hippiques | Stiftung Niederlaendischer Trab- und Rennsport |
| el. | force de sur-course | Endbetätigungskraft |
| IT, earth.sc. | format "à course limitée" | RLL-Format |
| gen. | .fréquence de libre course | Eigenfrequenz |
| agric. | fumier des écuries de courses | Rennstallmist |
| hobby | Fédération suisse de course d'orientation | Schweizerischer Orientierungslauf-Verband |
| hobby | Fédération suisse de course d'orientation | Arbeitsgemeinschaft für das Orientierungslaufen |
| hobby | Fédération suisse de courses de chevaux | Schweizer Pferderennsport-Verband |
| hobby | Fédération suisse de patinage artistique et course | Schweizerischer Rollsport-Verband |
| hobby | Fédération suisse de patinage artistique et course | Skater |
| hobby | Fédération suisse de patinage artistique et course | SRV |
| equest.sp. | galop de course | Renngalopp |
| athlet. | genre de course | Laufart |
| cyc.sport | guidon de course | Rennlenkstange |
| equest.sp. | heat-course | Heat-Trabrennen |
| row. | huit rameurs en pointe de course | Rennachter |
| tax. | impôt sur les courses et loteries | Rennwett- und Lotteriesteuer |
| IT, transp. | indicateur sélecteur de course | Kurswähleranzeiger |
| construct. | interrupteur de course d'ascenseur | Fahrschalter des Aufzugs |
| el. | interrupteur de fin de course | Grenzwertschalter |
| IT | interrupteur de fin de course | Endschalter |
| el. | interrupteur de fin de course | Endausschalter |
| transp. | interrupteur de fin de course | Endbegrenzungsschalter |
| el. | interrupteur de fin de course | Grenzschalter |
| PSP | interrupteur de fin de course | Positionsschalter für Sicherheitsfunktionen |
| comp. | interrupteur de fin de course | Endlagenschalter |
| construct. | interrupteur de fin de course d'ascenseur | Abstellschalter des Aufzugs |
| mech.eng. | interrupteur de sécurité de fin de course | Notendschalter |
| gen. | interrupteurs de fin de course et de proximité | Schaltgeräte: Grenzwert- und Näherungsschalter |
| kayak. | juge de course | Bahnrichter |
| kayak. | kayak de course | Rennboot |
| law, transp. | La police empêchera le conducteur de continuer sa course | sichere Führung |
| law | lettre de course | Kaperbrief |
| row. | lieu de course | Regattaplatz |
| mater.sc., mech.eng. | limiteur de course | Hubbegrenzer |
| gen. | limiteur de course | Wegbegrenzer |
| construct. | limiteur de course de soupape | Hubsperre des Ventils |
| meas.inst. | limiteur de la course | Ventilhubbegrenzung |
| automat. | longueur de course de contact | Kontaktstrecke |
| automat. | longueur de course de contact | Schaltweg |
| tech., industr., construct. | longueur de course du guide-fil | Länge des Fadenführer-Hubes |
| math. | longueur moyenne de course d'article | Runlänge |
| mech.eng. | manette de régulateur à fond de course | maximale Drehzahl-Hebelstellung |
| sport. | moteur du même alésage et de la même course | Quadratmotor |
| sport. | moteur du même alésage et de la même course | Motor von gleichem Hub und Bohrung |
| sport. | moteur à longue course | langhubiger Motor |
| sport. | moteur á courte course | kurzhubiger Motor |
| athlet. | mouvement en course | Laufbewegung |
| earth.sc., mech.eng. | mécanisme à manivelle à course rectiligne | Geradschubkurbetriebwerk |
| law, transp. | ne pas ôter la plaque L lorsqu'il ne s'agit pas d'une course d'apprentissage. | Nichtentfernen des L-Schildes wenn keine Lernfahrt stattfindet. |
| sail. | omettre une course | Lauf auslassen |
| hobby | pari autre que sur le champ de course | nicht unmittelbar auf Rennplätzen abgeschlossene Wette |
| gymn. | pas de course | Laufschritt |
| speed.skat. | patin de course | Schnellaufschlittschuh |
| skiing | piste de course | Langlaufbahn |
| skiing | piste de course | Langlaufstrecke |
| construct. | piste de courses | Rennbahn |
| construct. | piste de courses d'automobiles | Autopiste |
| construct. | piste de courses d'automobiles | Autorennstrecke |
| construct. | piste de courses d'autos | Autopiste |
| construct. | piste de courses d'autos | Autorennstrecke |
| agric. | pompe à piston à course réglable | Pumpe mit einstellbarem Kolbenhub |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à piston à course réglable par balancier | Kipphebel/pumpe |
| automat. | position fm de course | Endlage |
| chem. | presse à faible course | Presse mit niedrigem Hub |
| chem. | presse à faible course | Presse mit geringem Hub |
| chem. | presse à longue course | Presse mit hohem Hub |
| chem. | presse à longue course | Presse mit großem Hub |
| mech.eng. | presses à faible course | Pressen mit Kurzhub |
| hobby | prise de paris sur course de chevaux | Entgegennahme von Wetten für Pferderennen |
| hobby | prise de paris sur course hippique | Entgegennahme von Wetten für Pferderennen |
| speed.skat. | protège-lame de patin de course | Rennschlittschuhkantenschützer |
| row. | quatre rameurs en pointe de course avec barreur | Rennvierer mit Steuermann (m. Stm.) |
| row. | quatre rameurs en pointe de course sans barreur | Rennvierer ohne Steuermann (о. Stm.) |
| equest.sp. | quitter la course | Verlassen des Springplatzes |
| athlet. | relais des courses de haies | Hürdenstaffellauf |
| fin. | revue à mi-course | Halbzeitevaluierung |
| fin. | revue à mi-course | Halbzeitbilanz |
| construct. | ring de course | Parcours |
| kayak. | règlement de course de kayak | Kajak-Wettfahrbestimmung |
| transp., tech. | réglage du siège à mi-course | Sitzeinstellug in der Mitte des vorgesehenen Verstellwegs |
| sail. | réglement de course | Wettsegelbestimmungen |
| athlet. | répétition de la course | Wiederholungslauf |
| transp., mech.eng. | réserve de course | Wegreserve |
| gymn. | saut de course latéral | Laufsprung seitwärts |
| gen. | Secrétariat Journées de course | Sekretariat Bieler Lauftage |
| speed.skat. | sens de course | Laufrichtung |
| athlet. | sens de la course | Laufrichtung |
| sport, bask. | shoot bas à deux mains en course | beidhändiger Korbwurf von unten im Lauf |
| handb. | shoot de course lente | Wurf aus langsamem Lauf |
| sport, bask. | shoot en course | einhändiger Sprungwurf in den Korb |
| row. | skiff de course | Renneiner |
| earth.sc., mech.eng. | soupape à course rectiligne | Hubventil |
| min.prod. | stoppeur de fin de course | Ruderstopper, Ruderanschlagknagge |
| el. | sur-course | Nachlaufweg |
| coal. | système d'avancement à course contrôlée | weggesteuertes Vorschubsystem |
| agric. | taille à coursons | kurz |
| hobby, agric. | taureau de course | Kampfstier |
| earth.sc., mech.eng. | temps de la course aller | Vorlaufzeit |
| earth.sc., mech.eng. | temps de la course retour | Rücklaufzeit |
| gen. | transport de voitures de course | Rennwagentransport |
| sail. | valeur de course | Rennwert |
| sail. | yacht de course | Schärenkreuzer |
| transp. | à faible course | schnell ansprechend |
| chem. | à longue course | langhubig |
| skiing | épreuve à deux courses | Rennen mit zwei Läufen |