Terms for subject General containing cours

French	German
anticipations de cours de change	Wechselkurserwartungen
au cours de	im Laufe von
au cours de	während
au cours de	im Verlaufe von
au cours de	während der Dauer von
au cours de	bei
au cours de deux années consécutives	waehrend zweier aufeinanderfolgender Jahre
au cours de la relance	während der Aufschwungphase
au cours de l'application de la convention	während der Laufzeit des Abkommens
au cours des intersessions	zwischen zwei Tagungen des Plenums
au cours d'opérations normales	im Rahmen des normalen Betriebs
chargé de cours associé	Dozent
chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques	Lösungen offener Fragen mit friedlichen Mitteln suchen
Comité permanent de contact des Cours des Comptes des pays de la Communauté Economique Euopéenne	Ständiger Kontaktausschuss zusammengetretener Vertreter der Rechnungshöfe der sechs EWG-Mitgliedstaaten
commandant des cours d'état-major général	Kommandant der Generalstabskurse
convertir aux cours au comptant	zum Kassakurs umrechnen
cours approuvé de lutte contre l'incendie	anerkannter Brandbekämpfungskurs
cours approuvé de survie en mer	zugelassener Kurs zum Überleben auf See
cours centraux pour l'instruction alpine d'été et d'hiver	Zentralkurse für Sommer-und Winter/gebirgsausbildung
cours de base	Grundkurs
cours de base pour l'engagement au service de promotion de la paix	Grundkurs für den Einsatz im Friedensförderungsdienst
cours de base pour l'engagement au service de promotion de la paix	GK FFD
cours de cadre	Kadervorkurs
cours de cadres	Kaderkurs
cours de conduite radio	Funkführungskurs
cours de défense générale	Gesamtverteidigungskurs
cours de formation	Lehrveranstaltung
cours de formation pratique	praxisbezogene Lehrgänge
cours de formation professionnelle	Berufsausbildungskursus
cours de haut niveau dans le domaine de la PSDC	GSVP-Lehrgang auf hohem Niveau
cours de langues	Sprachkurse
cours de répétition	Wiederholungkurs
cours de sport militaire	Militärsportkurs
cours de spécialisation	Spezialisierungslehrgang
cours de spécialisation de pointe	Spezialisierungskurse
cours de spécialistes	Fachdienstkurs
cours de spécialistes de langues	Sprachspezialistenkurs
cours de tir	Schiesskurs
cours de tir pour retardataires	Nachschiesskurs
cours de troupe	Truppenkurs
cours de vie	Lebenslauf (curriculum vitae)
cours d'enseignement général	allgemeiner Unterricht
cours d'entraînement	Trainingskurs
cours destinés aux tireurs restés qui n'ont pas obtenu le nombre de points requis lors de l'exercice de tir obligatoire	Verbliebenenkurs wegen nicht erreichter Punktzahl bei der obligatorischen Schiessübung
cours d'introduction	EinfK
cours d'orientation dans le domaine de la PSDC	GSVP-Orientierungslehrgang
cours d'état-major	Stabskurs
cours d'état-major général	Generalstabsschule
cours en ligne	offener Online-Kurs
cours en ligne	offene Online-Lehrveranstaltung
cours flottant	fließender Wechselkurs
cours flottant	floating
Cours forcé	Zwangskurs
Cours légal	Gesetzlicher Kurs
cours naturel des choses	gewöhnlicher Lauf der Dinge
cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission	von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse
cours par correspondance	Fernkurse
cours pivot fictif	fiktiver Leitkurs
cours pivot fictif	theoretischer Leitkurs
cours pivot notionnel	theoretischer Leitkurs
cours pivot notionnel	fiktiver Leitkurs
cours post-universitaires	Aufbaustudium
Cours pour chômeurs/chômeuses	Dienststelle Kurse für Arbeitslose
cours professionnels pratiques	berufspraktischer Unterricht
cours professionnels pratiques	praktische Fachkunde
cours préparatoire	Vorkurs
cours préparatoire des cadres	Kadervorkurs
cours préparatoires centraux pour commandants et chefs techniques des cours alpins d'été et d'hiver	Zentrale Vorbereitungskurse für Kommandanten und technische Leiter der Sommer-und Wintergebirgskurse
cours spéciaux	besondere Kurse
cours sur les marchés	Marktpreise
cours tactique/technique	Taktisch-Technischer Kurs
cours tactique/technique	taktisch-technischer Kurs
dans le cours de	während
dans le cours de	während der Dauer von
dans le cours de	im Verlaufe von
dans le cours de	im Laufe von
dans le cours de	bei
Direction des cours d'eau inférieurs	Direktion Flussunterläufe
Direction des Cours d'Eau non navigables	Direktion der nicht schiffbaren Wasserläufe
Direction des Cours d'eau supérieurs	Direktion Flussoberläufe
Division des écoles et des cours et des affaires relatives aux officiers	Abteilung Schulen und Kurse und Offizierswesen
donner cours à une opinion	einer Meinung Eingang verschaffen
donner cours à une opinion	ein Gerücht in Umlauf setzen
droits acquis ou en cours d'acquisition	Rechte oder Anwartschaftsrechte
en-cours de fabrication	Prozessinventar
en cours de route	unterwegs
en cours de traversée	während der Reise
en cours de validité	gültig
en cours d'instruction	während der Untersuchung
en cours d'instruction	während des Prozessverfahrens
en cours d'instruction	während des Verfahrens
en cours d'instruction	im Prozess
exercices,opérations d'extinction et cours des sapeurs-pompiers	Uebungen,Einsatz und Kurse der Feuerwehr
fixer le cours des monnaies	die Wechselkurse der Währungen festschreiben
formation en cours de mission	missionsbegleitende Ausbildung
formation en cours de service des enseignants	Lehrerfortbildung
formation en cours d'opération	Ausbildung in der Funktion während der Operation
lancement en cours d'attaque	Einsatz bei Angriff
les cours sont variables	die Kurse sind hoch
les cours sont variables	die Kurse sind niedrig
les cours sont variables	die Kurse sind veränderlich
les cours sont variables	die Kurse sind fest
marchés destinés être renouvelés au cours d'une période donnée	Daueraufträge
moyenne des cours constatés	Durchschnitt der festgestellten Notierungen
perspectives à long terme du cours de change	längerfristige Wechselkurserwartung
relever des cours à la production	Preise auf der Erzeugerstufe erfassen
Règlement général de police pour les cours d'eau et canaux nationaux	Allgemeine Polizeiverordnung fuer Fluesse und staatliche Wasserstrassen 1919
réfuser des propos tenus au cours du débat	Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen
soutien à donner au cours des obligations	Kurspflege der Schuldverschreibungen
transfert d'une cargaison d'hydrocarbures au cours du voyage	Umladung von Öl während der Reise
tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire	Intentionstremor (tremblement-)
tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire	bei Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern (tremblement-)
vendre au cours de la place	zum Platzkurs verkaufen
vendre au cours de la place	zum Platzkurs kaufen
visa en cours de validité	gültiges Visum