Terms containing coude

Subject	French	German
transp., construct.	adoucissement d'un coude	Abflachung einer Kruemmung
health.	amputé au-dessous du coude	Unterarmamputierter
health.	amputé au-dessus du coude	Oberarmamputierter
wrest.	appui de coude	Stütze des Ellenbogens
gymn.	appui horizontal sur un coude	Stützwaage auf einem Unterarm
gymn.	appui manuel horizontal sur un coude	Stützwaage auf einem Unterarm
gen.	..arbre coudé	gekröpfter Helm
transp., industr., construct.	arbre coudé	Kurbelwelle
transp., industr., construct.	arbre coudé	Kurbelachse
transp., industr., construct.	arbre coudé	gekröpfte Welle
gen.	arbre coudé	Kniewelle
commun.	architecture du tuyau coudé	Bent-Pipe
met., construct.	armature coudée	gebogener Rundstahl
med.	arthrite du coude	Ellenbogenarthritis
med.	arthrodèse du coude	Ellenbogengelenkarthrodese
med.	arthroplastie du coude	Ellenbogengelenkplastik
med.	arthrorise du coude	Ellenbogengelenkarthrorise
med.	articulation artificielle du coude berlinoise	Berliner Ellenbogengelenk
health.	articulation du coude	Articulatio cubiti
health.	articulation du coude	Articulus cubiti
health.	articulation du coude	Ellenbogengelenk
med.	articulation du coude	Ellbogengelenk
med.appl.	articulation pendulaire du coude	Ellenbogenpendelgelenk
med.	artère humérale au pli du coude	Arteria cubitalis (arteria cubitalis)
med.	bain du coude	Ellenbogenbad
med.appl.	balle de coude	Ellenbogenkugel
med.appl.	bandage de coude	Ellenbogengelenkstütze
med.appl.	bandage de coude	Ellenbogenbandage
mech.eng.	batte coudée	Stopfstange
med.	blocage du coude	Ellenbogensperre
wrest.	bras roulé avec prise du coude	Armfallgriff mit Ellenbogengriff
mech.eng.	bride coudée	abwärts gekröpftes Spanneisen
mech.eng.	bride coudée	gekröpftes Spanneisen
med.appl.	béquille de coude ajustable	verstellbare Unterarmkrücke
med.appl.	béquille de coude ajustable	verstellbare Ellenbogenkrücke
med.appl.	béquille pour coude	Unterarmkrücke
med.appl.	béquille pour coude	Ellenbogenkrücke
med.appl.	cale d'ajustage pour coude	Ellenbogenpaßteil
med.	carreau du coude	Ellenbogenverriegelung
med.	cathéter coudé	Coudé-Katheter
construct.	charnière en coude	Winkelgelenk
med.appl.	ciseaux coudés	Winkelschere
med.appl.	ciseaux coudés	abgewinkelte Schere
med.appl.	ciseaux coudés sur le champ	seitwärts gewinkelte Schere
mech.eng.	clame coudée	abwärts gekröpftes Spanneisen
mater.sc., mech.eng.	clef hexagonale coudee	Sechskantsteckschluessel
mater.sc., mech.eng.	clef male coudee	Sechskantsteckschluessel
mech.eng.	clé coudée	gekröpfter Schlüssel
mech.eng.	clé à douille coudée	gekröpfter Rohrschlüssel
mech.eng.	clé à douille coudée	Winkelsteckschlüssel
energ.ind.	compensateur en tubes coudés	Rohrbogenausgleicher
met., el.	corps d'électrode coudé	gewinkelter Elektrodenhalter
met., el.	corps d'électrode coudé à angle droit	rechtwinkliger Elektrodenhalter
el.	corps d'électrode coudé à angle obtus	geknickter Elektrodenhalter
met., el.	corps d'électrode coudé à angle obtus	geknickter rechtwinkliger Elektrodenhalter
transp., mech.eng.	coude a 90 deg. pour tubes epan.trav.de cloison	Krümmer 90 Grad für aufgeweitetes Steckrohr
mech.eng.	coude arrondi	abgerundetes Kniestueck
mech.eng.	coude articulé	Bogenführung
gen.	coude articulé	Bogenstueck
mech.eng.	coude articulé	Bogenstück
mech.eng.	coude articulé	Gelenkbogen
gen.	coude articulé	Bogenfuehrung
mech.eng., construct.	coude avec vanne	Kruemmer
mech.eng., construct.	coude avec vanne	Schwanenhalsbogen mit Schieber
mech.eng., construct.	coude avec vanne	Kniestueck
el.	coude binomial	Binomial-Winkelsystem
el.	coude binomial	binomisch gestufter Winkel
el.	coude binômial	binomisch gestufter Winkel
el.	coude binômial	Binomial-Winkelsystem
judo.	coude brisé	Ellenbogenhebel
el.	coude brusque	Winkel
transp.	coude brusque	scharfe Kruemmung
el.	coude brusque	Hohlleiter-Winkel
antenn.	coude brusque de guide d'ondes	Hohlleiterwinkel
el.	coude brusque E	E-Winkel
el.	coude brusque H	H-Winkel
el.	coude brusque plan E	E-Winkel
el.	coude brusque plan H	H-Winkel
mech.eng.	coude d'alimentation de brûleur	Brennerzufuhrkrümmer
mech.eng.	coude d'arbre	Kurbelkröpfung
mech.eng.	coude d'arbre	Kröpfung
mun.plan., earth.sc.	coude d'aspiration	Saugkasten
mun.plan., earth.sc.	coude d'aspiration	Einstroemkammer
therm.energ.	coude d'aspiration des fumées	Rauchgasstutzen
el.	coude d'aspiration des fumées d'un four à arc	Rauchgasstutzen
gen.	coude d'aspiration des fumées primaires	Abgaskrümmer
gen.	coude d'aspiration des fumées primaires	Ofenkrümmer
gen.	coude d'aspiration des fumées primaires	Deckelkrümmer
gen.	coude d'aspiration des fumées primaires	Abzugskrümmer
gen.	coude d'aspiration directe	Abzugskrümmer
gen.	coude d'aspiration directe	Ofenkrümmer
gen.	coude d'aspiration directe	Deckelkrümmer
gen.	coude d'aspiration directe	Abgaskrümmer
construct.	coude de barre d'armature	Aufbiegung der Bewehrung
construct.	coude de barre d'armature	Abbiegung der Bewehrung
construct.	coude de conduit	Abzweigung der Rohrleitung
construct.	coude de conduit	Abzweigstück
construct.	coude de conduit	Rohrkrümmer
construct.	coude de conduit	Rohrleitungskrümmer \ Rohrkrümmer
construct.	coude de conduit	Rohrabzweig
construct.	coude de conduit	Rohrleitungskrümmer
construct.	coude de dilation en U	U-förmiger Ausgleichsbogen
build.struct.	coude de la descente	Rohrstutzen
met.	coude de petit rayon	Rohrbogen mit engem Radius
transp., mech.eng.	coude de piquage	Anzapfkrümmer
met.	coude de porte-vent	Anschlussstutzen
gen.	coude de quatrième trou	Abzugskrümmer
gen.	coude de quatrième trou	Ofenkrümmer
gen.	coude de quatrième trou	Deckelkrümmer
gen.	coude de quatrième trou	Abgaskrümmer
life.sc.	coude de rivière	Flusswindung
life.sc.	coude de rivière	Flusskrümmung
life.sc.	coude de rivière	Flussbiegung
mech.eng.	coude de surchauffeur	Umkehrende des Überhitzers
chem.	coude de tube	Rohrbogen
met.	coude de tuyauterie	Kniestueck fuer Rohre
med.appl.	coude de vaporisation	Zerstäuberwinkelstück
med.appl.	coude de vaporisation	Zerstäuberwinkel
med.	coude des bonnes d'enfants	Kindermädchenellenbogen
med.	coude des lanceurs de javelot	Speerwerfer-Ellenbogen
med.	coude des tréfileurs	Drahtzieherellenbogen
med.	coude des tréfileurs	Drahtspannerellenbogen
energ.ind.	coude droit	gerader Bogen
met.	coude du portevent	Winderhitzerkrümmer
met.	coude du portevent	Formaussenrohrleitung
mech.eng., construct.	coude d'un siphon inversé	Duekerkruemmer
chem., el.	coude d'équerre	90°-Bogen
gen.	coude E	E-Krümmer
gen.	coude E	E-Winkel
gen.	coude E	E-Bogen
chem.	coude en segments rapportés	geschweißter Rohrbogen
chem.	coude en segments rapportés	Rohrbogen aus Segmenten
chem.	coude en segments rapportés	Segmentbogen
mech.eng.	coude en T	Kniestueck in T-Form
mech.eng.	coude en équerre	winkelfoermiges Kniestueck
chem., el.	coude forgé	geschmiedeter Krümmer
chem., el.	coude formé à chaud	warm hergestellter Krümmer
gen.	coude H	H-Krümmer
gen.	coude H	H-Winkel
gen.	coude H	H-Bogen
chem.	coude inférieur d'un col de cygne	unterer Schwanenhals
mech.eng.	coude normal	Knierohr
mech.eng.	coude normal	Kniestück
mech.eng.	coude normal	Knie
mech.eng.	coude normal	Eckstück
mech.eng.	coude normal	Bogen
mech.eng.	coude normal	Rohrbogen
mech.eng.	coude normal	Winkel
mech.eng.	coude normal	Rohrkrümmer
mech.eng.	coude normal	scharfes Knierohr
transp., mech.eng.	coude orientable	Schwenkkrümmer
el.	coude progressif	Hohlleiterkrümmer
antenn.	coude progressif de guide d'ondes	Krümmer
commun., el.	coude progressif E	E-Krümmer
el.	coude progressif H	H-Krümmer
commun., el.	coude progressif plan E	E-Krümmer
el.	coude progressif plan H	H-Krümmer
gen.	coude refroidi à l'eau	Abzugskrümmer
gen.	coude refroidi à l'eau	Ofenkrümmer
gen.	coude refroidi à l'eau	Deckelkrümmer
gen.	coude refroidi à l'eau	Abgaskrümmer
met.	coude rond au 1/4	Normalkrümmer
agric.	coude sans aubes directionnelles	Krümmer ohne Leitschaufel
industr.	coude supérieur d'un col de cygne	oberer Schwanenhals
industr.	coude supérieur d'une gouttière	oberer Schwanenhals
sport.	coude sur la hanche	Ellbogen auf der Hüfte
energ.ind.	coude Union	Winkelverschraubung
mech.eng.	coude universel	Gelenkbogen
mech.eng.	coude universel	Bogenstück
mech.eng.	coude universel	Bogenführung
construct.	coude à bouche	Muffenkrümmer
construct.	coude à bride	Flanschkrümmer
mech.eng.	coude à grand rayon	Rohrkrümmer
mech.eng.	coude à grand rayon	langer Bogen
mech.eng.	coude à grand rayon	Krümmer
mech.eng.	coude à patin	Fusskrümmer
mech.eng.	coude à petit rayon	Bogen
mech.eng.	coude à petit rayon	Eckstück
mech.eng.	coude à petit rayon	Knie
mech.eng.	coude à petit rayon	Kniestück
mech.eng.	coude à petit rayon	Winkel
mech.eng.	coude à petit rayon	Rohrkrümmer
mech.eng.	coude à petit rayon	Rohrbogen
mech.eng.	coude à petit rayon	Knierohr
mech.eng.	coude à petit rayon	scharfes Knierohr
mech.eng.	coude à pied	Fusskrümmer
energ.ind.	coude à souder	Rohrschweißbogen
gen.	coudes de tuyaux métalliques	Rohrkrümmer aus Metall
patents.	coudes pour tuyaux	Rohrkrümmer
skiing	couloir coudé	Haarnadeltor
skiing	couloir coudé	Ellbogentor
judo.	coup de coude	Ellenbogenschlag
hockey.	coup de coude	Ellbogenstoss
box.	coup du coude	Schlag mit dem Ellbogen
transp., construct.	coupure d'un coude	Abschneiden einer Kruemmung
med.appl.	couteau coudé	gewinkeltes Messer
agric.	couteau coudé	Winkelmesser
agric.	couteau coudé	abgewinkelter Schlegelkörper
agric.	coutre coudé	Winkel-Messersech
agric.	coutre réversible coudé	schwenkbares Winkel-Messersech
med.	craquement articulaire du coude	Ellenschnappen
transp., construct.	dessableur coudé	gekruemmte Sinkstoffbecken
med.appl.	doublement coudé	doppelt gewinkelt
med.	dysplasie du coude	Ellenbogengelenkdysplasie
life.sc., tech.	débitmètre à coude	Kruemmungsdruckmesser
life.sc., tech.	débitmètre à coude	Bentometer
mech.eng.	défreinoir coudé	gebogenes Lösewerkzeug
med.appl.	désarticulation de coude	Ellenbogenexartikulation
wrest.	enlever en écartant le coude	Aufheben mit Ellenbogenstoss
transp.	essieu coudé	Kurbelachse
transp.	essieu coudé	gekroepfte Achse
med.	faisceau arciforme du ligament interne du coude	Cooper Streifen
med.	faisceau arciforme du ligament interne du coude	Ligamentum Cooperi articulationis ulnae
med.	faisceau postérieur du ligament interne du coude	Fasciculus posterior ligamenti medialis ulnae
el.	flux lumineux au coude	Empfindlichkeit im Kniepunkt
astr.	foyer "coudé"	Coude-Fokus
wrest.	frapper le coude en haut	Aufschlag des Ellenbogens
mech.eng.	freinoir-défreinoir coudé	gekröpftes Entsicherungs-und Sicherungseinbauwerkzeug
fenc.	garde du coude	Ellbogenschützer
med.	goutte localisée au coude	Ellenbogengicht
med.	gouttière externe du pli du coude	Sulcus cubitalis lateralis
med.	gouttière interne du pli du coude	Sulcus cubitalis medialis
met., mech.eng.	grattoir plat coude	Ziehschaber
med.appl.	guêtre pour immobilisation du coude	Manschette für Ellenbogenimmobilisation
med.appl.	guêtre pour immobilisation du coude	"Gamasche" für Ellenbogenimmobilisation
hockey.	gêner par coude	mit dem Ellbogen hindern
nat.sc., agric.	hygroma du coude	Stollbeule am Ellbogen (bursitis bursae olecrani)
med.	hygroma du coude	Ellbogenhygrom
gen.	inflammation des muscles du coude	Epicondylitis
gen.	inflammation des muscles du coude	Entzündung eines Knochenvorsprungs
earth.sc.	instabilité à coude	Schlaengelinstabilitaet
earth.sc.	instabilité à coude	Instabilitaet M=1
el.	instabilité à coudes	Schlängelinstabilität
el.	instabilité à coudes	Knickinstabilität
met.	jet de coulée coudé	angeschnittener Einguss
transp.	largeur aux coudes	Hüftraumbreite
mech.eng.	levier coude	Winkelhebel
med.appl.	levier coudé	Kniehebelanlasser
mech.eng.	levier coudé	Knickhebel
construct.	levier coudé	Kniehebel
mech.eng.	levier coudé	Winkelhebel
mech.eng.	levier coudé mobile	beweglicher Winkelhebel
judo.	levier du coude	Ellenbogenhebel
med.	ligament annulaire du coude	Ligamentum anulare radii (ligamentum annulare radii)
med.	ligament frondiforme du coude-pied	Ligamentum transversum cruris (ligamentum transversum cruris, retinaculum tendinum musculorum extensorum superius)
med.	ligament inférieur de l'articulation du coude	Denucé Band
med.	ligament inférieur de l'articulation du coude	Denucé Ligament
med.	ligament inférieur du coude	Ligamentum quadratum
med.	ligament interne du coude	Ligamentum collaterale ulnare
med.	ligament latéral externe du coude	Ligamentum collaterale radiale (ligamentum collaterale ulnare)
med.	ligament latéral interne du coude	Ligamentum collaterale ulnare (ligamentum collaterale ulnare)
med.	ligaments antérieur et postérieur du coude	Ligamenta anterius et posterius ulnae
med.	ligaments antérieurs et postérieurs de l'articulation du coude	Barkow Ligament
med.appl.	longueur au coude de branche	Bügellänge bis Bug
tech., industr., construct.	longueur du bras au coude	Ellbogenlänge
life.sc.	lunette coudée	gebrochenes Fernrohr
med.	luxation du coude	Luxatio cubiti (luxatio cubiti)
med.	luxation du coude	Ellenbogenluxation (luxatio cubiti)
med.	lésion du coude due aux outils pneumatiques	Pressluftellenbogen
transp., construct.	machine à couder	Biegepresse
judo.	main brisée par immobilisation de coude	Handhebel mit Ellenbogenstütze
med.	malformation héréditaire du coude	Ellenbogenaplasie
med.	manchette d'immobilisation du coude	Ellenbogenmanschette
med.	manchette d'immobilisation du coude	Armstulpe
med.	manchette d'immobilisation du coude	Ellenbogenhülse
med.	manchette d'immobilisation du coude	Armmanschette
med.appl.	manchette pour immobilisation du coude	Manschette für Ellenbogenimmobilisation
med.appl.	manchette pour immobilisation du coude	"Gamasche" für Ellenbogenimmobilisation
mech.eng.	manivelle coudée	gekröpfte Handkurbel
mech.eng.	manivelle coudée à main	gekröpfte Handkurbel
meas.inst.	manomètre à tube coudé	Winkelmanometer
meas.inst.	manomètre à tube coudé	Schrägrohrmanometer
gen.	mouton coudé	gekröpfter Helm
met.	noyau coudé	Krümmerkern
life.sc.	oculaire coudé	gebrochenes Okular
med.	ostéochondrite disséquante du coude	Osteochondrosis dissecans des Ellenbogengelenks (osteochondrosis dissecans)
mech.eng.	outil coudé	gebogener Drehmeißel
mech.eng.	outil coudé	gebogener Hobelmeißel
tech.	outil coudé	gekröpfter Meißel
tech.	outil coudé	gebogener Meißel
mech.eng.	outil coudé	Seitenstahl
mech.eng.	outil coudé à charioter	gebogener Schruppdrehmeißel
mech.eng.	outil coudé à dégrossir	gebogener Schruppdrehmeißel
mech.eng.	outil coudé à finir	gebogener Schlichtdrehmeißel
mech.eng.	outil de rabotage coudé à 90 degrés	rechtwinklig gebogener Stechstahl
mech.eng.	outil de rabotage coudé à 90 degrés	Stechdrehmeißel
mech.eng.	outil de rabotage coudé à 90 degrés	rechtwinklig gebogener Stechhobelmeißel
mech.eng.	outil de rabotage coudé à 90 degrés	Innenstechstahl
mech.eng.	outil de rabotage coudé à 90 degrés	Hakenmeißel
mech.eng.	outil à saigner coudé	gebogener Stechdrehmeißel
mech.eng.	outil à saigner coudé	gebogener Stechstahl
mech.eng.	outil à saigner coudé	gebogener Einstechmeißel
mech.eng.	outil à saigner coudé	gebogener Abstechmeißel
mech.eng., el.	pale coudée	gekrümmtes Blatt
mech.eng., el.	pale coudée	Flügel mit geknicktem Profil
wrest.	passage en arrière par un coup porté sur le coude	durch Aufschlag des Ellenbogens dahinter geraten
earth.sc., mech.eng.	perte dans un coude	Kruemmungsverlust
transp., mech.eng.	pince plate à long bec coudée	75 gr.justierzange gewinkelt
mech.eng.	pièce coudée	Bogen
gymn.	planche faciale sur un coude	Stützwaage auf einem Unterarm
med.	pli du coude	Plica cubiti
med.	pli du coude	Fossa cubitalis
met.	pointe d electrode contre-coudee	gekroepfte punktelektrode
met.	pointe d electrode coudee	gewinkelte punktelektrode
met.	pointe d electrode coudee excentree	gewinkelte punktelektrode mit versetzt angreifender spitze
mech.eng.	pompe à corps tubulaire coudé	Rohrkruemmerpumpe
med.	ponction articulaire du coude	Ellenbogengelenkpunktion
med.	ponction intra-articulaire du coude	Ellenbogengelenkpunktion
met.	presse à levier coudé	Kniehebelpresse
gymn.	prise de coude	Einhaken
sport.	protecteur de coude	Ellbogenschützer
med.appl.	prothèse pour désarticulation du coude	Ellenbogenexartikulationsprothese
hockey.	protège-coude	Ellbogenschutz
gen.	protège-coude	Ellbogenschoner
gen.	protège-coudes articles de sport	Ellbogenschützer Sportartikel
transp.	raccord coudé	Winkelstutzen
construct.	raccord coudé symétrique	gleichschenkliges Wasseranschlußstück
transp.	rail coudé	Knieschiene
wrest.	ramassement de bras à jointure du coude et reversement de côté	Armaufreisser am Ellenbogengelenk und Überrollen
gen.	relatif à l'os allant de l'épaule au coude	die Körperflüssigkeiten betreffend (= humérus)
gen.	relatif à l'os allant de l'épaule au coude	humoral (= humérus)
gymn.	rotation des coudes	Ellbogenkreisen
med.	région antérieure du coude	Regio cubiti anterior
med.	région postérieure du coude	Regio cubiti posterior
med.	réseau articulaire du coude	Rete articulare cubiti
med.	résection articulaire du coude	Ellenbogengelenkresektion
med.	résection de l'articulation du coude de Dollinger-Kocher	Dollinger-Kocher Ellenbogengelenkresektion
med.	sacrum coudé	Bogensakrum
el.	sensibilité au coude	Empfindlichkeit im Kniepunkt
med.	signe du coude au corps	Berger Zeichen
IT	sortie coudée	Ausgang über Winkelverbindungsstecker
industr., construct.	spiral coudé	Breguet-Feder
industr., construct.	spiral coudé	Breguetspiralfeder
med.	stries purpuriques du pli du coude	Pastiasches Zeichen (Scharlach, scarlatine)
med.	stries transversales du pli du coude	Pastiasches Zeichen (Scharlach)
med.	synovite fongueuse du coude	Fungus cubiti
med.	tendinite du coude	Bursitis bicipitalis (bursitis bicipitalis)
med.appl.	tenon coudé	Bogenbacke
el.	tension de coude	Umpolungsspannung
transf.	tension du point de coude	Kniepunktspannung
meas.inst.	thermomètre coudé	Winkelthermometer
meas.inst.	thermomètre coudé	Schrägrohrthermometer
wrest.	tirade au bras en frappant le coude	Hinunterreissen mit Ellbogenstoss (de bas en haut)
tech., industr., construct.	tour de coude	Ellbogengelekumfang
industr.	tournevis coudé	Winkelschraubendreher
gymn.	traction de coude	Ellbogenschlag
med.appl.	transmission Bowden de coude	Ellenbogenzug
med.	triangle du coude	Trigonum cubitale
med.	triangle du coude	Fossa cubiti
med.	triangle du coude	Plica cubiti
med.	triangle du coude	Fossa cubitalis
mech.eng.	tube coudé	Rohrbogen
mech.eng.	tube coudé	Rohrkrümmer
mech.eng.	tube coudé	Winkel
mech.eng.	tube coudé	scharfes Knierohr
chem.	tube coudé	Rohrknie
mech.eng.	tube coudé	Bogen
mech.eng.	tube coudé	Eckstück
mech.eng.	tube coudé	Knie
mech.eng.	tube coudé	Knierohr
mech.eng.	tube coudé	Kniestück
med.	tube coudé	Rohr gebogen
chem.	tube coudé	Winkelrohr
chem.	tube coudé	Schenkelröhre
med.	tube à extrémité coudée avec bouchon	Winkelrohr mit Verschlusskappe zu Verschlussfropfen
agric., mech.eng.	tuyau avec coude spiral	Gebläserohr mit Spiralbogen
mech.eng.	tuyau coudé	Krümmer
mech.eng.	tuyau coudé	Bogen
mech.eng.	tuyau d'échappement coudé	Abgaskrümmer
agric., mech.eng.	té coudé	T-Kniestück
astr.	télescope à coude	Winkelfernrohr
health.	verrou du coude	Ellenbogengelenkfixierung
health.	verrou électromécanique du coude	elektromechanische Ellenbogengelenkfixierung
construct.	élément coudé	Kurvenbauwerk
med.appl.	élévateur coudé	gewinkelter Elevator
gymn.	équilibre horizontal sur un coude	Stützwaage auf einem Unterarm
gymn.	équilibre horizontal transversal sur deux coudes	Stützwaage auf den Unterarmen