| Subject | French | German |
| fin. | allègement de cotisation sociale | Befreiung von Sozialbeiträgen |
| insur. | appel de cotisation d'un club | Club-Beitragsaufforderung |
| insur. | assurance vie à cotisation limitée | begrenzte Lebensversicherung |
| insur. | attribuer une cotisation fictive à un travailleur | einem Arbeitnehmer einen Kredit gewähren |
| insur. | cotisation AC | ALV-Beitrag |
| fin. | cotisation acquittée par le porteur | von dem Karteninhaber zu zahlender Betrag |
| insur. | cotisation annulée | stornierter Beitrag |
| insur. | cotisation appelée d'avance | Vorschuessig zahlbarer Beitrag |
| insur. | cotisation appelée d'avance | Vorschusspflicht |
| gen. | cotisation assurance accidents | Beitrag zur Unfallversicherung |
| insur. | cotisation assurance-maladie | Krankenversicherungsbeitrag |
| commer. | cotisation au registre de commerce | Handelsregisterbeitrag |
| fin., social.sc. | cotisation au régime d'assurance accidents | Unfallversicherungsbeitrag |
| econ., fin., IT | cotisation au stockage | Lagerabgabe |
| tax., agric. | cotisation au stockage | Lagerkostenabgabe |
| insur., lab.law. | cotisation AVS-AI-APG | AHV-IV-EO-Beitrag |
| fin. | cotisation B | Produktionsabgabe B |
| fin. | cotisation B | B-Abgabe |
| fin., tax. | cotisation complémentaire | zusätzliche Abgabe |
| fin., tax. | cotisation complémentaire | ergänzende Abgabe |
| insur. | cotisation complémentaire facultative | zusätzlicher freiwilliger Beitrag |
| fin., tax., social.sc. | cotisation d'assurances sociales | nationaler Versicherungsbeitrag |
| tax. | cotisation de base | Grundabgabe |
| fin. | cotisation de frais de stockage | Lagerkostenabgabe |
| sec.sys., lab.law. | cotisation de l'employeur | Arbeitgeberanteil |
| law, fin., transp. | cotisation de l'employeur | Arbeitgeberbeitrag |
| insur. | cotisation de maternité | Mutterschaftsbeitrag |
| tax. | cotisation de résorption | Deckungsabgabe |
| agric. | cotisation de résorption | Tilgungsabgabe |
| agric. | cotisation de résorption spéciale | besondere Resorptionsabgabe |
| agric. | cotisation de résorption spéciale | besondere Tilgungsabgabe |
| insur. | cotisation de sociétaire | Mitgliedsbeitrag |
| insur. | cotisation de solidarité | Solidarität/s/beitrag |
| insur., social.sc. | cotisation de solidarité | Solidaritätsbeitrag |
| tax., agric. | cotisation de stockage | Lagerabgabe |
| tax., agric. | cotisation de stockage | Lagerkostenabgabe |
| agric. | cotisation de stockage | Abgaben für die Lagerhaltung |
| social.sc., empl. | cotisation de sécurité sociale | Sozialversicherungsbeitrag |
| social.sc., empl. | cotisation de sécurité sociale | Sozialbeitrag |
| insur. | cotisation des droits à pension | Rentenanspruchsprämie |
| insur. | cotisation des enfants | Mitgliederbeitrag der Kinder |
| insur. | cotisation des femmes | Mitgliederbeitrag der Frauen |
| insur. | cotisation des femmes | Frauenbeitrag |
| tax., agric. | cotisation des frais de stockage | Lagerabgabe |
| tax., agric. | cotisation des frais de stockage | Lagerkostenabgabe |
| agric. | cotisation des frais de stockage | Abgaben für die Lagerhaltung |
| insur. | cotisation des hommes | Männerbeitrag |
| insur. | cotisation des hommes | Mitgliederbeitrag der Männer |
| law, insur. | cotisation des salariés | Arbeitnehmerbeitrag |
| law, insur. | cotisation des travailleurs | Arbeitnehmerbeitrag |
| agric. | cotisation différentielle | Differenzabgabe |
| law, insur. | cotisation du travailleur | Arbeitnehmerbeitrag |
| fin. | cotisation en faveur de la Banque centrale | Abgabe zugunsten der Zentrallbank |
| fin. | cotisation en faveur de la Caisse des pensionnés de la marine marchande | Abgabe zugunsten der Rentenkasse der Handelsmarine |
| fin. | cotisation en faveur de l'OGA,des municipalités et des communes | Abgabe zugunsten der OGA,der Städte und der Gemeinden |
| insur. | cotisation extraordinaire | Extrabeitrag |
| insur. | cotisation extraordinaire | Nachschusspflicht |
| law, insur. | cotisation facultative | freiwilliger Beitrag |
| IMF. | cotisation fiscale | Steuerschuld (GFS 1986) |
| IMF. | cotisation fiscale | Steuerpflicht (GFS 1986) |
| insur., lab.law. | cotisation formatrice de rente | rentenbildender Beitrag |
| law, insur. | cotisation irrécouvrable | uneinbringlicher Beitrag |
| gov., sociol. | cotisation mensuelle | Monatsbeitrag |
| insur. | cotisation minimum | Mindestbeitrag |
| insur. | cotisation normale | Praemienzahlungspflicht |
| insur. | cotisation normale | Normale Beitragspflicht |
| law, insur. | cotisation obligatoire | Zwangsbeitrag |
| law, insur. | cotisation obligatoire | Pflichtbeitrag |
| social.sc., empl. | cotisation obligatoire de sécurité sociale | Pflichtbeiträge zur Sozialversicherung |
| insur. | cotisation ordinaire | ordentlicher Beitrag |
| law, insur. | cotisation ouvrière | Arbeitnehmerbeitrag |
| insur. | cotisation paritaire | paritätischer Sozialversicherungsbeitrag |
| insur. | cotisation paritaire | paritätischer Beitrag |
| IMF. | cotisation patronale | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| sec.sys., lab.law. | cotisation patronale | Arbeitgeberanteil |
| sec.sys., lab.law. | cotisation patronale | Arbeitgeberbeitrag |
| tax. | cotisation patronale | Arbeitgeberabgabe |
| insur. | cotisation patronale assise sur la rémunération brute | nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag |
| fin. | cotisation patronale de la Confédération | Arbeiterbeitrag des Bundes |
| insur. | cotisation personnelle | persönlicher Beitrag |
| insur. | cotisation pour droits acquis | Prämie für anfallende Rechte |
| fin., food.ind. | cotisation pour la péréquation des frais de stockage dans le secteur du sucre | Abgabe zum Ausgleich der Lagerkosten für Zucker |
| fin. | cotisation pour pensions de vieillesse | Beitrag für die Alterspension |
| insur. | cotisation réduite | ermaessigter Beitrag |
| IMF. | cotisation salariale | Sozialbeitrag der Arbeitnehmer |
| law, insur. | cotisation salariale | Arbeitnehmerbeitrag |
| econ. | cotisation sociale | Sozialbeitrag |
| gen. | cotisation sociale | Sozialversicherungsbeitrag |
| fin. | cotisation sociale des employeurs | Arbeitgeberanteil |
| fin. | cotisation sociale des salariés | Arbeitnehmeranteil |
| econ. | cotisation sociale effective | tatsächlicher Sozialbeitrag |
| stat., insur. | cotisation sociale obligatoire | Pflichtsozialbeitrag |
| tax., social.sc. | cotisation sociale à charge des salariés | Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge |
| insur. | cotisation spéciale | Sonderbeitrag |
| tax. | cotisation spéciale sur les plus-values réalisées sur des immeubles non bâtis | Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke |
| econ. | cotisation sucre | Zuckerabgabe |
| law, insur. | cotisation supplémentaire | Saeumniszuschlag |
| law, insur. | cotisation supplémentaire | Beitragszuschlag |
| insur. | cotisation supplémentaire exceptionnelle | Krisenabgabe |
| fin. | cotisation sur les pneus d'automobiles importés | Abgabe auf importierte KFz-Reifen |
| law, lab.law. | cotisation syndicale | Gewerkschaftsbeitrag |
| lab.law. | cotisation syndicale retenue à la source | Beitragsabzug vom Lohn |
| insur. | cotisation tarifiable | verhältnismäßiger Beitrag |
| insur. | cotisation "timbres intempéries" | Beitrag für "Schlechtwettermarken" |
| insur. | cotisation totale | Gesamtpraemie |
| insur. | cotisation totale | Gesamtbeitrag |
| insur., lab.law. | cotisation unique | Verdiensterhöhungsbeitrag |
| insur. | cotisation variable | Umlage |
| law, fin., transp. | cotisation versée par les entreprises au Tresor | Arbeitgeberbeitrag |
| tax., lab.law. | cotisation versée par les travailleurs indépendants | Pflichtbeiträge der Selbständigen zur Sozialversicherung |
| insur., lab.law. | cotisation volontaire | freiwillige Beitragszahlung |
| health. | cotisation volontaire mutuelle | freiwilliger Krankenkassenbeitrag |
| fin. | cotisation volontaire obligatoire | für allgemein verbindlich erklärte Beitragsleistung |
| gen. | cotisation à la Chambre | Kammerumlage |
| fin., IT | cotisation à la production | Produktionsabgabe |
| agric. | cotisation à la production de base | Grundproduktionsabgabe |
| fin., tax., social.sc. | cotisation à l'assurance nationale | nationaler Versicherungsbeitrag |
| insur. | cotisation à un fonds de retraite | Beitrag zur betrieblichen Altersversorgung |
| fin. | cotisation étendue | für allgemein verbindlich erklärte Beitragsleistung |
| insur. | crédit de cotisation complémentaire de retraite | zusätzlich gutgeschriebener Rentenbeitrag |
| lab.law. | déduction de la cotisation syndicale du salaire | Beitragsabzug vom Lohn |
| fin., agric. | fait générateur de la cotisation de stockage | Entstehungstatbestand der Lagerkostenabgabe |
| gen. | majoration exceptionnelle de cotisation sociale | Sonderbeitrag zur Sozialversicherung |
| law, insur. | Message du 29 novembre 1993 concernant l'augmentation du taux de cotisation de l'AI | Botschaft vom 29.November 1993 über die Erhöhung des IV-Beitragssatzes |
| insur. | mois de cotisation d'assurance | Beitragsmonat |
| fin., insur. | Ordonnance du 24 juin 1992 concernant le taux de cotisation en matière d'assurance-chômage | Verordnung vom 24.Juni 1992 über den Beitragssatz in der Arbeitslosenversicherung |
| law, insur. | Ordonnance du 11 novembre 1992 concernant le taux de cotisation en matière d'assurance-chômage | Verordnung vom 11.November 1992 über den Beitragssatz in der Arbeitslosenversicherung |
| law, lab.law. | perception de la cotisation syndicale à la source | Einziehung der Gewerkschaftsbeiträge durch Lohnabzug |
| agric. | plafonnement de la cotisation à la production de base | Begrenzung der Grundproduktionsabgabe |
| insur. | point de cotisation maladie déplafonné | Punkt für Krankenversicherungsbeiträge ohne Höchstgrenze |
| insur., social.sc. | prendre en compte, pour le calcul de la pension, les périodes de cotisation qui ont pris fin avant le ... | abgeschlossene Beitragszeiten, welche vor dem ... liegen, rentensteigernd berücksichtigen |
| fin. | prime ou cotisation entrant dans la masse | Gesamtbeitragseinnahmen |
| law | prime/s,cotisation/s et montant/s | Einlage/n,Prämie/n und Beiträge |
| econ. | primes qui constituent une forme de cotisation sociale | Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen |
| insur. | période de cotisation assimilée | gleichgestellte Zeit |
| insur. | période de cotisation à l'étranger | ausländische Beitragszeit |
| gen. | périodes de cotisation ou d'emploi | Beitrags- oder Beschäftigungszeiten |
| insur. | rachat d'années de cotisation manquantes | Nachzahlung für fehlende Beitragsjahre |
| insur. | rachat d'années de cotisation manquantes | Einkauf von Beitragsjahren |
| fin. | recette au titre de la cotisation à la production | Einnahmen aus der Erzeugerabgabe |
| insur., sociol. | régime avec niveau de cotisation donné | festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung |
| insur., sociol. | régime avec niveau de cotisation donné | beitragsorientiertes Modell |
| insur., sociol. | régime avec niveau de cotisation donné | beitragsorientierter Plan |
| insur. | société à forme mutuelle à cotisation fixe | Versicherungsverein in Gegenseitigkeitsform mit festen Beitraegen |
| insur. | société à forme mutuelle à cotisation variable | Versicherungsverein in Gegenseitigkeitsform mit veraenderlichen Beitraegen |
| insur. | taux de cotisation applicable aux salariés de l'industrie et du commerce | auf Arbeitnehmer der Industrie und des Handels anwendbarer Beitragssatz |
| insur. | taux de cotisation au régime de pension | Versorgungsbeitrag |