| Subject | French | German |
| insur., transp., construct. | acquitter des cotisations | Beiträge zahlen |
| insur., transp., construct. | acquitter des cotisations | Beiträge abführen |
| insur., transp., construct. | acquitter des cotisations | Beiträge entrichten |
| insur., lab.law. | activité soumise à cotisation | beitragspflichtige Beschäftigung |
| insur. | adaptation des cotisations | Anpassung der Beiträge |
| fin., social.sc. | Agence des cotisations | Beitragsstelle |
| fin. | allègement de cotisation sociale | Befreiung von Sozialbeiträgen |
| lab.law. | allègement des cotisations sociales | ermässigte Sozialabgaben |
| insur. | année complète de cotisation | volles Beitragsjahr |
| insur., lab.law. | année de cotisation | Beitragsjahr |
| insur. | années de cotisations manquantes | fehlende Beitragsjahre |
| insur. | années de cotisations manquantes | Beitragslücke |
| insur. | appel de cotisation | Prämienaufforderung |
| insur. | appel de cotisation | Zahlungsaufforderung |
| insur. | appel de cotisation | Beitragsaufforderung |
| insur. | appel de cotisation d'un club | Club-Beitragsaufforderung |
| law, insur. | arriéré de cotisation | Beitragsrueckstand |
| law, insur. | arriéré de cotisation | rueckstaendiger Beitrag |
| law, insur. | Arrêté fédéral concernant le transfert temporaire de cotisations du régime des allocations pour perte de gain en faveur de l'assurance-invalidité | Bundesbeschluss über die befristete Verlagerung von Beiträgen der Erwerbsersatzordnung zugunsten der Invalidenversicherung |
| law, insur. | assiette des cotisations | Berechnungsgrundlage |
| law, insur. | assiette des cotisations | Bemessungsgrundlage |
| insur. | assiette des cotisations annuelles | Jahresprämienbemessungsgrundlage |
| insur. | assiette des cotisations en cours | Bemessungsgrundlage der Einmalprämie |
| insur. | assurance vie à cotisation limitée | begrenzte Lebensversicherung |
| insur. | attribuer une cotisation fictive à un travailleur | einem Arbeitnehmer einen Kredit gewähren |
| fin. | augmentation des cotisations périodiques | Erhöhung der wiederkehrenden Beiträge |
| law, insur. | barème dégressif des cotisations | sinkende Beitragsskala |
| sec.sys., lab.law. | base de cotisation | Beitragsgrundlage |
| sec.sys., lab.law. | base de cotisation | Beitragsbemessungsgrundlage |
| insur., social.sc. | caisse de prévoyance avec primauté de cotisations | Beitragsprimatkasse |
| insur. | caisses de retraites organisées selon le principe dit de la primauté des cotisations ou celui de la primauté des prestations | Leistungsprimat/kassen |
| insur. | caisses de retraites organisées selon le principe dit de la primauté des cotisations ou celui de la primauté des prestations | Beitragsprimat/kassen |
| insur. | calcul des cotisations | Bemessung der Beiträge |
| insur. | calcul des cotisations | Festsetzung des Beitragssatzes |
| insur. | calcul des cotisations | Festsetzung der Beiträge |
| insur. | calcul des cotisations | Berechnung der Beiträge |
| insur., lab.law. | calcul des cotisations | Beitragsbemessung |
| insur. | calcul des cotisations | Beitragsfestsetzung |
| fin. | centre de cotisation | Notierungszentrum |
| social.sc., IT | centre d'informatique d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| law, insur. | charge de la cotisation | Beitragslast |
| econ. | circuit de cotisations sociales fictives | Kreislauf von unterstellten Sozialbeiträgen |
| law, insur. | complément de cotisationB | ergaenzender Beitrag |
| insur. | compte individuel de cotisations | individuelles Konto |
| insur. | compte individuel de cotisations | individuelles Beitragskonto |
| insur. | contrôle des cotisations | Prämien/kontrolle |
| insur. | cotisation AC | ALV-Beitrag |
| fin. | cotisation acquittée par le porteur | von dem Karteninhaber zu zahlender Betrag |
| insur. | cotisation annulée | stornierter Beitrag |
| insur. | cotisation appelée d'avance | Vorschuessig zahlbarer Beitrag |
| insur. | cotisation appelée d'avance | Vorschusspflicht |
| gen. | cotisation assurance accidents | Beitrag zur Unfallversicherung |
| insur. | cotisation assurance-maladie | Krankenversicherungsbeitrag |
| commer. | cotisation au registre de commerce | Handelsregisterbeitrag |
| fin., social.sc. | cotisation au régime d'assurance accidents | Unfallversicherungsbeitrag |
| econ., fin., IT | cotisation au stockage | Lagerabgabe |
| tax., agric. | cotisation au stockage | Lagerkostenabgabe |
| insur., lab.law. | cotisation AVS-AI-APG | AHV-IV-EO-Beitrag |
| fin. | cotisation B | Produktionsabgabe B |
| fin. | cotisation B | B-Abgabe |
| fin., tax. | cotisation complémentaire | zusätzliche Abgabe |
| fin., tax. | cotisation complémentaire | ergänzende Abgabe |
| insur. | cotisation complémentaire facultative | zusätzlicher freiwilliger Beitrag |
| fin., tax., social.sc. | cotisation d'assurances sociales | nationaler Versicherungsbeitrag |
| tax. | cotisation de base | Grundabgabe |
| fin. | cotisation de frais de stockage | Lagerkostenabgabe |
| sec.sys., lab.law. | cotisation de l'employeur | Arbeitgeberanteil |
| law, fin., transp. | cotisation de l'employeur | Arbeitgeberbeitrag |
| insur. | cotisation de maternité | Mutterschaftsbeitrag |
| tax. | cotisation de résorption | Deckungsabgabe |
| agric. | cotisation de résorption | Tilgungsabgabe |
| agric. | cotisation de résorption spéciale | besondere Resorptionsabgabe |
| agric. | cotisation de résorption spéciale | besondere Tilgungsabgabe |
| insur. | cotisation de sociétaire | Mitgliedsbeitrag |
| insur. | cotisation de solidarité | Solidarität/s/beitrag |
| insur., social.sc. | cotisation de solidarité | Solidaritätsbeitrag |
| tax., agric. | cotisation de stockage | Lagerkostenabgabe |
| tax., agric. | cotisation de stockage | Lagerabgabe |
| agric. | cotisation de stockage | Abgaben für die Lagerhaltung |
| social.sc., empl. | cotisation de sécurité sociale | Sozialversicherungsbeitrag |
| social.sc., empl. | cotisation de sécurité sociale | Sozialbeitrag |
| insur. | cotisation des droits à pension | Rentenanspruchsprämie |
| insur. | cotisation des enfants | Mitgliederbeitrag der Kinder |
| insur. | cotisation des femmes | Mitgliederbeitrag der Frauen |
| insur. | cotisation des femmes | Frauenbeitrag |
| tax., agric. | cotisation des frais de stockage | Lagerabgabe |
| tax., agric. | cotisation des frais de stockage | Lagerkostenabgabe |
| agric. | cotisation des frais de stockage | Abgaben für die Lagerhaltung |
| insur. | cotisation des hommes | Männerbeitrag |
| insur. | cotisation des hommes | Mitgliederbeitrag der Männer |
| law, insur. | cotisation des salariés | Arbeitnehmerbeitrag |
| law, insur. | cotisation des travailleurs | Arbeitnehmerbeitrag |
| agric. | cotisation différentielle | Differenzabgabe |
| law, insur. | cotisation du travailleur | Arbeitnehmerbeitrag |
| fin. | cotisation en faveur de la Banque centrale | Abgabe zugunsten der Zentrallbank |
| fin. | cotisation en faveur de la Caisse des pensionnés de la marine marchande | Abgabe zugunsten der Rentenkasse der Handelsmarine |
| fin. | cotisation en faveur de l'OGA,des municipalités et des communes | Abgabe zugunsten der OGA,der Städte und der Gemeinden |
| insur. | cotisation extraordinaire | Extrabeitrag |
| insur. | cotisation extraordinaire | Nachschusspflicht |
| law, insur. | cotisation facultative | freiwilliger Beitrag |
| IMF. | cotisation fiscale | Steuerschuld (GFS 1986) |
| IMF. | cotisation fiscale | Steuerpflicht (GFS 1986) |
| insur., lab.law. | cotisation formatrice de rente | rentenbildender Beitrag |
| law, insur. | cotisation irrécouvrable | uneinbringlicher Beitrag |
| gov., sociol. | cotisation mensuelle | Monatsbeitrag |
| insur. | cotisation minimum | Mindestbeitrag |
| insur. | cotisation normale | Praemienzahlungspflicht |
| insur. | cotisation normale | Normale Beitragspflicht |
| law, insur. | cotisation obligatoire | Zwangsbeitrag |
| law, insur. | cotisation obligatoire | Pflichtbeitrag |
| social.sc., empl. | cotisation obligatoire de sécurité sociale | Pflichtbeiträge zur Sozialversicherung |
| insur. | cotisation ordinaire | ordentlicher Beitrag |
| law, insur. | cotisation ouvrière | Arbeitnehmerbeitrag |
| insur. | cotisation paritaire | paritätischer Sozialversicherungsbeitrag |
| insur. | cotisation paritaire | paritätischer Beitrag |
| sec.sys., lab.law. | cotisation patronale | Arbeitgeberanteil |
| sec.sys., lab.law. | cotisation patronale | Arbeitgeberbeitrag |
| IMF. | cotisation patronale | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| tax. | cotisation patronale | Arbeitgeberabgabe |
| insur. | cotisation patronale assise sur la rémunération brute | nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag |
| fin. | cotisation patronale de la Confédération | Arbeiterbeitrag des Bundes |
| insur. | cotisation personnelle | persönlicher Beitrag |
| insur. | cotisation pour droits acquis | Prämie für anfallende Rechte |
| fin., food.ind. | cotisation pour la péréquation des frais de stockage dans le secteur du sucre | Abgabe zum Ausgleich der Lagerkosten für Zucker |
| fin. | cotisation pour pensions de vieillesse | Beitrag für die Alterspension |
| insur. | cotisation réduite | ermaessigter Beitrag |
| IMF. | cotisation salariale | Sozialbeitrag der Arbeitnehmer |
| law, insur. | cotisation salariale | Arbeitnehmerbeitrag |
| econ. | cotisation sociale | Sozialbeitrag |
| gen. | cotisation sociale | Sozialversicherungsbeitrag |
| fin. | cotisation sociale des employeurs | Arbeitgeberanteil |
| fin. | cotisation sociale des salariés | Arbeitnehmeranteil |
| econ. | cotisation sociale effective | tatsächlicher Sozialbeitrag |
| stat., insur. | cotisation sociale obligatoire | Pflichtsozialbeitrag |
| tax., social.sc. | cotisation sociale à charge des salariés | Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge |
| insur. | cotisation spéciale | Sonderbeitrag |
| tax. | cotisation spéciale sur les plus-values réalisées sur des immeubles non bâtis | Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke |
| econ. | cotisation sucre | Zuckerabgabe |
| law, insur. | cotisation supplémentaire | Saeumniszuschlag |
| law, insur. | cotisation supplémentaire | Beitragszuschlag |
| insur. | cotisation supplémentaire exceptionnelle | Krisenabgabe |
| fin. | cotisation sur les pneus d'automobiles importés | Abgabe auf importierte KFz-Reifen |
| law, lab.law. | cotisation syndicale | Gewerkschaftsbeitrag |
| lab.law. | cotisation syndicale retenue à la source | Beitragsabzug vom Lohn |
| insur. | cotisation tarifiable | verhältnismäßiger Beitrag |
| insur. | cotisation "timbres intempéries" | Beitrag für "Schlechtwettermarken" |
| insur. | cotisation totale | Gesamtpraemie |
| insur. | cotisation totale | Gesamtbeitrag |
| insur., lab.law. | cotisation unique | Verdiensterhöhungsbeitrag |
| insur. | cotisation variable | Umlage |
| law, fin., transp. | cotisation versée par les entreprises au Tresor | Arbeitgeberbeitrag |
| tax., lab.law. | cotisation versée par les travailleurs indépendants | Pflichtbeiträge der Selbständigen zur Sozialversicherung |
| insur., lab.law. | cotisation volontaire | freiwillige Beitragszahlung |
| health. | cotisation volontaire mutuelle | freiwilliger Krankenkassenbeitrag |
| fin. | cotisation volontaire obligatoire | für allgemein verbindlich erklärte Beitragsleistung |
| gen. | cotisation à la Chambre | Kammerumlage |
| fin., IT | cotisation à la production | Produktionsabgabe |
| agric. | cotisation à la production de base | Grundproduktionsabgabe |
| fin., tax., social.sc. | cotisation à l'assurance nationale | nationaler Versicherungsbeitrag |
| insur. | cotisation à un fonds de retraite | Beitrag zur betrieblichen Altersversorgung |
| fin. | cotisation étendue | für allgemein verbindlich erklärte Beitragsleistung |
| insur. | cotisations annulées | stornierte Beiträge |
| insur. | cotisations arriérées | Nachzahlung |
| IMF. | cotisations d'assurance sociale | Sozialversicherungsbeiträge |
| construct. | cotisations de renouvellement | Abführungen für Instandhaltung |
| sec.sys., lab.law. | cotisations de sécurité sociale | Mitgliedsbeitrag |
| sec.sys., lab.law. | cotisations de sécurité sociale | Sozialbeiträge |
| sec.sys., lab.law. | cotisations de sécurité sociale | Sozialversicherungsbeiträge |
| sec.sys., lab.law. | cotisations de sécurité sociale | Beitrag |
| econ. | cotisations d'employeurs | Lohnkosten des Arbeitgebers |
| market. | cotisations,dons,cadeaux et pourboires | Beiträge,Spenden,Vergabungen,Trinkgelder |
| insur. | cotisations dues par les assurés de condition modeste ou par les assurés chargés de famille | Beiträge für wirtschaftliche schwächere Versicherte und Familien |
| insur. | cotisations effectivement appelées | tatsächlich geforderte Beiträge |
| account. | cotisations et prestations sociales | Sozialbeiträge und Sozialleistungen |
| IT | cotisations patronales | Arbeitgeberbeitraege |
| gen. | cotisations patronales | Arbeitgeberbeiträge |
| social.sc., empl. | cotisations patronales de sécurité sociale | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| social.sc., empl. | cotisations patronales de sécurité sociale | Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung |
| social.sc., empl. | cotisations patronales à la sécurité sociale | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| social.sc., empl. | cotisations patronales à la sécurité sociale | Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung |
| fin. | cotisations pour augmentation du gain | Verdiensterhöhungsbeiträge |
| social.sc. | cotisations spéciales pour pensions de vieillesse | besondere Beiträge für die Alterspensionen |
| stat. | cotisations périodiques | wiederkehrende Beiträge |
| sec.sys., lab.law. | cotisations sociales | Mitgliedsbeitrag |
| sec.sys., lab.law. | cotisations sociales | Beitrag |
| insur. | cotisations sociales | soziale Aufwendungen |
| IMF. | cotisations sociales | Sozialbeitrag der Arbeitnehmer |
| IMF. | cotisations sociales | Lohnnebenleistungen |
| IMF. | cotisations sociales | Sozialbeiträge (SFP 2001) |
| IMF. | cotisations sociales | Steuer auf das Arbeitseinkommen vom Arbeitgeber abzuführen |
| IMF. | cotisations sociales | Lohnzusatzleistungen |
| IMF. | cotisations sociales | Arbeitnehmerbeitrag |
| insur. | cotisations sociales | Soziallasten |
| insur. | cotisations sociales | Sozialkosten |
| insur. | cotisations sociales | soziale Abgaben |
| insur. | cotisations sociales | Sozialausgaben |
| sec.sys., lab.law. | cotisations sociales | Sozialversicherungsbeiträge |
| sec.sys., lab.law. | cotisations sociales | Sozialbeiträge |
| insur. | cotisations sociales | Sozialaufwand |
| econ. | cotisations sociales au reste du monde | Sozialbeiträge an die Übrige Welt |
| sec.sys. | cotisations sociales aux administrations de sécurité sociale | Beiträge an die Sozialversicherung |
| econ. | cotisations sociales aux autres sous-secteurs des administrations publiques | Sozialbeiträge an andere Teilsektoren des Staates |
| econ. | cotisations sociales des non-salariés | Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern |
| gen. | cotisations sociales des non-salariés | tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern |
| econ. | cotisations sociales des salariés | Sozialbeiträge der Arbeitnehmer |
| account. | cotisations sociales des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| account. | cotisations sociales effectives | Tatsächliche Sozialbeiträge |
| econ. | cotisations sociales effectives des non-salariés | tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern |
| account. | cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs | Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber |
| econ. | cotisations sociales effectives par secteur destinataire et par type de cotisations | tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten |
| econ. | cotisations sociales effectives par type et par secteur destinataire | tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten |
| account. | cotisations sociales effectives volontaires des employeurs | Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| econ. | cotisations sociales effectives à charge des employeurs | Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| account. | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| account. | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| econ. | cotisations sociales fictives | Unterstellte Sozialbeiträge |
| IMF. | cotisations sociales imputées | unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber ESA |
| IMF. | cotisations sociales imputées | unterstellte Sozialbeiträge (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001) |
| account. | cotisations sociales imputées | Unterstellte Sozialbeiträge |
| stat. | cotisations sociales imputées à la charge des employeurs | unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| account. | cotisations sociales imputées à la charge des employeurs | unterstellte Sozialbeiträge |
| account. | cotisations sociales obligatoires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| account. | cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés | Pflichtsozialbeiträge der Arbeitnehmer |
| stat. | cotisations sociales réacheminées | umgeleitete Sozialbeiträge |
| account. | cotisations sociales volontaires des salariés | Freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitnehmer |
| account. | cotisations sociales volontaires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| econ. | cotisations sociales à charge des salariés | Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge |
| econ. | cotisations sociales à charge des salariés | Arbeitnehmeranteil der tatsächlichen Sozialbeiträge |
| stat. | cotisations sociales à la charge des bénéficiaires de pensions ou autres personnes | Sozialbeiträge von Rentnern und anderen Personen |
| IMF. | cotisations sociales à la charge des employeurs | Arbeitgeberbeitrag |
| stat. | cotisations sociales à la charge des employeurs | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| stat. | cotisations sociales à la charge des personnes protégées | von geschützten Personen entrichtete Sozialbeiträge |
| stat. | cotisations sociales à la charge des salariés | Sozialbeiträge von Arbeitnehmern |
| account. | cotisations sociales à la charge des salariés | Sozialbeiträge der Arbeitnehmer |
| stat. | cotisations sociales à la charge des travailleurs indépendants | Sozialbeiträge von Selbständigen |
| econ. | cotisations sucre | Zuckerabgabe |
| tax., agric. | cotisations sucre et isoglucose | Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben |
| fin. | cotisations sur-dues pour-l'augmentation du gain assuré | Erhöhungsbeiträge |
| econ. | cotisations volontaires | freiwillige Beiträge |
| insur. | cotisations à l'assurance maladie | Beiträge zur Krankenversicherung |
| insur. | créance de cotisation | Beitragsforderung |
| insur. | crédit de cotisation complémentaire de retraite | zusätzlich gutgeschriebener Rentenbeitrag |
| insur. | dette de cotisation | Beitragsschuld |
| law, insur. | dette de cotisations | Beitragsschuld |
| law, insur. | document de cotisationB | Beitragsnachweis |
| law, insur. | document de cotisationB | Beitragsbeleg |
| market. | droits de circulation,cotisations,taxes | Verkehrsabgaben,Beiträge,Gebühren |
| insur. | durée complète de cotisation | vollständige Beitragsdauer |
| insur. | durée de cotisation | Beitragsdauer |
| insur. | durée de la cotisation | Beitragszeiten |
| insur. | durée minimale de cotisation | Mindestbeitragsdauer |
| insur. | durée minimale de cotisation | Mindestbeitragszeit |
| insur. | décision de cotisations | Beitragsverfügung |
| insur. | décision de cotisations arriérées | Nachzahlungsverfügung |
| insur. | décision de cotisations provisoire | provisorische Beitragsverfügung |
| insur., lab.law. | décompte des cotisations | Beitragsabrechnung |
| lab.law. | déduction de la cotisation syndicale du salaire | Beitragsabzug vom Lohn |
| insur., lab.law. | délai-cadre applicable à la période de cotisation | RfB |
| insur., lab.law. | délai-cadre applicable à la période de cotisation | Rahmenfrist für die Beitragszeit |
| insur., lab.law. | délai-cadre applicable à la période de cotisation | Beitragsrahmenfrist |
| insur., lab.law. | délai-cadre applicable à la période de cotisation | Beitrags-Rahmenfrist |
| law, insur. | déplafonnement de l'assiette des cotisations | Aufhebung der Pflichtversicherungsgrenze |
| law, insur. | déplafonnement des revenus soumis à cotisations | Aufhebung der Pflichtversicherungsgrenze |
| insur. | détermination des cotisations | Festsetzung des Beitragssatzes |
| insur. | détermination des cotisations | Beitragsbemessung |
| insur. | détermination des cotisations | Festsetzung der Beiträge |
| insur. | détermination des cotisations | Bemessung der Beiträge |
| insur. | détermination des cotisations | Berechnung der Beiträge |
| insur. | détermination des cotisations | Beitragsfestsetzung |
| insur. | employeur non soumis à cotisation | nichtbeitragspflichtiger Arbeitgeber |
| insur., lab.law. | employeur qui n'est pas tenu de payer des cotisations | nicht beitragspflichtige Arbeitgeberin |
| insur., lab.law. | employeur qui n'est pas tenu de payer des cotisations | nicht beitragspflichtiger Arbeitgeber |
| insur., lab.law. | employeuse qui n'est pas tenue de payer des cotisations | nicht beitragspflichtiger Arbeitgeber |
| insur., lab.law. | employeuse qui n'est pas tenue de payer des cotisations | nicht beitragspflichtige Arbeitgeberin |
| insur. | encaissement annuel de primes ou de cotisations | jährliches Beitragsaufkommen |
| insur. | encaissement des cotisations | Beitrag/s/einzug |
| insur. | encaissement des cotisations | Einzug der Mitgliederbeiträge |
| insur. | exemption du paiement de cotisations | Beitragsbefreiung |
| fin., agric. | fait générateur de la cotisation de stockage | Entstehungstatbestand der Lagerkostenabgabe |
| insur. | fixation des cotisations | Festsetzung des Beitragssatzes |
| insur. | fixation des cotisations | Beitragsbemessung |
| insur. | fixation des cotisations | Festsetzung der Beiträge |
| insur. | fixation des cotisations | Bemessung der Beiträge |
| insur. | fixation des cotisations | Berechnung der Beiträge |
| insur. | fixation des cotisations | Beitragsfestsetzung |
| stat. | fixation des taux particuliers de cotisation | Erfahrungsreihenfolge |
| insur. | fixation du taux de cotisation | Bemessung der Beiträge |
| insur. | fixation du taux de cotisation | Festsetzung der Beiträge |
| insur. | fixation du taux de cotisation | Festsetzung des Beitragssatzes |
| insur. | fixation du taux de cotisation | Berechnung der Beiträge |
| insur. | fixation du taux de cotisation | Beitragsfestsetzung |
| insur. | fixation du taux de cotisation | Beitragsbemessung |
| tax., social.sc. | fraude transnationale aux prestations et aux cotisations de sécurité sociale | grenzüberschreitender Missbrauch bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen |
| gen. | il est fait masse des primes ou cotisations | die zum Soll gestellten Beitragseinnahmen werden zusammengerechnet |
| insur. | imputation des cotisations | Anrechnung der Beiträge |
| insur. | justifier du paiement de cotisations minimales | Mindestbeitragszahlung nachweisen |
| insur. | lacune de cotisation | fehlende Beitragsjahre |
| insur. | lacune de cotisation | Beitragslücke |
| gen. | les cotisations sociales sont précomptées sur les salaires versés | die Arbeitnehmerbeitragsanteile werden von den gezahlten Löhnen einbehalten |
| agric. | libres cotisations sur le marché mondial | freie Notierungen auf dem Weltmarkt |
| insur. | litige en matière de cotisations | Prämienstreit |
| insur. | litige en matière de cotisations | Beitragsstreit |
| insur. | Loi portant encadrement de l'épargne sur les salaires en ce qui concerne le prélèvement d'impôts et de cotisations | Gesetz Sparlohnfoerderung durch begleitende Massnahmen im Bereich der Steuer-und Beitragserhebungzu den Sozialversicherungenund die auf diesem Gesetz beruhenden Durchfuehrungsverordnungen |
| law, social.sc. | loi sur les cotisations et les prestations de sécurité | Gesetz über die Sozialbeiträge und -leistungen |
| law, social.sc. | loi sur les cotisations et prestations de sécurité sociale | Gesetz über die Sozialbeiträge und -leistungen |
| law, insur. | majoration de cotisation | Saeumniszuschlag |
| lab.law. | majoration exceptionnelle de cotisation | Sonderbeitrag |
| gen. | majoration exceptionnelle de cotisation sociale | Sonderbeitrag zur Sozialversicherung |
| law, insur. | Message du 29 novembre 1993 concernant l'augmentation du taux de cotisation de l'AI | Botschaft vom 29.November 1993 über die Erhöhung des IV-Beitragssatzes |
| insur. | mise en compte des cotisations | Beitragsaufrechnung |
| fin. | mode de perception par voie de cotisation | Erhebungsmethode mittels Veranlagung |
| insur., lab.law. | mois de cotisation | Beitragsmonat |
| insur. | mois de cotisation d'assurance | Beitragsmonat |
| fin., econ. | montant des cotisations | Beitragsaufkommen |
| insur. | mutuelle privée à cotisations variables | gegenseitige Versicherung |
| insur. | méthode des cotisations | Beitragsmethode |
| construct. | norme des cotisations | Abführungsnormative |
| insur. | obligation de cotisation | Beitragspflicht |
| insur., lab.law. | obligation de payer des cotisations | Beitragspflicht |
| law | Ordonnance concernant la prise en compte de 50 jours de chômage pour la justification d'une activité soumise à cotisation | Verordnung des EVD über die Anrechung von 50 Tagen der Arbeitslosigkeit für den Nachweis der beitragspflichtigen Beschäftigung |
| law | Ordonnance concernant l'exemption des rentiers AVS de l'obligation de payer des cotisations à l'assurance-chômage | Verordnung über die Befreiung der Altersrentner der AHV von der Beitragspflicht in der Arbeitslosenversicherung |
| law, insur. | Ordonnance du 31 août 1992 sur les subsides aux cantons pour la réduction de cotisations dans l'assurance-maladie | Verordnung vom 31.August 1992 über Beiträge an die Kantone zur Verbilligung der Prämien in der Krankenversicherung |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la prise en compte de jours de chômage pour la justification d'une activité soumise à cotisation | Verordnung des EVD über die Anrechnung von Tagen der Arbeitslosigkeit für den Nachweis der beitragspflichtigen Beschäftigung |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la prise en compte de 50 jours de chômage pour la justification d'une activité soumise à cotisationAbrogation | Verordnung des EVD über die Anrechnung von 50 Tagen der Arbeitslosigkeit für den Nachweis der beitragspflichtigen BeschäftigungAufhebung |
| law | Ordonnance 13 du DFI sur l'assurance-maladie concernant les cotisations dans l'assurance avec bonus | Verordnung 13 des EDI über die Krankenversicherung betreffend Mitgliederbeiträge in der Bonusversicherung |
| law | Ordonnance 11 du DFI sur l'assurance-maladie concernant les cotisations en cas de franchise à option | Verordnung 11 des EDI über die Krankenversicherung betreffend Mitgliederbeiträge bei wählbarer Franchise |
| law | Ordonnance 5 du DFI sur l'assurance-maladie fixant les cotisations minimales de l'assurance collective | Verordnung 5 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die Mindestbeiträge in der Kollektivversicherung |
| fin., insur. | Ordonnance du 24 juin 1992 concernant le taux de cotisation en matière d'assurance-chômage | Verordnung vom 24.Juni 1992 über den Beitragssatz in der Arbeitslosenversicherung |
| law, insur. | aOrdonnance du 14 mars 1952 sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l'assurance-vieillesse et survivants | Verordnung vom 14.März 1952 über die Rückvergütung der von Ausländern an die Alters-und Hinterlassenenversicherung bezahlten Beiträge |
| law, insur. | aOrdonnance du 14 mars 1952 sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l'assurance-vieillesse et survivants | RV |
| law, insur. | Ordonnance du 11 novembre 1992 concernant le taux de cotisation en matière d'assurance-chômage | Verordnung vom 11.November 1992 über den Beitragssatz in der Arbeitslosenversicherung |
| law, insur. | Ordonnance du 29 novembre 1995 sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l'assurance-vieillesse et survivants | Verordnung vom 29.November 1995 über die Rückvergütung der von Ausländern an die Alters-und Hinterlassenenversicherung bezahlten Beiträge |
| law, insur. | Ordonnance du 29 novembre 1995 sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l'assurance-vieillesse et survivants | RV |
| fin., insur. | Ordonnance du 13 novembre 1985 sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance | Verordnung vom 13.November 1985 über die steuerliche Abzugsberechtigung für Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen |
| law | Ordonnance sur les cotisations dues au titre de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité ainsi que du régime des allocations pour perte de gain en faveur des militaires et des personnes astreintes à servir dans l'organisation de la protection civile | Verordnung über die Beiträge an die Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung sowie an die Erwerbsersatzordnung für Wehr-und Zivilschutzpflichtige |
| insur. | paiement des cotisations | Beitragszahlung |
| insur., lab.law. | part des cotisations des travailleurs | Beitragsanteil der Arbeitnehmerin |
| insur., lab.law. | part des cotisations des travailleurs | Beitragsanteil des Arbeitnehmers |
| insur., lab.law. | part des cotisations des travailleurs | Arbeitnehmeranteil |
| law | payer sa cotisation | seinen Beitrag entrichten |
| law, lab.law. | perception de la cotisation syndicale à la source | Einziehung der Gewerkschaftsbeiträge durch Lohnabzug |
| insur. | perception des cotisations | Einzug der Mitgliederbeiträge |
| insur. | perception des cotisations | Beitragsbezug |
| insur. | perception des cotisations | Beitrag/s/einzug |
| insur. | percevoir des cotisations | Beiträge einziehen |
| gen. | plafond d'encaissement des cotisations | maximales Beitragsaufkommen |
| law, insur. | plafond des cotisations sociales | Beitragsbemessungsgrenze |
| gen. | plafonnement de la cotisation | Begrenzung der Abgabe |
| agric. | plafonnement de la cotisation à la production de base | Begrenzung der Grundproduktionsabgabe |
| sec.sys. | plancher de cotisations de sécurité sociale | Mindestsozialversicherungsbeitrag |
| insur. | point de cotisation maladie déplafonné | Punkt für Krankenversicherungsbeiträge ohne Höchstgrenze |
| insur., social.sc. | prendre en compte, pour le calcul de la pension, les périodes de cotisation qui ont pris fin avant le ... | abgeschlossene Beitragszeiten, welche vor dem ... liegen, rentensteigernd berücksichtigen |
| insur. | prescription du droit de fixer les cotisations | Festsetzungsverjährung der Beitragsfestsetzung |
| law | prescription du droit de recouvrer les cotisations | Vollstreckungsverjährung |
| econ. | prestations sociales correspondant à des cotisations fictives | Sozialleistungen,für die Sozialbeiträge unterstellt werden |
| econ. | prestations sociales liées à des cotisations effectives | Sozialleistungen im Zusammenhang mit tatsächlichen Sozialbeiträgen |
| fin. | prime ou cotisation entrant dans la masse | Gesamtbeitragseinnahmen |
| insur. | prime équivalente de cotisation | Prämie gleich Beitrag |
| law | prime/s,cotisation/s et montant/s | Einlage/n,Prämie/n und Beiträge |
| insur. | primes ou cotisations encaissées | Beitragseinnahmen |
| insur., account. | primes ou cotisations annulées | stornierte Beiträge |
| gen. | primes ou cotisations entrant dans la masse | Gesamtbeitragseinnahmen |
| econ. | primes qui constituent une forme de cotisation sociale | Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen |
| insur. | prise en compte d'années de cotisations manquantes | Anrechnung fehlender Beitragsjahre |
| law, insur. | produit des cotisations | Beitragsaufkommen |
| lab.law. | proportionnalité des cotisations | proportionale Beiträge |
| insur. | provision de cotisation | Vorschuessig zahlbarer Beitrag |
| law, lab.law. | prélever les cotisations syndicales sur les salaires | die Gewerkschaftsbeitraege vom Lohn einbehalten |
| insur. | péremption du droit de fixer les cotisations | Festsetzungsverwirkung der Beitragsfestsetzung |
| law | péremption du droit de recouvrer les cotisations | Vollstreckungsverwirkung |
| sec.sys. | période de cotisation | Zeit der Beitragsentrichtung |
| sec.sys. | période de cotisation | Beitragszeit |
| insur. | période de cotisation assimilée | gleichgestellte Zeit |
| insur. | période de cotisation à l'étranger | ausländische Beitragszeit |
| insur. | période de cotisations | Beitragsperiode |
| insur. | période de versement minimal des cotisations | minimale Beitragszeit |
| insur. | période de versement minimal des cotisations | Mindestbeitragszahlungszeitraum |
| insur. | période de versement minimum des cotisations | minimale Beitragszeit |
| insur. | période de versement minimum des cotisations | Mindestbeitragszahlungszeitraum |
| gen. | périodes de cotisation ou d'emploi | Beitrags- oder Beschäftigungszeiten |
| insur. | rachat d'années de cotisation manquantes | Nachzahlung für fehlende Beitragsjahre |
| insur. | rachat d'années de cotisation manquantes | Einkauf von Beitragsjahren |
| law, insur. | rachat de cotisations | Beitragsnachentrichtung |
| law, insur. | rachat des cotisations | Nachentrichtung von Beitraegen |
| gen. | rappel de cotisation | Nachzahlung von Beiträgen |
| gen. | rappel de cotisation | Nachzahlung von Beitraegen |
| insur. | rappel des cotisations | Nachforderung von Beiträgen |
| insur. | rappel des cotisations | Beitragsnachzahlung |
| fin. | recette au titre de la cotisation à la production | Einnahmen aus der Erzeugerabgabe |
| insur., transp., construct. | recouvrement de cotisations | Einziehung von Beiträgen |
| insur., transp., construct. | recouvrement de cotisations | Beitreibung von Beiträgen |
| insur. | recouvrement de cotisations dues à une institution | Einziehung der einer Anstalt zukommenden Beiträge |
| interntl.trade., social.sc., empl. | recouvrement des cotisations | Einziehung von Beträgen |
| insur. | recouvrement des cotisations dues | Beitragseinziehung |
| law | recouvrement des diverses cotisations | Eintreibung der verschiedenen Beiträge |
| insur. | recouvrement forcé des cotisations | Zwangseintreibungsverfahren |
| insur. | recouvrement forcé des cotisations | Zwangseintreibung der Beiträge |
| law, insur. | recouvrer une cotisation | einen Beitrag einziehen |
| law, insur. | recouvrer une cotisation | einen Beitrag eintreiben |
| law, insur. | recouvrer une cotisation | einen Beitrag einkassieren |
| law, insur. | recouvrer une cotisation | einen Beitrag beitreiben |
| insur., agric. | remboursement de cotisations | Beitragserstattung |
| insur., agric. | remboursement de cotisations | Beitragsrückerstattung |
| insur. | remboursement de cotisations | Rückvergütung von Beiträgen |
| gen. | remboursement de cotisations | Beitragserstattungen |
| insur. | retenue de cotisations | Einbehalten von Beiträgen |
| gen. | retenue des cotisations | Einbehaltung der Beiträge |
| insur. | revenu d'une activité lucrative soumis à cotisation | beitragspflichtiges Erwerbseinkommen |
| fin. | reversement immédiat,sous forme de prestations,des cotisations encaissées | Ausgabenumlageverfahren |
| law, insur. | ristourne sur les cotisations | Beitragsrueckerstattung |
| law, insur. | Règlement des cotisations et des prestations de la Fondation "Fonds de garantie LPP" | Beitrags-und Leistungsreglement der Stiftung Sicherheitsfonds BVG |
| insur. | Règlement relatif à l'indemnisation des cotisations à l'assurance maladie volontaire | Interimregelung KrankheitskostenBeamten |
| law, insur. | réduction de cotisation | Beitragsermaessigung |
| insur. | réduction des cotisations | Beitragsherabsetzung |
| fin. | réduction des cotisations retraite | Steuerfreibetrag für die Altersvorsorge von Selbständigen |
| insur., sociol. | régime avec niveau de cotisation donné | beitragsorientiertes Modell |
| insur., sociol. | régime avec niveau de cotisation donné | festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung |
| insur., sociol. | régime avec niveau de cotisation donné | beitragsorientierter Plan |
| social.sc. | régime de cotisation | Abgabenregelung |
| insur., sociol. | régime de retraite à cotisations déterminées | beitragsorientiertes Modell |
| insur., sociol. | régime de retraite à cotisations déterminées | festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung |
| insur., sociol. | régime de retraite à cotisations déterminées | beitragsorientierter Plan |
| insur., sociol. | régime à cotisations définies | festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung |
| insur., sociol. | régime à cotisations définies | beitragsorientiertes Modell |
| insur., sociol. | régime à cotisations définies | beitragsorientierter Plan |
| IMF. | régime à cotisations déterminées | Plan mit festgelegten Beiträgen |
| IMF. | régime à cotisations déterminées | beitragsorientiertes Pensionssystem |
| insur. | réglementation des cotisations | Beitrag/s/regelung |
| law, insur. | rémunération soumise à cotisation | beitragspflichtiges Arbeitsentgelt |
| law, insur. | rémunération soumise à cotisation | beitragspflichtiges Arbeitseinkommen |
| law, insur. | répartition des cotisations | Beitragsabfuehrung |
| insur. | révision de la cotisation | Praemienaenderung |
| insur. | révision de la cotisation | Beitragsaenderung |
| insur. | société à forme mutuelle à cotisation fixe | Versicherungsverein in Gegenseitigkeitsform mit festen Beitraegen |
| insur. | société à forme mutuelle à cotisation variable | Versicherungsverein in Gegenseitigkeitsform mit veraenderlichen Beitraegen |
| insur. | soustraction de cotisations | Beitragshinterziehung |
| insur. | statut de l'assuré quant aux cotisations | Beitragsstatut |
| insur. | statut en matière de cotisations | Beitragsstatut |
| gen. | système spécial d'auto-compensation de cotisations de stockage | Sonderregelung für den Selbstausgleich der Lagerhaltungsabgaben |
| insur. | tarif de cotisations | Prämie/n/tarif |
| insur. | tarif de cotisations | Beitrag/s/tarif |
| insur. | tarif des cotisations | Prämie/n/tarif |
| insur. | tarif des cotisations | Beitrag/s/tarif |
| insur., lab.law. | taux de cotisation | Beitragssatz |
| insur. | taux de cotisation applicable aux salariés de l'industrie et du commerce | auf Arbeitnehmer der Industrie und des Handels anwendbarer Beitragssatz |
| insur. | taux de cotisation au régime de pension | Versorgungsbeitrag |
| insur., lab.law. | taux des cotisations | Beitragssatz |
| insur. | taxation des revenus pour le calcul de cotisations | Einkommensbewertung für die Beitragsbemessung |
| insur. | tentative d'éluder le paiement de cotisations | Umgehung der Beitragspflicht |
| insur. | tentative d'éluder le paiement de cotisations | Beitragsumgehung |
| insur. | timbres-cotisations | Beitragsmarke |
| econ. | total des cotisations sociales effectives | tatsächliche Sozialbeiträge insgesamt |
| insur., lab.law. | travailleur assujetti au paiement des cotisations | beitragspflichtiger Arbeitnehmer |
| insur., lab.law. | travailleur assujetti au paiement des cotisations | beitragspflichtige Arbeitnehmerin |
| insur., lab.law. | travailleuse assujettie au paiement des cotisations | beitragspflichtiger Arbeitnehmer |
| insur., lab.law. | travailleuse assujettie au paiement des cotisations | beitragspflichtige Arbeitnehmerin |
| law, insur. | ventilation des cotisations | Beitragsabfuehrung |
| insur. | versement de cotisations volontaires à titre rétroactif | Nachentrichtung freiwilliger Beträge |
| insur., transp., construct. | verser des cotisations | Beiträge entrichten |
| insur., transp., construct. | verser des cotisations | Beiträge zahlen |
| insur., transp., construct. | verser des cotisations | Beiträge abführen |
| gen. | verser sa cotisation | seinen Beitrag entrichten |
| insur. | échelonnement des cotisations | Abstufung der Beiträge |
| insur. | échelonnement des cotisations | Abstufung der Mitgliederbeiträge |
| insur. | établissement des cotisations | Festsetzung der Beiträge |
| insur. | établissement des cotisations | Bestimmung der Beiträge |