| Subject | French | German |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la pêche du corégone dit GangfischCoregonus macrophtalmus Nüssldans le lac de Constancelac supérieur | Bundesratsbeschluss betreffend die Ausübung des Gangfischfanges im BodenseeObersee |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le temps prohibé pour le corégone dit Blaufelchen et la capture de ce poisson dans le lac de Constancebassin supérieuren temps prohibé | Bundesratsbeschluss betreffend Blaufelchen-Schonzeit und Blaufelchenfang während der Schonzeit im BodenseeObersee |
| law | Arrêté du Conseil fédéral statuant des dispositions plus sévères en vue de la protection du brochet,de la truite lacustre et des corégones du lac de Constance | Bundesratsbeschluss über die Verschärfung der Schonbestimmungen für den Hecht,die Seeforelle und die Felchen im Bodensee |
| agric. | centre de traitement des corégones | Weißfischverarbeitungsbetrieb |
| fish.farm. | corégone blanc | Marenke (Coregonus albula, Coregonus vandesius) |
| fish.farm. | corégone blanc | Silbermaräne (Coregonus albula, Coregonus vandesius) |
| fish.farm. | corégone blanc | Kleine Maräne (Coregonus albula, Coregonus vandesius) |
| fish.farm. | corégone blanc | Kleine maräne (Coregonus albula) |
| zool. | corégone blanc | Silbermaräne (Coregonus albula) |
| ichtyol. | corégone blanc | Zwergmaräne (Coregonus albula) |
| ichtyol. | corégone blanc | Kleine Maräne (Coregonus albula) |
| nat.res., fish.farm. | corégone blanc | kleine Maräne (Coregonus albula) |
| fish.farm. | corégone blanc | Zwergmaräne (Coregonus albula, Coregonus vandesius) |
| fish.farm. | corégone blanc | Zollfisch (Coregonus albula, Coregonus vandesius) |
| zool. | corégone blanc | kleine Maräne (Coregonus albula) |
| fish.farm. | corégone bleue | Blaufelchen (Coregonus wartmanni) |
| fish.farm. | corégone bleue | Edelfisch (Coregonus wartmanni) |
| fish.farm. | corégone bleue | Heuerling (Coregonus wartmanni) |
| fish.farm. | corégone bleue | Seelen (Coregonus wartmanni) |
| fish.farm. | corégone bleue | Stubben (Coregonus wartmanni) |
| fish.farm. | corégone bleue | Hägling (Coregonus wartmanni) |
| fish.farm. | corégone bleue | Große Schwebrenke (Coregonus wartmanni) |
| fish.farm. | corégone bleue | Bläuling (Coregonus wartmanni) |
| fish.farm. | corégone bleue | Ahlbock (Coregonus wartmanni) |
| fish.farm. | corégone de lac | Nordamerikanischer Felchen (Coregonus clupeaformis) |
| ichtyol. | corégone de l'Europe | Zwergmaräne (Coregonus albula) |
| ichtyol. | corégone de l'Europe | Kleine Maräne (Coregonus albula) |
| fish.farm. | corégone du Léman | Leman-Felchen (Coregonus hiemalis) |
| ichtyol. | corégone houtung | Seemaräne (Coregonus lavaretus, Coregonus lavaretus maraenoides, Coregonus lavaretus pidschian) |
| ichtyol. | corégone houtung | Meermaräne (Coregonus lavaretus, Coregonus lavaretus maraenoides, Coregonus lavaretus pidschian) |
| ichtyol. | corégone houtung | Wandermaräne (Coregonus lavaretus, Coregonus lavaretus maraenoides, Coregonus lavaretus pidschian) |
| ichtyol. | corégone houtung | Große Maräne (Coregonus lavaretus, Coregonus lavaretus maraenoides, Coregonus lavaretus pidschian) |
| fish.farm. | corégone lavaret | Ostseeschnepel (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | corégone lavaret | Wandermaräne (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | corégone lavaret | Schleischnäpel (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | corégone lavaret | Madümaräne (Coregonus lavaretus) |
| nat.res., fish.farm. | corégone lavaret | große Maräne (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | corégone lavaret | Lavaret (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | corégone lavaret | grosse Maraäne (Coregonus lavaretus) |
| ichtyol. | corégone lavaret | Große Maräne (Coregonus lavaretus, Coregonus lavaretus maraenoides, Coregonus lavaretus pidschian) |
| ichtyol. | corégone lavaret | Seemaräne (Coregonus lavaretus, Coregonus lavaretus maraenoides, Coregonus lavaretus pidschian) |
| ichtyol. | corégone lavaret | Wandermaräne (Coregonus lavaretus, Coregonus lavaretus maraenoides, Coregonus lavaretus pidschian) |
| ichtyol. | corégone lavaret | Meermaräne (Coregonus lavaretus, Coregonus lavaretus maraenoides, Coregonus lavaretus pidschian) |
| fish.farm. | corégone lavaret | Blaufelchen (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | corégone lavaret | Coregone (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | corégone lavaret | Edelmaräne (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | corégone lavaret | Große Maräne (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | corégone lavaret | Lavaret (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | corégone lavaret | Große Schwebrenke (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | corégone lavaret | Bodenrenke (Coregonus lavaretus) |
| zool. | corégone lavaret | Blaufelchen (Coregonus lavaretus) |
| zool. | corégone lavaret | große Maräne (Coregonus lavaretus) |
| zool. | corégone lavaret | Bodenrenke (Coregonus lavaretus) |
| zool. | corégone lavaret | Wandermaräne (Coregonus lavaretus) |
| ichtyol. | corégone marin des pays baltiques | Seemaräne (Coregonus lavaretus, Coregonus lavaretus maraenoides, Coregonus lavaretus pidschian) |
| ichtyol. | corégone marin des pays baltiques | Wandermaräne (Coregonus lavaretus, Coregonus lavaretus maraenoides, Coregonus lavaretus pidschian) |
| ichtyol. | corégone marin des pays baltiques | Meermaräne (Coregonus lavaretus, Coregonus lavaretus maraenoides, Coregonus lavaretus pidschian) |
| ichtyol. | corégone marin des pays baltiques | Große Maräne (Coregonus lavaretus, Coregonus lavaretus maraenoides, Coregonus lavaretus pidschian) |
| ichtyol. | corégone muksun | Muksun-Maräne (Coregonus muksun) |
| ichtyol. | corégone muksun | Muksun-Renke (Coregonus muksun) |
| ichtyol. | corégone muksun | Muksun (Coregonus muksun) |
| nat.res., fish.farm. | corégone oxyrhynque | Schnepel (Coregonus oxyrinchus) |
| fish.farm. | corégone oxyringue | Gangfisch (Coregonus lavaretus oxyrinchus, Coregonus oxyrinchus) |
| fish.farm. | corégone oxyringue | Kleine Schwebrenke (Coregonus lavaretus oxyrinchus, Coregonus oxyrinchus) |
| fish.farm. | corégone oxyringue | Nordseeschnäpel (Coregonus lavaretus oxyrinchus, Coregonus oxyrinchus) |
| fish.farm. | corégone oxyringue | Peipusmaräne (Coregonus lavaretus oxyrinchus, Coregonus oxyrinchus) |
| fish.farm. | corégone oxyringue | Renke (Coregonus lavaretus oxyrinchus, Coregonus oxyrinchus) |
| fish.farm. | corégone oxyringue | Silberfelchen (Coregonus lavaretus oxyrinchus, Coregonus oxyrinchus) |
| fish.farm. | corégone oxyringue | Schnäpel (Coregonus lavaretus oxyrinchus, Coregonus oxyrinchus) |
| fish.farm. | corégone oxyringue | Edelmaräne (Coregonus lavaretus oxyrinchus, Coregonus oxyrinchus) |
| fish.farm. | corégone oxyringue | Elbel (Coregonus lavaretus oxyrinchus, Coregonus oxyrinchus) |
| nat.res., fish.farm. | corégone oxyringue | Schnepel (Coregonus oxyrinchus) |
| ichtyol. | corégone péled | Peledmaräne (Coregonus peled) |
| ichtyol. | corégone péled | Peljad (Coregonus peled) |
| ichtyol. | corégone péled | Syrok (Coregonus peled) |
| ichtyol. | corégone péled | Peled-Lachs (Coregonus peled) |
| fish.farm. | corégone élégante | Pollan-Maräne (Coregonus altior, Coregonus elegans, Coregonus pollan) |
| fish.farm. | corégone élégante | Maräne (Coregonus altior, Coregonus elegans, Coregonus pollan) |
| fish.farm. | corégone élégante | Felchen (Coregonus altior, Coregonus elegans, Coregonus pollan) |