| Subject | French | German |
| nat.res. | coq Bankiva | Bankivahuhn (Gallus gallus) |
| ornit. | coq bankiva | Bankiva-Huhn (Gallus gallus) |
| life.sc., geogr. | coq bankiva | Bankivahuhn (Gallus gallus) |
| forestr. | coq de bruyère | Auerwild |
| construct. | coq de clocher | Windfahne |
| construct. | coq de clocher | Turmhahn |
| construct. | coq de clocher | Wetterhahn |
| construct. | coq de clocher | Wetterfahne |
| agric. | coq de combat | Kampfhahn |
| ornit. | coq de Java | Gabelschwanzhuhn (Gallus varius) |
| ornit. | coq de La Fayette | Lafayettehuhn (Gallus lafayettei) |
| ornit. | coq de La Fayette | Ceylon-Huhn (Gallus lafayettei) |
| nat.res. | coq de roche | Klippenvogel (Rupicola) |
| nat.res. | coq de roche | Felsenhahn (Rupicola) |
| nat.res. | coq de roche de Guyane | Guayana-Klippenvogel (Rupicola rupicola) |
| nat.res. | coq de roche de Guyane | Felsenhahn (Rupicola rupicola) |
| nat.res. | coq de roche du Pérou | roter Felsenhahn (Rupicola peruviana) |
| nat.res. | coq de roche du Pérou | Anden-Klippenvogel (Rupicola peruviana) |
| ornit. | coq de Sonnerat | Sonnerathuhn (Gallus sonneratii) |
| environ., nat.res. | coq de Sonnerat | Sonnerathuhn (Gallus sonneratii) |
| nat.res. | coq de Sonnerat | Sonnerat-Huhn (Gallus sonneratii) |
| ornit. | coq-de-roche | Klippenvogel (Rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche | Felsenhahn (Rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche de Guyane | Klippenvogel (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche de Guyane | Kammfelsenhahn (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche de Guyane | Cayenne-Klippenvogel (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche du Pérou | Anden-Klippenvogel (Rupicola peruviana) |
| ornit. | coq-de-roche du Pérou | Roter Felsenhahn (Rupicola peruviana) |
| ornit. | coq-de-roche du Pérou | Anden-Felsenhahn (Rupicola peruviana) |
| ornit. | coq-de-roche orangé | Kammfelsenhahn (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche orangé | Klippenvogel (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche orangé | Cayenne-Klippenvogel (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche péruvien | Anden-Klippenvogel (Rupicola peruviana) |
| ornit. | coq-de-roche péruvien | Roter Felsenhahn (Rupicola peruviana) |
| ornit. | coq-de-roche péruvien | Anden-Felsenhahn (Rupicola peruviana) |
| nat.res. | coq des marais | Haselhuhn (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia, Tetrastes bonasia rupestris) |
| nat.res., agric. | coq faisan | Fasanhahn |
| agric. | coq fermier | Landhahn |
| agric. | coq reproducteur | Zuchthahn |
| environ., nat.res. | grand coq de bruyère | Auerhuhn (Tetrao urogallus) |
| nat.res. | petit coq de bruyère | Birkhahn (Lyrurus tetrix, Tetrao tetrix) |
| agric. | pied-de-coq cultivé | Weizenhirse (Echinochloa frumentacea, Panicum crusgalli var.frumentaceum) |
| agric. | pied-de-coq cultivé | japanische Hirse (Echinochloa frumentacea, Panicum crusgalli var.frumentaceum) |
| agric. | pied-de-coq cultivé | Japanhirse (Echinochloa frumentacea, Panicum crusgalli var.frumentaceum) |
| ornit. | tétéma coq-bois | Schwarzkopf-Ameisenwürger (Formicarius analis) |
| ornit. | tétéma coq-bois | Schwarzkehl-Ameisendrossel (Formicarius analis) |