| Subject | French | German |
| fish.farm. | aiguillat-coq | Blainvilles Dornhai (Squalus blainville, Squalus fernandinus, Squalus blainvillei) |
| med. | chant du coq | Stimmritzenkrampf (cantus galli) |
| med. | chant du coq | Cantus galli (cantus galli) |
| nat.res. | coq Bankiva | Bankivahuhn (Gallus gallus) |
| ornit. | coq bankiva | Bankiva-Huhn (Gallus gallus) |
| life.sc., geogr. | coq bankiva | Bankivahuhn (Gallus gallus) |
| forestr. | coq de bruyère | Auerwild |
| construct. | coq de clocher | Windfahne |
| construct. | coq de clocher | Wetterhahn |
| construct. | coq de clocher | Turmhahn |
| construct. | coq de clocher | Wetterfahne |
| agric. | coq de combat | Kampfhahn |
| ornit. | coq de Java | Gabelschwanzhuhn (Gallus varius) |
| ornit. | coq de La Fayette | Lafayettehuhn (Gallus lafayettei) |
| ornit. | coq de La Fayette | Ceylon-Huhn (Gallus lafayettei) |
| nat.res. | coq de roche | Klippenvogel (Rupicola) |
| nat.res. | coq de roche | Felsenhahn (Rupicola) |
| nat.res. | coq de roche de Guyane | Guayana-Klippenvogel (Rupicola rupicola) |
| nat.res. | coq de roche de Guyane | Felsenhahn (Rupicola rupicola) |
| nat.res. | coq de roche du Pérou | roter Felsenhahn (Rupicola peruviana) |
| nat.res. | coq de roche du Pérou | Anden-Klippenvogel (Rupicola peruviana) |
| environ., nat.res. | coq de Sonnerat | Sonnerathuhn (Gallus sonneratii) |
| ornit. | coq de Sonnerat | Sonnerathuhn (Gallus sonneratii) |
| nat.res. | coq de Sonnerat | Sonnerat-Huhn (Gallus sonneratii) |
| ornit. | coq-de-roche | Klippenvogel (Rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche | Felsenhahn (Rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche de Guyane | Klippenvogel (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche de Guyane | Kammfelsenhahn (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche de Guyane | Cayenne-Klippenvogel (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche du Pérou | Anden-Klippenvogel (Rupicola peruviana) |
| ornit. | coq-de-roche du Pérou | Roter Felsenhahn (Rupicola peruviana) |
| ornit. | coq-de-roche du Pérou | Anden-Felsenhahn (Rupicola peruviana) |
| ornit. | coq-de-roche orangé | Kammfelsenhahn (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche orangé | Klippenvogel (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche orangé | Cayenne-Klippenvogel (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche péruvien | Anden-Klippenvogel (Rupicola peruviana) |
| ornit. | coq-de-roche péruvien | Roter Felsenhahn (Rupicola peruviana) |
| ornit. | coq-de-roche péruvien | Anden-Felsenhahn (Rupicola peruviana) |
| nat.res. | coq des marais | Haselhuhn (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia, Tetrastes bonasia rupestris) |
| nat.res., agric. | coq faisan | Fasanhahn |
| agric. | coq fermier | Landhahn |
| agric. | coq reproducteur | Zuchthahn |
| environ., nat.res. | coqs de roche | Schmuckvögel (Cotingidae) |
| zool. | coqs-de-roche | Klippenvögel (Rupicola) |
| nat.sc. | coqs et poules de bruyère et tétras | Auerwild,Birkwild und Rackelwild |
| agric. | coqs,poulesà bouillir | Suppenhuhn |
| med. | courbe en crête de coq | Hahnenkammkurve |
| med. | crête de coq | hahnkammartiges Kondylom |
| med. | crête de coq | Feuchtwarze (condyloma acuminatum, verruca acuminata) |
| med. | crête de coq | Feigwarze (condyloma accuminatum) |
| med. | crête de coq | Blumenkohlgewächs (condyloma acuminatum, verruca acuminata) |
| med. | crête de coq | spitzes Kondylom (condyloma acuminatum, verruca acuminata) |
| med. | crête de coq | Condyloma acuminatum (condyloma accuminatum) |
| nat.res. | crête-de-coq | Pfifferling (Cantharellus cibarius, Cantharellus friesii) |
| nat.res. | crête-de-coq | Eierschwammerl (Cantharellus cibarius, Cantharellus friesii) |
| nat.res., agric. | dent de coq | Löwenzahn (Taraxacum dens leonis, Taraxacum officinale) |
| med. | démarche de coq | Steppergang |
| med. | démarche de coq | Hahnentritt |
| environ., nat.res. | grand coq de bruyère | Auerhuhn (Tetrao urogallus) |
| agric. | menthe coq | Marienwucherblume (Chrysanthemum balsamita, Chrysanthemum majus, Tanacetum balsamita) |
| agric. | menthe coq | Balsamite (Chrysanthemum balsamita, Chrysanthemum majus, Tanacetum balsamita) |
| ornit. | moucherolle petit-coq | Hahnenschwanztyrann (Alectrurus) |
| transp., nautic. | mousse faisant fonction de coq | Smutje |
| transp., nautic. | mousse faisant fonction de coq | Schmelzer |
| nat.res. | panic pied de coq | Hühnerhirse (Echinochloa crus-galli, Echinocloa crusgalli Panicum, Panicum crus-galli) |
| nat.res. | panic pied-de-coq | Hühnerhirse (Echinochloa crus-galli, Echinocloa crusgalli Panicum, Panicum crus-galli) |
| nat.res. | petit coq de bruyère | Birkhahn (Lyrurus tetrix, Tetrao tetrix) |
| nat.res. | petite crête de coq | kleiner Klappertopf (Rhinanthus minor) |
| textile | pied-de-coq | Hahnentritt |
| agric. | pied-de-coq cultivé | japanische Hirse (Echinochloa frumentacea, Panicum crusgalli var.frumentaceum) |
| agric. | pied-de-coq cultivé | Weizenhirse (Echinochloa frumentacea, Panicum crusgalli var.frumentaceum) |
| agric. | pied-de-coq cultivé | Japanhirse (Echinochloa frumentacea, Panicum crusgalli var.frumentaceum) |
| agric. | plumage du coq | Gefieder des Hahnes |
| wrest. | poids coq | Bantamgewicht |
| agric. | rhinante crête du coq | großer Klappertopf (Rhinanthus major) |
| nat.res. | rhinanthe crête de coq | großer Klappertopf (Rhinanthus glaber, Rhinanthus major, Rhinanthus serotinus) |
| ornit. | tétéma coq-bois | Schwarzkopf-Ameisenwürger (Formicarius analis) |
| ornit. | tétéma coq-bois | Schwarzkehl-Ameisendrossel (Formicarius analis) |
| med. | épreuve sur la crête de coq | Kapaunenkammtest |
| med. | épreuve sur la crête de coq | Hahnenkammtest |