| Subject | French | German |
| gen. | Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part | Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits |
| law, transp. | Accord du 27 octobre 1986 entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à la coordination des opérations de recherches et de sauvetage d'aéronefs | Abkommen vom 27.Oktober 1986 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Koordinierung der Einsätze zur Suche und Rettung von Luftfahrzeugen |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| gen. | action de coordination | Koordinierungsmassnahme |
| gen. | action de coordination | Koordinierungsaktion |
| gen. | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| gen. | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | EU NAVCO |
| gen. | administration qui recherche la coordination | Amt,das Koordination erbittet |
| econ., fin. | Affaires générales et coordination-Libre circulation des personnes et fiscalité directe | Freizügigkeit und direkte Steuern |
| econ., fin. | Affaires générales et coordination-Libre circulation des personnes et fiscalité directe | Allgemeine Angelegenheiten und Koordinierung |
| fin. | agence japonaise de gestion et de coordination | japanische Behörde für Verwaltung und Koordinierung |
| med. | appartement de coordination thérapeutique | betreutes Wohnen |
| tech., construct. | application des principes de normalisation et de coordination modulaire | Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module |
| crim.law. | Arrêté royal portant coordination des dispositions générales relatives aux douanes et accises du 18.07.1977 | Königlicher Erlass vom 18.07.1977 zur Koordinierung der allgemeinen Bestimmungen über Zölle und Akzisen |
| fin., transp. | Association internationale de coordination de la manipulation des chargements | Internationale Koordinierungsvereinigung für Schiffsfrachten |
| commer., polit. | Association pour la coordination du financement des exportations belges à moyen terme | Vereinigung zur Koordinierung der mittelfristigen Finanzierung der belgischen Ausfuhren |
| med. | ataxie par défaut de coordination automatique | Blocq Krankheit |
| hobby | Autorité de coordination olympique | Organisationskomitee der Olympischen Spiele |
| gen. | bureau de coordination au développement | Koordinationsbüro der Entwicklungszusammenarbeit |
| obs. | Bureau de coordination de l'Union européenne pour le soutien de la police palestinienne | Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei |
| obs. | Bureau de coordination de l'Union européenne pour le soutien de la police palestinienne | Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete |
| law | Bureau de coordination des affaires législatives | Koordinationsstelle für Gesetzgebung |
| fin. | bureau de coordination des investissements | Investitionskoordinierungsamt |
| gen. | bureau de coordination des programmes | Programmkoordinierungsstelle |
| gen. | Bureau de coordination des questions liées à l'intégration européenne | Koordinationsstelle für europäische Integration |
| mater.sc. | bureau de coordination EUREKA | EUREKA-Büro |
| h.rghts.act., econ., UN | Bureau de coordination humanitaire des Nations Unies au Rwanda | Büro der Vereinten Nationen für Nothilfemaßnahmen für Ruanda |
| gen. | Bureau d'Organisation et de Coordination des Conférences | Büro für Organisation und Koordination von Konferenzen |
| gen. | Bureau d'organisation et de coordination des conférences et des affaires protocolaires | Büro für Organisation und Koordination von Konferenzen und protokollarische Angelegenheiten |
| social.sc., polit. | Bureau européen de coordination des organisations internationales de jeunesse | Europäisches Koordinierungsbüro der Jugendorganisationen |
| law | cadre commun de coordination ex ante | gemeinsamer Rahmen für die Vorabkoordinierung |
| social.sc., UN | Cadre pour la coordination et l'intégration des statistiques sociales et démographiques CISSD | Rahmenwerk für die Koordinierung und Integration der Bevölkerungs- und Sozialstatistiken |
| h.rghts.act., social.sc. | cellule administrative de coordination de la lutte contre les organisations sectaires nuisibles | administrative Koordinierungszelle bezüglich der Bekämpfung schädlicher sektiererischer Organisationen |
| gen. | Cellule de coordination du partenariat | Partnerschaftskoordinierungszelle |
| gen. | Cellule européenne de coordination du transport aérien | Europäische Lufttransportkoordinierungszelle |
| gen. | centre commun de coordination de l'information | Gemeinsame Stelle für Informationskoordinierung |
| fin. | centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions | Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen |
| tax. | centre de coordination | Koordinierungsstelle |
| work.fl. | centre de coordination | Leitstelle |
| tax. | centre de coordination | Koordinierungszentrum |
| med. | centre de coordination | Koordinationszentrum |
| ed. | Centre de coordination de la formation continue | Koordinationsstelle für Weiterbildung |
| med. | centre de coordination des mouvements oculaires | Fusescher Kern |
| med. | centre de coordination des mouvements oculaires | Fuse Kern |
| gen. | Centre de coordination des mouvements pour l'Europe | Verkehrsführungszentrale Europa |
| ed. | Centre de coordination des relations internationales | Koordinationsstelle für Internationale Beziehungen |
| social.sc. | Centre de coordination en matiere d'accessibilite des batiments publics aux handicapes | Zentrale Koordinierungsstelle zur Förderung der Zugänglichkeit von Gebäuden für Behinderte |
| ed. | Centre de coordination interfacultaire pour l'écologie générale | Interfakultäre Koordinationsstelle für Allgemeine Ökologie |
| law | centre de coordination policière | Polizeikoordinationsstelle |
| gen. | centre de coordination SMUH | HEMS-Leitstelle |
| nat.sc., agric. | Centre de coordination suisse pour l'étude et la protection des chauves-souris | Schweizerische Koordinationsstelle für Fledermausschutz |
| med. | centre de la coordination | Koordinationszentrum |
| gen. | Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe | Euro-atlantisches Koordinierungszentrum für Katastrophenhilfe |
| gen. | centre multinational de coordination des mouvements | multinationale Verkehrsführungszentrale |
| gen. | Centre multinational de coordination du transport maritime d'Athènes | Multinationales Seetransport-Koordinierungszentrum in Athen |
| law | centre national et régional de coordination des opérations | nationales und regionales Koordinationszentrum |
| crim.law., polit., UN | Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale | Regionales Informations- und Koordinierungszentrum für Zentralasien |
| ed. | Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation | Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung |
| ed. | Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation | SKBF |
| chem. | champ de coordination | Koordinationsfeld |
| tax. | comité communautaire de coordination de la lutte antifraude | gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss BVKA |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination | Beratender Verwaltungs-und Koordinierungsausschuss |
| gen. | comité consultatif en matière de gestion et de coordination | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss |
| life.sc. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Biotechnologies" | Beratender Verwaltungs- und koordinierungsausschuss - Biotechnologien |
| energ.ind. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energies non nucléaires" | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Nichtnukleare Energien |
| tech., law | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Normes et standards scientifiques et technologiques" | Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Normen und Standards in Wissenschaft und Technik |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Problèmes linguistiques" | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Sprachprobleme |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Recherche liée au développement" | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination-Technologies industrielles | Beratender Verwaltungs-und Koordinierungsausschuss-Industrielle Technologien |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination-Technologies industrielles | BKVA-Industrielle Technologien |
| gen. | Comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| law, commer., polit. | Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur | Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt |
| fin. | comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur | Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes |
| gen. | Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur | Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes |
| law, fin. | Comité consultatif pour la coordination de la lutte contre la fraude | Koordinierungsausschuss für die Bekämpfung betrügerischer Praktiken |
| law, fin. | Comité consultatif pour la coordination de la lutte contre la fraude | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| social.sc., health. | Comité consultatif pour la coordination des régimes de sécurité sociale | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
| gen. | Comité consultatif pour les aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt |
| fin. | Comité de contact pour la coordination des conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs | Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse |
| gen. | Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| law | comité de coordination | Koordinierungsausschuß |
| law, lab.law. | comité de coordination | Lenkungsausschuss |
| gen. | comité de coordination | Koordinierungsausschuss |
| gen. | Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| gen. | Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Ausschuss "Artikel 36" |
| commer., polit., food.ind. | Comité de coordination de la production | Produktionskoordinierungsausschuss |
| law | Comité de coordination de la vérification | Verifikationskoordinierungsausschuß |
| law | Comité de coordination de la vérification | Ausschuß für Verifikationskoordinierung |
| gen. | Comité de coordination de l'étude préisionnelle des besoins de transport de marchandises | Koordinierungsausschuss fuer die Frachtvorschaustudie |
| tech., el. | Comité de coordination des associations de constructeurs d'appareillage industriel électrique du Marché commun | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Schaltgerätehersteller |
| commer. | Comité de coordination des associations de coopératives de la CEE | Koordinierungsausschuss der genossenschaftlichen Vereinigungen der EG |
| tech., el. | Comité de coordination des constructeurs de machines tournantes électriques du Marché commun | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen |
| fin. | Comité de coordination des Fonds | Koordinierungsausschuss für die Fonds |
| fin. | Comité de coordination des Fonds | Fonds-Koordinierungsausschuss |
| fin. | Comité de coordination des Fonds | Ausschuss für die Fonds |
| agric. | comité de coordination des politiques forestières | Ausschuss zur Koordinierung der Forstpolitik |
| nat.sc. | Comité de coordination des publications | Koordinierungsausschuss für Veröffentlichungen |
| gen. | Comité de coordination des SIC | CIS-Koordinierungsausschuss |
| gen. | Comité de coordination des statistiques des transports | Koordinierungsausschuss fuer Verkehrsstatistik |
| gen. | Comité de coordination des systèmes d'information et de communication | CIS-Koordinierungsausschuss |
| social.sc., polit. | Comité de coordination des travailleurs retraités | Koordinationsausschuss für Rentner |
| fin. | Comité de coordination du marché intérieur | Ausschuss für die Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes |
| fin. | Comité de coordination et de dialogue sur les politiques | FEMIP-Ausschuss |
| fin. | Comité de coordination et de dialogue sur les politiques | Ausschuss für Grundsatzfragen und Koordination |
| gen. | Comité de coordination et de rédaction pour les directives | Richtlinienkoordinierungs- und Redaktionsausschuss |
| gen. | Comité de coordination Euratom- États-Unis coopération dans le domaine de la recherche et du développement concernant l'énergie de fusion | Koordinierungsausschuss Euratom-Vereinigte Staaten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung und Entwicklung zur Fusionsenergie |
| gen. | Comité de coordination Euratom-Canada coopération dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée | Koordinierungsausschuss Euratom-Kanada Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion |
| gen. | Comité de coordination Euratom-DOE coopération dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée | Koordinierungsausschuss Euratom-DOE Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion |
| gen. | Comité de coordination Euratom-Japon coopération dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée | Koordinierungsausschuss Euratom-Japan Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion |
| gen. | Comité de coordination Euratom-Ukraine coopération dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée | Koordinierungsausschuss Euratom-Ukraine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion |
| social.sc., empl., agric. | comité de coordination européen des syndicats des travailleurs agricoles | Europäischer Koordinierungsausschuss der Landarbeitergewerkschaften |
| gen. | comité de coordination national | einzelstaatlicher Koordinierungsausschuss |
| fin. | Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations | Komitee zur Koordination der Ost-West-Handelspolitik |
| gen. | Comité de coordination " Réacteurs d'essais de matériaux " | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren " |
| gen. | Comité de coordination " Réacteurs d'essais de matériaux et leurs installations connexes " | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren und ihre Nebenanlagen " |
| agric. | Comité de la coordination des politiques forestières | Kollegium der Leiter der Forstverwaltungen |
| gen. | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete |
| gen. | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe |
| econ. | Comité de programmation et de coordination des aides des Etats membres | Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen |
| tax., transp. | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| fin. | Comité ministériel de coordination économique et sociale | Ministerausschuß für wirtschaftliche und soziale Koordination |
| gen. | comité ministériel est-africain de coordination pour le commerce et l'industrie | Ostafrikanisches Ministerkomitee zur Koordinierung für den Handel und die Industrie |
| gen. | Comité national de coordination des programmes d'aide financière de la CECA pour le logement des mineurs et sidérurgistes Belgique | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme fuer Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| gen. | Comité OTAN de coordination des activités en matière d'armement | NATO-Ausschuss für Rüstungskoordinierung |
| gen. | Comité OTAN de coordination des activités en matière d'armement | NATO-Ausschuss für Rüstungskoordination |
| insur. | Comité pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie | Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung |
| fin. | Comité pour la coordination des échanges commerciaux entre l'Ouest et l'Est | Komitee zur Koordination der Ost-West-Handelspolitik |
| gen. | Comités spéciaux de gestion et de coordination | Besondere Verwaltungs und Koordinierungsausschuesse |
| social.sc., health. | Commission administrative pour la coordination des régimes de sécurité sociale | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
| gen. | commission de coordination | Koordinierungsausschuss |
| gen. | Commission de coordination de la défense civile | Koordinierungsausschuss Zivilverteidigung |
| gen. | Commission de Coordination de la Recherche scientifique sur la Protection de l'Enfance | Koordinierungsausschuss Jugendschutzforschung |
| gen. | Commission de coordination des syndicats de la chimie et des industries diverses dans la Communauté européenne | Koordinationsausschuss von Chemie- und Fabrikarbeitergewerkschaften |
| gen. | Commission de coordination pour le classement des fonctions supérieures | Koordinationskommission für die Einreihung höherer Aemter |
| gen. | Commission de l'Etat-major de la défense pour la coordination de la préparation de l'aide en cas de catastrophe | Ausschuss des Stabs für Gesamtverteidigung für die Koordination der Vorbereitung der Katastrophenhilfe |
| gen. | Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail | Eidgenössischen Koordinationskommission für Arbeitssicherheit |
| gen. | Commission fédérale de coordination pour la sécurité du travail | Eidgenössische Koordinationskommission für Arbeitssicherheit |
| econ. | Commission interdépartementale de coordination pour l'aide en matière d'investissements dans les régions de montagne | Interdepart.Koordinationsausschuss für Investitionshilfe in Berggebieten |
| gen. | Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement | Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer |
| gen. | Commission interministérielle de coordination pour la Rénovation urbaine | Interministerielle Koordinierungskommission Stadterneuerung |
| gen. | Commission interministérielle de coordination pour l'Environnement | Interministerielle Koordinierungskommission für den Umweltschutz |
| gen. | Commission interministérielle de coordination pour les loisirs de plein air et le tourisme | Interministerieller Koordinierungsausschuss für Freilufterholung und Tourismus |
| gen. | Commission pour la répartition des tâches et la coordination interministérielles | Kommission Interministerielle Arbeitsverteilung und Koordination |
| gen. | Commission spéciale de coordination latino-américaine | Sonderkommission für lateinamerikanische Zusammenarbeit |
| social.sc., lab.law. | Communauté d'intérêts pour l'encouragement et la coordination dans... | Interessengemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung... |
| social.sc., lab.law. | Communauté d'intérêts pour l'encouragement et la coordination dans... | IG zur Förderung der beruflichen Weiterbildung und Eingliederung |
| law, transp. | Complément au message du 4 novembre 1998 relatif à la loi fédérale sur la coordination et la simplification des procédures d'approbation des plans.Modification de la loi fédérale sur les routes nationales | Ergänzung zur Botschaft vom 4.November 1998 zu einem Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung der Plangenehmigungsverfahren.Änderung des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen |
| chem. | composé de coordination | Koordinationsverbindung |
| chem. | composé de coordination | Komplex Verbindung |
| chem. | composé de coordination | Komplexverbindung |
| law | Concordat sur la coordination scolaire | Konkordat über die Schulkoordination |
| law | conférence de coordination | Koordinationskonferenz |
| gen. | conférence de coordination des groupements tactiques | Konferenz zur Koordinierung der Gefechtsverbände |
| gen. | conférence de coordination des événements | Konferenz zur Koordinierung von Übungsereignissen |
| gen. | Conférence de coordination du développement de l'Afrique australe | Koordinierungskonferenz für die Entwicklung im südlichen Afrika |
| econ., environ. | Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe | Konferenz zur Entwicklungskoordination im Südlichen Afrika |
| econ., environ. | Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe | Konferenz für die Koordinierung der Entwicklung im südlichen Afrika |
| gen. | Conférence suisse de coordination pour les problèmes de migration | Schweizerische Koordinationskonferenz für Wanderungsfragen |
| law | Conseil commun de coordination de l'État de droit | Gemeinsamer Koordinierungsausschuss im Bereich der Rechtsstaatlichkeit |
| gen. | Conseil de Coordination de la Police | Polizei-Koordinierungsrat |
| gen. | Conseil de coordination des EAMA | Koordinierungsrat der AASM |
| gen. | Conseil de coordination des Travaux publics | Koordinierungskollegium fuer oeffentliche Arbeiten |
| gen. | Conseil de coordination régionale | Regionaler Koordinierungsrat |
| nat.sc. | Conseil de planification et de coordination de la recherche | Planungs- und Koordinationsrat für Forschungsfragen |
| gen. | Conseil international de coordination de la police | Internationaler Polizeikoordinierungsausschuss |
| gen. | conseiller coordination PTOM | Berater,zuständig für die Koordinierung der ÜLG |
| gen. | Conseiller général pour la coordination | Berater des Ministers in Koordinationsangelegenheiten |
| fin. | Conseils spécialisés et coordination | Fachberatung und Koordination |
| gen. | construction endocentrique par coordination | koordinierende endozentrische Konstruktion |
| gen. | construction endocentrique par coordination | koordinative endozentrische Konstruktion |
| gen. | coordination budgétaire | haushaltsmässige Koordinierung |
| gen. | Coordination campagne | Wahlkampfkoordination |
| gen. | coordination civile-militaire | zivil-militärische Koordinierung |
| gen. | coordination civilo-civile | Koordination der zivilen Instrumente untereinander |
| gen. | coordination civilo-militaire | zivil-militärische Koordinierung |
| gen. | coordination complexe | komplexe Koppelung |
| gen. | coordination comptable | buchungstechnische Koordinierung |
| gen. | coordination de crise | Krisenkoordinierung |
| work.fl., IT | coordination de facettes | Facettengleichordnung |
| fin. | coordination de la politique économique | Koordinierung der Wirtschaftspolitik |
| earth.sc. | Coordination de la recherche sur la conservation d'énergie dans le bâtimentKWH:organisme financé par la Confédération et par le Fonds national de recherche énergétique en vue de coordonner,de diriger et d'accompagner la recherche énergétique des pouvoirs publics dans le domaine du bâtiment | Koordinationsstelle Wärmeforschung im Hochbau:eine vom Bund und vom Nationalen Energieforschungsfonds finanzierte Stelle zur Koordination,Leitung und Begleitung der öffentlichen Energieforschung im Hochbau |
| work.fl. | coordination de notions | Postkoordination |
| gen. | coordination des affaires nucléaires | Koordinierung des Nuklearbereichs |
| econ. | coordination des aides | Koordinierung der Beihilfen |
| econ. | coordination des aides régionales | Koordinierung von Regionalbeihilfen |
| busin., labor.org. | coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist |
| patents. | coordination des demandes principale et d’addition | Zuordnung von Haupt- und Zusatzanmeldung |
| law | coordination des dispositions légales : lois coordonnées | Bereinigung des Rechts |
| gen. | Coordination des droites européennes | Koordination der Europäischen Rechten |
| gen. | coordination des enquêtes et des recherches | Koordinierung von Ermittlungen und Fahndungen |
| econ. | coordination des financements | Koordinierung der Finanzierungen |
| insur. | coordination des législations d'assurance maladie | Koordinierung der Krankenversicherungsgesetzgebungen |
| gen. | Coordination des mesures communautaires et actions concertées en matière de tourisme | Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus |
| immigr. | coordination des mesures d'éloignement | Schubkoordinierung |
| gen. | Coordination des missions d'observation internationales | Koordinierung der internationalen Beobachtungstätigkeit |
| construct. | coordination des modèles de réseau | Netzwerkkoordinierung |
| med. | coordination des mouvements | Bewegungskombination |
| gen. | coordination des mouvements | Zusammenwirken von Organen |
| gen. | coordination des mouvements | Koordination |
| h.rghts.act., environ. | Coordination des Organisations Indigènes de l'Amazonie brésilienne | Organisation Indianischer Völker Amazoniens |
| gen. | Coordination des organisations locales | Koordinierung der lokalen Organisationen |
| gen. | coordination des politiques budgétaires | Koordinierung der Haushaltspolitiken |
| law | coordination des politiques monétaires des Etats membres | Koordinierung der Geldpolitiken der Mitgliedstaaten |
| econ. | coordination des politiques UEM | Koordinierung der WWU-Politiken |
| fin. | coordination des politiques économiques | Koordinierung der Wirtschaftspolitik |
| construct. | coordination des procédures | Verfahrenskoordination |
| construct. | coordination des procédures | Koordination |
| gen. | Coordination des questions horizontales | Horizontale Koordinierung |
| gen. | Coordination des relations extérieures et préparation de l'élargissement | Koordinierung der Außenbeziehungen und Vorbereitung der Erweiterung |
| gen. | coordination des relations interservices | Koordinierung der Beziehungen zwischen den Dienstellen |
| gen. | Coordination des ressources du site d'Ispra | Koordination der RessourcenIspra |
| social.sc., empl. | coordination des régimes de sécurité sociale des travailleurs non salariés | Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für Selbständige |
| construct. | Coordination des services fédéraux de la construction et de l'immobilier | Koordination der Bau-und Liegenschaftsorgane des Bundes |
| law | coordination des travaux | Koordination der Arbeiten |
| gen. | coordination des travaux du groupe interservices "Ex-Yougoslavie" | Koordinierung der Arbeit der dienstübergreifenden Gruppe für das ehemalige Jugoslawien |
| nat.res. | coordination des utilisations | Nutzungskoordinierung |
| work.fl. | coordination diagonale | diagonale Ordnung |
| work.fl. | coordination diagonale | Nebenordnung |
| construct. | coordination dimensionnelle et modulaire | Maßkoordinierung |
| construct. | coordination dimensionnelle et modulaire | Maßordnung |
| construct. | coordination dimensionnelle et modulaire | Modulkoordinierung |
| construct. | coordination dimensionnelle et modulaire des composants de construction | Rastern der Abmessungen |
| law, market. | coordination du comportement concurrentiel | Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens |
| law | coordination du contrôle de la destruction | Koordinierung der Zerstörungskontrolle |
| gen. | coordination du contrôle des ressources | Koordinierung der Kontrolle der Einnahmen |
| law | coordination du droit national des sociétés | Koordinierung des nationalen Gesellschaftsrechts |
| gen. | coordination du feu de la défense contre avions et les mouvements de l'aviation | Fliegerabwehrfeuer-und Fliegerbewegungskoordination |
| gen. | coordination du Groupe des 24 | Koordinierung "G24" |
| gen. | coordination du recrutement | Koordinierung der Einstellungen |
| gen. | coordination en matière de droits de l'homme | Koordinierung auf dem Gebiet der Menschenrechte |
| gen. | coordination et conduite pour l'aide en cas de catastrophe DMF | KLK-EMD |
| stat. | Coordination et progrès des statistiques internationales | Internationale statistische Koordinierung und Weiterentwicklung |
| gen. | Coordination et évaluation des interventions | Koordinierung und Bewertung der Interventionen |
| social.sc., polit. | Coordination européenne des femmes | Europäisches Netzwerk für Frauen |
| fin. | coordination explicite ex-ante | vorherige Koordination |
| gen. | Coordination EXPO 2001 | Koordination EXPO 2001 |
| gen. | coordination G24 | Koordinierung "G24" |
| med. | coordination hospitalière | Transplantationskoordination innerhalb des Krankenhauses |
| law | coordination interdisciplinaire | Fachkoordination |
| gen. | coordination interne | Koordinierung innerhalb der Kommission |
| gen. | coordination intérieure | Koordinierung innerhalb der Kommission |
| gen. | coordination linguistique | Sprachkoordination |
| law | coordination législative | legislative Koordinierung |
| gen. | coordination législative | Koordinierung der Gesetzgebung |
| construct. | coordination modulaire | Maßordnung |
| construct. | coordination modulaire | Maßkoordinierung |
| construct. | coordination modulaire | Rasterkoordinierung |
| construct. | coordination modulaire | Modulkoordinierung |
| tech., construct. | coordination modulaire | Modulordnung |
| gen. | coordination modèle | modellhafte Koordinierung |
| econ., fin. | coordination monétaire | monetaere Koordinierung |
| med. | coordination neuromusculaire | motorische Koordination |
| work.fl., IT | coordination numérotée | lineare Koppelung |
| gen. | coordination obligatoire | bindende Koordinierung |
| agric. | Coordination Paysanne Européenne | Europäische Bauern-Koordination |
| fin. | coordination prudentielle | koordinierte Aufsicht |
| med. | coordination sensori-motrice | sensorische Motorik |
| gen. | coordination statistique | statistische Koordinierung |
| med. | Coordination technique | Technische Koordinierung |
| work.fl., IT | coordination à numérotation | lineare Koppelung |
| construct. | cote de coordination | Koordinatenkote |
| fin. | deuxième directive de coordination bancaire | Zweite Bankenrichtlinie |
| earth.sc. | diagramme de coordination des phases | Phasendiagramm |
| construct. | dimension critique modulée de coordination | kritisches Konstruktionsmaß |
| construct. | dimension de base modulée de coordination | Koordinatenrastergrundmaß |
| construct. | dimension de base modulée de coordination | Koordinatenrasterhauptmaß |
| construct. | dimension modulaire de coordination | Nennrastermaß |
| construct. | dimension modulée de coordination | Konstruktionsmaß |
| construct. | dimension paramétrique modulée de coordination | systemmaßgleiches Konstruktionsmaß |
| construct. | dimension paramétrique modulée de coordination | einheitliches Konstruktionsmaß |
| construct. | dimension principale modulaire de coordination | Systemmaß |
| construct. | dimension unifiée modulaire de coordination | systemmaßgleiches Konstruktionsmaß |
| construct. | dimension unifiée modulée de coordination | unifiziertes Konstruktionsmaß |
| construct. | dimension unifée modulaire de coordination | einheitliches Konstruktionsmaß |
| gen. | Direction centrale de la Planification et de la Coordination | Zentraldirektion Planung und Koordinierung |
| gen. | Direction de la Coordination | Direktion der Koordination |
| social.sc. | Direction de la Coordination de la Politique d'Emancipation féminine | Direktion Koordinierung der Emanzipationspolitik |
| fin., industr. | Direction de la Coordination, de la Réglementation et des Labels | Direktion der Koordinierung, der Reglementierung und der Gattungs- und Gütezeichen |
| gen. | Direction de la Coordination des Questions européennes | Direktion der Koordination der europäischen Fragen |
| law | directive concernant la coordination de la législation bancaire | Bankenrechtskoordinationsrichtlinie |
| law | directive de coordination bancaire | Bankenrechtskoordinationsrichtlinie |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| econ. | Directives du 26 novembre 1986 en matière de coordination des activités de la Confédération dans le domaine de la politique régionale | Weisungen vom 26.November 1986 über die regionalpolitische Koordination der Bundestätigkeit |
| obs. | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | Krisenkoordinierungsvorkehrungen |
| obs. | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | IPCR-Regelung der EU |
| obs. | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen |
| obs. | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| obs. | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | Krisenkoordinierungsvorkehrungen |
| obs. | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | IPCR-Regelung der EU |
| obs. | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen |
| obs. | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| law | dispositif permanent de coordination | Koordinierungsdauerdienst |
| gen. | Division Coordination de la politique en matière de circulation des personnes et Coopération judiciaire et policière | Abteilung Justiz und InneresJIund justitielle und polizeiliche Zusammenarbeit |
| gen. | Division Coordination et Affaires institutionnelles | Abteilung Koordinierung und institutionelle Angelegenheiten |
| gen. | division de la coordination des exportations | Abteilung Ausfuhrkoordinierung |
| gen. | Division de la coordination et de la gestion | Abteilung Koordination und Steuerung |
| gen. | Division de l'Observatoire de l'Habitat et de la Coordination | Abteilung Beobachtung der Wohnverhältnisse und Koordination |
| gen. | Division des Etudes et de la Coordination des Services extérieurs | Abteilung Studien und Koordination der Außendienststellen |
| gen. | Division Elaboration de la politique et Coordination | Abteilung Entwicklung und Koordinierung der Politik |
| gen. | Division politique V,coordination,économie,science,environnement et culture | Politische Abteilung V,Koordination,Wirtschaft,Wissenschaft,Umwelt und Kultur |
| gen. | Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat | Koordinierungserlass 1958 |
| insur., lab.law. | déduction de coordination | Koordinationsbetrag |
| insur., lab.law. | déduction de coordination | Koordinationsabzug |
| comp. | défaut de coordination | Nichtübereinstimmung |
| comp. | défaut de coordination | Fehlanpassung |
| econ., UN | Département de la coordination des politiques et du développement durable | Hauptabteilung für grundsatzpolitische Koordinierung und bestandfähige Entwicklung |
| gen. | Développement politique et coordination | Politikentwicklung und Koordinierung |
| construct. | espace modulaire de coordination | Rasterraum |
| construct. | espacement modulaire de coordination | Koordinatenrasterabstand |
| gen. | Etat-major de contrôle et de coordination | Stab für Kontrolle und Koordination |
| insur. | facteur de coordination | Koordinationsabzug |
| gen. | fonction générale d'organisation et de coordination des travaux | Aufgaben der Organisation und der Koordinierung der Arbeiten |
| gen. | groupe commun de coordination | gemeinsame Koordinierungsgruppe |
| gen. | Groupe conjoint de coordination | gemeinsame Koordinierungsgruppe |
| gen. | Groupe "Coordination" OCDE | Gruppe "Koordinierung" OECD |
| gen. | Groupe "Coordination CNUDCI" | Koordinierungsgruppe "UNCITRAL" |
| gen. | Groupe "Coordination des négociations avec la RAE, la Jordanie et la Syrie" | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen mit der Arabischen Republik Aegypten, Jordanien und Syrien" |
| gen. | Groupe "Coordination des négociations dans le domaine de la pêche" | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen ueber Fischereifragen" |
| railw. | groupe de coordination | Koordinierungsgruppe |
| law | groupe de coordination | Koordinationsgruppe |
| chem. | groupe de coordination | Koordinationsverbindung |
| gen. | Groupe de Coordination "Assurance-crédit et crédits financiers OCDE" | Koordinierungsgruppe "Kreditversicherung und Finanzkredite OECD" |
| social.sc., UN | Groupe de coordination de l'aide humanitaire | Koordinierungseinheit für humanitäre Hilfe |
| gen. | Groupe de coordination,de management et d'organisation | Gruppe für Koordinierung,Organisation und Management |
| gen. | groupe de coordination des orientations | Politische Koordinierungsgruppe |
| gen. | Groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers | Arbeitskreis zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite |
| gen. | groupe de coordination des élections | Koordinierungsgruppe Wahlen |
| gen. | Groupe de coordination interinstitutionnelle | Gruppe für interinstitutionelle Koordinierung |
| gen. | groupe de coordination interservice | interdirektionaler Koordinationsausschuss |
| gen. | Groupe de coordination interservices " matières premières " | Interdirektionale Lenkungsgruppe für Rohstoffe |
| gen. | Groupe de coordination pour la politique de la Jeunesse | Koordinierungsgruppe Jugendpolitik |
| energ.ind. | Groupe de coordination pour le gaz | Koordinierungsgruppe "Erdgas" |
| gen. | Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| gen. | groupe de coordination "stratégie de Lisbonne" | Koordinierungsgruppe zur Lissabon-Strategie |
| energ.ind. | Groupe de coordination sur la sécurité de l'approvisionnement | Koordinierungsgruppe für Versorgungssicherheit |
| gen. | groupe de coordination technique | fraktion technische koordinierung |
| account. | groupe de planification et de coordination chargé de l'audit interne | Planungs- und Koordinierungsgruppe für internen Audit |
| gen. | groupe de travail chargé des études de base et de l'équipement au sein de l'organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | Fachgruppe Grundlagen und Ausrüstung der Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| gen. | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See fuer die Seefischerei " |
| gen. | Groupe de travail " Coordination des législations bancaires " | Arbeitsgruppe " Bankrechtkoordinierung " |
| fin. | Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle " | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften ueber die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenueber den Aufsichtsbehoerden " |
| gen. | Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux organismes de placements collectifs " | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften betreffend die Organismen fuergemeinsame Anlagen in Wertpapieren " |
| gen. | Groupe de travail " Coordination des politiques forestières des Etats membres " | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Forstpolitik der Mitgliedstaaten " |
| gen. | Groupe de travail "Coordination des urgences" | Arbeitsgruppe "Koordinierung der Dringlichkeiten" |
| gen. | Groupe de travail " Coordination et promotion de la recherche en matière de prévention " | Arbeitsgruppe " Koordinierung und Foerderung der Unfallverhuetungsforschung " |
| gen. | Groupe de travail "Coordination interinstitutionnelle" | Arbeitsgruppe "Interinstitutionelle Koordination" |
| gen. | Groupe de travail "Coordination nouvelles procédures" | Arbeitsgruppe "Koordination neue Verfahren" |
| gen. | Groupe de travail de coordination de la diffusion interinstitutions | Arbeitsgruppe zur Koordinierung des interinstitutionellen Dokumentenaustauschs |
| gen. | groupe directeur de haut niveau chargé du processus de coordination des donateurs | auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber |
| energ.ind. | Groupe d'orientation et de coordination pour l'utilisation rationnelle de l'énergie URE | Orientierungs- und Koordinierungsgruppe im Bereich der rationellen Energienutzung REN |
| agric. | Groupe en réseau pour l'échange et la coordination d'informations concernant la coexistence de cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques | Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen |
| energ.ind. | Groupe "Energie" / Coordination avec le Comité directeur de l'Agence internationale de l'énergie | Gruppe "Energiefragen" / Koordinierung mit dem Verwaltungsrat der Internationalen Energieagentur |
| gen. | Groupe interservice de coordination | Dienststellenübergreifende Gruppe für die Koordinierung |
| fin. | Groupe interservices de coordination des contrôles sur place | Interdirektionale Gruppe zur Koordinierung der Kontrollen an Ort und Stelle |
| gen. | groupe interservices de coordination des procédures de recouvrement des ressources propres et d'infraction aux législations douanière et agricole | dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe "Koordinierung der Einziehungsverfahren für Eigenmittel und der Verfahren bei Verstößen gegen zollrechtliche Bestimmungen" |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Coordination avec le BIT | Gruppe "Sozialfragen" / Koordinierung mit dem IAA |
| gen. | Groupe spécial de coordination à haut niveau sur le Moyen-Orient | Sonder-Koordinierungsgruppeauf hoher Ebene"Naher Osten" |
| med. | gymnastique de coordination | Koordinationsgymnastik |
| earth.sc. | géométrie de coordination | Koordinationsgeometrie |
| construct. | harmonogramme de coordination | koordiniertes Zyklogramm |
| construct. | hauteur modulée de coordination de l'étage | Geschoßhöhe in einem Koordinatenraster |
| work.fl., IT | indexation par coordination | Koppelungsindexierung |
| chem. | indice de coordination | Koordinationszahl |
| fin., IT | institution ayant une fonction centrale de consultation, de coordination et de contrôle en matière d'achat d'équipements et de services informatiques | Zentralamt für Rechensysteme und Telekommunikation |
| law, work.fl. | Instructions du 30 mai 1994 concernant la coordination et la coopération des bibliothèques et des centres de documentation de l'administration fédérale | Weisungen vom 30.Mai 1994 über die Koordination und die Zusammenarbeit der Bibliotheken und Dokumentationsstellen in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| insur. | instruments de coordination | Koordinationsmittel |
| fin., met. | insuffisance de coordination | unzulängliche Koordinierung |
| gen. | la coordination de leurs actions contre les mouvements perturbateurs de capitaux | die Koordinierung ihres Vorgehens gegen stoerende Kapitalbewegungen |
| fin. | la coordination des politiques des Etats Membres en matière monétaire | die Koordinierung der Waehrungspolitik der Mitgliedstaaten |
| fin. | la coordination progressive des politiques en matière de change | die schrittweise Koordinierung der Devisenpolitik |
| law | la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de... | die Aufhebung dieser Beschraenkungen setzt die Koordinierung von...voraus |
| econ. | le Conseil assure la coordination des politiques économiques générales | der Rat sorgt fuer die Abstimmung der Wirtschaftspolitik |
| chem. | liaison de coordination | halbpolare Bindung |
| chem. | liaison de coordination | semipolare Bindung |
| chem. | liaison de coordination | koordinative Bindung |
| gen. | ligne de coordination des feux | Feuerkoordinationslinie |
| construct. | ligne de coordination modulaire | Bezugslinie |
| construct. | ligne de coordination modulaire | Rasterlinie |
| gen. | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe |
| gen. | Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination et de la communication opérationnelles pour l'action de l'UE dans les Balkans occidentaux | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten |
| law, fin. | Loi fédérale et sur la coordination et la simplification des procédures de taxation des impôts directs dans les rapports intercantonaux | Bundesgesetz zur Koordination und Vereinfachung der Veranlagungsverfahren für die direkten Steuern im interkantonalen Verhältnis |
| law | Loi fédérale instituant une commission de coordination pour la présence de la Suisse à l'étranger | Bundesgesetz über die Einsetzung einer Koordinationskommission für die Präsenz der Schweiz im Ausland |
| law | Loi fédérale sur la coordination et la simplification des procédures d'approbation des plans | Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung der Plangenehmigungsverfahren |
| econ. | mandat de coordination de l'assistance | Mandat über die Koordinierung der Wirtschaftshilfe |
| gen. | mauvaise coordination des mouvements | StÖrung der Bewegungskoordination |
| gen. | mauvaise coordination des mouvements | Ataxie |
| law | Message du 8 septembre 1999 sur la réorientation et le renforcement de la Commission de coordination pour la présence de la Suisse à l'étrangerCOCO | Botschaft vom 8.September 1999 über die Neuorientierung und Verstärkung der Koordinationskommission für die Präsenz der Schweiz im AuslandKOKO |
| gen. | ministre chargé de la coordination de la politique communautaire ad interim | Minister für die Koordinierung der Politik gegenüber der Europäischen Gemeinschaft ad interim |
| gen. | ministre de la coordination | Minister für Koordination |
| insur., lab.law. | montant de coordination | Koordinationsbetrag |
| insur., lab.law. | montant de coordination | Koordinationsabzug |
| gen. | mécanisme de coordination et de coopération | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| gen. | mécanisme de coordination et de coopération dans le cadre de la lutte contre la drogue | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| gen. | mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik im Bereich der Drogenbekämpfung |
| gen. | mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes | EU-LAK-Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| gen. | mécanisme de coordination pour la gestion civile des crises | Koordinierungsmechanismus für die nichtmilitärische Krisenbewältigung |
| econ. | méthode ouverte de coordination | offene Koordinierungsmethode |
| construct. | méthode ouverte de coordination | offene Methode der Koordinierung |
| chem. | nombre de coordination | Koordinationszahl |
| law | Ordonnance concernant la Commission de coordination pour la présence de la Suisse à l'étranger | Verordnung über die Koordinationskommission für die Präsenz der Schweiz im Ausland |
| law | Ordonnance du 2 février 2000 relative à la loi fédérale sur la coordination et la simplification des procédures de décision | Verordnung vom 2.Februar 2000 zum Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren |
| law | Ordonnance du 29 novembre 1995 relative à la coordination et à l'exploitation des entreprises de la Confédération et des entreprises au bénéfice d'une concession fédérale lors de situations extraordinaires | Verordnung vom 29.November 1995 über die Koordination und den Betrieb staatlicher und vom Bund konzessionierter Transportunternehmungen in ausserordentlichen Lagen |
| law | Ordonnance du 22 octobre 1997 sur la coordination des tâches de la Confédération relevant de la politique d'organisation du territoire | Verordnung vom 22.Oktober 1997 über die raumordnungspolitische Koordination der Bundesaufgaben |
| law | Ordonnance réglant la coordination du service météorologique et du service des avalanches au titre de la défense générale | Verordnung über die Koordination des Wetterdienstes und des Lawinendienstes im Rahmen der Gesamtverteidigung |
| law | Ordonnance sur la coordination de la statistique dans l'administration fédéraleAbrogation | Verordnung über die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Statistik in der BundesverwaltungAufhebung |
| law | Ordonnance sur la coordination de la statistique dans l'administration fédérale | Verordnung über die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Statistik in der Bundesverwaltung |
| law | Ordonnance sur la coordination des mesures de protection atomique et chimiqueAC | Verordnung über die Koordination der AC-Schutzmassnahmen |
| law | Ordonnance sur la coordination des transmissions dans le domaine de la défense générale | Verordnung über die Koordination der Übermittlung im Rahmen der Gesamtverteidigung |
| law | Ordonnance sur la coordination du service vétérinaire dans le domaine de la défense générale | Verordnung über die Koordination des Veterinärdienstes im Rahmen der Gesamtverteidigung |
| law | Ordonnance sur l'organe de coordination sanitaire fédéral | Verordnung über das Eidgenössische sanitätsdienstliche Koordinationsorgan |
| gen. | organe de coordination | Koordinierungsorgan |
| gen. | Organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| gen. | organe de coordination listes | Koordinations-Stelle Batch AW |
| gen. | organe de coordination sanitaire des cantons | Sanitätsdienstliche Koordinationsorgan der Kantone |
| gen. | organe de coordination sanitaire du canton | Sanitätsdienstliches Koordinationsorgan des Kantons |
| gen. | Organe de coordination sanitaire fédéral | Eidgenössisches sanitätsdienstliches Koordinationsorgan |
| gen. | organisme de coordination | Koordinierungsstelle |
| econ. | organisme de coordination de l'aide en faveur de la Somalie | Organ zur Koordinierung der Hilfe zugunsten von Somalia |
| econ. | organisme de coordination de l'aide en faveur de la Somalie | Gremium zur Koordinierung der Somalia-Hilfe |
| life.sc. | organisme de coordination européenne en matière d'information géographique | Europäische Dachorganisation für geographische Information |
| fin. | partenaire chargé de la coordination internationale | internationaler Koordinierungspartner |
| construct. | pas modulaire de coordination | Koordinatenrasterabstand |
| construct. | plan de coordination modulaire | Bezugsebene |
| construct. | plan de coordination modulaire | Koordinatenrasterebene |
| econ. | Politique de la concurrence,coordination,affaires internationales et relations avec les autres institutions | Wettbewerbspolitik,Koordinierung,internationale Angelegenheiten und Beziehungen zu den übrigen Organen |
| construct. | post-coordination | Postkoordination |
| nat.sc., agric. | programme de coordination de la recherche agricole | Programm zur Koordinierung der Agrarforschung |
| law, econ. | programme de coordination du droit des sociétés | Programm der Koordinierung des Gesellschaftsrechts |
| med. | Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| law, transp. | Protocole additionnel du 27 octobre 1986 à l'Accord entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à la coordination des opérations de recherches et de sauvetage d'aéronefs | Zusatzprotokoll vom 27.Oktober 1986 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Koordinierung der Einsätze zur Suche und Rettung von Luftfahrzeugen |
| law, transp. | Protocole additionnel du 11 octobre 1989 à l'Accord entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à la coordination des opérations de recherches et de sauvetage d'aéronefs | Zusatzprotokoll vom 11.Oktober 1989 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Koordinierung der Einsätze zur Suche und Rettung von Luftfahrzeugen |
| gen. | période de coordination | Koordinierungszeitraum |
| gen. | rapport de coordination | Abspracherapport |
| econ. | rapport de la Commission "l'Europe en tant qu'ensemble économique: Les effets mutuellement bénéfiques obtenus par une coordination renforcée des politiques économiques et structurelles" | Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken" |
| gen. | redynamisation de la politique de coordination | Wiederbelebung der Koordinierungspolitik |
| gen. | renforcer la coordination des politiques monétaires | die Koordinierung der Geldpolitiken verstärken |
| gen. | Représentant personnel du SG/HR pour la coordination de la lutte contre le terrorisme | EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| gen. | ressources humaines et financières et coordination | Personal,Finanzmittel,Koordinierung |
| gen. | RP et coordination entretien | PL und Koordination Unterhalt |
| gen. | règlement de coordination | Koordinierungsverordnung |
| gen. | Réseau d'information et de coordination | Informations- und Koordinationsnetz |
| gen. | Réseau d'information et de coordination | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| immigr. | Réseau d’information et de coordination sécurisé connecte a l’internet pour les services des Etats membres charges de la gestion des flux migratoires | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten (ICONet) |
| immigr. | réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| immigr. | réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires | Informations- und Koordinationsnetz |
| gen. | réunion de coordination sur place | Koordinierungssitzung an Ort und Stelle/vor Ort |
| gen. | Réunion interministérielle de coordination sur la gestion des personnels des services de l'Etat | Interministerielles Koordinierungsgespraech ueber Behoerdenpersonalpolitik |
| fin. | Seconde directive de coordination bancaire | Zweite Bankrechtskoordinierungs-Richtlinie |
| gen. | secrétariat de coordination | Koordinierungssekretariat |
| gen. | Secrétariat de la Commission de coordination pour la présence de la Suisse à l'étranger | Sekretariat der Koordinationskommission für die Präsenz der Schweiz im Ausland |
| insur. | Secrétariat de la Commission fédérale de coordination pour les questions familiales | Sekretariat der Eidgenössischen Koordinationskommission für Familienfragen |
| gen. | secrétariat de la conférence de coordination | Sekretariat Koordinationskonferenz |
| construct. | Secrétariat de la Coordination des services fédéraux de la construction et de l'immobilierCSFC | Sekretariat der Koordination der Bau-und Liegenschaftsorgane des BundesKBOB |
| econ. | Semestre européen pour la coordination des politiques économiques | Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik |
| econ. | Semestre européen pour la coordination des politiques économiques | Europäisches Semester |
| gen. | Service cantonal de coordination de la lutte contre le sida | Kantonale Koordinationsstelle für AIDS-Probleme |
| crim.law. | service commun de coordination des enquêtes financières | Gemeinsame Clearingstelle Finanzermittlungen |
| fin. | service de coordination | Koordinationsabteilung |
| gen. | Service de coordination antifraude | Dienst zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| gen. | Service de coordination/Coordination et d'exécution | Koordination und ausführende Dienste |
| life.sc. | service de coordination des données géographiques | Koordinationsstelle Geographischer Daten |
| social.sc. | Service de coordination et de conduite de l'aide militaire en cas de catastrophe | Koordinations-und Leitstelle für militärische Katastrophenhilfe |
| social.sc. | Service de coordination et de conduite de l'aide militaire en cas de catastrophe | KLK-EMD |
| gen. | service de coordination et d'exécution | Koordination und ausführende Dienste |
| law | Service fédéral d'information et de coordination pour la coopération transrontalière | Informations-und Koordinationsstelle des Bundes für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit |
| gen. | Service interdépartemental de coordination des procédures d'autorisation pour l'usage d'organismes à r-ADN | Interdepartementale Koordinationsstelle der Bewilligungsverfahren für die Anwendung von rDNS-Organismen |
| law | Si les deux chambres doivent se réunir pour délibérer en commun,elles sont convoquées par la conférence de coordination. | gemeinsame Verhandlung |
| gen. | Sous-direction de la coordination centrale | Vizedirektion Zentralkoordination |
| gen. | Sous-groupe " Coordination dimensionnelle " | Untergruppe " Masskoordinierung " |
| gen. | soutien et coordination d'enquêtes en cours | Unterstützung und Koordinierung laufender Ermittlungen |
| gen. | soutien et coordination d'opérations | Unterstützung und Koordinierung von Einsätzen |
| med. | spasme fonctionnel de coordination | Koordinationsneurose |
| gen. | stratégie et coordination | Strategie und Koordinierung |
| gen. | stratégie et coordination | FTE-Maßnahmen |
| construct. | système unifié de coordination modulaire des dimensions du bâtiment en construction | einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen |
| gen. | task force "Coordination de la lutte antifraude" | task-force "Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung" |
| gen. | taxe de coordination | Koordinierungssteuer |
| econ. | Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire | SKS-Vertrag |
| econ. | Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire | Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion |
| econ. | trois cycles par an de l'activité de coordination | drei jaehrliche Zyklen der Koordinierungstaetigkeit |
| med. | trouble de la coordination | Koordinationsstörung |
| med. | trouble de la coordination | Inkoordination |
| med. | troubles de la coordination | Koordinationsstörung |
| energ.ind. | Union pour la coordination de la production et du transport de l'électricité | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie |
| energ.ind. | Union pour la coordination du transport de l'électricité | Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie |
| obs., polit. | Unité Changement climatique, coordination, affaires horizontales | Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten" |
| obs., polit. | Unité Changement climatique, coordination, affaires horizontales | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten |
| gen. | unité Coordination technique | Referat Technische Koordinierung |
| gen. | Unité de coordination de la lutte antidrogue | Koordinierungseinheit für die Bekämpfung des Drogenhandels |
| law, fin. | Unité de coordination de la lutte antifraude | Dienststelle "Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung" |
| law, tax. | Unité de coordination de la lutte anti-fraudes | Koordinierungseinheit zur Bekämpfung von Betrügereien |
| crim.law., fin., polit. | unité de coordination de l'opération | Aktionskoordinationseinheit |
| tax. | unité de coordination d'opération | Aktionskoordinationseinheit |
| law, tax. | Unité de coordination pour la lutte antifraude | Koordinierungseinheit zur Bekämpfung von Betrügereien |
| gen. | unité de coordination technique | Referat Technische Koordinierung |