| Subject | French | German |
| law | Accord concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République du Burundi | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Burundi |
| law | Accord concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République du Kenya | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia |
| law | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République de Côte d'Ivoire | Abkommen über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Elfenbeinküste |
| law | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République de Guinée | Abkommen über den Handel,die Investitionen und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Guinea |
| law | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République de Haute-Volta | Abkommen über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Obervolta |
| law | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Congo-Brazzaville | Abkommen über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kongo-Brazzaville |
| law | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Dahomey | Abkommen über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Dahome |
| law | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Sénégal | Abkommen über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Senegal |
| law | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Tchad | Abkommen über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Tschad |
| law | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République fédérale du Cameroun | Abkommen über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Kamerun |
| law | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République malgacheavec échange de lettres | Abkommen über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republikmit Briefwechsel |
| law | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République togolaise | Abkommen über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Togolesischen Republik |
| law | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et Malte | Abkommen über Handelsverkehr,Investitionsschutz und technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Malta |
| law | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique et scientifique entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République gabonaise | Abkommen über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Gabun |
| law | Accord de commerce,d'investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Nigeravec échange de lettres | Abkommen über den Handel,die Investitionen und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Nigermit Briefwechsel |
| law | Accord de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Cap-Vert | Abkommen über die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kapverden |
| law | Accord de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Honduras | Abkommen über die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Honduras |
| law | Accord de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Maliavec échange de lettres | Abkommen über die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Malimit Briefwechsel |
| law | Accord de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Niger | Abkommen über die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Niger |
| law | Accord de coopération technique entre la Confédération Suisse et la République Populaire du Bangladesh | Abkommen über technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik Bangladesch |
| law | Accord de coopération technique entre la Confédération suisse et la République populaire du Bénin | Abkommen über technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik Benin |
| law | Accord de coopération technique entre la Confédération suisse et la République socialiste fédérative de Yougoslavie | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über die technische Zusammenarbeit |
| law | Accord de coopération technique entre la République d'Indonésie et la Confédération suisse | Abkommen über die technische Zusammenarbeit zwischen der Republik Indonesien und der Schweizerischen Eidgenossenschaft |
| law | Accord de coopération technique entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République du Pérou | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Peru über die technische Zusammenarbeit |
| law | Accord de coopération technique entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement Royal du Népal | Abkommen über die technische Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Nepal |
| law | Accord de Coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République de Bolivie | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Bolivien |
| law | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République de Colombie | Abkommen über technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien |
| law | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République du Costa Rica | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschft und der Republik Costa Rica |
| law | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République fédérative du Brésil | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik Brasilien |
| law | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République islamique du Pakistan | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Islamischen Republik Pakistan über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit |
| law | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République rwandaise | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ruanda über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit |
| law | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République tunisienne | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik |
| law | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République tunisienne | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik über technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit |
| law | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Equateur | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Ekuador |
| law | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et le gouvernement de la République Unie de Tanzanie | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Republik Tansania über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit |
| law | Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et le gouvernement de l'Inde | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit |
| law | Accord de coopération technique et scientifique entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République du Paraguay | Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Paraguay |
| fin., mater.sc. | accord de Fonds de coopération technique | Übereinkommen des technischen Kooperationsfonds |
| law | Accord des 20 juin/22 septembre 1978 de coopération technique entre la Confédération suisse et la République de Haute-Volta | Abkommen vom 20.Juni/22.September 1978 über technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Obervolta |
| gen. | action de coopération technique | Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit |
| fin., econ. | actions de coopération technique | Massnahmen im Rahmen der technischen Zusammenarbeit |
| fin. | Agence pour la coopération technique et économique internationale | Staatliches Amt für internationale technisch-wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution qui concerne la coopération technique de la Suisse avec les pays en voie de développement | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz technische Zusammenarbeit der Schweiz mit den Entwicklungsländern |
| law | Arrêté fédéral concernant la conclusion d'accord de coopération technique et scientifique avec les pays en voie de développement | Bundesbeschluss betreffend den Abschluss von Vereinbarung über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern |
| law | Arrêté fédéral concernant la continuation de la coopération technique de la Suisse avec les pays en voie de développement | Bundesbeschluss über die Weiterführung der technischen Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern |
| law, econ. | Arrêté fédéral concernant la continuation de la coopération technique et de l'aide financière en faveur des pays en développement | Bundesbeschluss vom 16.Juni 1999 über die Weiterführung der technischen Zusammenarbeit und der Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern |
| life.sc., environ., tech. | centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit |
| life.sc., environ., tech. | centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique | Clearing-House-Mechanismus |
| gen. | comité de la coopération technique | Ausschuss für technische Zusammenarbeit |
| econ. | coopération technique | technische Zusammenarbeit |
| social.sc. | coopération technique | Technische Zusammenarbeit |
| gen. | coopération technique | technische Hilfe |
| stat. | coopération technique avec les pays PHARE et TACIS | Statistisches Informationssystem |
| stat. | coopération technique avec les pays PHARE et TACIS | technische Zusammenarbeit mit den PHARE-und TACIS-Ländern |
| stat. | coopération technique avec les pays PHARE et TACIS | Forschung und Datenanalyse |
| gen. | Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS | technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder |
| econ. | Coopération technique avec l'Europe centrale et orientale | Technische Zusammenarbeit mit Zentral-und Osteuropa |
| UN | Coopération technique entre pays en développement | Technische Zusammenarbeit zwischen den Entwicklungsländern |
| gen. | coopération technique internationale | Internationale technische Zusammenarbeit |
| econ. | Direction de la coopération au développement,de l'aide humanitaire et de la coopération technique avec l'Europe centrale et orientale | Direktion für Entwicklungszusammenarbeit,humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit mit Zentral-und Osteuropa |
| econ., agric. | Déclaration d'intention relative à la coopération technique dans le domaine agricole entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de Hongrie | Absichtserklärung über technische Zusammenarbeit im Landwirtschaftsbereich zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Ungarn |
| law, agric. | Déclaration d'intention relative à la coopération technique dans le domaine agricole entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque | Absichtserklärung über die technische Zusammenarbeit im Landwirtschaftsbereich zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik |
| law, IT | département de la coopération technique | Abteilung Technische Zusammenarbeit |
| econ., UN | Département de la coopération technique pour le développement | Abteilung für technische Entwicklungskooperation der Vereinten Nationen |
| econ., UN | Département de la Coopération technique pour le Développement des Nations unies | Abteilung für technische Entwicklungskooperation der Vereinten Nationen |
| law | Echange de notes des 3/7 mars 1967 concernant la modification de l'accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République Rwandaise | Notenwechsel vom 3./7.März 1967 betreffend die Änderung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ruanda über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit |
| mater.sc. | Fonds de coopération technique | Fonds für technische Zusammenarbeit |
| fin., mater.sc. | Fonds spécial de coopération technique | Sonderfonds für technische Zusammenarbeit |
| fin., mater.sc. | Fonds spécial de coopération technique pour les petites entreprises de Russie | Sonderfonds für technische Zusammenarbeit mit Kleinunternehmen in Rußland |
| econ., fin. | Office allemand de la coopération technique | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH |
| econ., fin. | Office allemand de la coopération technique | Gesellschaft für technische Zusammenarbeit |
| tech. | Office allemand de la coopération technique | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit |
| law | Ordonnance concernant la coopération technique avec les pays en voie de développement | Verordnung über die technische Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| law | Ordonnance d'exécution concernant la continuation de la coopération technique de la Suisse avec les pays en voie de développement | Vollziehungsverordnung über die Weiterführung der technischen Zusammenarbeit der Schweiz mit den Entwicklungsländern |
| econ. | Ordonnance du 24 avril 1996 concernant le changement de nom de la Direction de la coopération au développement,de l'aide humanitaire et de la coopération technique avec l'Europe centrale et orientale | Verordnung vom 24.April 1996 über die Umbenennung der Direktion für Entwicklungszusammenarbeit,humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit mit Zentral-und Osteuropa |
| environ. | programme de coopération technique pour l'environnement | Programm für technische Zusammenarbeit im Umweltsektor |
| mater.sc. | programme indicatifPIde coopération technique | Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit |
| law | Protocole concernant la coopération technique entre la Confédération suisse et la République de Guinée | Protokoll über die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Guinea |
| law | Protocole concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République du Sénégal | Protokoll zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Senegal über die technischen und wissenschaftliche Zusammenarbeit |
| law | Protocole d'application de l'accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique du 21 février 1967 entre la Confédération suisse et la République du Tchad en ce qui concerne la coopération technique | Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens vom 21.Februar 1967 über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Tschad hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit |
| law | Protocole d'application de l'accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Tchad en ce qui concerne la coopération technique | Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Tschad hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit |
| law | Protocole d'application de l'accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République Malgache du 17 mars 1964,en ce qui concerne la coopération technique | Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens vom 17.März 1964 über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit |
| law | Protocole d'application de l'accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Suisse et le Cameroun du 28 janvier 1963 en ce qui concerne la coopération technique | Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens über den Handelsverkehr,den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Kamerun vom 28.Januar 1963 hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit |
| fin. | recommandation concernant la coopération technique en matière douanière | Empfehlung betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten |
| law, fin., polit. | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 18 juin 1981 concernant la coopération technique en matière douanière | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten |
| econ., market. | service de coopération technique de l'OMC | WTO-Dienst für technische Zusammenarbeit |
| immigr. | Service de coopération technique internationale de police | Internationale technische Zusammenarbeit der Polizei |
| agric. | société de coopération technique | Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit |
| fin. | subvention de coopération technique | Mittel für technische Zusammenarbeit |
| econ. | élément de coopération technique | Element der technischen Zusammenarbeit |