| Subject | French | German |
| fin. | action issue de la conversion | Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird |
| electr.eng. | adaptateur de conversion pour le petit appareillage | Übergangsadapter für Steckvorrichtungen |
| law, insur. | allocation de conversionF | Umstellungsbeihilfe |
| law, insur. | allocation de conversionF | Beihilfe zur beruflichen Bildung und Eingliederung in das Arbeitsleben |
| law, insur. | allocation de conversion professionnelle | Umstellungsbeihilfe |
| law, insur. | allocation de conversion professionnelle | Beihilfe zur beruflichen Bildung und Eingliederung in das Arbeitsleben |
| law | arrêter les taux de conversion | Umrechnungskurse annehmen |
| gen. | barème de conversion | Umrechnungstabelle |
| agric., tech. | barême de conversion | Rundholztabellen |
| chem., el. | brûleur de conversion monté sur porte de foyer | Brenner für Feuertüreinbau |
| fin., tech., el. | cadence de conversion | Umsetzungsrate |
| fin., tech., el. | cadence de conversion | Umwandlungsrate |
| fin., tech., el. | cadence de conversion | Konversionsrate |
| construct. | centrale hydro-électrique d'accumulation et conversion | Pumpspeicherwerk |
| energ.ind. | centrale électrosolaire à conversion thermodynamique | thermoelektrisches Solarkraftwerk |
| energ.ind. | centrale électrosolaire à conversion thermodynamique | solarthermisches Kraftwerk |
| energ.ind. | centrale électrosolaire à conversion thermodynamique | Sonnenwärmekraftwerk |
| patents. | change/conversion de devises | Geldwechsel |
| comp. | code de conversion | Umwandlungscode |
| comp. | code de conversion | Umwandlungskode |
| comp. | code de conversion | Konvertierungskode |
| comp. | code de conversion | Konvertierungscode |
| radiat. | coefficient de conversion | Koeffizient der inneren Konversion |
| radiat. | coefficient de conversion | Konversionskoeffizient (bezogen auf die Anzahl der nichtkonvertierten Übergänge) |
| nat.sc. | coefficient de conversion | Umrechnungskoeffizient |
| radiat. | coefficient de conversion | Konversionsfaktor |
| radiat. | coefficient de conversion | Umwandlungskoeffizient |
| radiat. | coefficient de conversion | Umwandlungsfaktor |
| radiat. | coefficient de conversion | Koeffizient der inneren Umwandlung |
| comp. | coefficient de conversion | Konvertierungskoeffizient |
| life.sc. | coefficient de conversion d'un bac évaporatoire | Verdunstungs-Umrechnungskoeffizient |
| radiat. | coefficient de conversion interne | Koeffizient der inneren Konversion |
| radiat. | coefficient de conversion interne | Konversionsfaktor |
| radiat. | coefficient de conversion interne | Koeffizient der inneren Umwandlung |
| radiat. | coefficient de conversion interne | Umwandlungskoeffizient |
| radiat. | coefficient de conversion interne | Umwandlungsfaktor |
| radiat. | coefficient de conversion interne | Konversionskoeffizient (bezogen auf die Anzahl der nichtkonvertierten Übergänge) |
| radiat. | coefficient de conversion interne K | K-Umwandlungskoeffizient |
| radiat. | coefficient de conversion interne K | Koeffizient der inneren Umwandlung an der K-Schale |
| radiat. | coefficient de conversion interne K | Koeffizient der inneren Konversion an der K-Schale |
| radiat. | coefficient de conversion interne K | K-Konversionskoeffizient |
| radiat. | coefficient de conversion interne L | Koeffizient der inneren Konversion an der L-Schale |
| radiat. | coefficient de conversion interne L | L-Umwandlungskoeffizient |
| radiat. | coefficient de conversion interne L | Koeffizient der inneren Umwandlung an der L-Schale |
| radiat. | coefficient de conversion interne L | L-Konversionskoeffizient |
| radiat. | coefficient de conversion interne M | Koeffizient der inneren Konversion an der M-Schale |
| radiat. | coefficient de conversion interne M | M-Umwandlungskoeffizient |
| radiat. | coefficient de conversion interne M | Konversionskoeffizient der M-Schale |
| radiat. | coefficient de conversion interne M | Koeffizient der inneren Umwandlung an der M-Schale |
| radiat. | coefficient de conversion interne M | M-Konversionskoeffizient |
| radiat. | coefficient de conversion interne partiel | partieller Konversionsfaktor |
| radiat. | coefficient de conversion interne partiel | partieller Konversionskoeffizient |
| radiat. | coefficient de conversion K | K-Umwandlungskoeffizient |
| radiat. | coefficient de conversion K | Koeffizient der inneren Umwandlung an der K-Schale |
| radiat. | coefficient de conversion K | Koeffizient der inneren Konversion an der K-Schale |
| radiat. | coefficient de conversion K | K-Konversionskoeffizient |
| radiat. | coefficient de conversion L | L-Umwandlungskoeffizient |
| radiat. | coefficient de conversion L | Koeffizient der inneren Umwandlung an der L-Schale |
| radiat. | coefficient de conversion L | Koeffizient der inneren Konversion an der L-Schale |
| radiat. | coefficient de conversion L | L-Konversionskoeffizient |
| radiat. | coefficient de conversion M | Konversionskoeffizient der M-Schale |
| radiat. | coefficient de conversion M | Koeffizient der inneren Umwandlung an der M-Schale |
| radiat. | coefficient de conversion M | M-Umwandlungskoeffizient |
| radiat. | coefficient de conversion M | Koeffizient der inneren Konversion an der M-Schale |
| radiat. | coefficient de conversion M | M-Konversionskoeffizient |
| radiat. | coefficient de conversion partiel | partieller Konversionsfaktor |
| radiat. | coefficient de conversion partiel | partieller Konversionskoeffizient |
| earth.sc. | coefficient de conversion spectrale | Spektralumwandlungsfaktor |
| nat.sc., energ.ind. | Comité de gestion Cost 501 "Matériaux avancés pour composants d'installations de conversion d'énergie" | Verwaltungsausschuß COST 501 Fortgeschrittene Werkstoffe für Komponenten von Energieanlagen |
| energ.ind. | comité technique "Conversion du charbon" | Sachverständigenausschuss "Umwandlung der Kohle" |
| econ., fin. | Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro |
| fin. | condition de conversion | Wandelbedingungen |
| gen. | conférence internationale sur la conversion photovoltaique de l'énergie solaire | Konferenz ueber die photovoltaische Umwandlung der Sonnenenergie |
| comp. | constante de conversion | Umrechnungskonstante |
| agric. | contribution à la conversion | Umstellungsbeitrag |
| agric., health., anim.husb. | conversion alimentaire | Futterverwertung |
| comp. | conversion alphanumérique | alphanumerische Umwandlung |
| radiat. | conversion amplitude-temps | Amplitude-Zeit-Wandlung |
| radiat. | conversion amplitude-temps | Amplituden-Zeit-Transformation |
| radiat. | conversion amplitude-temps | Amplitude-Zeit-Transformation |
| radiat. | conversion amplitude-temps | Amplituden-Zeit-Wandlung |
| radiat. | conversion analogique numérique | A/D-Umsetzung |
| radiat. | conversion analogique numérique | Analog-Digital-Umsetzung |
| radiat. | conversion analogique-digitale | A/D-Umsetzung |
| radiat. | conversion analogique-digitale | Analog-Digital-Umsetzung |
| tech., el. | conversion analogique-numérique | Analog-Digital-Umwandlung |
| tech., el. | conversion analogique-numérique | Analog-Digital-Umsetzung |
| fin. | conversion au principe de l'annualité | Umstellung auf das Kalenderjahr |
| comp. | conversion binaire-décimale | Binär-Dezimal-Umwandlung |
| comp. | conversion binaire-décimale | Binär-Dezimalkonvertierung |
| comp. | conversion binaire-hexadécimale | binär-hexadezimale Konversion |
| life.sc., el. | conversion biologique | biologische Umwandlung |
| radiat. | conversion courant-tension | Strom-Spannungs-Wandlung |
| radiat. | conversion courant-tension | Strom-Spannungs-Umwandlung |
| radiat. | conversion courant-tension | Strom-Spannungs-Umsetzung |
| comp. | conversion de chaîne | Kettekonvertierung |
| comp. | conversion de chaîne | Stringkonvertierung |
| comp. | conversion de code | Kodeübersetzung |
| comp. | conversion de code | Kodekonvertierung |
| comp. | conversion de code | Kodewandlung |
| fin., busin., labor.org. | conversion de créances en capital | Schulden-Swap |
| fin., busin., labor.org. | conversion de créances en capital | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital |
| fin., busin., labor.org. | conversion de créances en capital | Debt-Equity-Swap |
| law | conversion de dette | Umschuldung |
| law | conversion de dette | Schuldumwandlung |
| fin. | conversion de dettes en prises de participation | Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital |
| fin. | conversion de dettes en prises de participation | Schuldenkapitalisierung |
| fin. | conversion de dettes en prises de participation | Debt-Equity-Swap |
| fin. | conversion de dettes extérieures en titres de participation au marché intérieur | Debt-Equity-Swaps |
| fin. | conversion de devises étrangères | Umrechnung ausländischer Währungen |
| comp. | conversion de données | Datenumwandlung |
| comp. | conversion de données d'utilisateur | Benutzerdatenkonvertierung |
| chem. | conversion de déchets à forte teneur en plutonium | Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen |
| comp. | conversion de décimale en binaire | Decimal-Binär-Umsetzung |
| comp. | conversion de décimale en binaire | Decimal-Binär-Umwandlung |
| comp. | conversion de décimale en binaire | Dezimal-Binär-Konvertierung |
| comp. | conversion de format | Formatwandlung |
| tech. | conversion de frequence | Frequenzwandlung |
| tech. | conversion de frequence | Frequenzumsetzung |
| tech. | conversion de frequence | Frequenztransformation |
| fin. | conversion de la dette en devises | Umwandlung einer Devisenschuld in eine Schuld in inländische Währung |
| fin. | conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | Umwandlung einer Devisenschuld in eine Schuld in inländische Währung |
| law, insur. | conversion de la rente en capital | Rentenabloesung |
| law | conversion de l'amende en arrêts | Umwandlung der Busse in Gefängnisstrafe |
| law | conversion de l'amende en arrêts | Umwandlung der Busse in Haft |
| law | conversion de l'amende en arrêts | Umwandlung der Busse in Gefängnis |
| law | conversion de l'amende en emprisonnement | Umwandlung der Busse in Gefängnisstrafe |
| law | conversion de l'amende en emprisonnement | Umwandlung der Busse in Haft |
| law | conversion de l'amende en emprisonnement | Umwandlung der Busse in Gefängnis |
| gen. | conversion de l'entreprise à d'autres productions | Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele |
| econ. | conversion de l'énergie | Energieumwandlung |
| nat.res. | conversion de l'énergie thermique de la mer | Wärmeenergieumwandlung des Meeres |
| nat.res. | conversion de l'énergie thermique de la mer | Umwandlung von Ozeanwärmeenergie |
| energ.ind. | Conversion de l'énergie thermique des Océans | Umwandlung thermischer Meeres Energie |
| nat.res. | conversion de l'énergie thermique des océans | Wärmeenergieumwandlung des Meeres |
| nat.res. | conversion de l'énergie thermique des océans | Umwandlung von Ozeanwärmeenergie |
| energ.ind. | Conversion de l'énergie thermique des Océans | OTEC-Projekt |
| agric. | conversion de mauvais peuplements forestiers | Umstellung wertloser Pflanzungen |
| antenn. | conversion de mode dans les guides d'ondes | Modenkonversion in Wellenleitern |
| law | conversion de peine | Umwandlung der Strafe |
| law, insur. | conversion de pension | Rentenumwandlung |
| agric. | conversion de peuplement | Bestandesüberführung |
| comp. | conversion de protocole | Protokollumwandlung |
| comp. | conversion de protocole | Protokollwandlung |
| comp. | conversion de rastre en vecteur | Raster-Vertor-Konvertierung |
| law | conversion de rente | Rentenkonversion |
| fin. | conversion de réserves | Kapitalerhoehung aus Gesellschaftsmitteln |
| fin. | conversion de réserves en actions | Kapitalerhoehung aus Gesellschaftsmitteln |
| law | conversion de saisie immobilière en vente volontaire | Umwandlung einer Liegenschaftspfändung in einen freihändigen Verkauf |
| fin. | conversion de titre | Wertpapierumtausch |
| law | conversion de titre | Umwandlung von Wertpapieren |
| econ., fin. | conversion de titres | Neudenominierung von Wertpapieren |
| comp. | conversion de trame | Rahmenumsetzung |
| econ. | conversion d'emploi | Umwandlung von Arbeitsplätzen |
| econ. | conversion d'entreprise | Betriebsumgestaltung |
| fin., el. | conversion des certificats en titres originaires | Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere |
| fin., busin., labor.org. | conversion des créances en actions | Debt-Equity-Swap |
| fin., busin., labor.org. | conversion des créances en actions | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital |
| fin., busin., labor.org. | conversion des créances en actions | Schulden-Swap |
| law | conversion des dettes en capitaux propres | Umwandlung von Schulden in Beteiligungskapital |
| fin. | conversion des droits de douane,calculés désormais au prorata de la valeur et non plus du poids | Umwandlung von Gewichts-in Wertzölle |
| fin. | conversion des monnaies | Währungsumrechnung |
| law | conversion des parts sociales en actions | Umwandlung der Anteilscheine in Aktien |
| radiat. | conversion digitale-analogique | D/A-Umsetzung |
| radiat. | conversion digitale-analogique | Digital-Analog-Umsetzung |
| earth.sc. | conversion directe | direkte Konversion |
| life.sc., el. | conversion directe | Direktumwandlung |
| life.sc., el. | conversion directe | Energie-Direktumwandlung |
| energ.ind. | conversion directe | direkte Umwandlung |
| gen. | conversion directe en matériaux céramiques | direkte Umwandlung in keramische Stoffe |
| fin. | conversion d'obligations | Schuldumwandlung |
| fin. | conversion d'obligations convertibles | Umwandlung von Wandelschuldverschreibungen |
| nat.res. | conversion du charbon | Kohleumwandlung |
| law | conversion d'un acte juridique nul | Konversion eines nichtigen Rechtsgeschäfts |
| law | conversion d'un droit | Umwandlung eines Rechts |
| fin. | conversion d'un dépôt en amende | Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße |
| law | conversion d'un emprunt | Umwandlung |
| law | conversion d'un emprunt | Konversion eines Anleihens |
| law | conversion d'un procès civil en procès criminel | Umwandlung eines Zivilprozesses in einen Strafprozess |
| fin. | conversion d'un type de taux à un autre | Änderung des Basiszinssatzes |
| comp. | conversion décimale | Dezimalkonvertierung |
| comp. | conversion décimale | Dezimalumwandlung |
| comp. | conversion décimale en binaire | Dezimal-Binär-Umwandlung |
| comp. | conversion décimale-binaire | Decimal-Binär-Umwandlung |
| comp. | conversion décimale-binaire | Decimal-Binär-Umsetzung |
| comp. | conversion décimale-binaire | Dezimal-Binär-Konvertierung |
| earth.sc., el. | conversion d'énergie | Energieumsetzung |
| earth.sc., el. | conversion d'énergie | Energieumwandlung |
| tech. | conversion d'énergie | Energieumformung |
| gen. | conversion d'énergie électrique | Umformung elektrischer Energie |
| nat.res. | conversion en ferrailles récupérable | Verarbeitung zu wiederverwendbarem Schrott |
| earth.sc. | conversion en mode double | Doppelmoduskonversion |
| busin., labor.org. | conversion en monnaie nationale | Umrechnung in nationale Währung |
| fin. | conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unités de compte | Umrechnung von in Rechnungseinheiten ausgedrueckten Betraegen in Landeswaehrungen |
| comp. | conversion en rastre | Rasterkonvertierung |
| gen. | conversion en redresseur | Gleichrichtung |
| gen. | conversion en salariés | Überwechseln in eine abhängige Beschäftigung |
| agric. | conversion en unités de gros bétail | Umrechnung in Grossvieheinheit |
| comp. | conversion explicite | explizite Konvertierung |
| law | conversion f | Glaubenswechsel |
| law | conversion f | Umkehrung |
| law | conversion f | Bekehrung |
| fin. | conversion forcée | Zwangskonvertierung |
| fin. | conversion forcée | Zwangskonversion |
| life.sc. | conversion génique | Genkonversion |
| med. | conversion génique | Allelen-Austauschtechnik |
| med. | conversion génique mitotique | mitotische Genkonversion |
| med. | conversion hysterique | Konversionshysterie |
| life.sc., el. | conversion héliothermique | Wärmeumwandlung der Sonnenenergie |
| life.sc., el. | conversion héliothermique | solarthermische Umwandlung |
| energ.ind. | conversion héliothermique | Wärmeumwandlung |
| econ. | conversion industrielle | Umstellung der Industrie |
| earth.sc. | conversion interne | innere Umwandlung |
| tech. | conversion interne | innere Konversion (Gamma-Strahlung) |
| radiat. | conversion interne K | K-Umwandlung |
| radiat. | conversion interne K | innere Konversion an der K-Schale |
| radiat. | conversion interne K | innere Umwandlung an der K-Schale |
| radiat. | conversion interne K | K-Konversion |
| radiat. | conversion interne L | innere Umwandlung an der L-Schale |
| radiat. | conversion interne L | innere Konversion an der L-Schale |
| radiat. | conversion interne L | L-Umwandlung |
| radiat. | conversion interne L | L-Konversion |
| radiat. | conversion interne M | M-Umwandlung |
| radiat. | conversion interne M | innere Umwandlung an der M-Schale |
| radiat. | conversion interne M | innere Konversion an der M-Schale |
| radiat. | conversion interne M | M-Konversion |
| fin. | conversion inverse | inverse Konversion |
| fin. | conversion inverse | Reverse Conversion |
| fin. | conversion inverse | umgekehrte Umstellung |
| fin. | conversion inverse | Reversal |
| fin. | conversion inverse de sommes d'argent | Rückumrechnung von Währungsbeträgen |
| radiat. | conversion K | K-Umwandlung |
| radiat. | conversion K | innere Umwandlung an der K-Schale |
| radiat. | conversion K | innere Konversion an der K-Schale |
| radiat. | conversion K | K-Konversion |
| radiat. | conversion L | L-Umwandlung |
| radiat. | conversion L | innere Konversion an der L-Schale |
| radiat. | conversion L | innere Umwandlung an der L-Schale |
| radiat. | conversion L | L-Konversion |
| tech., el. | conversion linéaire | lineare Umsetzung |
| radiat. | conversion M | innere Umwandlung an der M-Schale |
| radiat. | conversion M | innere Konversion an der M-Schale |
| radiat. | conversion M | M-Umwandlung |
| radiat. | conversion M | M-Konversion |
| earth.sc. | conversion magnétohydrodynamique | magnetohydrodynamische Konversion |
| earth.sc. | conversion magnétohydrodynamique | MHD Konversion |
| earth.sc. | conversion MHD | magnetohydrodynamische Konversion |
| earth.sc. | conversion MHD | MHD Konversion |
| chem., el. | conversion multi-étagée | mehrstufige CO-Konvertierung |
| tech., el. | conversion non linéaire | nichtlineare Umsetzung |
| radiat. | conversion numérique analogique | D/A-Umsetzung |
| radiat. | conversion numérique analogique | Digital-Analog-Umsetzung |
| tech., el. | conversion numérique-analogique | Digital-Analog-Umsetzung |
| comp. | conversion parallèle en série | Parallel-Seriell-Umsetzung |
| comp. | conversion parallèle-sérielle | Parallel-Seriell-Umsetzung |
| life.sc., el. | conversion photothermique de l'énergie solaire | solarthermische Umwandlung |
| life.sc., el. | conversion photothermique de l'énergie solaire | Wärmeumwandlung der Sonnenenergie |
| energ.ind. | conversion photothermique de l'énergie solaire | Wärmeumwandlung |
| life.sc., el. | conversion photovoltaïque | photovoltaische Konversion |
| life.sc., el. | conversion photovoltaïque | photovoltaische Umwandlung |
| life.sc., el. | conversion photovoltaïque | photoelektriscke Umwandlung |
| gen. | conversion photo-électrochimique | photoelektrochemische Umwandlung |
| gen. | conversion point-trajet | Punkt-zu-Strecke-Umwandlung |
| law, lab.law. | conversion professionnelle | berufliche Umstellung |
| law, lab.law. | conversion professionnelle | Umschulung |
| law, lab.law. | conversion professionnelle | Berufsumschulung |
| med. | conversion religieuse | Bekehrung |
| h.rghts.act., med., psychol. | conversion sexuelle | Geschlechtszuweisung |
| comp. | conversion sérielle en parallèle | Seriell-Parallel-Umsetzung |
| comp. | conversion série-parallèle | Serien-Parallel-Umsetzung |
| med. | conversion sérologique | Serumumwandlun |
| radiat. | conversion temps-amplitude | Zeit-Amplituden-Wandlung |
| radiat. | conversion temps-amplitude | Zeit-Amplituden-Konversion |
| radiat. | conversion temps-amplitude | Zeit-Amplitude |
| radiat. | conversion temps-amplitude | Zeit-Amplitude-Konversion |
| radiat. | conversion temps-amplitude | Zeit-Amplitude-Wandlung |
| fin. | conversion terme-comptant | Umstellung von befristet auf bar |
| energ.ind. | conversion thermique | solarthermische Umwandlung |
| life.sc., el. | conversion thermique | Waermeumwandlung |
| life.sc., el. | conversion thermique | thermische Umwandlung |
| energ.ind. | conversion thermique | Wärmeumwandlung der Sonnenenergie |
| energ.ind. | conversion thermique | Wärmeumwandlung |
| energ.ind. | conversion thermique de l'énergie solaire | Wärmeumwandlung der Sonnenenergie |
| energ.ind. | conversion thermique de l'énergie solaire | solarthermische Umwandlung |
| energ.ind. | conversion thermique de l'énergie solaire | Wärmeumwandlung |
| life.sc., el. | conversion thermoélectrique de l'énergie solaire | solare thermoelektrische Umwandlung |
| econ. | conversion économique | Anpassung der Wirtschaft |
| econ. | conversion économique | Umstellung der Wirtschaft |
| energ.ind. | conversion par voie éolisolaire | atmosphärenthermische Umwandlung |
| tech., met. | couche de conversion | Konversionsschicht |
| fin. | cours de conversion | Wechselkurs |
| fin. | cours de conversion | Umrechnungssatz |
| fin. | cours de conversion | Umrechnungskurs |
| fin., econ. | cours de conversion dérivé | abgeleiteter Umrechnungskurs |
| econ. | coût de revient de conversion | Transformationskosten |
| busin., labor.org., account. | différences de conversion positives et négatives | positive und negative Umrechnungsdifferenzen |
| comp. | dispositif à conversion de signaux | Signalwandlungseinrichtung |
| dosim. | dosimétrie par conversion chimique | chemische Dosimetrie |
| radiat. | double conversion interne | doppelte innere Umwandlung |
| radiat. | double conversion interne | ee-Prozeß |
| radiat. | double conversion interne | doppelte innere Konversion |
| fin. | droit de conversion | Wandelrecht-Seidenzahl |
| fin. | droit de conversion | Umwandlungsrecht |
| fin. | droit de conversion | Wandelrecht |
| agric. | durée de conversion | Überführungszeitraum |
| fin. | délai de conversion | Wandlungsfrist |
| fin. | délai de conversion | Wandelperiode |
| med. | délire mystique de conversion | Bekehrungswahn |
| med. | enzyme de conversion de l'angiotensine | Angiotensinkonversionsenzym |
| med. | enzyme de conversion de l'angiotensine | Angiotensin Conversions-Enzym |
| gen. | expérience vécue de la conversion | Bekehrungserlebnis |
| radiat. | facteur de conversion | Umsetzungsfaktor |
| dosim. | facteur de conversion de dose en fluence | Dosis-Fluenz-Konversionsfaktor |
| dosim. | facteur de conversion de dose en fluence | Dosis-Fluenz-Umrechnungsfaktor |
| construct. | facteur de conversion des résistances de calcul arbitraires | Übergangskoeffizient zur abgeleiteten Rechenfestigkeit |
| agric., tech. | facteur de conversion en unités bétail équivalentes | Großvieheinheits-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | Fluenzzu-Dosis-Konversionsfaktor |
| dosim. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | Fluenz-zu-Dosis-Wert |
| dosim. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | Fluenz-Äquivalentdosis-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | Fluenz-Dosis-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | Fluenz-Dosis-Konversionsfaktor |
| dosim. | facteur de conversion fluence-dose | Fluenzzu-Dosis-Konversionsfaktor |
| dosim. | facteur de conversion fluence-dose | Fluenz-Dosis-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | facteur de conversion fluence-dose | Fluenz-zu-Dosis-Wert |
| dosim. | facteur de conversion fluence-dose | Fluenz-Äquivalentdosis-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | facteur de conversion fluence-dose | Fluenz-Dosis-Konversionsfaktor |
| dosim. | facteur de conversion fluence-exposition | Fluenz-Expositions-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | facteur de conversion fluence-exposition | Energiefluenz-Expositionsdosis-Konversionsfaktor |
| dosim. | facteur de conversion fluence-exposition | Fluenz-Expositions-Konversionsfaktor |
| dosim. | facteur de conversion fluence-kerma | Fluenz-Kerma-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | facteur de conversion fluence-kerma | Fluenz-Kerma-Konversionsfaktor |
| dosim. | facteur de conversion fluence-équivalent de dose maximal | Konversionsfaktor Fluenz - maximale Äquivalentdosis |
| dosim. | facteur de conversion fluence-équivalent de dose maximal | Fluenz-Maximaläquivalentdosis-Konversionsfaktor |
| dosim. | facteur de conversion kerma/fluence | Kermafaktor |
| dosim. | facteur de conversion kerma/fluence | Kerma-Fluenz-Faktor |
| dosim. | facteur de conversion kerma/fluence | Kerma/Fluenz-Konversionsfaktor |
| radiat. | facteur de conversion partiel | partieller Konversionsfaktor |
| radiat. | facteur de conversion partiel | partieller Konversionskoeffizient |
| gen. | facteurs de conversion | Umrechnungsfaktoren |
| med. | facteurs de conversion de l'azote | Umrechnungsfaktoren für Stickstoff |
| earth.sc., life.sc. | filtre de conversion | Konversionsfilter |
| law | fixation inappropriée du taux de conversion | unrichtige Festsetzung des Umrechnungskurses |
| earth.sc., mech.eng. | formule de conversion | Umrechnungsformel |
| radiat. | fraction de conversion | Koeffizient der inneren Konversion |
| radiat. | fraction de conversion | Koeffizient der inneren Umwandlung |
| radiat. | fraction de conversion | Konversionsfaktor |
| radiat. | fraction de conversion | Umwandlungskoeffizient |
| radiat. | fraction de conversion | Umwandlungsfaktor |
| earth.sc. | fraction de conversion | Konversionsanteil |
| radiat. | fraction de conversion | Konversionskoeffizient (bezogen auf die Anzahl der nichtkonvertierten Übergänge) |
| nat.res. | fumée de conversion | Konverterrauch |
| radiat. | gain de conversion | Umwandlungsverstärkung (eines Vorverstärkers, d'un préamplificateur) |
| earth.sc. | gain de conversion | Konversionsgewinn |
| antenn. | gain de conversion de mode | Modenwandlungsverstärkung |
| nat.res. | gaz de conversion | Konvertergas |
| chem. | gaz de conversion | Konvertgas |
| med. | hystérie de conversion | Konversionsneurose |
| med. | hystérie de conversion | Konversionshysterie |
| gen. | indice de conversion, indice de transformation | Futterverwertung |
| econ., coal. | Initiative communautaire concernant la re conversion économique des bassins char bonniers | Gemeinschaftsinitiative zur wirtschaftlichen Umstellung von Kohlerevieren |
| comp. | interdiction de conversion | Konvertierungsverbot |
| chem., el. | jour de la conversion | Umstellungstermin |
| gen. | l. transcodage 2. conversion de code | Umschlüsselung |
| gen. | l. transcodage 2. conversion de code | Umcodierung |
| gen. | l. transcodage 2. conversion de code | Codierung im engeren Sinne |
| econ. | la conversion de l'entreprise à d'autres productions | die Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele |
| radiat. | longueur de conversion | Konversionslänge |
| med. | modalité de conversion | Wandelmodalitäten |
| gen. | modalités de conversion | Umrechnungsregeln |
| nat.res. | mélange air-gaz de conversion | Konvertergas-Luft-Gemisch |
| med. | névrose de conversion | Konversionsneurose |
| agric., industr., construct. | opération de conversion | Umwandlung |
| h.rghts.act., health. | opération de conversion sexuelle | geschlechtsangleichende Operation |
| gen. | outil de conversion | Konversionsinstrument |
| antenn. | pente de conversion | Überlagerungssteilheit |
| antenn. | perte de conversion de mode | Modenwandlungsdämpfung |
| antenn. | perte de conversion d'un changeur de fréquence à cristal | Modulationsverluste eines Kristallmodulators |
| earth.sc., construct. | perte d'énergie par conversion en vitesse | Umwandlungsverlust |
| construct. | poste de conversion | Umformer Station |
| law, lab.law. | prime de conversion | Umstellungsentschaedigung |
| econ. | prix de revient de conversion | Transformationskosten |
| radiat. | probabilité de conversion | Wahrscheinlichkeit für innere Umwandlung (interne) |
| radiat. | probabilité de conversion | Wahrscheinlichkeit für innere Konversion (interne) |
| radiat. | probabilité de conversion | Konversionswahrscheinlichkeit (interne) |
| earth.sc. | processus photobiologique de conversion | photobiologischer Umwandlungsprozeß |
| econ. | Programme communautaire en faveur de la re conversion de zones sidér urgiques | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren |
| econ. | Programme communautaire en faveur de la re conversion des zones de chantiers naval s | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| comp. | programme de conversion de bande perforée | Lochstreifenformatwandlungsprogramm |
| gen. | programme pluriannuel de conversion de postes temporaires en postes permanents | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen |
| comp. | précision de conversion | Umsetzungsgenauigkeit |
| comp. | précision de conversion | Konvertierungsgenauigkeit |
| comp. | puce de conversion d’image | Halbleiterbildwandler |
| comp. | puce de conversion d’image | Bildwandlerchip |
| chem., el. | périmètre de conversion | Umstellungsgebiet |
| chem., el. | périmètre de conversion | Umstellungsbezirk |
| radiat. | rapport de conversion | Konversionsfaktor |
| radiat. | rapport de conversion | Umwandlungsfaktor |
| radiat. | rapport de conversion | Umwandlungskoeffizient |
| radiat. | rapport de conversion | Koeffizient der inneren Konversion |
| earth.sc. | rapport de conversion | Konversionsverhältnis |
| radiat. | rapport de conversion | Koeffizient der inneren Umwandlung |
| radiat. | rapport de conversion | Konversionskoeffizient (bezogen auf die Anzahl der nichtkonvertierten Übergänge) |
| earth.sc. | rapport de conversion initial | anfaengliches Konversionsverhaeltnis |
| earth.sc. | rapport de conversion initial | Anfangsumwandlungskoeffizient |
| earth.sc. | rapport de conversion initial | Anfangskonversionskoeffizient |
| earth.sc. | rapport de conversion interne | inneres Konversionsverhaeltnis |
| earth.sc. | rapport de conversion relatif | relatives Konversionsverhaeltnis |
| med. | reaction de conversion | Konversionsreaktion |
| gen. | rechnique de conversion de balagage | Abtast-Konversionstechnik |
| energ.ind. | rendement de conversion | Umwandlungswirkungsgrad |
| nat.sc. | rendement de conversion | photosynthetischer Wirkungsgrad |
| antenn. | rendement de conversion | Konversionswirkungsgrad |
| agric., el. | rendement de conversion photosynthétique | photosynthetischer Wirkungsgrad |
| energ.ind., el. | rendement de conversion photovoltaïque | Umwandlungswirkungsgrad |
| energ.ind., el. | rendement de conversion photovoltaïque | Wirkungsgrad |
| energ.ind., el. | rendement de conversion photovoltaïque | photoelektrischer Wirkungsgrad |
| earth.sc. | rendement quantique de conversion | Quantenausbeute |
| radiat. | rendement quantique spectral de conversion | spektrale Quantenausbeute |
| radiat. | rendement énergétique de conversion | Wirkungsgrad bezüglich der Energie |
| radiat. | rendement énergétique de conversion | Energieausbeute |
| energ.ind. | rendement énergétique de conversion | Wirkungsgrad der Energieumwandlung |
| chem. | revêtement par conversion | Passivierung |
| gen. | risque de non-conversion | Konvertierungsrisiko |
| fin. | règle de conversion | Umstellungsalgorithmus |
| comp. | règle de conversion | Konvertierungsregel |
| gen. | règles de conversion | Umrechnungsregeln |
| chem., el. | réacteur de conversion du CO | CO-Konvertierungsanlage |
| med. | réaction de conversion | Konversionsreaktion |
| nat.res. | récupération de la chaleur des gaz de conversion | Konverterabgas-Wärmenutzung |
| nat.res. | récupération de la chaleur des gaz de conversion | Abwärmenutzung von Konverterabgasen |
| gen. | sous-groupe "conversion des monnaies" | Untergruppe "Umrechnung der Währungen" |
| construct. | sous-station de conversion | Umformer Station |
| law, lab.law. | stage de conversion | Umschulungslehrgang |
| law, lab.law. | stage de conversion professionnelle | beruflicher Umschulungslehrgang |
| agric. | subvention à la conversion | Umstellungsbeitrag |
| med. | symptôme de conversion | Konversionssymptom |
| energ.ind. | système de conversion électrochimique à haut rendement | elektrochemisches Energieumwandlungssystem von hohem Wirkungsgrad |
| comp. | table de conversion | Umsetzungstabelle |
| comp. | table de conversion | Umrechnungstabelle |
| comp. | table de conversion | Konvertierungstabelle |
| tech. | table de conversion des unités | Umrechnungstafel |
| econ., met. | tableau de conversion | Umrechnungstabelle |
| gen. | tableau de conversion | Konkordanz |
| agric. | taillis en conversion | Niederwald in Überführung |
| comp. | taux de conversion | Umsetzungsrate |
| radiat. | taux de conversion | Konversionskoeffizient (bezogen auf die Anzahl der nichtkonvertierten Übergänge) |
| radiat. | taux de conversion | Koeffizient der inneren Konversion |
| econ. | taux de conversion | Umrechnungskurs |
| radiat. | taux de conversion | Konversionsfaktor |
| radiat. | taux de conversion | Umwandlungsfaktor |
| radiat. | taux de conversion | Umwandlungskoeffizient |
| radiat. | taux de conversion | Koeffizient der inneren Umwandlung |
| fin. | taux de conversion | Umrechnungssatz |
| antenn. | taux de conversion | Umformungsfaktor |
| nat.sc. | taux de conversion | photosynthetischer Wirkungsgrad |
| comp. | taux de conversion | Umsetzungsgeschwindigkeit |
| agric. | taux de conversion | Futterverwertungsverhältnis |
| agric. | taux de conversion | Futterverwertungszahl |
| comp. | taux de conversion | Konvertierungsgeschwindigkeit |
| agric. | taux de conversion agricole spécifique | spezifischer landwirtschaftlicher Umrechnungskurs |
| agric. | taux de conversion agricole spécifique | besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungskürs |
| fin., econ. | taux de conversion auxquels les monnaies sont irrévocablement fixées | Umrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden |
| law | taux de conversion auxquels les monnaies sont irrévocablement fixées | Umrechnungskurse,auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden |
| fin. | taux de conversion bilatéral implicite | implizierter bilateraler Umrechnungskurs |
| fin. | taux de conversion inversé | inverser Umrechnungskurs |
| gen. | taux de conversion journalier | taeglicher Umrechnungskurs |
| gen. | taux de conversion journalier | Tagesumrechnungskurs |
| econ., social.sc. | taux de conversion représentatif | repraesentativer Umrechnungskurs |
| econ., social.sc. | taux de conversion représentatif | gruener Wechselkurs |
| econ., social.sc. | taux de conversion représentatif | raepresentativer Kurs |
| econ., social.sc. | taux de conversion représentatif | gruener Kurs |
| agric. | taux forfaitaire de conversion | pauschaler Umrechnungssatz |
| fin., econ. | taux inverse calculé à partir du taux de conversion | vom Umrechnungskurs abgeleiteter inverser Kurs |
| fin. | taux inverses calculés à partir des taux de conversion | von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse |
| fin. | taux journalier de conversion | Tagesumrechnungskurse |
| fin. | taux journalier de conversion | Tagesumrechnungskurs |
| med. | technique de conversion | Wandelmodalitäten |
| radiat. | temps de conversion | Konversionszeit |
| comp. | temps de conversion | Konvertierungszeit |
| h.rghts.act. | traitement hormonal lié à la conversion sexuelle | Hormonbehandlung zur Geschlechtsanpassung |
| chem., el. | unité de conversion du CO | CO-Konvertierungsanlage |
| earth.sc. | usine de conversion | Konversionsanlage |
| agric., industr., construct. | usine de conversion du bois | holzverarbeitendes Werk |
| tech., met. | valeurs de conversion approximatives de la dureté et de la résistance à la traction de l'acier | Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl |
| agric. | victimede la conversion | Opfer der Umstellung |
| comp. | vitesse de conversion | Konvertierungsgeschwindigkeit |
| chem., el. | zone de conversion | Umstellungsgebiet |
| chem., el. | zone de conversion | Umstellungsbezirk |
| agric. | éclaircie de conversion | Überführungsdurchforstung |
| radiat. | électron de conversion | Elektron der inneren Umwandlung |
| radiat. | électron de conversion | Elektron der inneren Konversion |
| earth.sc. | électron de conversion | Konversionselektron |
| radiat. | électron de conversion | Umwandlungselektron |
| radiat. | électron de conversion interne | Elektron der inneren Umwandlung |
| radiat. | électron de conversion interne | Elektron der inneren Konversion |
| radiat. | électron de conversion interne | Umwandlungselektron |
| radiat. | électron de conversion interne | Konversionselektron |
| radiat. | émission d'électrons de conversion | Konversionselektronenemission |
| chem., el. | équipement de conversion | Umbausatz |
| comp. | équipement à conversion de signaux | Signalwandlungseinrichtung |