| Subject | French | German |
| fin., econ. | accord de contribution à la liquidité | Liquiditätsaufteilungsregel |
| fin. | accord de contribution à la liquidité | Liquiditätsaufteilungsvereinbarung |
| law | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et la Banque asiatique de développement concernant une contribution au Fonds spécial à buts multiples | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Asiatischen Entwicklungsbank über einen Beitrag an den Mehrzweck-Sonderfonds |
| interntl.trade., fin., UN | actions de capital représenté par les contributions directes | unmittelbar eingezahltes Kapital |
| law, tax. | administration des contributions | Steuerbehörde |
| law, tax. | administration des contributions | Finanzverwaltung |
| law, tax. | administration des contributions | Steuerbehörden |
| law | administration des contributions | Steuerverwaltung |
| law, tax. | administration des contributions | Fiskus |
| tax. | Administration des contributions directes | Lohnsteuerbüro |
| tax. | Administration fédérale des contributions | Eidgenössische Steuerverwaltung |
| law | AF du 19 janvier 1934 sur la contribution fédérale de crise | BB über die eidgenössische Krisenabgabe |
| fin., agric. | animal donnant droit à la contribution | beitragsberechtigtes Tier |
| fin. | annonces de contributions volontaires | Zusagen freiwilliger Beiträge |
| gen. | apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten |
| gen. | apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité | seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant les arrêtés sur la perception d'une contribution unique au titre de sacrifice pour la défense nationale et sur la perception d'un impôt pour la défense nationale | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung eines einmaligen Wehropfers und des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung einer Wehrsteuer |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant d'autres régions où l'industrie de la construction est mise à trop forte contribution | Bundesratsbeschluss über weitere Regionen mit überforderter Baukapazität |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la contribution de la Confédération à la lutte contre le mildiou du tabac | Bundesratsbeschluss über die Beitragsleistung des Bundes an die Bekämpfung des Blauschimmels des Tabaks |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la contribution des cantons à l'assurance-vieillesse et survivants pour les années 1948 à 1954 | Bundesratsbeschluss über die Beiträge der Kantone an die Alters-und Hinterlassenenversicherung für die Jahre 1948-1954 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'une nouvelle contribution au titre de sacrifice pour la défense nationale | Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines Wehropfers |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement de contributions aux frais de réduction des stocks de poudre de lait écrémé | Bundesratsbeschluss über Zuschüsse an den Abbau der Magermilchpulvervorräte |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement de contributions fédérales aux frais d'acquisition de lait de secours | Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an die Kosten der Beschaffung von Aushilfsmilch |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les contributions au fonds pour dommages atomiques différés | Bundesratsbeschluss über die an den Fonds für Atomspätschäden zu leistenden Beiträge |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les contributions des cantons aux frais de l'assurance invalidité pour les années 1960 à 1962 | Bundesratsbeschluss über die Beiträge der Kantone an die Invalidenversicherung für die Jahre 1960 bis 1962 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les contributions des cantons aux frais de l'assurance-invalidité pour les années 1960 et 1961 | Bundesratsbeschluss über die Beiträge der Kantone an die Invalidenversicherung für die Jahre 1960 und 1961 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les contributions des cantons à l'assurance-invalidité | Bundesratsbeschluss über die Beiträge der Kantone an die Invalidenversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les contributions des cantons à l'assurance-vieillesse et survivants | Bundesratsbeschluss über die Beiträge der Kantone an die Alters-und Hinterlassenenversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les contributions des cantons à l'assurance-vieillesse et survivants pour les années 1964 à 1969 | Bundesratsbeschluss über die Beiträge der Kantone an die Alters-und Hinterlassenenversicherung für die Jahre 1964-1969 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les contributions des cantons à l'assurance-vieillesse et survivants pour les années 1955 à 1958 | Bundesratsbeschluss über die Beiträge der Kantone an die Alters-und Hinterlassenenversicherung für die Jahre 1955 1958 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'octroi de contributions aux frais d'amélioration des structures dans le domaine de l'utilisation du lait | Bundesratsbeschluss über die Beiträge für Strukturverbesserungen bei der Milchverwertung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral désignant les régions où l'industrie de la construction est mise à trop forte contribution | Bundesratsbeschluss über die Regionen mit überforderter Baukapazität |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant les contributions des cantons au titre des allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne | Bundesratsbeschluss über die Beiträge der Kantone an die Familienzulagen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Bergbauern |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant,pour le tabac indigène,les prix de production,les frais supplémentaires et les contributions de la Confédération | Bundesratsbeschluss über die Festsetzung der Produzentenpreise,der Zuschläge sowie des Bundesbeitrages für Inlandtabak |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant,pour le tabac indigène,les prix de production,les frais supplémentaires et les contributions de la Confédération | Bundesratsbeschluss über die Festsetzung der Produzentenpreise,der Zuschläge sowie des Bundesbeitrages für den Inlandtabak |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le paiement de contributions aux agriculteurs engraissant des veaux | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Ausrichtung von Beiträgen an bäuerliche Kälbermäster |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui institue une nouvelle contribution au titre de sacrifice pour la défense nationale | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des neuen Wehropferbeschlusses |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance concernant le paiement de la contribution aux frais des détenteurs de bétail bovin de la région de montagne | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Ausrichtung von Kostenbeiträgen an Rindviehhalter im Berggebiet |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne le paiement de la contribution aux frais des détenteurs de bétail bovin de la région de montagne | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Ausrichtung von Kostenbeiträgen an Rindviehhalter im Berggebiet |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif aux contributions des cantons à l'assurance-invalidité pour les années 1963 à 1969 | Bundesratsbeschluss über die Beiträge der Kantone an die Invalidenversicherung für die Jahre 1963-1969 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant la contribution d'entretien des malades russes indigents | Bundesratsbeschluss über den Abbau der Beitragsleistung an den Unterhalt bedürftiger kranker Russen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant les contributions accordées par la Confédération en vertu de la loi sur les chemins de fer | Bundesratsbeschluss über den Abbau von Bundesbeiträgen nach Eisenbahngesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur le paiement de contributions aux détenteurs de vaches dont le lait n'est pas commercialisé | Bundesratsbeschluss über Beiträge an Kuhhalter ohne Verkehrsmilchproduktion |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur le payement de contributions aux agriculteurs engraissant des veaux | Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Beiträgen an bäuerliche Kälbermäster |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur le payement de contributions aux producteurs de lait qui l'utilisent pour l'élevage et l'engraissement des veaux | Bundesratsbeschluss über Beiträge an Produzenten von Milch für die Mast und Aufzucht von Kälbern |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'organisation de l'Administration fédérale des contributions | Bundesratsbeschluss über die Organisation der Eidgenössischen Steuerverwaltung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'organisation de l'administration fédérale des contributions | Bundesratsbeschluss über die Organisation der Eidgenössischen Steuerverwaltung |
| law | Arrêté fédéral accordant une contribution à l'Organisation européenne pour la recherche nucléaireCERN | Bundesbeschluss über die Gewährung eines Sonderbeitrages an die Europäische Organisation für kernphysikalische ForschungCERN |
| law, fin. | Arrêté fédéral augmentant la contribution à l'office national suisse du tourisme | Bundesbeschluss über die Erhöhung des Bundesbeitrages an die Schweizerische Verkehrszentrale |
| law | Arrêté fédéral concernant des contributions aux frais de suppression des passages à niveau ou l'adoption de mesures de sécurité | Bundesbeschluss über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen |
| law | Arrêté fédéral concernant la contribution de la Confédération aux frais d'entretien d'émigrants et de réfugiés indigents en Suisse | Bundesbeschluss über Beiträge des Bundes an die Unterstützung bedürftiger Emigranten und Flüchtlinge in der Schweiz |
| econ., agric. | Arrêté fédéral concernant le financement des contributions aux frais et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements dans l'agriculture pour les années 1995 à 1997 | Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für Kosten-und Bewirtschaftungsbeiträge sowie Investitionskredite in der Landwirtschaft für die Jahre 1995-1997 |
| law | Arrêté fédéral concernant les contributions de la Confédération aux institutions privées d'aide aux réfugiés | Bundesbeschluss über die Beiträge des Bundes an private Flüchtlingsorganisationen |
| econ., fin. | Arrêté fédéral concernant l'octroi de contributions visant à encourager les investissements publics | Bundesbeschluss über Beiträge zur Förderung der öffentlichen Investitionen |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1994 allouant une contribution financière de 1995 à 1999 à l'Office national suisse du tourisme | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 über die finanziellen Leistungen 1995-1999 an die Schweizerische Verkehrszentrale |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1992 allouant une contribution financière à l'Office national suisse du tourisme | Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1992 über die finanziellen Leistungen an die Schweizerische Verkehrszentrale |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 6 décembre 1993 concernant les contributions annuelles de la Confédération au budget siège du Comité international de la Croix-Rouge | Bundesbeschluss vom 6.Dezember 1993 über die jährlichen Bundesbeiträge an das Sitzbudget des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz |
| law | Arrêté fédéral du 10 décembre 1996 concernant une contribution à l'exposition nationale 2001 | Bundesbeschluss vom 10.Dezember 1996 über einen Beitrag an die Landesausstellung 2001 |
| fin., insur. | Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 sur la suppression temporaire de la contribution versée par la Confédération à l'AVS pour le financement de la retraite anticipée | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 über den befristeten Verzicht auf den Beitrag des Bundes an die AHV zur Mitfinanzierung der Kosten für das vorgezogene Rentenalter |
| law, transp. | Arrêté fédéral du 1er juin 1994 sur l'octroi d'une contribution additionnelle pour la construction de la ligne de la Vereina | Bundesbeschluss vom 1.Juni 1994 über einen zusätzlichen Beitrag für den Bau der Vereinalinie |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant la contribution à l'assainissement des finances fédérales | Bundesbeschluss vom 18 Juni 1993 über einen Beitrag zur Gesundung der Bundesfinanzen |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 19 juin 2000 concernant un crédit pour la contribution à fonds perdu en faveur de l'assainissement de la Compagnie des Chemins de fer fribourgeois | Bundesbeschluss vom 19.Juni 2000 betreffend einen Kredit für den nicht rückzahlbaren Beitrag an die Sanierung der Compagnie des Chemins de fer fribourgeois |
| law | Arrêté fédéral du 17 juin 1994 régissant les contributions versées par la Confédération en vue de réparer les dommages dus aux intempéries de 1993 dans les cantons du Valais et du Tessin | Bundesbeschluss vom 17.Juni 1994 über die Leistungen des Bundes zur Behebung der Unwetterschäden 1993 in den Kantonen Wallis und Tessin |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la suppression des contributions fédérales aux places de stationnement près des gares | Bundesbeschluss vom 24.März 1995 über die Aufhebung der Bundesbeiträge an Bahnhofparkplatzanlagen |
| econ., fin. | Arrêté fédéral du 19 mars 1993 concernant l'octroi de contributions visant à encourager les investissements publics | Bundesbeschluss vom 19.März 1993 über Beiträge zur Förderung der öffentlichen Investitionen |
| fin., agric. | Arrêté fédéral du 30 novembre 1992 concernant le financement,en 1993 et 1994,des contributions aux frais des détenteurs de bétail de la région de montagne et de la région préalpine des collines | Bundesbeschluss vom 30.November 1992 über die finanziellen Mittel für Kostenbeiträge an Viehhalter im Berggebiet und in der voralpinen Hügelzone in den Jahren 1993 und 1994 |
| fin., ed. | Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 relatif aux contributions liées à des projets en faveur des universités et des institutions universitaires pendant les années 2000 à 2003 | Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 über projektgebundene Beiträge zugunsten der Universitäten und Institutionen in den Jahren 2000 bis 2003 |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 28 octobre 1991 visant à encourager des contributions cantonales aux loyers et aux intérêts hypothécaires | Bundesbeschluss vom 28.Oktober 1991 über die Förderung kantonaler Miet-und Hypothekarzinszuschüsse |
| econ., agric. | Arrêté fédéral du 23 septembre 1997 concernant le financement des contributions aux frais des détenteurs de bétail et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements et de l'aide aux exploitations dans l'agriculture pour les années 1998 à 2000 | Bundesbeschluss vom 23.September 1997 über die finanziellen Mittel für Kosten-und Bewirtschaftungsbeiträge sowie Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft für die Jahre 1998-2000 |
| law | Arrêté fédéral fixant la contribution de la Confédération et des cantons au financement de l'assurance-vieillesse et survivants | Bundesbeschluss über den Beitrag des Bundes und der Kantone an die Finanzierung der Altersund Hinterlassenenversicherung |
| law | Arrêté fédéral fixant le montant de la contribution de la Confédération à l'assurance-vieillesse et survivants | Bundesbeschluss über die Festsetzung des Beitrages des Bundes an die Alters-und Hinterlassenenversicherung |
| law | Arrêté fédéral instituant une contribution de la Confédération aux frais du lait de secours | Bundesbeschluss über die Zuschüsse des Bundes an die Kosten für Aushilfsmilch |
| law | Arrêté fédéral octroyant une contribution extraordinaire pour la construction des nouveaux bâtiments du Technicum ETS d'arboriculture,de viticulture et d'horticulture de WädenswilCentre de formation comprenant les niveaux technicum ETS,école spéciale et cours professionnels | Bundesbeschluss über einen ausserordentlichen Beitrag an die Neubauten des Technikums HTL für Obst-,Wein-und Gartenbau WädenswilAusbildungszentrum mit den Stufen Technikum HTL,Fachschule und Berufsschule |
| insur. | assujettissement à des contributions | Beitragspflicht |
| law, social.sc. | avance de contributions d'entretien | Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen |
| law, social.sc. | avance de contributions d'entretien | Alimentenbevorschussung |
| social.sc. | avance de contributions d'entretien | Vorschuss |
| mun.plan., environ. | barème des contributions H | Beitragsskala H |
| mun.plan., environ. | barème des contributions I | Beitragsskala I |
| mun.plan., environ. | barème des contributions K | Beitragsskala K |
| ed. | barème progressif des contributions scolaires adapté aux ressources des parents | Staffelung des Schulgeldes nach den Einkuenften der Eltern |
| tax. | Bulletin officiel des contributions directes | Amtsblatt der direkten Steuern und Abgaben |
| stat., fin. | bureau des contributions | Finanzamt |
| law, fin. | bureau des contributions | Steueramt |
| law, fin. | bureau des contributions | Steuereinnehmerstelle |
| lab.law. | caissier des contributions | Steuerkassierin |
| fin. | capital représenté par les contributions directes | unmittelbar eingezahltes Kapital |
| lab.law. | chef de l'office des contributions | Steueramtsvorsteherin |
| insur. | classe de contribution | Beitragsklasse |
| fin., econ. | clé de contribution | Verteilungsschlüssel für die finanziellen Beiträge |
| fin., econ. | clé de contribution | Beitragsschlüssel |
| lab.law. | commissaire cantonal des contributions | Kantonaler Steuerkommissär |
| fin. | Commission fédérale de recours en matière de contributions | Eidgenössische Steuerrekurskommission |
| IMF. | compte de contributions volontaires | Konto für freiwillige Beiträge |
| UN | conférence pour les annonces de contributions | Geberkonferenz |
| UN | conférence pour les annonces de contributions | Beitragsankündigungskonferenz |
| law | contribution annuelle | jährlich wiederkehrende Abgabe |
| law | contribution annuelle | jährliche Abgabe |
| law | contribution annuelle | jährlich zu entrichtende Abgabe |
| patents. | contribution annuelle | Jahresbeitrag |
| law, fin. | contribution au capital de la BCE | gezeichnetes Kapital der EZB |
| law, fin. | contribution au capital de la BCE | Anteil am gezeichneten Kapital der EZB |
| fin. | contribution au Fonds de maladie per diem | Beitrag zum Krankentagegeldfonds |
| tax., industr. | contribution au recyclage | Recyclingabgabe |
| law, IT | contribution au régime des pensions | Beitraege zur Versorgungsordnung |
| gov. | contribution au régime des pensions | Beiträge zum Versorgungssystem |
| gen. | contribution au régime des pensions | Versorgungsbeiträge |
| law, IT | contribution au régime des pensions | Versorgungsbeitraege |
| gen. | contribution au régime des pensions | Beiträge zur Versorgungsordnung |
| fin. | contribution au résultat brut | Beitrag zum Bruttogewinn |
| fin., commun. | contribution au titre du déficit d'accès | Ausgleichszahlung für Zugangsdefizite |
| fin., commun. | contribution au titre du service universel | Universaldienstabgabe |
| fin. | contribution aux besoins en capital | Beitrag zur Kapitalversorgung |
| law | contribution aux frais | Kostenbeitrag |
| law, fin. | contribution aux frais d'administration | Verwaltungskostenbeitrag |
| energ.ind. | contribution aux frais de branchement | Anschlußkostenbeitrag |
| insur. | contribution aux frais de cure | Kurbeitrag |
| insur., lab.law. | contribution aux frais de déplacement et de séjour hebdomadaire | Wochenaufenthalterbeitrag |
| insur., lab.law. | contribution aux frais de déplacement et de séjour hebdomadaire | Beitrag an Wochenaufenthalter |
| insur., lab.law. | contribution aux frais de déplacement et de séjour hebdomadaires | Wochenaufenthalterbeitrag |
| insur., lab.law. | contribution aux frais de déplacement et de séjour hebdomadaires | Beitrag an Wochenaufenthalter |
| insur., lab.law. | contribution aux frais de déplacement quotidien | Pendlerkostenbeitrag |
| insur. | contribution aux frais de pension | Kostgeldbeitrag |
| energ.ind. | contribution aux frais de raccordement | Anschlußkostenbeitrag |
| mater.sc., el. | contribution aux frais de réseau | Netzkostenbeitrag |
| gen. | contribution aux frais de soins | Pflegebeitrag |
| insur. | contribution aux frais de soins de l'enfant | Beitrag an die Kosten der Pflege des Kindes |
| insur. | contribution aux frais de soins et de traitement de l'enfant | Beitrag an die Kosten der Pflege und Behandlung des Kindes |
| econ. | contribution aux frais d'investissement | Investitionszuschuss |
| econ. | contribution aux frais d'investissement | Investitionskostenbeitrag |
| econ. | contribution aux frais d'investissement | Investitionsbeitrag |
| econ. | contribution aux frais d'investissement remboursable sous condition | bedingt rückzahlbarer Investitionskostenbeitrag |
| fin., ed. | contribution aux frais d'école | Schulgeldbeitrag |
| fin., ed. | contribution aux frais d'études | Ausbildungsbeihilfe |
| econ. | contribution aux frais d'évaluation | Evaluationskostenbeitrag |
| econ. | contribution aux frais généraux | Unkostenbeitrag |
| construct. | contribution aux installations d'extinction | Löschbeitrag |
| agric. | contribution aux triages | Revierbeitrag |
| construct. | contribution aux équipements | Erschließungsbeitrag |
| nat.sc. | contribution calorifique non solaire | nichtsolarer Wärmebeitrag |
| law, social.sc. | contribution cantonale pour enfants handicapés | Staatsbeitrag für invalide Kinder |
| law, social.sc. | contribution cantonale pour enfants handicapés | Staatsbeitrag für behinderte Kinder |
| law, social.sc. | contribution cantonale pour enfants invalides | Staatsbeitrag für invalide Kinder |
| law, social.sc. | contribution cantonale pour enfants invalides | Staatsbeitrag für behinderte Kinder |
| law | contribution causale | Kausalabgabe |
| fin. | contribution communautaire | Gemeinschaftsbeitrag |
| law | contribution compensatoire | Ersatzabgabe |
| law | contribution d'admission | Einbürgerungsabgabe |
| tax. | contribution dans l'intérêt du service d'incendie | Feuerschutzsteuer |
| fin. | contribution d'assainissement | Sanierungsbeitrag |
| fin. | contribution de compensation | Ausgleichsabgabe |
| law, fin. | contribution de droit fédéral | bundesrechtliche Abgabe |
| law | contribution de guerre | Brandschatzung |
| law, fin. | contribution de guerre | Kriegssteuer |
| law, fin. | contribution de guerre | Kriegsbeitrag |
| hobby, transp. | contribution de la commune | Gemeindebeitrag |
| sec.sys., lab.law. | contribution de l'employeur | Arbeitgeberbeitrag |
| sec.sys., lab.law. | contribution de l'employeur | Arbeitgeberanteil |
| fin., insur. | contribution de l'Etat | Staatszuschuß |
| law | contribution de raccordement à une canalisation | Kanalisationsabgabe |
| law, fin. | contribution de remplacement | Ersatzabgabe |
| gen. | contribution de remplacement | Ersatzbeitrag |
| gen. | contribution de solidarité | Solidaritätsabgabe |
| agric. | contribution de surface | kantonaler Flächenbeitrag |
| law, social.sc. | contribution d'entretien | Unterhaltsbeitrag für Kinder |
| law | contribution d'entretien | Unterhaltsbeitrag |
| law | contribution d'entretien | Alimente |
| law, social.sc. | contribution d'entretien pour enfants | Unterhaltsbeitrag für Kinder |
| law, social.sc. | contribution d'entretien pour enfants | Unterhaltsbeitrag |
| law, social.sc. | contribution d'entretien pour enfants | Alimente |
| agric. | contribution des exploitants et exploitantes | Beitrag der Bewirtschafter |
| law | contribution des patentes | Gewerbesteuer |
| IMF. | contribution des patentes et licences | Berechtigungen zur Ausübung einer gewerblichen oder freiberuflichen Tätigkeit |
| law | contribution des portes et fenêtres | Tür-und Fenstersteuer |
| insur. | contribution des pouvoirs publics | Beitrag der öffentlichen Hand |
| econ. | contribution des États membres | Beitrag der Mitgliedstaaten |
| IMF. | contribution destinée à améliorer la qualité des créances | Beitrag zur Stützung der Forderungen |
| econ. | contribution d'estivage | kantonaler Sömmerungsbeitrag |
| econ. | contribution d'estivage | Sömmerungsbeitrag |
| construct. | contribution d'extinction | Löschbeitrag |
| environ. | contribution directe à l'élimination | vorgezogene Entsorgungsgebühr |
| environ. | contribution directe à l'élimination | direkter Entsorgungsbeitrag |
| fin. | contribution d'orientation | Lenkungsabgabe |
| econ., market. | contribution du commerce extérieur | Aussenbeitrag |
| law, transp. | contribution du navire aux avaries communes | Beitrag des Schiffes zur grossen Havarei |
| law, insur. | contribution du salarié | Arbeitnehmerbeitrag |
| law, insur. | contribution du salarié | Arbeitnehmeranteil |
| law | contribution du service juridique | Beitrag des Juristischen Dienstes |
| fin. | contribution en compte intérêts | Zinszuschuss |
| fin. | contribution en faveur des collectivités locales | Gemeindesteuer |
| fin. | contribution en faveur des waterschappen | Abgaben für Waterschappen |
| econ., food.ind. | contribution "en nature" | Sachleistung |
| law | contribution et taxe dans le domaine de la protection des eaux | Beitrag und Gebühr im Gebiet des Gewässerschutzes |
| fin. | contribution exceptionnelle à la CECA | außerordentlicher Beitrag an die EGKS |
| fin. | contribution extraordinaire | ausserordentlicher Beitrag |
| environ. | contribution financière | Finanzieller Beitrag |
| fin. | contribution financière | Finanzbeitrag |
| fin. | contribution financière | finanzielle Beihilfe |
| econ. | contribution financière directe | Zuwendung |
| polit., loc.name., commer. | contribution financière du bénéficiaire | Eigenleistung des Begünstigten |
| tax. | contribution foncière | Grundlasten |
| tax. | contribution foncière | Immobiliensteuer |
| law | contribution foncière | Grundsteuer |
| tax. | contribution foncière | Grund- und Gebäudesteuer |
| gen. | contribution foncière des propriétés bâties | Grundsteuer auf Gebäude |
| gen. | contribution foncière des propriétés non bâties | Grundsteuer auf unbebaute Grundstücke |
| law, insur. | contribution forcée | Zwangsbeitrag |
| law, insur. | contribution forcée | Pflichtbeitrag |
| med. | contribution forfaitaire | Pauschalabgabe |
| econ., fin. | contribution fédérale | Bundesleistung |
| econ., fin. | contribution fédérale | Bundesbeitrag |
| law | contribution fédérale de crise | eidgenössische Krisenabgabe |
| fin., el. | contribution globale | Globalbeitrag |
| law | contribution insuffisante | unzureichender Beitrag |
| law | contribution intentionnelle à l'infraction | vorsätzlicher Beitrag zur strafbaren Handlung |
| insur. | contribution minimale au système de santé | Mindestbeitrag zum Gesundheitsverzorgungssystem |
| social.sc. | contribution minimale à l'action sociale | Mindestbeitrag für soziale Maßnahmen |
| law | contribution mobilière | Mobiliarsteuer |
| gen. | contribution mobilière | Wohnraumsteuer |
| gen. | contribution multiforme | breitgefächerter Beitrag |
| fin. | contribution nette d'un membre pondérée par un coefficient temps | zeitgewichteter Nettobeitrag eines Mitglieds |
| fin. | contribution nette d'un membre pondérée par un coefficient temps | zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds |
| econ. | contribution négative à la croissance | bremsende Auswirkung auf Wachstum |
| econ. | contribution obligatoire | Pflichtbeitrag |
| fin. | contribution ordinaire au Fonds | regelmäßiger Beitrag zum Fonds |
| gen. | contribution originale | eigenständiger Beitrag |
| stat., insur. | contribution ouvrière | Arbeitnehmerbeitrag |
| stat., insur. | contribution ouvrière | Arbeitnehmeranteil |
| social.sc. | contribution parentale | Elternbeitrag |
| law | contribution patronale | Arbeitgeberzuschuss |
| tax. | contribution patronale | Arbeitgeberabgabe |
| law | contribution personnelle | Personalsteuer |
| law | contribution personnelle | Kopfsteuer |
| law | contribution personnelle | Personalabgabe |
| gen. | contribution personnelle | Bürgersteuer |
| econ. | contribution PNB | BSP-bezogene Einnahmequelle |
| fin. | contribution positive au bénéfice déclaré | positiver Beitrag zum ausgewiesenen Gewinn |
| hobby, agric. | contribution pour la conservation du gibier | Hegebeitrag |
| insur., transp. | contribution proportionnelle | pro rata Beitrag |
| law | contribution publique | Staatssteuer |
| law | contribution publique | öffentliche Abgabe |
| law | contribution publique | Abgabe an den Staat |
| ed. | contribution scolaire | Schulgeld |
| tax. | contribution sociale généralisée | allgemeiner Sozialbeitrag |
| econ., fin. | contribution sous forme de dividende | Beitrag in Form von Dividend |
| fin. | contribution spéciale locale | lokale Sonderabgabe |
| law | contribution sur la propriété bâtie | Gebäudesteuer |
| law | contribution sur les bâtiments | Gebäudesteuer |
| law | contribution sur les propriétés non bâties | Grundstücksteuer |
| gen. | contribution temporaire | befristete Abgabe |
| fin., UN | contribution volontaire | freiwillige Mittel |
| econ. | contribution à des coûts d'investissement | Investitionskostenbeitrag |
| econ. | contribution à des coûts d'investissement | Investitionszuschuss |
| econ. | contribution à des coûts d'investissement | Investitionsbeitrag |
| law, fin. | Contribution à fonds perdu de la Suisse au compte de bonification du "compte de fiducie de la FASR" | A fonds perdu-Beitrag der Schweiz an das Zinsverbilligungskonto des "ESAF-Trust" |
| agric. | contribution à la conversion | Umstellungsbeitrag |
| insur. | contribution à la dette | Beitragsklausel |
| fin., tax. | contribution à la stabilité financière | Stabilitätsabgabe |
| agric. | contribution à la surface | Flächenbeitrag |
| agric. | contribution à la surface | kantonaler Flächenbeitrag |
| social.sc. | contribution à l'action sociale | Beitrag für soziale Maßnahmen |
| econ. | contribution à l'exploitation de terrains secs | Bewirtschaftungsbeitrag für Trockenstandorte |
| econ. | contribution à l'exploitation de zones humides | ordentlicher Bewirtschaftungsbeitrag für Feuchtgebiete |
| econ. | contribution à l'investissement | Investitionskostenbeitrag |
| econ. | contribution à l'investissement | Investitionszuschuss |
| econ. | contribution à l'investissement | Investitionsbeitrag |
| law | contribution à l'état de la technique | Beitrag zum Stand der Technik |
| law, econ. | contribution à objectifs spécifiques | Zweckbeitrag |
| econ. | contributions assimilées à des achats de services marchands | Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden |
| fin. | contributions au financement de mesures autres que techniques | nicht werkgebundene Beiträge |
| fin. | contributions au financement de mesures d'ordre technique | werkgebundene Beiträge |
| fin., agric. | contributions aux détenteurs de vaches dont le lait n'est pas commercialisé | Beiträge an Kuhhalter ohne Verkehrsmilchproduktion |
| fin. | contributions aux frais des épreuves de productivité laitière | Beitragsleistungen an die Milchleistungsprüfungen |
| law, fin. | contributions aux frais d'exploitation des établissements servant à l'exécution des peines et mesures et aux maisons d'éducation | Betriebsbeiträge an Strafvollzugs-und Erziehungsanstalten |
| fin., agric. | Contributions aux frais du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Beiträge an den milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienst |
| insur. | contributions cantonales pour le paiement des primes | Prämienbeihilfen |
| law | contributions communales | Gemeindesteuern |
| econ. | contributions de l'employeur aux fonds de retraite constitués chez lui | Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds |
| econ. | contributions de l'Etat aux institutions communautaires européennes | Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften |
| econ. | contributions de l'Etat aux organisations internationales | Beiträge des Staates an internationalen Organisationen |
| stat. | contributions de sécurité sociale | Sozialversicherungsabgaben |
| fin. | Contributions de tiers | Nutzungsabgaben und Vorteilsentgelte |
| fin. | contributions des banques centrales de l'UE | Beiträge der Zentralbanken der EU-Mitgliedstaaten |
| social.sc. | contributions des biens de bourgeoisie | Bürgergutsbeiträge |
| law | contributions des cantons | Beiträge der Kantone an die Ausgaben des Bundes |
| law | contributions directes | direkte Abgaben |
| tax. | contributions directes | direkte Steuern |
| construct. | contributions du polder | Polderabtragen |
| tax. | contributions en faveur des "waterschappen" | Abgaben für "Waterschappen" |
| fin. | contributions financières | Finanzbeiträge |
| tax. | contributions financières des Etats membres au budget des Communautés | Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften |
| law | contributions indirectes | indirekte Steuern |
| law | contributions indirectes | indirekte Abgaben |
| fin. | contributions pour le financement des programmes | Beiträge für die Finanzierung von Programmen |
| stat. | contributions publiques | staatliche Zuweisungen |
| econ. | contributions volontaires des ménages en tant que consommateurs | freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher |
| fin., agric. | contributions à l'abandon de l'exploitation de surfaces assolées | Stillegungsbeiträge |
| econ., agric. | contributions à l'exploitation | Bewirtschaftungsbeiträge |
| econ., agric. | contributions à l'exploitation agricole du sol | Bewirtschaftungsbeiträge |
| IMF. | contrôleur des contributions | Steuerinspektor |
| IMF. | contrôleur des contributions | Steuerbeamter |
| law | créance portant sur des contributions alimentaires | Unterhaltsanspruch |
| law | créance portant sur des contributions alimentaires | Alimentenforderung |
| law | distribution par contribution | Verteilung des Erlöses unter die Gläubiger |
| law | distribution par contribution | Verteilung der Dividende unter die Gläubiger |
| gen. | décision de restitution de contributions fédérales et cantonales | Entscheid über die Rückerstattung von Bundes- und Kantonsbeiträgen |
| law, fish.farm., UN | Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire | Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit |
| econ., market. | Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen |
| interntl.trade. | Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen |
| law, fin. | déductibilité des contributions versées aux caisses de retraite étrangères | Abzugsfähigkeit der in ausländische Pensionsfonds eingezahlten Beiträge |
| insur. | déduction des contributions au régime de pensions | Abzug der Beiträge zum Versorgungssystem |
| IMF. | filtre fondé sur la contribution à la croissance mondiale | Filter, der den Beitrag zum globalen Wachstum berücksichtigt |
| law, fin. | fixation d'une contribution fiscale | Steuerveranlagung |
| UN | Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture | Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter |
| lab.law. | frais donnant droit à des contributions | beitragsberechtigte Kosten |
| law | imposer une contribution | eine Abgabe auferlegen |
| law | imposer une contribution | besteuern |
| law, fin. | Initiative parlementaire.Contribution aux groupes.Augmentation.Rapport du Bureau du Conseil national du 7 mai 1999.Avis du Conseil fédéral du 7 juin 1999 | Parlamentarische Initiative.Erhöhung der Beiträge an die Fraktionen.Bericht des Büros des Nationalrates vom 7.Mai 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 7.Juni 1999 |
| law | Initiative parlementaire du 26 août 1993.Contributions aux groupes politiques.Augmentation.Rapport du Bureau du Conseil national | Parlamentarische Initiative vom 26.August 1993.Fraktionsbeiträge.Erhöhung.Bericht des Büros des Nationalrates |
| law | inspecteur des contributions | Steuerinspektor |
| law | Instructions de l'UCPL concernant les contributions versées en cas d'exportation de fromages à pâte molle,à pâte demi-dure ou spéciaux | Anordnungen des ZVSM über Exportbeiträge für Weich-,Halbhart-und Spezialkäse |
| law, food.ind. | Instructions de l'UCPL concernant les contributions versées en cas d'exportation de fromages à pâte molle,à pâte mi-dure ou spéciaux | Anordnungen des ZVSM über Exportbeiträge für Weich-,Halbhart-und Spezialkäse |
| gen. | la contribution est déduite du traitement | der Beitrag wird vom Gehalt einbehalten |
| gen. | la contribution est mise à la charge de l'affilié | der Beitrag wird von dem Berechtigten getragen |
| ed. | La lutte contre l'abandon scolaire: une contribution essentielle à la stratégie Europe 2020 | Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020 |
| fin. | le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie | das unmittelbar eingezahlte Kapital würde als Garantiekapital dienen |
| patents. | le montant d’une contribution | die Höhe eines Beitrags |
| fin. | les soldes disponibles de ces contributions | die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen |
| commun., IT | liaison de contribution | Einspielleitung |
| radio | liaison de contribution | Zuführungsstrecke |
| law, fin. | litige en matière de contribution publique | Abgabestreit |
| IT | logiciel à contribution | Shareware |
| comp. | logiciel à contribution volontaire | Shareware |
| law | Loi fédérale allouant une contribution à l'Office suisse d'expansion commerciale | Bundesgesetz über einen Beitrag an die Schweizerische Zentrale für Handelsförderung |
| law | Loi fédérale allouant une contribution à l'Office suisse d'expansion commerciale | Bundesgesetz über einen Bundesbeitrag an die Schweizerische Zentrale für Handelsförderung |
| law | Loi fédérale du 18 mars 1988 sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs et sur les contributions allouées aux groupes | Entschädigungsgesetz |
| law | Loi fédérale du 18 mars 1988 sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs et sur les contributions allouées aux groupes | Bundesgesetz vom 18.März 1988 über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen |
| law | Loi fédérale encourageant l'octroi de cautionnements et de contributions au service de l'intérêt dans les régions de montagne | Bundesgesetz über die Gewährung von Bürgschaften und Zinskostenbeiträgen in Berggebieten |
| law, agric. | Loi fédérale instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles | Bundesgesetz über die Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen |
| law | Loi fédérale instituant une contribution aux frais des détenteurs de bétail bovin de la région de montagne | Bundesgesetz über Kostenbeiträge an Rindviehhalter im Berggebiet |
| fin., agric. | Loi fédérale instituant une contribution aux frais des détenteurs de bétail de la région de montagne et de la région préalpine des collines | Bundesgesetz über Kostenbeiträge an Viehhalter im Berggebiet und in der voralpinen Hügelzone |
| law | Loi fédérale sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs et sur les contributions allouées aux groupesLoi sur les indemnités parlementaires | Bundesgesetz über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die FraktionenEntschädigungsgesetz |
| law | Loi fédérale sur une contribution financière à la prévention des accidents de la routeLoi sur une contribution à la prévention des accidents | Bundesgesetz über einen Beitrag für die Unfallverhütung im StrassenverkehrUnfallverhütungsbeitragsgesetz |
| IMF. | mettre à contribution | die privaten Gläubiger in die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen |
| law | mettre à contribution | brandschatzen |
| fin. | Ministre des Contributions | Steuerminister |
| gen. | ministre des contributions | Minister für Steuern |
| fin. | mise au point subtile des contributions en provenance des deniers publics | ausgeklügelte Beiträge der öffentlichen Hand |
| law | mise à contribution abusive des autorités | rechtsmissbräuchliche Inanspruchnahme der Behörden |
| fin. | montant liquidé par le directeur du bureau des contributions | vom Direktor der Finanzbehörde angesetzter Betrag |
| fin., UN | objectif spécifié pour les annonces de contributions volontaires | Zielbetrag für Zusagen freiwilliger Beiträge |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operation Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| law | Ordonnance concernant la contribution aux frais de mise en valeur spéciale de lait écrémé et de poudre de lait écrémé | Verordnung über Beiträge an die Sonderverwertung von Magermilch und Magermilchpulver |
| law | Ordonnance concernant la répartition de la part du produit des droits d'entrée sur les carburants affectée à des contributions générales et à la péréquation financière au titre des constructions routières | Verordnung über die Verteilung des für allgemeine Beiträge und den Finanzausgleich im Strassenwesen bestimmten Anteils am Treibstoffzollertrag |
| law | Ordonnance concernant le calcul des émoluments et des contributions pour le contrôle officiel de la qualité dans l'industrie horlogère suisse | Verordnung über die Berechnung der Gebühren und Beiträge für die offizielle Qualitätskontrolle in der schweizerischen Uhrenindustrie |
| law | Ordonnance concernant le paiement de la contribution aux frais des détenteurs de bétail bovin de la région de montagne | Verordnung über die Ausrichtung von Kostenbeiträgen an Rindviehhalter im Berggebiet |
| law | Ordonnance concernant le versement de contributions en cas de contamination de denrées fourragères et de pailleAbrogation | Verordnung über Beiträge bei Kontamination von Futtermitteln und StrohAufhebung |
| law | Ordonnance concernant le versement de contributions en cas de contamination de lait et de produits laitiersAbrogation | Verordnung über Beiträge bei Kontamination von Milch und MilchproduktenAufhebung |
| law | Ordonnance concernant les contributions aux frais des mesures nécessitées par le trafic routier et prises en vertu de l'ordonnance sur la protection de l'air | Verordnung über Beiträge an strassenverkehrsbedingte Massnahmen gemäss Luftreinhalte-Verordnung |
| law | Ordonnance concernant les contributions des cantons à l'assurance-invalidité | Verordnung über die Beiträge der Kantone an die Invalidenversicherung |
| law | Ordonnance concernant les contributions des cantons à l'assurance-vieillesse et survivants | Verordnung über die Beiträge der Kantone an die AHV |
| law | Ordonnance concernant l'interdiction temporaire de construire dans les régions où l'industrie de la construction est mise à trop forte contribution | Verordnung über die Ausführungssperre in den Regionen mit überforderter Baukapazität |
| fin., agric. | Ordonnance concernant l'octroi de contributions aux frais d'amélioration des structures de l'économie fromagère | Verordnung über Beiträge für Strukturverbesserungen in der Käsereiwirtschaft |
| law | Ordonnance concernant une contribution aux frais de stockage des vins excédentaires de récoltes 1982 et 1983 | Verordnung über einen Beitrag an die Lagerungskosten der überschüssigen Weine der Ernte 1982 und 1983 |
| fin., agric. | Ordonnance de l'OFAG du 7 décembre 1998 sur la contribution de reconversion et la contribution aux frais de ramassage et de calibrage,allouées en vertu de l'ordonnance sur les oeufs | Verordnung des BLW vom 7.Dezember 1998 über die Umstellung sowie die Sammel-und Sortierkostenbeiträge nach der Eierverordnung |
| fin., agric. | Ordonnance de l'OFAG du 7 décembre 1998 sur l'octroi de contributions dans l'élevage | Verordnung des BLW vom 7.Dezember 1998 über die Gewährung von Beiträgen in der Tierzucht |
| econ., agric. | Ordonnance de l'Office fédéral de l'agriculture du 1er novembre 1997 sur les normes de composition pour les succédanés du lait et les contributions destinées à abaisser le prix de la poudre de lait écrémé | Verordnung des Bundesamtes für Landwirtschaft vom 1.November 1997 über Gehaltsnormen für Milchersatzfuttermittel und Verbilligungsbeiträge für Magermilchpulver |
| agric., el. | Ordonnance de l'Office fédéral de l'agriculture du 7 juin 1995 sur les prix de cession du beurre et les contributions destinées à réduire le prix du beurre | Verordnung des Bundesamtes für Landwirtschaft vom 7.Juni 1995 über Abgabepreise und Verbilligungsbeiträge für Butter |
| law | Ordonnance de l'UCPL concernant les contributions fédérales aux frais d'acquisition de lait de secours | Verordnung des ZVSM über Bundesbeiträge für die Beschaffung von Aushilfsmilch |
| law, food.ind. | Ordonnance de l'UCPL sur le versement de contributions aux frais destinés à garantir la fabrication du fromage dans la zone d'ensilage | Verordnung des ZVSM über die Ausrichtung von Kostenbeiträgen zur Sicherstellung der Käsefabrikation in der Silozone |
| law | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant des contributions pour la suppression de passages à niveau ou l'adoption de mesures de sécurité | Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen |
| law, fin. | Ordonnance du 31 août 1992 sur les mesures spéciales d'enquête de l'Administration fédérale des contributions | Verordnung vom 31.August 1992 über besondere Untersuchungsmassnahmen der Eidgenössischen Steuerverwaltung |
| environ., agric. | Ordonnance du 26 avril 1993 instituant des contributions pour des prestations écologiques particulières dans l'agriculture | Verordnung vom 26.April 1993 über Beiträge für besondere ökologische Leistungen in der LandwirtschaftOeko-Beitragsverordnung,OeBV |
| econ., agric. | Ordonnance du 7 avril 1997 instituant une contribution supplémentaire destinée à réduire le prix de la graisse de lait utilisée dans la fabrication de glaces | Verordnung vom 7.April 1997 über die Auszahlung der zusätzlichen Verbilligung von Milchfett im Speiseeis |
| law, ed. | Ordonnance du 12 avril 2000 sur les contributions liées à des projets visant à encourager la relève dans les universités cantonales pendant les années académiques 2000/01 à 2003/04 | Verordnung zum Nachwuchsförderungsprogramm 3.Phase |
| law, ed. | Ordonnance du 12 avril 2000 sur les contributions liées à des projets visant à encourager la relève dans les universités cantonales pendant les années académiques 2000/01 à 2003/04 | Verordnung vom 12.April 2000 über projektgebundene Beiträge zur Förderung des Nachwuchses an den kantonalen Universitäten für die akademischen Jahre 2000/01 bis 2003/04 |
| market., agric. | Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 sur le montant des contributions à l'exportation du bétail d'élevage | Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über die Höhe der Exportbeiträge für Zuchtvieh |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la contribution pour les raisins de table de la récolte 1984 | Verordnung des EVD über den Verbilligungsbeitrag für Tafeltrauben der Ernte 1984 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant l'abrogation des émoluments et des contributions pour le contrôle officiel de la qualité dans l'industrie horlogère suisse | Verordnung des EVD über die Aufhebung der Gebühren und Beiträge für die offizielle Qualitätskontrolle in der schweizerischen Uhrenindustrie |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les contributions aux frais d'administration dans le régime de l'assurance-vieillesse et survivants | Verfügung des EVD betreffend die Verwaltungskostenbeiträge in der Alters-und Hinterlassenenversicherung |
| fin., agric. | Ordonnance du DFEP concernant les contributions aux indemnités versées en vertu de la loi sur l'agricultureOrdonnance sur les indemnités dans l'agriculture | Verordnung des EVD über Beiträge an Vergütungen nach LandwirtschaftsgesetzLandwirtschaftliche Vergütungsverordnung |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les contributions fédérales en faveur de la formation professionnelle agricoleOrdonnance sur les contributions | Verordnung des EVD über Bundesbeiträge für die landwirtschaftliche BerufsbildungBeitragsverordnung |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les contributions fédérales à l'exportation des vins | Verordnung des EVD über die Höhe der Bundesbeiträge an die Ausfuhr von Wein |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les contributions à l'élimination de bétail | Verordnung des EVD über Beiträge an Ausmerzaktionen |
| law | Ordonnance du DFEP concernant une contribution pour le moût primeursauserde la récolte 1984 | Verordnung des EVD über den Verbilligungsbeitrag für Sauser der Ernte 1984 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant une contribution pour les jus de raisin de la récolte 1984 | Verordnung des EVD über den Verbilligungsbeitrag für Traubensaft der Ernte 1984 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant la contribution versée par la Confédération pour la laine indigène de la tonte du printemps 1978 | Verordnung des EVD über die Bundesbeiträge für inländische Schafwolle der Frühjahrsschur 1978 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le montant de la contribution versée par la Confédération pour la laine indigène de la tonte de l'automne 1971 | Verfügung des EVD über die Festsetzung der Bundesbeiträge für die inländische Schafwolle der Herbstschur 1971 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le montant de la contribution versée par la Confédération pour la laine indigène de la tonte du printemps 1971 | Verfügung des EVED über die Festsetzung der Bundesbeiträge für die inländische Schafwolle der Frühjahrsschur 1971 |
| law | Ordonnance du DFEP fixant le montant de la contribution versée par la Confédération pour la laine indigène de la tonte du printemps 1972 | Verordnung des EVED über die Festsetzung der Bundesbeiträge für die inländische Schafwolle der Frühjahrsschur 1972 |
| law | Ordonnance du DFEP instituant une contribution à l'exportation de chevaux | Verordnung des EVD über Beiträge an den Export von Pferden |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'émission de bons du sacrifice pour la défense nationale et le paiement anticipé de la contribution perçue au titre de sacrifice pour la défense nationale | Verfügung des EFZD über die Ausgabe von Wehropfergutscheinen und die Vorauszahlung von Wehropferbeträgen |
| law, insur. | Ordonnance 2 du DFI sur l'assurance-maladie fixant les contributions des assureurs aux frais de diagnostic et de traitement de la tuberculose | Verordnung 2 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die Beiträge der Versicherungsträger an die Kosten der zur Erkennung und Behandlung der Tuberkulose notwendigen Massnahmen |
| law | Ordonnance du DFI sur le taux maximum des contributions aux frais d'administration dans l'AVS | Verordnung des EDI über den Höchstansatz der Verwaltungskostenbeiträge in der AHV |
| law, transp. | Ordonnance du DFTCE concernant les contributions aux frais du transport de véhicules routiers accompagnés | Verordnung des EVED über die Verbilligungsbeiträge an den Transport begleiteter Motorfahrzeuge |
| law, agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les contributions à la surface et à la transformation dans la culture des champs | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über Flächen-und Verarbeitungsbeiträge im Ackerbau |
| law, agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les contributions à la surface et à la transformation dans la culture des champs | Ackerbaubeitragsverordnung |
| fin., agric. | Ordonnance du 1er juillet 1992 sur les contributions destinés à réduire le prix du beurre et la fixation des prix de cession du beurre | Verordnung vom 1.Juli 1992 über Verbilligungsbeiträge und Abgabepreise für Butter |
| environ., chem. | Ordonnance du 15 février 2000 sur l'indemnisation des cantons pour leur contribution à l'exécution de l'ordonnance sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils | Verordnung vom 15.Februar 2000 über die Abgeltung der Kantone für die Unterstützung des Vollzugs der Verordnung über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen |
| law, transp. | Ordonnance du 18 janvier 1995 concernant les contributions aux frais du transport de véhicules routiers accompagnés | Verordnung vom 18.Januar 1995 über die Verbilligungsbeiträge an den Transport begleiteter Motorfahrzeuge |
| fin., agric. | Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant les contributions pour l'abandon d'exploitations,la réduction de cheptels et l'adaptation d'exploitations | Verordnung vom 13.Januar 1993 über Beiträge zur Stillegung von Betrieben,zum Abbau von Tierbeständen und als Anpassungshilfen |
| fin., agric. | Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant les contributions pour l'abandon d'exploitations,la réduction de cheptels et l'adaptation d'exploitations | Betriebs-Stillegungsverordnung |
| fin., environ. | Ordonnance du 24 janvier 1996 instituant des contributions pour des prestations particulières en matière d'écologie et de détention d'animaux de rente dans l'agriculture | Verordnung vom 24.Januar 1996 über Beiträge für besondere Leistungen im Bereiche der Oekologie und der Nutztierhaltung in der Landwirtschaft |
| fin., environ. | Ordonnance du 24 janvier 1996 instituant des contributions pour des prestations particulières en matière d'écologie et de détention d'animaux de rente dans l'agriculture | Oeko-Beitragsverordnung |
| econ., agric. | Ordonnance du 26 janvier 1994 instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles | Verordnung vom 26.Januar 1994 über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen |
| econ., agric. | Ordonnance du 26 janvier 1994 instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles | Verordnung Bewirtschaftungsbeiträge |
| fin., construct. | Ordonnance du 12 janvier 1998 sur le calcul des contributions fédérales octroyées au titre de l'ordonnance sur les investissements énergétiques | Verordnung vom 12.Januar 1998 über die Bemessung der Bundesbeiträge im Rahmen der Energieinvestitionsverordnung |
| law, agric. | Ordonnance du 24 juin 1992 concernant les contributions à l'élimination de bétail | Verordnung vom 24.Juni 1992 über Beiträge an Ausmerzaktionen |
| law, agric. | Ordonnance du 11 juin 1999 fixant la contribution versée par la Confédération pour la laine indigène de la tonte du printemps 1999 | Verordnung vom 11.Juni 1999 über die Bundesbeiträge für inländische Schafwolle der Frühjahrsschur 1999 |
| fin., agric. | Ordonnance du 23 juin 1998 sur le versement de la contribution supplémentaire destinée à réduire le prix du Beurre | Verordnung vom 23.Juni 1998 über die Auszahlung der zusätzlichen Verbilligung von Die Butter |
| fin., agric. | Ordonnance du 31 mai 1995 sur les prix de cession du beurre et les contributions destinées à réduire le prix du beurre | Verordnung vom 31.Mai 1995 über Abgabepreise und Verbilligungsbeiträge für Butter |
| econ., fin. | Ordonnance du 24 mars 1993 concernant l'octroi de contributions visant à encourager les investissements publics | Verordnung vom 24.März 1993 über Beiträge zur Förderung der öffentlichen Investitionen |
| econ., fin. | Ordonnance du 24 mars 1993 concernant l'octroi de contributions visant à encourager les investissements publics | Investitionszulagenverordnung |
| fin., agric. | Ordonnance du 29 mars 2000 sur les contributions d'estivage | Verordnung vom 29.März 2000 über Sömmerungsbeiträge |
| fin., agric. | Ordonnance du 29 mars 2000 sur les contributions d'estivage | Sömmerungsbeitragsverordnung |
| fin., agric. | Ordonnance du 25 novembre 1999 fixant la contribution versée par la Confédération pour la laine indigène de la tonte d'automne 1999 | Verordnung vom 25.November 1999 über die Bundesbeiträge für inländische Schafwolle der Herbstschur 1999 |
| market., agric. | Ordonnance du 18 octobre 1995 réglant les contributions à l'exportation de produits agricoles transformés | Verordnung vom 18.Oktober 1995 über die Ausfuhrbeiträge für Erzeugnisse aus Landwirtschaftsprodukten |
| law | Ordonnance du préposé à la stabilisation du marché de la construction concernant l'interdiction temporaire de construire dans d'autres régions où l'industrie de la construction est mise à trop forte contribution | Verfügung des Beauftragten für die Stabilisierung des Baumarktes betreffend die Ausführungssperre in weiteren Regionen mit überforderter Baukapazität |
| law | Ordonnance du préposé à la stabilisation du marché de la construction concernant l'interdiction temporaire de construire dans les régions où l'industrie de la construction est mise à trop forte contribution | Verfügung des Beauftragten für die Stabilisierung des Baumarktes betreffend die Ausführungssperre in den Regionen mit überforderter Baukapazität |
| law | Ordonnance encourageant l'octroi de cautionnements et de contributions au service de l'intérêt dans les régions de montagne | Verordnung über die Gewährung von Bürgschaften und Zinskostenbeiträgen in Berggebieten |
| law, agric. | Ordonnance fixant des normes de composition et les contributions destinées à abaisser les prix pour les succédanés du lait | Verordnung über Gehaltsnormen und Verbilligungsbeiträge für Milchersatzfuttermittel |
| law | Ordonnance fixant la contribution versée par la Confédération pour la laine indigène de la tonte du printemps 1973 | Verordnung über die Bundesbeiträge für inländidische Schafwolle der Frühjahrsschur 1973 |
| law | Ordonnance fixant les contributions des cantons à l'AVS et à l'AI | Verordnung über die Beiträge der Kantone an die AHV/IV |
| law | Ordonnance fixant,pour le tabac indigène,les prix de production,les frais supplémentaires et la contribution de la Confédération | Verordnung über Produzentenpreise,Kostenzuschläge und Bundesbeiträge für Inlandtabak |
| law | Ordonnance fixant,pour le tabac indigène,les prix de production,les frais supplémentaires et la contribution de la Confédération | Verordnung über Produzentenpreise,Zuschläge und Bundesbeiträge für Inlandtabak |
| law | Ordonnance fixant,pour le tabac indigène,les prix de production,les frais supplémentaires et la contribution de la Confédération | Verordnung über die Produzentenpreise,Kostenzuschläge und Bundesbeiträge für Inlandtabak |
| law | Ordonnance fixant,pour le tabac indigène,les prix de production,les frais supplémentaires et les contributions de la Confédération | Verordnung über die Festsetzung der Produzentenpreise,der Zuschläge sowie des Bundesbeitrages für den Inlandtabak |
| law | Ordonnance instituant des contributions aux détenteurs d'animaux | Verordnung über Beiträge an TierhalterVerordnung Tierhalterbeiträge |
| law | Ordonnance instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles et pour des prestations de caractère écologiqueOrdonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol | Verordnung über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft für erschwerte Produktionsbedingungen und ökologische LeistungenVerordnung Bewirtschaftungsbeiträge |
| econ., agric. | Ordonnance instituant une contribution aux frais des détenteurs de bétail de la région de montagne et de la région préalpine des collines | Verordnung über Kostenbeiträge an Viehhalter im Berggebiet und in der voralpinen HügelzoneKostenbeitragsverordnung |
| law | Ordonnance instituant une contribution aux frais des détenteurs de bétail de la région de montagne et de la région préalpine des collines | Verordnung über die Ausrichtung von Kostenbeiträgen an Viehhalter im Berggebiet und in der voralpinen Hügelzone |
| law | Ordonnance régissant les émoluments requis pour les prestations de services de l'administration fédérale des contributions | Verordnung über Gebühren für Dienstleistungen der Eidgenössischen Steuerverwaltung |
| law | Ordonnance sur la perception de taxes et de contributions des producteurs de lait | Verordnung über die Erhebung von Abgaben und Beiträgen der Milchproduzenten |
| law | Ordonnance sur le paiement de contributions aux détenteurs de vaches dont le lait n'est pas commercialisé | Verordnung über Beiträge an Kuhhalter ohne Verkehrsmilchproduktion |
| econ., agric. | Ordonnance sur le paiement de contributions aux détenteurs de vaches dont le lait n'est pas commercialiséOrdonnance sur les contributions aux détenteurs de vaches | Verordnung über Beiträge an Kuhhalter ohne VerkehrsmilchproduktionKuhbeitragsverordnung |
| law | Ordonnance sur les contributions accordées pour les voies de raccordement privéesOrdonnance sur les contributions pour les voies de raccordement | Verordnung über Beiträge an private AnschlussgeleiseAnschlussgeleise-Beitragsverordnung |
| law, transp. | Ordonnance sur les contributions aux frais de construction des places de parc près des gares desservies par des moyens de transports publicsOrdonnance sur les places de parc près des gares | Verordnung über Beiträge an den Bau von Parkplätzen bei Bahnhöfen von öffentlichen VerkehrsmittelnBahnhofparkplatz-Verordnung |
| law | Ordonnance sur les contributions aux frais de suppression de passages à niveau ou d'amélioration de leur sécurité et aux frais d'autres mesures visant à séparer les transports publics du trafic privéOrdonnance sur la séparation des courants de trafic | Verordnung über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen und an andere Massnahmen zur Trennung von öffentlichem und privatem VerkehrVerkehrstrennungsverordnung |
| law | Ordonnance sur les contributions aux frais de suppression des passages à niveau ou d'amélioration de leur sécurité aux frais d'autres mesures visant à séparer les transports publics du trafic privéOrdonnance sur la séparation des courants de trafic | Verordnung über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen und an andere Massnahmen zur Trennung von öffentlichem und privatem VerkehrVerkehrstrennungsverordnung |
| law | Ordonnance sur les contributions aux frais du Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Verordnung über Beiträge an den milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienst |
| gen. | Ordonnance sur les contributions aux investissements | Verordnung vom 24.März 1993 über Beiträge zur Förderung der öffentlichen Investitionen |
| gen. | Ordonnance sur les contributions aux investissements | Investitionszulagenverordnung |
| law | Ordonnance sur les contributions aux reconstitutions de vignes en liaison avec des améliorations foncières collectives | Verordnung über Erneuerungsbeiträge für Rebberge bei Güterzusammenlegungen und Arrondierungen |
| law | Ordonnance sur les contributions fédérales aux frais d'acquisition de lait de secoursAbrogation | Verordnung über die Bundesbeiträge für die Beschaffung von AushilfsmilchAufhebung |
| law | Ordonnance sur les contributions fédérales aux frais d'acquisition de lait de secours | Verordnung über Bundesbeiträge für die Beschaffung von Aushilfsmilch |
| gen. | Ordonnance sur les contributions à la culture des champs | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über Flächen-und Verarbeitungsbeiträge im Ackerbau |
| gen. | Ordonnance sur les contributions à la culture des champs | Ackerbaubeitragsverordnung |
| gen. | Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol | Verordnung vom 26.Januar 1994 über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen |
| gen. | Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol | Verordnung Bewirtschaftungsbeiträge |
| gen. | Ordonnance sur les contributions écologiques | Verordnung vom 24.Januar 1996 über Beiträge für besondere Leistungen im Bereiche der Oekologie und der Nutztierhaltung in der Landwirtschaft |
| EU. | Ordonnance sur les contributions écologiques | Verordnung vom 26.April 1993 über Beiträge für besondere ökologische Leistungen in der LandwirtschaftOeko-Beitragsverordnung,OeBV |
| gen. | Ordonnance sur les contributions écologiques | Oeko-Beitragsverordnung |
| law | Ordonnance sur les taux des contributions à l'exportation des produits agricoles de base | Verordnung des EFZD über die Ausfuhrbeitragsansätze für landwirtschaftliche Grundstoffe |
| law | Ordonnance sur une contribution financière à la prévention des accidents de la route | Verordnung über einen Beitrag für die Unfallverhütung im Strassenverkehr |
| fin. | Parts et contributions sans affectation | Anteile und Beiträge ohne Zweckbindung |
| fin. | Parts à des recettes et contributions sans affectation | Anteile und Beiträge ohne Zweckbindung |
| fin., transp. | plan des contributions | Beitragsplan |
| law | Pour garantir son droit aux contributions | Beitragsforderung |
| law | Pour une protection consulaire effective dans les pays tiers : la contribution de l'Union européenne - Plan d'action 2007-2009 | Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009 |
| fin. | pourcentage de la contribution | prozentualer Beitrag |
| law | procédure de distribution par contribution | Verteilungsverfahren |
| patents. | proportionnellement à la contribution | nach Maßgabe der Beteiligung |
| law | rappel de contribution | Steuernachforderung |
| law | Rapport complémentaire du 6 septembre 1996 au message du 22 mai 1996 concernant une contribution de la Confédération à l'exposition nationale 2001 | Ergängzungsbericht vom 6.September 1996 zur Botschaft vom 22.Mai 1996 über einen Beitrag des Bundes an die Landesausstellung 2001 |
| law | receveur des contributions | Steuereinnehmer |
| fin. | recouvrement des contributions | Einziehung der Beiträge |
| insur. | relever la contribution de l'affilié | die Beiträge der Versicherten erhöhen |
| fin., insur. | remboursement de la contribution à l'épargne de l'employeur | Rückzahlung der vermögenswirksamen Leistung |
| gen. | remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés | Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften |
| fin. | règle de contribution à la liquidité | Liquiditätsaufteilungsregel |
| law | Règlement concernant le versement de contributions fédérales en faveur de la formation professionnelle et de la vulgarisation agricoles | Reglement über die Ausrichtung von Bundesbeiträgen für die landwirtschaftliche Berufsbildung und Beratung |
| fin. | régime à contributions définies | beitragsorientierter Pensionsplan |
| fin., econ. | régle de contribution à la liquidité | Liquiditätsaufteilungsvereinbarung |
| fin., econ. | régle de contribution à la liquidité | Liquiditätsaufteilungsregel |
| tax. | rôle des contributions | Bezugsrodel |
| tax. | rôle des contributions | Steuertabelle |
| tax. | rôle des contributions | Steuerregister |
| tax. | rôle nominatif des contributions | Steuertabelle |
| tax. | rôle nominatif des contributions | Bezugsrodel |
| tax. | rôle nominatif des contributions | Steuerregister |
| insur. | sans contribution | nicht beitragspflichtige Klausel |
| lab.law. | secrétaire à l'office des contributions | Steuersekretärin |
| lab.law. | secrétaire à l'office des contributions | Steuersekretär |
| tax. | service des contributions | Finanzbehörde |
| gen. | seuil de plafonnement des contributions nettes | Kappungsmodell |
| fin., econ. | soldes disponibles des contributions | einstweilen nicht benötigte Mittel aus den Beiträgen |
| gen. | supporter les contributions au régime de pension | die Ruhegehaltsbeiträge entrichten |
| construct. | surface de contribution | Beitragsfläche |
| fin. | système des contributions financières | System der Finanzbeitraege |
| insur. | taux de contribution au régime des pensions | Beitragssatz zur Versorgungsordnung |
| fin. | taux des contributions | Beitragssätze |
| gen. | taux des contributions | Beitragssaetze |
| construct., mun.plan., industr. | terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement | baureifes, erschließungsbeitragsfreies Grundstück |
| fin., insur. | transfert de la contribution à l'épargne de l'employeur avec prime d'épargne | Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung mit Sparzulage |
| fin., insur. | transfert de la contribution à l'épargne de l'employeur sans prime d'épargne | Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung ohne Sparzulage |
| fin. | zone de contribution | Beitragszone |
| fin. | échéancier des appels de contributions | Fälligkeitsplan für den Abruf der Beträge |
| gen. | échéancier des appels de contributions au FED | Fälligkeitsplan für den Abruf der Beiträge |