| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant les effets sur le territoire national de l'autre partie contractante de l'exploitation des aérodromes proches de la frontière | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Auswirkungen des Betriebs bestehender grenznaher Flugplätze auf das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates |
| law | Acte final établissant l'authenticité des résultats de la Conférence de négociations commerciales de 1964-67,tenue sous les auspices des Parties Contractantes à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Schlussakte zur Beglaubigung der Ergebnisse der Handelskonferenz von 1964/67,die unter der Leitung der Vertragsparteien des Allgemeinen Zollund Handelsabkommen stattgefunden hat |
| construct. | administration contractante | auftraggebende Verwaltung |
| tech. | application contractante | kontrahierende Abbildung |
| med. | arrêt des contractions auriculaires | Vorhofstillstand |
| patents. | ces personnes sont assimilées aux ressortissants des pays contractants | diese Personen sind Angehörigen der vertragschließenden Länder gleichgestellt |
| insur. | co-contractant | Vertragsbeteiligter |
| law | co-contractant | Vertragspartei |
| transp., polit. | Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer | Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| gen. | Conférence des parties contractantes | Konferenz der Vertragsparteien |
| interntl.trade. | Conseil des représentants des parties contractantes à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | GATT-Rat |
| law | contractant Ajouter "s" puisque le mot est toujours au pluriel! | Vertragsschliessende |
| law | contractant Ajouter "s" puisque le mot est toujours au pluriel! | Kontrahenten |
| insur. | contractant du pays de destination | Vertragspartner im Bestimmungsland |
| industr., construct. | contractant industriel | Industrieunternehmer als Vertragspartner |
| fin. | contractant principal | Hauptvertragspartner |
| fin. | contractant principal | Hauptunternehmer |
| fin. | contractant principal | Hauptlieferant |
| gen. | contractant principal | Hauptauftragnehmer |
| med. | contractions au niveau d'une sténose | Stenoseperistaltik |
| gen. | contractions cardiaques anormales | Palpitation |
| gen. | contractions cardiaques anormales | Herzklopfen |
| gen. | contractions cardiaques rapides | Tachykardie (contre un poison) |
| gen. | contractions cardiaques rapides | Herzjagen (contre un poison) |
| gen. | contractions cardiaques rapides et irrégulières | ungeordnete Tätigkeit von Einzel-Muskelfasern z.B. des |
| gen. | contractions cardiaques rapides et irrégulières | Fibrillation |
| med. | contractions d'Erb | Erb Wellen |
| med. | contractions fasciculaires | fibrilläres Zittern |
| med. | contractions fasciculaires | faszikuläres Zucken |
| med. | contractions fasciculaires | faszikuläre Zuckungen |
| gen. | contractions permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif | Peristaltik |
| gen. | contractions permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif | Kontraktionswellen im Verdauungstrakt und Harnleiter |
| environ., med. | contractions subintrantes de l'utérus | Clonus uteri |
| med. | contractions utérines pendant la grossesse | Schwangerschaftswehen |
| med. | contractions utérines provoquées par l'allaitement | Stillwehen |
| insur. | convention type pour régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation dans les cas où un contractant principal soustraite à une ou plusieurs entreprises d'un ou plusieurs Etats membres un marché d'exportation | Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt |
| law | créance étrangère sur des biens situés dans chaque état contractant | ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände |
| busin., labor.org. | créancier résidant dans un Etat contractant | Gläubiger mit Wohnsitz in einem Vertragsstaat |
| law | créanciers ressordissants des Etats contractants | Gläubiger,die Angehörige der Vertragsstaaten sind |
| interntl.trade. | directeur/Directeur général des Parties Contractantes | Generaldirektor der Vertragsparteien |
| gen. | dispositions contractuelles types pouvant servir de référence aux parties contractantes | Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können |
| law | décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles | unter sich unvereinbare Entscheidungen |
| fin. | Déclaration commune des Parties contractantes à l'occasion de la signature de l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la coopération transfrontalière en matière judiciaire,policière et douanière | Gemeinsame Erklärung der Vertragsparteien anlässlich der Unterzeichnung des Abkommens zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Justiz-,Polizei-und Zollsachen |
| law | Déclaration entre la Confédération suisse et l'Italie pour le rapatriement des citoyens et sujets de chacun des Etats contractants,expulsés du territoire de l'autre partie | Erklärung zwischen der Schweiz und Italien betreffend die gegenseitige Wiederaufnahme der Bürger und Angehörigen eines jeden der Vertragsstaaten im Falle ihrer Ausweisung aus dem Gebiete des anderen Teiles |
| stat., fin. | délai de protection pour le contractant | Schonfrist |
| h.rghts.act. | détermination de la Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile | Bestimmung der Vertragspartei, welche für die Behandlung des Asylbegehrens zuständig ist |
| law | effets automatiques de la faillite déclarée dans un Etat contractant | automatische Wirkungen des in einem Vertragsstaat eröffneten Konkurses |
| interntl.trade. | entité contractante | Beschaffungsstelle |
| law, insur. | Etat contractant | Vertragsstaat |
| law, insur. | Etat contractant de l'engagement | Vertragsstaat der Verpflichtung |
| law, insur. | Etat contractant de l'établissement | Vertragsstaat der Niederlassung |
| law, insur. | Etat contractant de prestation de services | Vertragsstaat der Dienstleistung |
| law | Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article... | Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist |
| law | Etat contractant désigné | benannter Vertragsstaat |
| law, insur. | Etat contractant où le risque est situé | Vertragsstaat,in dem das Risiko gelegen ist |
| law | etat non contractant | Nichtvertragsstaat |
| law, fin. | Etat non partie contractante | Nichtvertragsstaat |
| gen. | gouvernement contractant | Vertragsregierung |
| gen. | Groupe des experts-contractants pour l'étude des méthodes d'identification des denrées alimentaires irradiées | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverstaendigen fuer die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren |
| fin., polit. | Hautes parties contractantes | Hohe Vertragsparteien |
| law | Hautes Parties Contractantes | Hohe Vertragsparteien |
| law | le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes | dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Hohen Vertragsparteien |
| law | les contractants | die vertragsschliessenden Parteien |
| law | les contractants | die Vertragsschliessenden |
| gen. | les Etats contractants | die Vertragsstaaten |
| patents. | les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final | die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht |
| law | les hautes parties contractantes | die vertragsschliessenden Mächte |
| law | les hautes parties contractantes | die hohen vertragschliessenden Teile |
| gen. | les Hautes Parties Contractantes | die Hohen Vertragsparteien |
| law | les parties contractantes | die vertragsschliessenden Parteien |
| law | les parties contractantes | die Vertragsschliessenden |
| law | manquement d'une partie contractante à ses obligations | Nichteinhaltung der Verpflichtungen durch eine Vertragspartei |
| fish.farm. | navire battant pavillon d'une partie non contractante | Schiff unter der Flagge einer Nichtvertragspartei |
| insur. | octroi de garanties conjointes à un contractant principal et à un sous-traitant | Gewährung gemeinsamer Deckung an einen Hauptlieferanten und einen Unterlieferanten |
| law | office des brevets d'un Etat contractant | Patentamt eines Vertragsstaates |
| law, fin. | partie contractante | Vertragspartei |
| law, fin. | partie contractante | vertragsschließender Teil |
| patents. | partie contractante | Vertragspartner |
| law, demogr. | partie contractante | vertragsschliessende Partei |
| patents. | partie contractante | Vertragsbeteiligte |
| environ., min.prod. | Partie contractante assistante | hilfeleistende Vertragspartei |
| law, transp. | Partie Contractante de destination | Bestimmungsstaat |
| fin. | Partie Contractante du GATT | Vertragspartei des GATT 1947 |
| law, fin. | partie contractante développée | entwickelte Vertragspartei |
| econ., market. | partie contractante peu développée | wenig entwickelte Vertragspartei |
| environ., min.prod. | Partie contractante prêtant l'assistance | hilfeleistende Vertragspartei |
| gen. | partie contractante requise | ersuchte Vertragspartei |
| interntl.trade., immigr. | partie contractante requérante | ersuchende Vertragspartei |
| interntl.trade., immigr. | partie contractante requérante | antragstellende Vertragspartei |
| gen. | partie contractante responsable de l'entrée | für die Einreise verantwortliche vertragspartei |
| law, h.rghts.act. | Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile | Vertragspartei, die für die Behandlung des Asylbegehren zuständig ist |
| immigr. | partie contractante signalante | ausschreibende Vertragspartei |
| law, immigr. | partie contractante à qui la demande a été adressée | ersuchte Vertragspartei |
| fish.farm. | partie non contractante | Nichtvertragspartei |
| gen. | partie non-contractante coopérante | kooperierende Nichtvertragspartei |
| gen. | parties contractantes | Vertragsparteien |
| EU. | Parties Hautes Parties Contractantes | Hohe Vertragsparteien |
| gen. | pays co-contractant | Mitvertragsland |
| patents. | pays contractant | vertragsschließendes Land |
| law | pays tiers co-contractants | als Vertragsparteien beteiligte dritte Laender |
| agric. | plusieurs parties contractantes peuvent se partager un bassin hydrographique | mehrere Vertragsparteien koennen an einem Gewaessersystem Anteil haben |
| nat.sc. | principe client-contractant | Auftraggeber-Auftragnehmerprinzip |
| fin. | relation client/contractant | Kunde/Auftragnehmer-Beziehung |
| tax. | résident d'un Etat contractant | in einem Vertragsstaat ansässige Person |
| gen. | sous-contractants | Unterauftragsnehmer |
| gen. | spasmes et contractions musculaires | Tetanie |
| gen. | spasmes et contractions musculaires | Krampfkrankheit |
| law | sur représentation d'un Etat contractant | auf Vorstellung eines Vertragsstaats |
| fin., polit. | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée | Meistbeguengstigungszollsatz |
| transp., environ. | territoire de la partie contractante | Gebiet der Vertragspartei |
| law | territoire d'une partie contractante | Gebiet einer Vertragspartei |
| fin. | titulaire contractant | vertraglich gebundener Inhaber |
| law | Traité entre la Confédération suisse et l'Empire allemand réglant certains droits des ressortissants de chacune des parties contractantes sur le territoire de l'autre partie | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche betreffend Regelung von Rechtsverhältnissen der beiderseitigen Staatsangehörigen im Gebiete des andern vertragsschliessenden Teils |
| law | transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur | Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte |
| immigr. | transiter par le territoire des autres Parties contractantes | durch das Hoheitsgebiet der anderen Vertragsparteien reisen |
| transp. | transporteur contractant | Beförderer |
| transp. | transporteur contractant | vertraglicher Luftfrachtführer |
| transp. | transporteur contractant | vertraglicher Frachtführer |
| law | État contractant | Vertragsstaat |