| Subject | French | German |
| patents. | abandonner de continuer l’exploitation | die weitere Benutzungunterlassen |
| astr. | absorption continue | kontinuierliche Absorption |
| nucl.phys., OHS | accessibilité continue | ständige Begehbarkeit |
| hi.energ. | accélérateur à onde continue | Beschleuniger im kontinuierlichen Betrieb |
| hi.energ. | accélérateur à onde continue | Linearbeschleuniger im kontinuierlichen Betrieb |
| med. | acrodermatite continue | Akrodermatitis perstans (dermatitis repens, dermatitis vegetans, acrodermatitis perstans) |
| med. | acrodermatite continue | Epidermolysis bullosa tarda |
| med. | acrodermatite continue | Epidermolysis bullosa pedum et manuum aestivalis |
| med. | acrodermatite continue | Eiterflechte (dermatitis repens, dermatitis vegetans, acrodermatitis perstans) |
| med. | acrodermatite continue | Dermatitis repens (dermatitis repens, dermatitis vegetans, acrodermatitis perstans) |
| med. | acrodermatite continue | rezidivierende Bullosis der Fusssohlen |
| med. | acrodermatite continue | Hallopeau-Lereddesches Syndrom (dermatitis repens, dermatitis vegetans, acrodermatitis perstans) |
| automat. | action continue | Fließbetrieb |
| automat. | action continue | Dauerbetrieb |
| CNC | action continue | kontinuierliche Wirkung |
| met. | action de continuer) | wiederaufschmelzen der schweissnaht |
| CNC | action quasi continue d'un régulateur à trois niveaux | Dreipunktregler mit quasi-stetigem Verhalten |
| law, insur., IT | admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée | Beitritt bei der fortgesetzten freiwilligen oder fakultativen Versicherung |
| law, insur., IT | admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée | 1)Zulassung zur freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung |
| nat.res. | alimentation continue en énergie | ununterbrochene Energiezufuhr |
| social.sc. | allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail | monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind |
| med.appl. | analyse continue | kontinuierliche Analyse |
| med.appl. | analyse continue | Durchflußanalyse |
| nat.res. | analyse continue de poussières | kontinuierliche Staubmessung |
| med. | anesthésie sacrée continue | Dauersakralanalgesie |
| chem. | appareil d'essai pour la déformation uniforme et continue sous pression | Prüfgerät für kalten Fluss |
| transp., avia. | approche finale à descente continue | Landeanflug mit kontinuierlicher Sinkrate |
| automat. | approximation continue | stetige Annäherung |
| textile | apprêt à la continue | Kontinueausrüstung |
| automat. | arrêt d'alimentation en tension continue | Gleichspannungsunterbrechung |
| fin., ed. | Arrêté fédéral du 20 juin 1995 relatif au financement des mesures spéciales en faveur de la formation continue au niveau universitaire | Bundesbeschluss vom 20.Juni 1995 über die Finanzierung der Sondermassnahmen zugunsten der universitären Weiterbildung |
| lab.law. | ascenseur à marche continue | Personen-Umlaufaufzug |
| textile | assortiment de teinture à la continue | Kontinuefärbeanlage |
| law, insur. | assurance continuée | Weiterversicherung |
| gen. | assurance facultative continuée | freiwillige Weiterversicherung |
| insur. | assurance obligatoire ou facultative continuée | pflichtversichert oder freiwillig weiterversichert |
| law, insur. | assurance obligatoire ou facultative continuée | pflichtige oder freiwillige Weiterversicherung |
| law | assurance volontaire continuée | freiwillige Weiterversicherung |
| law, econ., insur. | assurance volontaire ou facultative continuée | freiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung |
| insur. | assuré au titre d'une assurance facultative continuée | freiwillig weiterversichert |
| met. | attache continue du câble sans bout | Ring des Keilriemens |
| fenc. | attaque continuée | ununterbrochener Angriff |
| construct. | autoroute à circulation continue | kreuzungsfreie Hauptverkehrsstraße |
| med.appl. | bandage pour extension continue du genou | Kniestreckbandage |
| pack. | bande continue | endlose Bahn (aus Papier, Geweben, Kunststoffen) |
| construct. | barre continue | durchgehender Stab |
| construct. | barre continue | durchlaufender Stab |
| tech. | bascule continue | Schüttgutwaage |
| tech. | bascule à grains continue | Schüttgutwaage |
| tech. | bascule à grains continue | Durchlaufwaage |
| met. | billette de coulée continue | Rohrstränge |
| textile | blanchiment à la continue | Kontinuebleiche |
| el. | bobine à spire continue | Einzelspule |
| mech.eng., construct. | bouton-poussoir à pression continue | Dauerkontaktgabe-Drucktaster |
| mech.eng., construct. | bouton-poussoir à pression continue | Dauerkontaktgabe-Druckknopf |
| commun. | brouilleur à onde continue | unmoduliertes Störsignal |
| el. | bruit de polarisation continue | Gleichstrom-Vorspannungsrauschen |
| coal. | brûleur à alimentation continue | Verbrennungsanlage mit kontinuierlicher Beschickung |
| commun., transp. | cable coaxial à fente continue | koaxiales Kabel mit laengsgeschlitztem Aussenleiter |
| earth.sc. | camera a image continue | Streifenkamera |
| earth.sc. | caméra à miroir tournant et image continue | Drehspiegel-Streifenkamera |
| earth.sc. | caméra à miroir tournant et image continue | Drehspiegel-Schmierkamera |
| el. | caractéristique à courbe continue | stetige Kennlinie |
| met. | carrousel de brasage à rotation continue | kontinuierliches Loetkarussell |
| hi.energ. | chambre de Wilson continue | kontinuierliche Nebelkammer |
| hi.energ. | chambre de Wilson continue | Diffusionsnebelkammer |
| earth.sc. | chambre d'ionisation continue | kontinuierlich arbeitende Ionisationskammer |
| radiat. | chambre d'ionisation continue | stromanzeigende Ionisationskammer |
| radiat. | chambre d'ionisation continue | kontinuierliche Ionisationskammer |
| radiat. | chambre d'ionisation continue | Ionisationskamlner im Strombetrieb |
| radiat. | chambre d'ionisation continue | Stromionisationskammer |
| radiat. | chambre d'ionisation continue | Stromkammer |
| earth.sc. | chambre photographique à miroir tournant et image continue | Drehspiegel-Streifenkamera |
| earth.sc. | chambre photographique à miroir tournant et image continue | Drehspiegel-Schmierkamera |
| hi.energ. | chambre à diffusion à sensibilité continue | kontinuierlich empfindliche Diffusionsnebelkammer |
| hi.energ. | chambre à détente continue | kontinuierlich empfindliche Nebelkammer |
| hi.energ. | chambre à détente à sensibilité continue | kontinuierlich empfindliche Nebelkammer |
| hi.energ. | chambre à nuage continue | kontinuierliche Nebelkammer |
| hi.energ. | chambre à nuage continue | Diffusionsnebelkammer |
| mech.eng. | changement de vitesse à variation continue | stufenloses Wechselgetriebe |
| mech.eng. | changement de vitesse à variation continue | stufenloses Getriebe |
| mech.eng. | changement de vitesse à variation continue | stufenlos regelbare Drehzahlen |
| earth.sc. | charge continue | verteilte Last |
| commun. | charge continue | Krarupisierung |
| construct. | charge continue | zusammenhängende Sprengladung |
| construct. | chaîne de construction continue | kontinuierliche Taktstraße |
| pow.el. | chute de tension continue | Gleichspannungsänderung |
| pow.el. | chute inductive de tension continue | induktive Gleichspannungsänderung |
| pow.el. | chute résistive de tension continue | ohmsche Gleichspannungsänderung |
| pow.el. | chute totale de tension continue | Gesamt-Gleichspannungsänderung |
| astr. | coefficient d'absorption continue | kontinuierlicher Absorptionskoeffizient |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr |
| IT | commande continue | Stetigbahnsteuerung |
| automat. | commande continue | kontinuierliche Steuerung |
| auto.ctrl. | commande continue | zeitkontinuierliche Regelung |
| automat. | commande continue | kontinuierliche Regelung |
| automat. | commande continue du train | kontinuierliche Zugsteuerung |
| IT | commande à trajectoire continue | Stetigbahnsteuerung |
| IT | commande à trajectoire continue | Bahnsteuerung |
| commun. | composante continue | mittlere Bildhelligkeit |
| radio | composante continue inutile | Fremdanteil des Gleichstromanteils |
| gen. | conditions de régime continu | stationaere Verhaeltnisse |
| pow.el. | conduction continue d'un courant redressé | nichtlückender Betrieb bei Gleichstrom |
| paleont. | continue empreinte palléale | ununterbrochene Mantellinie |
| paleont. | continue empreinte palléale | einfache Mantellinie |
| law | continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis | in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren |
| sport. | continuer de monter | Weiterreiten |
| gen. | continuer de tenir des réunions des représentants | weitere Zusammenkuenfte zwischen den Vertretern abhalten |
| law, transp. | continuer la course | Weiterfahrt |
| market. | continuer la personne du cédant | Rechtsnachfolger des Übertragenden sein |
| law | continuer la poursuite | die Betreibung fortsetzen |
| patents. | continuer l’activité abusive | eine Rechtsverletzung fortsetzen |
| law | continuer le contrat | den Vertrag fortsetzen |
| law | continuer les débats | die Verhandlungen fortsetzen |
| gymn. | continuer sans arrêt | fliessend |
| econ., fin. | continuer à exercer ses métiers | ihre Tätigkeit weiter ausüben |
| comp. | convertisseur de tension continue | Gleichspannungswandler |
| construct. | coque continue | durchlaufende Schale |
| construct. | cordon de soudure continue avec reprise à l'envers | unterbrochene, gegenüberliegende Doppelkehlnaht |
| automat. | correction continue | kontinuierliche Korrektion |
| construct. | cotation en série continue | Maßkette |
| construct. | coulée continue de | Glaswalzen |
| met. | coulée continue ininterrompue | Sequenzguss |
| met. | coulée continue ininterrompue | Sequenzgießen |
| met. | coulée continue ininterrompue | Seriengießen |
| met. | coulée continue ininterrompue | Folgeguss |
| met. | coulée continue à blooms | Blockstranggußanlage |
| met. | coulée continue à slab à deux brins | zweiadrige Brammengießanlage |
| scient. | courbe continue | Stetige Kurve |
| scient. | courbe continue | Laufende Kurve |
| astr. | création continue | kontinuierliche Schöpfung |
| agric. | culture continue | ständiger Anbau |
| transp. | câble coaxial à fente continue | koaxiales Kabel mit längsgeschlitztem Außenleiter |
| construct. | dalle continue | Durchlaufplatte |
| gen. | demande continue | staendiger Bedarf |
| transp., construct. | dessableur à purge continue | kontinuierlicher Sandfang |
| med.appl. | dialyse péritonéale continue ambulatoire | kontinuierliche ambulante Peritonealdialyse |
| med.appl. | dialyse péritonéale cyclique continue | kontinuierliche zyklische Peritonealdialyse |
| chem. | diffusion continue | kontinuierliche Diffusion |
| chem. | diffusion continue | kontinuierliche Entzuckerung |
| gen. | .diode de restitution de la composante continue | Niveauröhre |
| automat. | dispositif de protection de distance à caractéristique continue | kontinuierliche Fernabschirmung |
| automat. | dispositif de protection de distance à caractéristique continue | Distanzschutz mit stetiger Auslösekennlinie |
| gen. | dispositif intraruminal à libération continue | Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe |
| radiat. | dissipation thermique continue | kontinuierliche Wärmedissipation |
| met. | distillation continue | stetige Destillation |
| astr. | distribution continue | geometrische Verteilung |
| agric., construct. | distribution d'eau continue | Bewaesserung mit gleichblebendem Zufluss |
| med. | douleur fixe et continue | Weh |
| med. | douleur fixe et continue | dauernder Schmerz |
| met. | dressage à la coulée continue | Richten beim Stranggießen |
| med.appl. | défibrillateur à tension continue | Gleichspannungsdefibrillator |
| med.appl. | défibrillation à tension continue | Gleichspannungsdefibrillation |
| law | délit continué | Sammelvergehen |
| crim.law. | délit continué | fortgesetzte Handlung |
| law | délit continué | fortgesetztes Vergehen |
| automat. | dépendance continue | kontinuierliche Abhängigkeit |
| automat. | dépendance continue | stetige Abhängigkeit |
| commun., transp. | détecteur à ultrasons à ondes continues | Doppler-Ultraschalldetektor |
| pack. | emballage de comprimés en bande continue | Abpakken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| pack. | emballage en bande continue | Streifenverpackung (petits emballages reliés ensemble et renfermant chacun une unité de consommation) |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| law | engager ou continuer des poursuites judiciaires ou des procédures visant à appliquer des sanctions administratives | Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Steuergesetze einleiten |
| mech.eng. | engin de manutention continue | dauernd arbeitende Förderanlage |
| chem. | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. |
| stat., ed. | enquête communautaire sur la formation continue | Gemeinschaftserhebung zur beruflichen Weiterbildung |
| industr., construct. | enregistreur à bande continue | Registrierapparat mit Laufband |
| automat. | enregistreur à ligne continue | Linienschreiber |
| gen. | expansion continue et équilibrée | beständige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung |
| nucl.phys., med. | exposition continue | Dauerstrahlenbelastung |
| nucl.phys., med. | exposition continue | chronische Strahlenbelastung |
| nucl.phys., med. | exposition continue | chronische Exposition |
| nucl.phys., med. | exposition continue | Dauerexposition |
| radiogr. | exposition continue | chronische Bestrahlung |
| anal.chem. | extraction continue | kontinuierliche Extraktion |
| agric. | extraction continue | Dauergewinnung |
| automat. | fabrication continue | kontinuierliche Herstellung |
| construct. | fenêtre à bande continue | Lichtband |
| construct. | fenêtre à bande continue | Fensterband |
| pack. | feuille continue | endlose Bahn (aus Papier, Geweben, Kunststoffen, en papier, tissu, matière plastique) |
| pack. | feuille continue | endlose Folie |
| pack. | feuille en bande continue | endlose Bahn (einer Folie) |
| met. | fibre continue | stetige Faser |
| industr., construct., chem. | fibre de verre continué | Glasseide |
| industr., construct. | fibre textile continue | kontinuierliche Textilfaser |
| industr., construct. | fibre textile continue | endlose Textilglasfaser |
| industr., construct., met. | fibre élémentaire continue | Elementarfaden |
| met. | fil pour soudure continue | Schweissdraht für automatische Schweissmaschinen |
| industr., construct. | filage à chaud de fibres continues | Schmelzspinnen von Endloskunstfaserspinnfäden |
| textile | filature continue | kontinuierliches Stapelfaserspinnen |
| med. | fièvre continue | gleichbleibendes Fieber |
| tech. | fonction continue | kontinuierliche Funktion |
| tech. | fonction continue par morceaux | stückweise stetige Funktion |
| automat. | fonction continue par sections | stückweise stetige Funktion |
| tech. | fonction continue à droite | rechtsseitig stetige Funktion |
| automat. | fonction continue à pièces | stückweise stetige Funktion |
| automat. | fonction semi-continue | halbstetige Funktion |
| CNC | fonctions continues pièce par pièce | stückweise kontinuierliche Funktionen |
| construct. | fondation continue | Streifenfundament |
| construct. | fondation continue flexible | flexibles Streifenfundament |
| construct. | fondation continue rectangulaire sur semelle | rechtwinkliges Streifenfundament mit Kies Polster |
| construct. | fondation flexible continue | Bettung als elastisches Kontinuum |
| social.sc., ed., lab.law. | formation continue | ständige Weiterbildung |
| ed. | formation continue | Berufliche Weiterbildung |
| social.sc., ed., lab.law. | formation continue | berufliche Weiterbildung |
| patents. | formation et formation continue | Aus- und Weiterbildung |
| insur., ed. | formation professionnelle continue | berufliche Weiterausbildung |
| chem. | four de distillation continue | Spaltrohrofen |
| chem. | four de distillation continue | Rohrverdampfer |
| chem. | four de distillation continue | Roehrenverdampfer |
| industr., construct., chem. | four à chauffe continue | Ofen mit Konstantfeuerung |
| met. | four à marche continue | Durchlaufofen |
| tech., chem. | four électrique à aération continue | elektrischer Ofen mit Entlüftung |
| met. | foyer à alimentation continue | Füllschachtfeuerung |
| met. | foyer à alimentation continue | Schüttrostfeuerung |
| tech. | fraction continue | Kettenbrüche |
| gear.tr. | fraisage par génération continue | Wälzschraubfräsverfahren |
| gear.tr. | fraisage par génération continue | Wälzfräsen |
| meas.inst. | grandeur aléatoire continue | kontinuierliche Zufallsgrösse |
| mater.sc., construct. | granularité continue | stetige Körnung |
| mater.sc., construct. | granularité continue | stetige Kornverteilung |
| mater.sc., construct. | granularité continue | stetige Korngrößenverteilung |
| mater.sc., construct. | granulométrie continue | stetige Körnung |
| mun.plan., construct. | habitation continue | Reihenhaus |
| construct. | homogénéisation continue | kontinuierliche Homogenisierung |
| med.appl. | hémodialyse continue avec cathéter veineux centrai | kontinuierliche zentralvenöse Katheterhämodialyse |
| med.appl. | hémofiltration artério-veineuse continue | kontinuierliche arteriovenöse Hämofiltration |
| med.appl. | hémofiltration veino-veineuse continue | kontinuierliche veno-venöse Hämofiltration |
| med.appl. | hémofiltration veino-veineuse continue | CVVH |
| law | ils continuent à expédier les affaires courantes | sie fuehren die laufenden Geschaefte weiter |
| comp. | image à tonalité continue | Bild mit kontinuierlichem Ton |
| med. | implantation d'hormones à action continue | Implantation von Hormonen mit anhaltender Wirkung |
| life.sc. | impression continue | Fortdruck |
| life.sc. | impression continue | Reindruck |
| pack. | impression continue | Fortlaufdruck |
| pack. | impression continue | Streudruck |
| nucl.phys., OHS | incorporation continue | chronische Inkorporation |
| nucl.phys., OHS | incorporation continue | Dauerinkorporation |
| construct. | information continue | fortlaufende Information |
| polit., crim.law. | infraction continue | Dauerstraftat |
| crim.law. | infraction continuée | fortgesetzte Handlung |
| law | infraction continuée | fortgesetzte Übertretung |
| hi.energ. | injection continue | kontinuierlicher Einschuß |
| hi.energ. | injection continue | kontinuierliche Injektion |
| met., el. | installation d'alimentation continue | kontinuierlicher Einsatz |
| met., el. | installation d'alimentation continue | kontinuierliche Zugabe |
| construct. | installation de coulée continue d'acier | Anlage für den kontinuierlichen Stahlguß |
| comp. | interrogation continue | Daueranforderung |
| radiogr. | irradiation continue | chronische Strahlenbelastung |
| radiogr. | irradiation continue | Dauerstrahlenbelastung |
| radiogr. | irradiation continue | chronische Bestrahlung |
| radiogr. | irradiation continue | Dauerbestrahlung |
| transp. | jupe à tuyère continue | fortgesetzter Düsenmantel |
| law, transp. | La police empêchera le conducteur de continuer sa course | sichere Führung |
| law, transp. | La police empêchera le conducteur de continuer sa course et | Weiterfahrt |
| textile | lavage à fond à la continue | Kontinuewäsche |
| transp., construct. | le passage d'une courbe à l'autre se fait d'une façon continue | der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmaehlich |
| automat. | lecture continue | kontinuierliche Abtastung |
| energ.ind. | liaison à haute tension continue | HGÜ-Verbindung |
| gen. | liaison à tension continue bipolaire | zweipolige HGÜ-Verbindung |
| gen. | liaison à tension continue unipolaire | einpolige HGÜ-Verbindung |
| transp. | ligne continue | Sperrlinie |
| transp. | ligne de guidage continue | Sperrlinie |
| transp. | ligne de guidage continue | nicht unterbrochene Linie |
| law, ed. | Loi fédérale du DFI sur la formation de base,la formation postgrade et la formation continue des professions médicales | Medizinalberufegesetz |
| law, ed. | Loi fédérale du DFI sur la formation de base,la formation postgrade et la formation continue des professions médicales | Bundesgesetz vom EDI über die Aus-,Weiter-und Fortbildung der medizinischen Berufe |
| tech. | lubrification continue | beständige Schmierung |
| met. | machine de coulée continue verticale | Senkrechtgießanlage |
| met. | machine de coulée continue verticale | Senkrechtanlage |
| met. | machine de coulée continue à brames | Brammenstranggießanlage |
| met. | machine de coulée continue à enceinte fermée | eingehauste Stranggießmaschine |
| met. | machine de coulée continue à lingotière courbe | Kreisbogen-Gießanlage |
| met. | machine de coulée continue à lingotière courbe | Kreisbogenmaschine |
| met. | machine de coulée continue à lingotière courbe | Kreisbogenanlage |
| met. | machine de coulée continue à lingotière courbe | Bogenanlage |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | Langsiebpapiermaschine |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | System Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | Langsiebmaschine |
| industr., construct. | machine à rompre les fibres continues | Maschine zum Brechen von Spinnfaeden |
| met. | machine à souder en ligne continue par points | steppnahtschweissmaschine |
| met. | malaxeur à action continue | Durchlaufsandmischer |
| automat. | marche continue | kontinuierliche Wirkung |
| automat. | marche continue | Fließbetrieb |
| radiat. | marche continue | Dauerbetrieb |
| mater.sc. | matériau composite à armature continue | Skelettverbund |
| law, lab.law. | aMessage du 28 juin 1989 concernant les mesures spéciales en faveur de la formation continue aux niveaux professionnel et universitaire ainsi que de la promotion des nouvelles techniques de fabrication intégrée par ordinateurCIM | Weiterbildungsoffensive |
| law, lab.law. | aMessage du 28 juin 1989 concernant les mesures spéciales en faveur de la formation continue aux niveaux professionnel et universitaire ainsi que de la promotion des nouvelles techniques de fabrication intégrée par ordinateurCIM | Botschaft vom 28.Juni 1989 über Sondermassnahmen zugunsten der beruflichen und universitären Weiterbildung sowie zur Förderung neuer Technologien im FertigungsbereichCIM |
| nat.res. | mesure continue | kontinuierliche Messung |
| automat. | mesure continue de la quantité de gas | kontinuierliche Gasmengenmessung |
| automat. | mesure continue de l'humidité | ununterbrochene Feuchtigkeitsmessung |
| automat. | mesure continue du niveau de liquide | stetige Flüssigkeitsstandmessung |
| lab.law. | mesures spéciales en faveur de la formation continue | Sondermassnahmen zugunsten der beruflichen und universitären Weiterbildung |
| mech.eng. | multiplicateur de pression à action continue | kontinuierlicher Druckübersetzer |
| mech.eng. | mécanisme de changement de vitesse à variation continue | stufenloses Wechselgetriebe |
| mech.eng. | mécanisme de changement de vitesse à variation continue | stufenloses Getriebe |
| mech.eng. | mécanisme à variation continue | stufenloses Wechselgetriebe |
| mech.eng. | mécanisme à variation continue | stufenloses Getriebe |
| construct. | méthode de construction continue-rapide | Schnellbaufließfertigung |
| earth.sc., life.sc. | obturateur avec lamelles à rotation continue | Rotations-Lamellenverschluss |
| textile | ondulation continue | kontinuierliche Kräuselung |
| astr. | opacité continue | kontinuierliche Opazität |
| automat. | opération continue | kontinuierliche Fahrweise |
| law, ed. | Ordonnance du 25 novembre 1992 concernant l'enquête suisse sur la formation continue | Verordnung vom 25.November 1992 über die Schweizerische Erhebung zur Weiterbildung |
| automat. | oscillations continues | Dauerschwingungen |
| automat. | oscillations continues | kontinuierliche Schwingungen |
| industr., construct. | peigneuse circulaire continue à laine | Rundkaemmaschine fuer Wolle |
| med.appl. | perfusion d'insuline continue sous-cutanée | kontinuierliche subkutane Insulininfusion |
| cables | permutation continue | kontinuierliches Auskreuzen von Schirmen |
| magn. | perturbation continue | kontinuierliche Störgröße |
| nat.res. | pluies continues-hautes eaux | Dauerregenhochwasser |
| med.appl. | pompe à air pour perfusion continue | kontinuierliche Infusionsluftpumpe |
| agric., mech.eng. | pompe à circulation interne continue | Gleichstrompumpe |
| med.appl. | pompe à injection continue | kontinuierliche Injektionspumpe |
| transp., construct. | pont à travées continues | Durchlaufträger-Brücke |
| transp., construct. | pont à travées continues | durchlaufende Brücke |
| transp., construct. | pont à travées continues | Durchlaufbrücke |
| commun. | porteuse à onde continue | unmodulierter Träger |
| comp. | poste continue | kontinuierliche Meldung |
| construct. | poutre continue | Durchlauf träger |
| tech. | poutre continue | Mehrfeldträger |
| construct. | poutre à treillis continue | Durchlauf träger |
| food.ind. | presse continue | kontinuierliche Presse -> 823 |
| chem. | processus à charges continues | kontinuierlicher Prozess |
| med. | proctoclyse continue | Dauertropfeinlau# |
| med. | proctoclyse continue | Tropfklistier |
| med. | proctoclyse continue | Tropfeinlauf |
| textile | procédé à la continue | Kontinueverfahren |
| construct. | production continue | kontinuierliche Produktion |
| met. | production de gaz continue | ununterbrochene Gaserzeugung |
| automat. | production non continue | diskontinuierliche Produktion |
| ed., unions. | profession exercée à l'issue d'une formation continue | Fortbildungsberuf |
| IT | programmation à trajectoire continue | Stetigbahnsteuerung |
| IT | programmation à trajectoire continue | Bahnsteuerung |
| environ., UN | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| ed., lab.law. | Programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| social.sc., ed., empl. | Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| ed. | Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants | zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer |
| med.appl. | pronation continue | stufenlose Pronation |
| transp., environ. | Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| law | Protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en EuropeEMEPavec annexe | Protokoll zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in EuropaEMEPmit Anhang |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| radiat. | puissance nominale continue | nominelle Dauerleistung |
| radiat. | puissance nominale continue | Dauernennleistung |
| met., el. | purge continue | ununterbrochene Entschlammung |
| transp. | radar routier à ondes continues | Dauerstrich-Dopplerradardetektor |
| transp. | radar routier à ondes continues | Dauerstrichradardetektor |
| commun., transp. | radar routier à ondes continues | Dauerstrich-Dopplerradardetektor |
| commun., el. | radar à émission continue | Dauerstrichradar |
| tech. | radiation continue | kontinuierliche Strahlung |
| commun., el. | radiodétection à émission continue | Dauerstrichradar |
| med.appl. | respiration artificielle continue | Dauerbeatmung |
| radio | restitution de la composante continue en télévision | Wiedergewinnung des Gleichstromanteils |
| gen. | restitution de la composante continue | Schwarzwerthaltung |
| IT | robot à trajectoire continue | Bahnsteuerungsroboter |
| IT, mech.eng. | robot à trajectoires continues | Bahnsteuerungsroboter |
| forestr. | rotation continue | ständige Drehung |
| med.appl. | réfractomètre à indication continue | Refraktometer mit kontinuierlicher Anzeige |
| radiat. | région de la décharge continue | Dauerentladungsbereich |
| IT, dat.proc. | régulateur à action continue | kontinuierlicher Regler |
| automat. | régulation continue | kontinuierliche Steuerung |
| automat. | régulation continue | kontinuierliche Regelung |
| automat. | régulation continue de la température | gleichmäßige Temperaturregelung |
| automat. | régulation continue de pression de l'air | gleichmäßige Luftdruckregulation |
| automat. | régulation continue de processus d'opération | Regelung kontinuierlicher Prozesse |
| nucl.phys., OHS | réseau de surveillance continue | Überwachungsnetz |
| el. | réseau à tension continue | Gleichstromnetz |
| gen. | se multiplier de façon continue | sich selbsttätig fortpflanzen |
| met. | semelle continue en béton avec parties armées | durchgehendes Betonfundament mit Verstaerkungen |
| construct. | semelle continue sous poteaux | Streifengurt/gründung |
| automat. | servomécanisme pour action continue | Servomechanismus für Dauerbetrieb |
| automat. | servomécanisme à action continue | Dauerbetriebsservogerät |
| CNC | servomécanisme à action continue | Servomechanismus mit kontinuierlicher Wirkung |
| commun. | signal parasite à onde continue | unmodulierte Nebenaussendung |
| railw., sec.sys. | signalisation continue | linienförmige Signalisierung |
| nat.sc. | simulation continue à l'échelle du laboratoire | kontinuierlicher Betrieb im Labormassstab |
| automat. | simulation de systèmes asservis continue à plusieurs boucles | Modellierung kontinuierlicher Mehrfachsysteme |
| math. | sondage à fraction sondée continue | proportionale Stichprobenaufteilung |
| math. | sondage à fraction sondée continue | proportionale Auswahl |
| met. | soudage en ligne continue au galet | Rollennahtschweissen |
| met. | soudage en ligne continue la molette | Rollennahtschweissen |
| industr., construct., chem. | soudage en ligne continue à la molette | Rollennahtschweissen |
| met. | soudure continue | Nahtschweissung |
| construct. | soudure continue | durchgehende Schweißnaht |
| construct. | soudure continue | durchgehende Naht |
| pack. | soudure continue | Nahtschweißen |
| construct. | soudure continue | unterbrochene, gegenüberliegende Doppelkehlnaht |
| met. | soudure continue circulaire | Rundnahtschweissung |
| met. | soudure continue en série | Reihennahtschweissung |
| met. | soudure continue par points | Punktnahtschweissung |
| met. | soudure continue parallèle | Parallelnahtschweissung |
| met. | soudure continue à recouvrement | Uberlapptnahtschweissung |
| met. | soudure plastique continue | plastische Nahtschweissung |
| met. | soudure transversale continue | kontinuierliche Querschweissung |
| met. | soudure à points continue | Steppnahtschweissen |
| textile | soufflage de fibres artificielles à bavure continue | Tegeln |
| automat. | stabilisation continue | kontinuierliche Stabilisierung |
| med.appl. | stimulateur à tension continue | Gleichspannungsstimulator |
| med.appl. | stimulation continue | Dauerstimulation |
| med.appl. | stimulation à tension continue | Gleichspannungsstimulation |
| automat. | structure continue | kontinuierliche Struktur |
| commun. | suppresseur d'écho à action continue | elektronische Echosperre |
| el., sec.sys. | surveillance continue | ständige Überwachung |
| med.appl. | surveillance continue | fortlaufendes Monitoring |
| nat.res. | surveillance continue de la dose individuelle | ständige Überwachung der individuellen Dosis |
| environ., UN | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| med. | suture continue | Handschuhnaht |
| med. | suture continue | Schneidernaht |
| med. | suture continue | Kürschnernaht |
| med. | suture intestinale continue | fortlaufende Darmnaht |
| fish.farm. | système de localisation continue par satellite | kontinuierliche Ortung über Satellit |
| automat. | système d'optimalisation à action continue | kontinuierlich wirkendes Optimisierungssystem |
| commun., transp. | système intégré de commande continue des trains | integrierte linienförmige Zugbeeinflussung |
| transp. | système modulaire de commande continue des trains | Baugruppensystem der linienförmigen Zugbeeinflussung |
| transp. | système modulaire de commande continue des trains | Modularsystem der linienförmigen Zugbeeinflussung |
| automat. | système à action continue | System mit stetiger Wirkung |
| automat. | système à action continue | Daueraktionssystem |
| el. | système à bandes continues | Lochstreifenvermittlungsanlage |
| el. | système à bandes continues | Lochstreifenvermittlung |
| automat. | système à commande continue | stetig geregeltes System |
| railw., sec.sys. | système de protection automatique des trains à transmission continue | linienförmiges Zugsicherungssystem |
| textile | séchage à la continue | Kontinuetrocknen |
| construct. | séchoir à fonction continue | kontinuierlicher Trockner |
| stat. | série chronologique continue | stetige Zeitreihe |
| construct. | série continue des cotes | Maßkette |
| anal.chem. | techniques simultanées continues | simultane kontinuierliche Untersuchungsmethoden |
| textile | teinture semi-continue | halbkontinuierliches Färben |
| textile | teinture à la continue | Kontinuefärben |
| comp. | temps de marche continue | Durchlaufzeit |
| el., sec.sys. | température de fonctionnement continue d’un composé | Dauergebrauchstemperatur der Vergussmasse |
| el. | tension continue conventionnelle à vide | konventionelle Leerlauf-Gleichspannung |
| el. | tension continue conventionnelle à vide avec réglage | gesteuerte konventionelle Leerlauf-Gleichspannung |
| comp. | tension continue de référence | Bezugsgleichspannung |
| comp. | tension continue de sortie | Ausgangsgleichspannung |
| comp. | tension continue d’entrée | Eingangsgleichspannung |
| automat. | tension continue d'entrée | Eingangsgleichspannung |
| pow.el. | tension continue fictive à vide | ideelle Leerlauf-Gleichspannung |
| el. | tension continue fictive à vide | ideelle Gleichspannung |
| pow.el. | tension continue fictive à vide avec réglage | gesteuerte ideelle Leerlauf-Gleichspannung |
| el. | tension continue fictive à vide avec réglage | gesteuerte ideelle Gleichspannung |
| automat. | tension continue non stabilisée | ungeregelte Gleichspannung |
| med.appl. | tension continue pulsatoire | pulsierende Gleichspannung |
| el. | tension continue réelle à vide | tatsächliche Leerlauf-Gleichspannung |
| comp. | tension continue réglable | regelbare Gleichspannung |
| el., sec.sys. | tension maximale, efficace, alternative ou continue | maximaler Effektivwert der Wechselspannung oder maximale Gleichspannung |
| law | tomber d'une manière continue et dans une large mesure à la charge de l'assistance publique | der öffentlichen Wohltätigkeit fortgesetzt und in erheblichem Masse zur Last fallen |
| comp. | tonalité continue | kontinuierlicher Ton |
| textile | traitement à la continue | Kontinueverfahren |
| met. | transformation en refroidissement continue | Umwandlung bei kontinuierlicher Abkühlung |
| math. | transformée continue en ondelettes | kontinuierliche Wavelet-Transformierte |
| gen. | transfusion continue | Perfusion |
| gen. | transfusion continue | Durchströmung |
| med. | transfusion continue goutte à goutte | Dauertropftransfusion |
| met. | transition continue | kontinuierlicher Übergang |
| tech. | transmission continue | stufenloses Getriebe |
| tech. | transmission continue | stufenlos regelbares Getriebe |
| tech. | transmission continue | Variator |
| tech. | transmission continue | stufenloses Schaltgetriebe |
| tech. | transmission continue | Antrieb mit stufenloser Drehzahlregelung |
| tech. | transmission continue | stufenloses Wechselgetriebe |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | transmission à variation continue | stufenlos variable Kraftübertragung |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | transmission à variation continue | stufenlos veränderliche Übersetzung |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | transmission à variation continue | stufenloses Getriebe |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | transmission à variation continue | kontinuierlich veränderbare Übertragung |
| mech.eng. | transmission à variation continue | Antrieb mit stufenloser Regelung |
| gen. | transmission à variation continue | Getriebe mit stufenloser Übersetzung |
| mech.eng. | transmission à variation continue de la vitesse | stufenloses Wechselgetriebe |
| mech.eng. | transmission à variation continue de la vitesse | stufenloses Getriebe |
| gen. | transmission à variation continue de la vitesse | stufenlos regelbare Drehzahlen |
| pack. | transport continué rail-route | Huckepackverkehr (avec semi-remorque) |
| transp. | trottoir roulant à bande continue | Gurtband-Rollsteig |
| automat. | télémétrie continue | stetiges Fernmessverfahren |
| life.sc. | unité de traitement de boue activée à alimentation semi-continue | halbkontinuierlich betriebene Belüftungseinheit zur Behandlung von Belebtschlamm |
| anal.chem. | variable aléatoire continue | stetige Variable |
| comp. | variable aléatoire continue | stetige Zufallsgröße |
| auto.ctrl. | variable continue | wertkontinuierliche Größe |
| comp. | variable continue | stetige Variable |
| chem. | variation continue | Verlauf |
| mech.eng. | ventilateur à vitesse variable continue | stufenlos regelbares Gebläse |
| automat. | viscosimètre automatique à action continue | stetiges selbsttätiges Viskosimeter |
| automat. | viscosimètre automatique à action continue | stetiges selbsttätiges Viskometer |
| transp., el. | vitesse continue | Motordrehzahl bei Dauerleistung |
| industr., construct. | vulcanisation continuée | kontinuierliche Vulkanisation |
| construct. | zone côtière à urbanisation continue | durchgehend besiedeltes Küstengebiet |
| gen. | à réglage continu | stufenlos regelbar |
| med.appl. | échographie Doppler d'onde continue | Dauerschalldoppler |
| med.appl. | échographie Doppler d'onde continue | CW-Doppler |
| chem. | électrode continue | kontinuierliche Elektrode (Söderberg) |
| chem. | électrode continue | selbstbrennende Elektrode (Söderberg) |
| IMF. | émission continue | laufende Emission |
| tech. | émission continue | kontinuierliche Strahlung |
| med. | épilepsie partielle continue | Kojevnikoffsche Krankheit |
| agric. | éplucheuse continue à fruits | Dauerschälmaschine |
| agric. | évacuateur de fumier à chaîne continue à palettes | Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette |
| med.appl. | évaporation continue | Dauerverneblung |
| comp. | évolution continue d’écriture | stetiger Schriftbildlauf (Bildschirm) |
| comp. | évolution continue d'écriture | stetige Bildverschiebung |
| comp. | évolution continue d'écriture | ununterbrochenes Rollen |
| comp. | évolution continue d'écriture | stetiger Schriftbildlauf |