| Subject | French | German |
| med. | abcès contenant du sang | Haematapostema |
| polit., law | acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve | Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält |
| law | acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve | Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält |
| nat.res. | air contenant de poussière | staubbeladene Luft |
| nat.res. | air contenant des solvants | lösungsmittelhaltige Luft |
| nat.res. | air d'évacuation contenant des solvants | lösungsmittelhaltige Abluft |
| agric. | aliment contenant des protides | eiweißhaltiges Nahrungsmittel |
| environ. | appareils photographiques à usage unique contenant des piles | Einwegkameras mit Batterien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral adaptant au tarif d'usage modifié des douanes suisses les numéros tarifaires contenus dans diverses disposition de droit fédéral | Bundesratsbeschluss über die Anpassung von Zolltarifnummern in bundesrechtlichen Erlassen an den geänderten schweizerischen Gebrauchs-Zolltarif |
| law | Arrêté du Conseil fédéral portant perception d'un droit d'entrée supplémentaire sur les graisses comestibles contenant du beurre | Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines Zollzuschlages auf butterhaltige Kochfette |
| gen. | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt |
| industr., construct. | articles de voyage,sacs à main et contenants similaires | Reiseartikel,Handtaschen und ähnliche Behältnisse |
| patents. | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| environ. | articles solides contenant des déchets dangereux sous forme liquide | feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten |
| environ. | asphalte contenant du goudron, du bitume | Asphalt, teerhaltig |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. |
| environ. | autres déchets contenant des produits chimiques inorganiques, par exemple produits chimiques de laboratoire non spécifiés ailleurs, poudres d'extincteurs | andere Abfaelle mit anorganischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g., Feuerloeschpulver |
| environ. | autres déchets contenant des produits chimiques organiques, par exemple produits chimiques de laboratoire non spécifiés ailleurs | andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g. |
| environ. | autres déchets inorganiques contenant des métaux non spécifiés ailleurs | andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g. |
| environ. | autres déchets inorganiques contenant des métaux non spécifiés ailleurs | Andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g. |
| environ. | autres déchets inorganiques contenant des métaux non spécifiés ailleurs | andere anorganische Abfälle mit Metallen a.n.g. |
| environ. | bains de développement aqueux contenant un activateur | Entwickler und Aktivatoren auf Wasserbasis |
| patents. | bandes magnétiques et disques optiques et magnétiques contenant des enregistrements sonores ou vidéo | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen |
| comp., MS | base de données sans relation contenant-contenu | abhängige Datenbank |
| comp., MS | base de données à relation contenant-contenu | eigenständige Datenbank |
| nucl.phys., OHS | blindage contenant de l'hydrogène | wasserstoffhaltige Abschirmung (contre les neutrons) |
| nucl.phys., OHS | blindage contenant de l'hydrogène | wasserstoffhaltige Neutronenabschirmung (contre les neutrons) |
| gen. | bloc de verre contenant des radionucléides | Radionuklide enthaltender Glasblock |
| gen. | boissons alcooliques contenant des fruits | alkoholische Fruchtgetränke |
| gen. | boissons alcooliques contenant des fruits | Fruchtgetränke, alkoholische |
| patents. | boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat | Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke |
| environ., industr. | boue contenant des hydrocarbures | Ölschlamm |
| environ. | boues aqueuses contenant de la peinture ou du vernis | waessrige Schlaemme, die Farbe oder Lack enthalten |
| environ. | boues aqueuses contenant de l'encre | waessrige Schlaemme, die Druckfarben enthalten |
| environ. | boues aqueuses contenant des colles et mastics | waessrige Schlaemme, die Klebstoff und Dichtungsmassen enthalten |
| environ. | boues aqueuses contenant des émaux | waessrige Schlaemme, die keramische Werkstoffe enthalten |
| environ. | boues contenant d'autres solvants | Schlaemme, die andere Loesemittel enthalten |
| environ. | boues contenant des solvants halogénés | Schlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | boues contenant du chrome | chromhaltige Schlaemme |
| environ. | boues contenant du mercure | quecksilberhaltige Schlaemme |
| environ. | boues de colles et mastics contenant des solvants halogénés | Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | boues d'encre contenant des solvants halogénés | Druckfarbenschlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | boues et autres déchets de forage contenant de l'eau douce | Schlaemme und Abfaelle aus Frischwasserbohrungen |
| environ. | boues et autres déchets de forage contenant des chlorures | chloridhaltige Bohrschlaemme und -abfaelle |
| environ. | boues et autres déchets de forage contenant des hydrocarbures | oelhaltige Bohrschlaemme und -abfaelle |
| environ. | boues et autres déchets de forage contenant des sels de baryum | bariumsulfathaltige Bohrschlaemme und -abfaelle |
| environ. | boues et déchets solides contenant des hydrocarbures | Soelschlaemme und feste Abfaelle |
| environ. | boues et déchets solides contenant des hydrocarbures | Ölschlämme und feste Abfälle |
| environ. | boues et déchets solides ne contenant pas d'hydrocarbures | Schlaemme aus der Kesselwasseraufbereitung |
| environ. | boues et déchets solides ne contenant pas d'hydrocarbures | nichtölige Schlämme und feste Abfälle |
| environ. | boues ou déchets solides contenant d'autres solvants | Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten |
| environ. | boues ou déchets solides contenant des solvants halogénés | Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | boues provenant du décapage de peintures et vernis contenant des solvants halogénés | Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| commun. | boîtier unique contenant le codeur et le convertisseur | Konverter und Decoder werden in einem einzigen Gerät angeboten |
| patents. | cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis |
| IT, dat.proc. | cadre contenant | inhaltender Frame |
| environ. | calayseurs retirés des véhicules, contenant des métaux précieux | aus Fahrzeugen ausgebaute Katalysatoren, die Edelmetalle enthalten |
| med. | calcul urinaire contenant des staphylocoques | Staphylokokkenstein |
| med. | canal contenant le tendon du muscle grand palmaire au niveau de la cloison du canal carpien | Canalis tendinis musculi flexoris carpi radialis |
| chem. | carbonate d'ammonium contenant du carbamate d'ammonium | handelsübliches Ammoniumkarbonat |
| patents. | cassettes et cartouches pour ou contenant des enregistrements vidéo ou sonores | Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen |
| environ. | catalyseurs usés contenant des métaux précieux | verbrauchte Katalysatoren, edelmetallhaltig |
| environ. | catalyseurs usés contenant des métaux précieux | andere verbrauchte Katalysatoren |
| radiat. | chambre d'ionisation contenant d'un gaz | gasgefüllte Ionisationskammer |
| radiat. | chambre d'ionisation contenant d'un gaz | Ionisationskammer mit Gasfüllung |
| nat.res. | chambre à l'air contenant de poussière | Staubluftkammer |
| radiat. | chambrion contenant d'un gaz | gasgefüllte Ionisationskammer |
| radiat. | chambrion contenant d'un gaz | Ionisationskammer mit Gasfüllung |
| agric., chem. | chlorure de potassium contenant du sel de magnésium | Kaliumchlorid mit Magnesium |
| gen. | cigarettes contenant des succédanés du tabac non à usage médical | Zigaretten aus Tabakersatzstoffen, nicht für medizinische Zwecke |
| construct. | ciment portland contenant les aluminates | aluminatreicher Portlandzement |
| gen. | coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases" | Kosmetikkoffer |
| nat.res. | combustible contenant du soufre | schwefelhaltiger Brennstoff |
| law | comme la première phrase du paragraphe 2 ne contient qu'une règle de présomption | da Absatz 2 Satz 1 nur eine Vermutung aufstellt |
| nat.res. | composants du gaz résiduaire contenant de fluor | fluorhaltige Abgasbestandteile |
| nat.sc., agric. | contenant au contact directe des viandes fraîches | das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis |
| met. | contenant bioxyde de carbone | kohlensäurehaltig |
| met. | contenant bioxyde de carbone | feucht |
| chem. | contenant d'aval | nachgeschaltete Fehlerbegrenzung |
| transp., environ. | contenant de l'acide sulfurique | schwefelsäurehaltig |
| nat.res. | contenant de poussières | staubhaltig |
| nat.res. | contenant de poussières | staubbeladen |
| nucl.phys., nucl.pow. | contenant de source | Behaelter fuer Strahlungsquelle |
| mater.sc. | contenant des emballages | Behältnisse |
| met. | contenant des scories | schlackenhaltig |
| gen. | contenant du sel | salzhaltig |
| gen. | contenant du sel | salinisch |
| industr., construct. | contenant en carton | Behaeltnis aus Pappe |
| industr., construct. | contenant en papier | Behaeltnis aus Papier |
| anim.husb., food.ind., chem. | contenant hermétiquement clos | luftdicht verschlossener Behälter |
| mater.sc. | contenant hermétiquement clos | luftdicht verschlossenes Behältnis |
| chem. | contenant l'oxygène | sauerstoffhaltig |
| fin. | contenant réservé aux marchandises sous douane | Zollbox |
| mater.sc. | contenant souple | Quetschflasche |
| mech.eng. | contenant à compartiments en fil d'acier | Teilsieb |
| mech.eng. | contenant à compartiments en fil d'acier | Teil/siebkorb |
| econ. | contenir la hausse des prix | den Preisauftrieb dämpfen |
| IMF. | contenir l'ampleur | eine zweckgebundene Nutzung sichern (des opérations) |
| econ. | contenir les dépenses | die Ausgaben begrenzen |
| environ. | contenir les écoulements à la surface | Kontrolle von Oberflächengewässern |
| econ., agric. | contient beaucoup d'acide carbonique | mit viel Kohlensäure |
| econ., agric. | contient de la caféine | coffeinhaltig |
| agric., chem. | contient de la quinine | chininhaltig |
| econ., agric. | contient de l'alcool | alkoholhaltig |
| chem. | Contient des composés époxydiques. Peut produire une réaction allergique. | Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
| chem. | Contient des isocyanates. Peut produire une réaction allergique. | Enthält Isocyanate. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
| IMF. | ce document contient des renseignements confidentiels | enthält vertrauliche Informationen |
| chem. | Contient du chrome VI. Peut produire une réaction allergique. | Enthält Chrom VI. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
| econ., agric. | contient du fluor | fluoridhaltig |
| chem. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. |
| econ., agric. | contient peu de gaz carbonique | mit wenig Kohlensäure |
| chem. | Contient nom de la substance sensibilisante. Peut produire une réaction allergique. | Enthält Name des sensibilisierenden Stoffes. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
| chem. | Contient un gaz réfrigéré | kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen. |
| chem. | Contient un gaz réfrigéré | Enthält tiefkaltes Gas |
| chem. | Contient un gaz sous pression | kann bei Erwärmung explodieren. |
| chem. | Contient un gaz sous pression | Enthält Gas unter Druck |
| fin., polit., interntl.trade. | coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise | Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden |
| health., agric. | culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants | illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten |
| med. | culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants | illegaler Anbau von Pflanzen die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten |
| environ. | dioxyde de carbone contenant au maximum 6% en masse d'xyde d'éthylène | Kohlendioxid mit höchstens 6 Masse-% Äthylenoxid |
| environ. | dioxyde de carbone contenant de 1% à 10% en masse d'oxygène | Kohlenoxid mit mehr als 1% und nicht mehr als 10 Masse-% Sauerstoff |
| environ. | dioxyde de carbone contenant plus de 6% mais au maximum 35% en masse d'oxyde d'éthylène | Kohlendioxid mit mehr als 6% bis höchstens 35 Masse-% Äthylenoxid |
| patents. | disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| fin. | document contenant des données inexactes | Schriftstueck mit unzutreffenden Angaben |
| fin. | document contenant des données inexactes | Schriftstueck mit sachlich falschen Angaben |
| nat.res. | déchet contenant de la levure | hefehaltiges Abprodukt |
| nat.res. | déchet contenant des hydrocarbures | kohlenwasserstoffhaltiges Abprodukt |
| environ. | déchet liquide aqueux contenant de l'encre | waessrige fluessige Abfaelle, die Druckfarben enthalten |
| environ. | déchet liquide aqueux contenant des colles et mastics | waessrige fluessige Abfaelle, die Klebstoffe und Dichtungsmassen enthalten |
| environ. | déchets contenant d'autres métaux lourds | Abfaelle, die andere Schwermetalle enthalten |
| environ. | déchets contenant de l'amiante provenant de l'électrolyse | asbesthaltige Abfaelle aus der Elektrolyse |
| environ. | déchets contenant de l'argent provenant du traitement in situ des déchets photographiques | silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle |
| environ. | déchets contenant de l'arsenic | arsenhaltige Abfaelle |
| environ. | déchets contenant des métaux | Metallhaltige Abfaelle |
| environ. | déchets contenant des métaux | metallhaltige Abfälle |
| chem. | déchets contenant des métaux lourds | Schwermetalle enthaltende Abfälle |
| environ., industr., chem. | déchets contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone | Ozonschicht schädigende Abfälle |
| environ. | déchets contenant du mercure | quecksilberhaltige Abfaelle |
| environ. | déchets contenant du soufre | schwefelhaltige Abfaelle |
| environ. | déchets contenant du soufre | saure Alkylschlaemme |
| environ. | déchets cyanurés alcalins contenant des métaux lourds autres que le chrome | cyanidhaltige alkalische Abfaelle mit Schwermetallen ohne Chrom |
| environ. | déchets de colles et mastics contenant des solvants halogénés | alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | déchets de cuir tanné refentes sur bleu, dérayures, échantillonnages, poussières de ponçage contenant du chrome | chromhaltige Abfaelle aus gegerbtem Leder Abschnitte, Polierstaub usw. |
| environ. | déchets de dégraissage contenant des solvants sans phase liquide | Entfettungsabfaelle, loesemittelhaltig, ohne fluessige Phase |
| environ. | déchets de peintures et vernis contenant des solvants halogénés | alte Farben und Lacke, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | déchets de supports photographiques et déchets de films photographiques ne contenant pas d'argent | silberfreie Abfälle von photographischen Trägermaterialien und von Filmen |
| environ. | déchets d'encre contenant des solvants halogénés | alte Druckfarben, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| environ. | Déchets inorganiques contenant des métaux, provenant du traitement et du revêtement des métaux, et de l'hydrométallurgie des métaux non ferreux | Anorganische metallhaltige Abfaelle aus der Metallbearbeitung und -beschichtung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| environ. | déchets inorganiques contenant des métaux provenant du traitement et du revêtement des métaux,et de l'hydrométallurgie des métaux non ferreux | anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| environ. | déchets non cyanurés contenant du chrome | cyanidfreie Abfaelle, die Chrom enthalten |
| environ. | déchets non cyanurés ne contenant pas de chrome | cyanidfreie Abfaelle, die kein Chrom enthalten |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de stockage, contenant des hydrocarbures | Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, oelhaltig |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de stockage, contenant des produits chimiques | Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, Chemikalien enthaltend |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport ferroviaire et routier, contenant des hydrocarbures | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, oelhaeltig |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport ferroviaire et routier, contenant des produits chimiques | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, Chemikalien enthaltend |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport maritime, contenant des hydrocarbures | Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport maritime, contenant des produists chimiques | Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, Chemikalien enthaltend |
| met. | dépôt de surface contenant des terres rares | an der Oberfläche aufgebrachte Seltenerdelemente |
| nat.res. | eaux usées contenant du phénol | phenolhaltiges Abwasser |
| nat.res. | effluent contenant des substances nocives | Schadstoffe enthaltender Ausfluß |
| el. | enceinte contenant les balais | Buerstenkammer |
| agric., chem. | engrais contenant du cuivre | Kupferdünger |
| commun. | envoi contenant de la marchandise | Sendung mit Wareninhalt |
| tech., met. | essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2 | Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch |
| tech., met. | essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2 | KesternichVersuch mit SO2 |
| oil | essence légère contenant des alkylats | Alkylatbenzin |
| met. | fer contenant de l'oxygène | sauerstoffhaltiges Eisen |
| commun. | fil contenant des conducteurs solides | Adern mit massiven Leitern |
| met. | fonte contenant des scories | schlackenhaltiges Roheisen |
| met. | fonte contenant du nickel | nickelhaltiges Roheisen |
| nat.res. | gaz contenant de la poussière | staubhaltiges Gas |
| nat.res. | gaz contenant de la poussière | staubbeladenes Gas |
| nat.res. | gaz contenant de sulfure | sulfidhaltiges Gas |
| nat.res. | gaz contenant du bioxyde de soufre | Schwefeldioxidgas |
| nat.res. | gaz contenant du SO₂ | Schwefeldioxidgas |
| radiat. | gaz de comptage contenant de bore | borhaltiges Zählgas |
| nat.res. | gaz résiduaire contenant du chlorure | chlorhaltiges Abgas |
| nat.res. | gaz résiduaire contenant du chlorure de plomb | bleichloridhaltiges Abgas |
| gen. | graphique des différents ions contenus dans un liquide organique | Ionogramm |
| gen. | graphique des différents ions contenus dans un liquide organique | graphische Darstellung der ionalen Zusammensetzung der |
| pharma. | hormone contenant l'hormone d-phe 6 -luteinisante | d-Phe6-luteinisierungshormon-releasing-hormon |
| environ. | huiles d'usinage usées, contenant des halogènes pas sous forme d'émulsion | verbrauchte Bearbeitungsoele, halogenhaltig keine Emulsionen |
| environ. | huiles hydrauliques contenant des PCB ou des PCT | Hydraulikoele, die PCB oder PCT enthalten |
| environ. | huiles isolantes et fluides caloporteurs et autres liquides contenant des PCB ou des PCT | Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten |
| market., commun. | impulsion contenant le message transmis à la station | "Burst" mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht |
| fish.farm. | informations minimales que doivent contenir les licences de pêche | Mindestangaben, die in den Fanglizenzen enthalten sein müssen |
| energ.ind., el. | installation contenant des matières dénombrables | Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in umschlossener Form |
| energ.ind., el. | installation contenant des matières en vrac | Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in loser Form |
| nat.res. | jet de gaz contenant de poussière | staubhaltiger Gasstrahl |
| chem. | la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate | der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen |
| met. | la ferrite ne contient pas de carbures précipités | der Ferrit ist frei von Karbidausscheidungen |
| health., food.ind. | la fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène | Rauch enthält Benzol, Nitrosamine, Formaldehyd und Blausäure |
| patents. | la pièce ne contient pas d'éléments nouveaux | das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen |
| law | la requête contient élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | in der Klageschrift ist eine Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes anzugeben |
| chem. | la vitrinite contient plus de groupes hydroxyles que l'exinite | der Vitrinit enthaelt mehr Hydroxylgruppen als der Exinit |
| met. | l'austénite qui ne contient pas de précipités n'est pas attaquée | ausscheidungsfreier Austenit wird nicht angeaetzt |
| law | le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient | der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken |
| law | le requête doit contenir les conclusions | die Klageschrift muss die Antraege enthalten |
| gen. | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten |
| gen. | les insecticides contenant du plomb se composent avant tout de composés plomb-arsénic | bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen |
| polit. | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| chem. | lessive contenant du chlorure de magnésium | magnesiumchloridhaltige Lauge |
| law | limiter la liste des produits que la demande contient | das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken |
| environ. | liqueur de tannage contenant du chrome | chromhaltige Gerbbruehe |
| met. | lit de rivière contenant de l'or | Flussbett mit Goldgehalt |
| law | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| chem. | l'électrolyte contenait de l'acide perchlorique | der Elektrolyt enthielt Ueberchlorsaeure Perchlorsaeure |
| interntl.trade., commun., IT | marché unique des contenus numériques | Binnenmarkt für digitale Inhalte |
| nucl.phys., OHS | matière ne contenant pas d'hydrogène | wasserstofffreies Material |
| nucl.phys., OHS | matière ne contenant pas d'hydrogène | wasserstofffreier Stoff |
| transp., environ. | matières contenant de la graisse | fetthaltige Stoffe |
| interntl.trade., R&D. | matières contenant de la linocellulose | lignozellulosehaltige Stoffe |
| interntl.trade., R&D. | matières contenant de la linocellulose | lignincellulosehaltige Substanzen |
| transp., environ. | matières contenant de l'huile | ölhaltige Stoffe |
| nucl.phys., OHS | matériau ne contenant pas d'hydrogène | wasserstofffreies Material |
| nucl.phys., OHS | matériau ne contenant pas d'hydrogène | wasserstofffreier Stoff |
| environ. | matériaux d'isolation contenant de l'amiante | Isoliermaterial, das freies Asbest enthaelt |
| IT | mot contenant des données | Wort |
| IT | mot contenant des données | Datenwort |
| gen. | moyens pour contenir l'écoulement des résidus lors de l'extinction | in Auffangvorrichtung lagern |
| health. | médicament contenant un seul principe actif | Einzelsubstanz |
| environ., oil | mélange contenant des hydrocarbures | ölhaltiges Gemisch |
| gen. | mélanges contenant de la graisse pour tartines | Brotaufstrich fetthaltig |
| environ. | mélanges de gaz comprimés contenant plus de 20% d'oxygène | Gemische von verdichteten Gasen mit höchstens 20% Sauerstoff |
| patents. | ne doit pas contenir des adjonctions | die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten |
| environ. | noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques ayant subi la coulée | Giessformen und -sande mit organischen Bindern nach dem Giessen |
| environ. | noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée | Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen |
| med. | omphalocèle contenant du sang | Hämatomphalos |
| law | Ordonnance concernant la prévention du saturnisme au cours de la fabrication et de l'emploi de peintures contenant du plomb | Verordnung zur Verhütung von Bleivergiftungen bei der Herstellung und Verwendung bleihaltiger Anstrichstoffe |
| law | Ordonnance concernant un droit de monopole réduit sur les chocolats contenant de l'alcool | Verordnung über eine reduzierte Monopolgebühr auf akoholhaltigen Schokoladen |
| fin., agric. | Ordonnance concernant un droit de monopole réduit sur les chocolats et articles de pâtisserie contenant de l'alcool | Verordnung über eine reduzierte Monopolgebühr auf alkoholhaltigen Schokoladen und Patisseriewaren |
| environ. | oxyde d'éthylène contenant au maximum 10% en masse de dioxyde de carbone | Äthylenoxid mit höchstens 10 Masse-% Kohlendioxid |
| environ. | oxyde déthylène contenant du dioxyde de carbone | Äthylenoxid mit Kohlendioxid |
| environ. | oxyde d'éthylène contenant plus de 10% mais au maximum 50% en masse de dioxyde de carbone | Äthylenoxid mit mehr als 10% aber höchstens 50 Masse-% Kohlendioxid |
| commun. | page intérieure qui contient plusieurs tournes | Überlaufseite |
| mater.sc., industr., construct. | papier contenant de la pâte mécanique | holzhaltiges Papier |
| construct. | papier à relief contenant des charges de copeaux de bois | Rauhfasertapete |
| pharma., chem. | particule contenant du plomb | bleihaltiges Teilchen |
| gen. | particules contenant du plomb | bleihaltige Teilchen |
| environ. | pellicules et papiers photographiques contenant de l'argent ou des composés de l'argent | Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten |
| energ.ind. | piles et accumulateurs contenant des matières dangereuses | Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten |
| patents. | pizzas, plats prêts à consommer contenant des pâtes | Pizzas, Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten |
| patents. | plats prêts à consommer contenant des pâtes | Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten |
| nat.res. | poussière contenant de cyanures | zyanidhaltiger Staub |
| health., construct. | poussière provenant de l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante | Asbeststaub oder Staub von asbesthaltigen Materialien |
| food.ind. | produit contenant de la nicotine | nikotinhaltiges Erzeugnis |
| fin., agric. | produit contenant du café | kaffeehaltige Ware |
| health., environ., industr. | produit de lavage ou de nettoyage contenant des enzymes | enzymhaltiges Waschmittel |
| health., environ., industr. | produit de lavage ou de nettoyage contenant des enzymes | Bio-Waschmittel |
| environ., chem. | produit ne contenant pas de chlorofluorocarbones | Erzeugnis ohne Fluorchlorkohlenwasserstoffe |
| transp., environ. | produits contenant du mercure | quecksilberhaltige Stoffen |
| patents. | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| agric. | préparations contenant de la viande | fleischhaltige Zubereitungen |
| chem. | qui contient des graisses | fetthaltig |
| gen. | qui contient du mucus et du pus | schleimig |
| gen. | qui contient du mucus et du pus | mukopurulent |
| gen. | qui contient du pus | purulent |
| gen. | qui contient du pus | eitrig |
| chem. | qui contient une hormone | hormonhaltig |
| gen. | qui ne contient pas d'eau | wasserfrei |
| fin. | recommandation concernant l'application d'un système de taxation forfaitaire aux marchandises contenant de petits envois adressés à des particuliers ou dans les bagages des voyageurs | Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux a vapeur suissees,du 1er janvier 1894 IIme appendice contenant le règlement de transport pour les tramways urbains et chemins de fer similaires | Anhang II zum Transportreglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894Strassenbahnen |
| agric. | régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche | gemeinschaftliche Regelung über die Mindestangaben in Fanglizenzen |
| environ., construct. | région contenant des eaux souterraines | Grundwassergebiet |
| nat.res. | sable contenant des lamelles | Bändersand (enrichies en argile) |
| environ. | sels et solutions contenant des composés organiques | Salze und Loesungen, die organische Bestandteile enthalten |
| environ. | sels et solutions contenant des cyanures | Salze und Loesungen, cyanidhaltig |
| environ. | sels solides contenant de l'ammonium | feste Salze, die Ammonium enthalten |
| environ. | sels solides contenant des chlorures, fluorures ou autres halogénures | feste Salze, die Chloride, Fluoride und andere Halogene enthalten |
| environ. | sels solides contenant des nitrures nitrométalliques | feste Salze, die Nitride Metallnitride enthalten |
| environ. | sels solides contenant des sulfates, des sulfites ou des sulfures | feste Salze, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten |
| environ. | solutions salines contenant des chlorures, fluorures et autres halogénures | Salzloesungen, die Choride, Fluoride und Halogenide enthalten |
| environ. | solutions salines contenant des nitrates et composés dérivés | Salzloesungen, die Nitrate und verwandte Verbindungen enthalten |
| environ. | solutions salines contenant des phosphates et sels solides dérivés | Salzloesungen, die Phosphate und verwandte feste Salze enthalten |
| environ. | solutions salines contenant des sulfates, des sulfites ou des sulfures | Salzloesungen, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten |
| nat.res. | substance contenant du nitrogène | stickstoffhaltige Substanz |
| nat.res. | substance contenant du soufre | schwefelhaltige Substanz |
| agric., chem. | sulfate de potassium contenant du sel de magnésium | Kaliumsulphat mit Magnesium |
| patents. | supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen |
| patents. | supports d'enregistrement contenant ou intégrant des données lisibles en machine | Datenträger mit maschinenlesbaren Daten |
| environ. | suspensions aqueuses contenant de la peinture ou du vernis | waessrige Suspensionen, die Farbe oder Lack enthalten |
| environ. | suspensions aqueuses contenant des émaux | waessrige Suspensionen, die keramische Werkstoffe enthalten |
| health. | syncitium contenant plusieurs noyaux | vielkerniges Syncytium |
| med. | sérums contenant le facteur rhumatoïde | RA-Serum |
| comp., MS | table source contenant une clé étrangère | Fremdtabelle |
| nat.sc., chem. | tissu contenant du phlobaphène | phlobaphenhaltiges Gewebes |
| environ. | transformateurs et accumulateurs contenant des PCB ou des PCT | Transformatoren und Kondensatoren, die PCB oder PCT enthalten |
| coal. | travail des produits contenant de l'amiante | Bearbeitung asbesthaltiger Erzeugnisse |
| radiat. | tube compteur contenant d'un gaz | gasgefülltes Zählrohr |
| environ. | tubes fluorescents et autres déchets contenant du mercure | Leuchtstoffroehren und andere quecksilberhaltige Abfaelle |
| med. | vésicule contenant du sang | Hämophysallis |
| gen. | éléments combustibles contenant du plutonium | Brennelemente auf Plutoniumbasis |
| gen. | émission d'urine contenant du sang | Hämaturie |
| gen. | émission d'urine contenant du sang | Blutharnen |
| environ. | émulsions d'usinage, contenant des halogènes | Bearbeitungsemulsionen, halogenhaltig |
| environ. | équipements contenant des chlorofluorocarbones | Geraete, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten |
| patents. | équipements de jeux informatiques contenant des dispositifs de mémoire, à savoir des disques et/ou des bandes | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern |
| environ. | équipements mis au rebut contenant de l'amiante libre | gebrauchte Geraete, freies Asbest enthaltend |
| environ. | équipements mis au rebut contenant des chlorofluorocarbones | Geraete, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten |
| environ. | étiquetage commun des produits ne contenant pas de chlorofluorocarbones | gemeinsames EG-Kennzeichen für Erzeugnisse ohne Fluorchlorkohlenwasserstoffe |
| gen. | évacuation de selles très foncées, contenant du sang digéré | Teerstuhl |
| gen. | évacuation de selles très foncées, contenant du sang digéré | Melaena |