| Subject | French | German |
| tech. | acier de construction | Maschinenbaustahl |
| gen. | aciers spéciaux alliés de construction à grains fins soudables à haute limite d'élasticité dits Sonderbaustahl | schweissbarer Feinkornstahl mit hoher Streckgrenze sog. Sonderbaustahl |
| gen. | action de démolition-construction | Abwrack-Neubau-Aktion |
| construct. | activité de la construction | Bautätigkeit |
| construct. | activité de la construction | Bauindustrie |
| construct. | activité de la construction | Baugewerbe |
| construct. | activité de la construction | Bauwirtschaft |
| construct. | activité de la construction | Bauwesen |
| construct. | activité de la construction | Baufach |
| gen. | Administration nationale du logement, de la construction et de l'aménagement du territoire | Zentralamt für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumordnung |
| gen. | agrégats légers pour la construction des bâtiments | Leichtbaustoffe |
| gen. | aides en faveur de la construction navale | Schiffbaubeihilfen |
| min.prod. | aides à la construction navale | Beihilfen für den Schiffbau |
| patents. | ancres, enclumes, cloches, matériaux de construction laminés et moulés | Anker, Ambosse, Glocken, gewalzte und gegossene Baumaterialien |
| agric., mech.eng. | angles de construction | Bauwinkel |
| agric. | année de construction | Baujahr |
| gen. | armatures pour la construction non métalliques | Armierungen für Bauzwecke, nicht aus Metall |
| gen. | armatures pour la construction métalliques | Armierungen für Bauzwecke, aus Metall |
| gen. | Arrêté sur les produits de construction | Bundesbeschluss über das Inverkehrbringen von Bauprodukten |
| gen. | Arrêté sur les produits de construction | Bauproduktebeschluss |
| construct. | association de construction | Baugenossenschaft |
| construct. | association de construction | Baugesellschaft |
| construct. | association de construction | Bauverein |
| gen. | association de construction et de gestion de logements sociaux | gemeinnütziges Wohnungsunternehmen |
| gen. | association de construction et de gestion de logements sociaux | Wohnungsbaugenossenschaften |
| construct. | association d'entreprises de construction des routes | Straßenbaukombinat |
| construct. | association d'entreprises de réparation et de construction | Baureparaturbetrieb |
| construct. | Association européenne des producteurs de matériaux de construction | Vereinigung Europäischer Baustoffhersteller |
| construct. | Association suisse pour encourager la propriété et la construction de logements | SZEW |
| construct. | Association suisse pour encourager la propriété et la construction de logements | Schweizerische Zentralstelle für Eigenheim-und Wohnbauförderung |
| construct. | Association suisse pour la rénovation des constructions | PRORENOVA |
| construct. | Association suisse pour la rénovation des constructions | Schweizerische Vereinigung für Bau-Renovation |
| construct. | Association suisse pour la rénovation des constructions | Schweizerische Vereinigung für Altbau-Renovation |
| construct. | Association suisse pour la rénovation des constructions | Schweizerische Vereinigung für bauliche Erneuerung |
| construct. | Association suisse pour la rénovation des constructions | Pro Renova |
| gen. | Ateliers fédéraux de construction de Thoune | Eidgenössische Konstruktionswerkstätte Thun |
| construct. | barème des prix à la construction | Baupreisbuch |
| construct. | base de construction d'habitation et d'équipement de la ville | städtische Baubetriebe |
| construct. | base géodésique pour la construction | Abstecknetz |
| gen. | blocs de construction jouets | Bauklötze Spielwaren |
| patents. | blocs de construction-jouets | Spielbausteine |
| patents. | bois de construction | Nutzholz |
| agric., construct. | bois de construction | Schnittware |
| agric., construct. | bois de construction | Schnittholz |
| agric., construct. | bois de construction débité | Schnittware |
| agric., construct. | bois de construction débité | Schnittholz |
| construct. | boom de la construction résidentielle | Wohnungsbauboom |
| gen. | Brigades rouges pour la construction du Parti communiste combattant | Rote Brigaden für den Aufbau der Kämpfenden Kommunistischen Partei |
| chem. | brique de construction | Mauerziegel |
| construct. | bureau d'architecture et de construction | Entwurfs- und Konstruktionsbüro |
| gen. | bureau de construction | technisches Buero |
| gen. | Bureau de planification de la construction | Referat Planung Neubauten |
| gen. | bureau de planification et construction | Buero fuer Bau- und Planungswesen |
| construct. | bureau d'études de construction | Projektierungsbüro |
| construct. | bureau d'études de constructions types | Typenprojektierungsbüro |
| gen. | Bureau européen de liaison pour la construction de la paix | European Peacebuilding Liaison Office |
| construct. | béton de construction | Konstruktionsbeton |
| construct. | béton de construction | konstruktiver Beton |
| construct. | béton de construction | Bauwerkbeton |
| construct. | cadence régulière des travaux de construction | rhythmischer Bauablauf |
| gen. | caissons pour la construction sous l'eau | Senkkästen für den Unterwasserbau |
| construct. | calcul des constructions | Berechnung von Bauwerken |
| construct. | calcul des constructions | konstruktive Berechnung |
| construct. | calcul des constructions spatiales | Berechnung des räumlichen Tragwerks |
| construct. | cale de construction | Schiffbauhelling |
| construct. | cale de construction | Werft |
| tech. | cale de construction | Helgen pl. |
| tech. | cale de construction | Bauhelling f. sing. |
| mater.sc. | caractéristiques de construction et de fonctionnement | Konstruktions-und Funktionsmerkmale |
| gen. | carreaux pour la construction non métalliques | Kacheln, nicht aus Metall, für Bauzwecke |
| gen. | carton pour la construction | Pappe für Bauzwecke |
| agric., met. | cases ou boxes à taureaux et stalles de monte en construction tubulaire d'acier | Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion |
| construct. | Centre Européen de Promotion de la Formation dans la Construction | Europäisches Zentrum für die Föerderung der Ausbildung im Bauwesen |
| tech., construct. | Centre suisse d'études pour la rationalisation de la construction | CRB |
| construct. | chantier de construction | Bauvorhaben |
| construct. | chantier de construction | Bauobjekt |
| chem., construct. | chaux de construction | Baukalk |
| construct. | chaîne de construction complexe | komplexe Taktstraße |
| construct. | chaîne de construction continue | kontinuierliche Taktstraße |
| construct. | chaîne de construction de courte durée | kurzfristige Taktstraße |
| construct. | chaîne de construction de montage | Montageablauf |
| construct. | chaîne de construction de montage | Montagefluß |
| construct. | chaîne de construction limitée | begrenzte Taktstraße |
| construct. | chaîne de construction par chantier | Objekttaktstraße |
| construct. | chaîne de construction stabilisée | rhythmisch ausgewogene Taktstraße |
| construct. | chaîne de construction à cadences diverses | Taktstraße mit wechselndem Rhythmus |
| construct. | chaîne de construction à rythme régulier | rhythmische Taktstraße |
| construct. | chaîne de construction équilibrée | rhythmisch ausgewogene Taktstraße |
| construct. | chaîne de construction équivalente | äquivalente Taktstraße |
| gen. | classe des matériaux de construction | Baustoffklasse |
| construct. | climat à l'intérieur des constructions | Kryptoklima |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau |
| gen. | comité de liaison de la construction automobile pour les pays de la CEE - CLCA | Verbindungsausschuss der Automobilindustrie der EWG-Länder - CLCA |
| gen. | Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques | Verbindungsausschuss der Aufbauten- und Anhängerindustrie |
| gen. | Comité paritaire des prêts à la construction | Paritaetischer Ausschuss fuer Baudarlehen |
| construct. | Comité permanent de la construction | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| construct. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| gen. | commission de la construction | Bauausschuss |
| gen. | commission de la construction | Bauamt |
| gen. | Commission fédérale pour la construction de logements | Eidgenössische Wohnbaukommission |
| construct. | commission mixte de contrôle des chantiers de construction | gemischter Ausschuss zur Überwachung von Baustellen |
| gen. | concurrence venue de l'étranger en matière de constructions | Bautourismus |
| construct. | Conditions générales pour l'exécution des travaux de construction | Allgemeine Bedingungen für Bauarbeiten |
| gen. | conducteur d'engins de construction | Baumaschinenführer |
| gen. | connaissances de la stabilité et la construction du navire | Kenntnisse über Stabilität und Bauart von Schiffen |
| gen. | Conseil européen de la construction électrodomestique | Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohausgeräten |
| gen. | Conseil international d'experts pour le programme spécial de construction de la CECA | Internationaler Sachverstaendigenausschuss fuer das Sonderbauprogramm der EGKS |
| gen. | conseils en construction | Bauberatung |
| gen. | construction abandonnée | Bauruine |
| agric. | construction accolée | Anbau |
| agric., construct. | construction agricole | landwirtschaftlicher Bau |
| agric. | construction annexe | angebautes Nebengebäude |
| mater.sc. | construction au plus juste | schlanke Bauabläufe |
| mater.sc. | construction au plus juste | schlanke Bauprozesse |
| mater.sc. | construction au plus juste | schlanke Bauplanung und -ausführung |
| mater.sc. | construction au plus juste | Lean Construction |
| comp. | construction automatisée | automatisierte Konstruktion |
| gen. | construction auto-portante | selbsttragende Konstruktion |
| gen. | construction auto-porteuse | selbsttragende Konstruktion |
| chem. | construction chimique | chemische Technik |
| chem. | construction chimique | chemische Ingenieurwissenschaft |
| comp. | construction compacte | Kompaktaufbau |
| comp. | construction d’appareil | Geräteaufbau |
| med. | construction de cartes génétiques | genetische Kartierung |
| med. | construction de cartes génétiques | Aufstellung von Gen-Karten |
| agric. | construction de chemins d'accès aux exploitations agro-forestières | Bau von Wirtschaftswegen für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe |
| agric. | construction de chemins d'exploitation | Anlage von Wirtschaftswegen |
| comp. | construction de câble | Kabelaufbau |
| gen. | construction de la nation | nationaler Aufbauprozess |
| sport. | construction de la piste | Sportplatzbau |
| gen. | construction de l'État | Schaffung geordneter Staatlichkeit |
| agric. | construction de machines et tracteurs agricoles | Herstellung von landwirtschaftlichen Maschinen und Ackerschleppern |
| comp. | construction d’essai | Versuchsschaltungsaufbau |
| comp. | construction d’essai | Brettschaltungsaufbau |
| gen. | construction d'une chronologie | Aufbau von Chronologien |
| gen. | construction d'une voie nouvelle | Bau eines neuen Verkehrsweges |
| comp. | construction en blocs | Blockaufbau |
| gen. | construction en pains de terres | Dünner Lehmbrote-verfahren (méthode de Dunne / RFA) |
| agric., construct. | construction en préfabriqué | Montage aus Fertigelementen |
| comp. | construction en tiroirs | Einschubaufbau |
| comp. | construction en tiroirs | Einschubkonstruktion |
| agric., construct. | construction en éléments préfabriqués | Montage aus Fertigelementen |
| gen. | construction endocentrique | endozentrische Konstruktion |
| gen. | construction endocentrique par coordination | koordinierende endozentrische Konstruktion |
| gen. | construction endocentrique par coordination | koordinative endozentrische Konstruktion |
| gen. | construction endocentrique par subordination | subordinierende endozentrische Konstruktion |
| gen. | construction endocentrique par subordination | subordinative endozentrische Konstruktion |
| agric. | construction et agrandissement de locaux pour la formation agricole | Neu-und Erweiterungsbauten für die landwirtschaftliche Ausbildung |
| patents. | construction et entretien de pipelines | Installation und Instandhaltung von Rohrleitungen |
| patents. | construction et réparation | Bau- und Reparaturwesen |
| gen. | construction européenne | Europa errichten |
| gen. | construction exocentrique | exozentrische Konstruktion |
| gen. | construction flottante | Schwimmkörper |
| mater.sc. | construction frugale | schlanke Bauplanung und -ausführung |
| mater.sc. | construction frugale | schlanke Bauabläufe |
| mater.sc. | construction frugale | schlanker Bauablauf |
| mater.sc. | construction frugale | schlanke Bauprozesse |
| mater.sc. | construction frugale | Lean Construction |
| pack. | construction honeycomb | Honigwabenkonstruktion |
| gen. | construction inachevée | Bauruine |
| tech., construct. | construction industrialisée | Fertigbauweise |
| comp. | construction modulaire | modularer Aufbau |
| comp. | construction modulaire | Baukastenkonstruktion |
| comp. | construction modulaire | modulare Bauweise |
| gen. | construction navale | Bau von Schiffen |
| gen. | construction ou fonctionnement | Bau- oder Wirkungsweise |
| med. | construction par couches de la personnalité | Schichtenaufbau der Persönlichkeit |
| med. | construction par couches de la personnalité | Schichtaufbau der Persönlichkeit |
| mater.sc. | construction par des procédés faciles | Bau mit Hilfe leicht anzuwendender Verfahren |
| tech. | construction par unités | Baukasten-Prinzip |
| tech. | construction par unités de travail | Baukasten-Prinzip |
| tech. | construction par unités d'usinage | Baukasten-Prinzip |
| pack. | construction par éléments | Baukastenprinzip |
| pack. | construction par éléments | Anbauprinzip |
| tech. | construction par éléments standards | Baukasten-Prinzip |
| tech. | construction par éléments standards interchangeables | Baukasten-Prinzip |
| agric. | construction pour compte propre | selbsterstellte Anlagen |
| antenn. | construction ramassée | gedrungener Aufbau |
| antenn. | construction renforcée | verstärkter Aufbau |
| antenn. | construction renforcée | verstärkte Konstruktion |
| gen. | construction régionale | Regionenbildung |
| gen. | construction soudée | Schweissteil |
| gen. | construction soudée | geschweisstes Werkstueck |
| gen. | construction soudée | Schweissverbindung |
| gen. | construction soudée | Schweisskonstruktion |
| antenn. | construction tout-verre | Allglasausführung |
| gen. | construction-transfert-exploitation | Build-Transfer-Operate |
| pack. | construction à nid d’abeilles | Honigwabenkonstruktion |
| med. | construction étanche à l'eau et à l'humidité | wasserdichte Konstruktion |
| med. | construction étanche à l'eau et à l'humidité | feuchtigkeitsdichte Konstruktion |
| gen. | constructions au financement suspect | dubiose Bauten |
| gen. | constructions métalliques | Bauten aus Metall |
| gen. | constructions non métalliques | Bauten, nicht aus Metall |
| patents. | constructions transportables métalliques | transportable Bauten aus Metall |
| patents. | constructions transportables non métalliques | transportable Bauten nicht aus Metall |
| gen. | constructions transportables non métalliques | transportable Bauten, nicht aus Metall |
| gen. | contrat de construction | Bauvertrag |
| gen. | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture | Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft |
| construct. | convention européenne de la construction métallique | europaeische Konvention für Stahlbau |
| construct. | convention européenne de la construction métallique | europaeische Konvention der Stahlbauverbaende |
| construct. | Convention sur la sécurité et la santé dans la construction | Übereinkommen über den Arbeitsschutz im Bauwesen |
| construct. | coopération de la construction | Kooperation im Bauwesen |
| construct. | cour de construction | Bauhof |
| construct. | croisée ou huisserie de construction hollandaise | Fensterrahmen |
| construct. | croisée ou huisserie de construction hollandaise | Türgerüst |
| construct. | damage de la terre contre une construction | einstampfen |
| gen. | ... de mener à bien la construction européenne | ... das europaeische Einigungswerk zum Erfolg zu fuehren |
| construct. | demande de construction | Baugesuch |
| construct. | densité de construction | Siedlungsdichte |
| construct. | densité de construction | Baudichte |
| construct. | densité de construction d'une entreprise | Bebauungsdichte des Betriebes |
| construct. | densité de construction nette | Bebauungsdichte netto |
| construct. | densité des constructions | Überbauungsgrad |
| construct. | densité des constructions | Bebauungsdichte |
| construct. | densité nette de construction | Nettodichte des Wohnfonds |
| mater.sc., construct. | dessin de construction | Bauzeichnung |
| construct. | destruction d'une construction | Zerstörung der Konstruktion |
| gen. | directeur d'arrondissement des constructions | Baukreisdirektor |
| gen. | directeur d'arrondissement des constructions | Baukreisdirektorin |
| gen. | Direction de la Construction de Logements et de la Rénovation urbaine | Direktion Wohnungsbau und Stadterneuerung |
| gen. | Direction de la Planification et de la Construction | Direktion Planung und Bauvon Krankenhaeusern |
| construct. | Direction des constructions fédérales | Direktion der Eidgenössischen Bauten |
| gen. | Direction des Constructions scolaires | Direktion Bauangelegenheiten im Unterrichtssektor |
| gen. | directrice d'arrondissement des constructions | Baukreisdirektorin |
| gen. | directrice d'arrondissement des constructions | Baukreisdirektor |
| construct. | disposition de construction | bauliche Lösung |
| construct. | disposition des constructions | Bauwerksanordnung |
| gen. | Division de la construction des ouvrages de conduite,de forteresse et de logistique | Abteilung Bauten Führung,Festung und Logistik |
| gen. | Division de la construction des ouvrages des Forces aériennes et de transmission | Abteilung Bauten Luftwaffe und Übermittlung |
| gen. | Division des Aspects économiques de la Construction | Abteilung Bauwirtschaft |
| gen. | Division des constructions et immeubles | Abteilung Bau-und Liegenschaftswesen |
| gen. | Division principale de la Construction | Hauptabteilung Bauwesen |
| mater.sc. | dossier de construction | Bauunterlagen |
| construct. | durée de la construction | Baufrist |
| construct. | durée de la construction | Bauzeit |
| construct. | durée de service des machines de construction | Nutzungsdauer der Maschinen |
| construct. | durée de service des machines de construction | Lebensdauer der Maschinen |
| construct. | durée de vie des matériaux de construction | Lebensdauer von Baumaterialien |
| construct. | début de la construction | Baubeginn |
| gen. | Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international | Erklärung über den Bau internationaler Hauptverkehrsstrassen |
| gen. | Décret sur l'établissement des entreprises de construction | Niederlassungserlass Baugewerbe 1958 |
| construct. | délai d'exécution des travaux de construction | Baufrist |
| construct. | délai d'exécution des travaux de construction | Bauzeit |
| gen. | démolition de constructions | Abbrucharbeiten an Gebäuden |
| gen. | démolition de constructions | Abbrucharbeiten an Gebäude |
| construct. | dépenses par éléments des constructions | Aufwendungen nach Bauelementen |
| gen. | dépenses pour la construction ou l'acquisition | Bau- oder Erwerbskosten |
| gen. | dépôts d'épargne construction | Bauspareinlagen |
| construct. | détail de construction | Konstruktionsdetail |
| construct. | détail de construction | Konstruktionseinzelheit |
| construct. | détails de construction | Bauphysik |
| comp. | ensemble de construction | Bausatz |
| comp. | ensemble de construction de microcalculateur | Mikrorechnerbausatz |
| comp. | ensemble de construction supplémentaire | Nachrüstbausatz |
| comp. | ensemble de construction supplémentaire | Nachrüstsatz |
| construct. | entreprise de construction | Baugewerbe |
| construct. | entreprise de construction | Baubetrieb |
| construct. | entreprise de construction des routes | Straßenbaubetrieb |
| construct. | entreprise de construction et de montage | Bau- und Montagebetrieb |
| construct. | entreprise de construction et de montage | Bau- und Montageorganisation |
| construct. | entreprise de construction industrielle | Betrieb der Bauindustrie |
| construct. | entreprise de constructions métalliques | Stahlbauunternehmen |
| construct. | entreprise de constructions métalliques | Stahlbaufirma |
| construct. | entreprise des travaux d'entretien de construction | Baureparaturbetrieb |
| tech. | exigence relative à la construction | schiffbauliche Anforderung |
| gen. | exigences relatives à la construction navale | schiffbauliche Anforderungen |
| gen. | exécution de travaux de construction | Baueinsatz |
| gen. | ferrures pour la construction | Baubeschläge aus Metall |
| gen. | feuillards à chaud en aciers de construction d'usage général | Warmband aus allgemeinen Baustwählen |
| gen. | feutre pour la construction | Baufilz |
| patents. | figurines daction, petites voitures, jeux de construction et pistes pour petites voitures | Action-Spielfiguren, Spielzeugautos, Spielzeug zum Bauen und Fahrbahnen für Spielzeugautos |
| tech., construct. | fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction | die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage |
| tax. | fraude basée sur des constructions carrousel | Betrugskarussel |
| tax. | fraude basée sur des constructions carrousel | Betrugsfall mit Karusselphänomen |
| construct. | freiner ou empêcher la mise en valeur de terrains à bâtir et la construction de logements | Be-und Verhinderung der Baulanderschliessung und des Wohnungsbaues |
| construct. | Fédération de l'industrie européenne de la construction | Internationaler Europäischer Bauverband |
| construct., polit. | Fédération mondiale des organisations de construction et du bois | Weltverband der Bau-und Holzarbeiterorganisationen |
| gen. | Fédération néerlandaise des organisations d'entrepreneurs de la construction | Föderation der Organisationen niederländischer Bauunternehmer |
| construct. | genre de construction | Gebäudeart |
| construct. | genre de construction | Bauart |
| gen. | gestion dans le domaine de la construction | Produktionsmanagementssysteme |
| gen. | glaces vitres pour la construction | Glasscheiben für Bauzwecke |
| gen. | grandes constructions | große Bauanlagen |
| construct. | grands travaux de construction | Investitionsbau |
| gen. | Groupe CEE des experts de la construction navale | EWG-Sachverständigengruppe für Schiffbau |
| gen. | Groupe de travail " Matériaux, éléments et équipements de construction " | Arbeitsgruppe " Baustoffe, Bauelemente und Bauausruestungen " |
| gen. | grès de construction | Sandstein für Bauzwecke |
| gen. | informations en matière de construction | Auskünfte in Bauangelegenheiten |
| patents. | ingénierie de la construction | Tiefbau |
| construct. | inscription dans la construction | Gebäudeinschrift |
| gen. | inspecteur des constructions | Bauinspektor |
| gen. | inspecteur des constructions | Bauinspektorin |
| gen. | Inspection des constructions | Bauinspektorat |
| gen. | inspectrice des constructions | Bauinspektorin |
| gen. | inspectrice des constructions | Bauinspektor |
| gen. | Inventaire des constructions Bienne | Bauinventar Biel |
| gen. | investissements en construction | Bauinvestitionen |
| tech., construct. | jeu de construction | Bausteine pl. |
| comp. | jeu de construction d’interfaces | Schnittstellenbausatz |
| gen. | jeux de construction | Baukästen Spielwaren |
| gen. | joint de construction | Arbeitsfuge |
| gen. | la construction européenne | das europaeische Aufbauwerk |
| gen. | la méthode construction | Bauweise |
| gen. | la tenue au feu des constructions métalliques | Festigkeit von Stahlkonstruktionen bei Bräden |
| gen. | Laboratoire National pour la Construction routière | Staatliches Straßenbaulaboratorium |
| gen. | l'activation du fluide de refroidissement et des matériaux de construction du réacteur | die Aktivierung des Kuehlmittels und der Reaktorbaustoffe |
| gen. | le caractère dynamique de la construction européenne | die Dynamik des europaeischen Einigungswerks |
| construct. | limite de construction | Baulinie |
| construct. | limite de construction | Baugrenze |
| construct. | liste des ouvrages approuvés pour construction | Titel |
| gen. | location de constructions transportables | Vermietung von transportablen Bauten |
| patents. | location de machines, d'outils et d'appareils pour la construction | Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Geräten für das Bauwesen |
| construct. | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les constructions de protection civile | Schutzbautengesetz |
| construct. | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les constructions de protection civile | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1963 über die baulichen Massnahmen im Zivilschutz |
| construct. | loi sur l'encouragement à la construction hydraulique | Wasserbautenförderungsgesetz |
| tech., energ.ind. | machine tournante à courant alternatif de construction spéciale | Wechselstrommaschine in Sonderbauform |
| patents. | machines de construction | Baumaschinen |
| gen. | machines pour la construction des routes | Straßenbaumaschinen |
| gen. | machines pour la construction des voies ferrées | Gleisbaumaschinen |
| patents. | machines pour le travail des métaux, du bois et des matières plastiques, machines destinées à l'industrie chimique, l'agriculture et l'exploitation minière, machines textiles, machines pour l'industrie des boissons, machines de construction, machines à emballer et machines-outils | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen |
| gen. | matériau de construction | Baumaterial |
| gen. | matériau de construction | Baustoff |
| gen. | matériau de construction en terre | Lehmbaustoff |
| chem. | matériaux de construction | Baustoffe |
| patents. | matériaux de construction | Baumaterialien |
| gen. | matériaux de construction métalliques | Baumaterialien aus Metall |
| patents. | matériaux de construction non métalliques | Baumaterialien nicht aus Metall |
| gen. | matériaux de construction non métalliques | Baumaterialien, nicht aus Metall |
| patents. | matériaux de construction non métalliques, tuyaux rigides non métalliques pour la construction, asphalte, poix et bitume, constructions transportables non métalliques, monuments non métalliques | Baumaterialien nicht aus Metall, Rohre nicht aus Metall für Bauzwecke, Asphalt, Pech und Bitumen, transportable Bauten nicht aus Metall, Denkmäler nicht aus Metall |
| patents. | matériaux pour la construction de routes | Straßenbaumaterialien |
| gen. | matériaux pour la construction et le revêtement des chaussées | Straßenbaumaterialien und Straßenbelagmaterialien |
| gen. | matériel de construction | Baumaterial |
| gen. | matériel de construction | Baumat |
| gen. | matériel du génie et de construction | Grundzuteilung an Minen |
| gen. | matériel du génie et de construction | Genie-und Baumaterial |
| gen. | matériel du génie et de construction | Gru Zut Mi |
| gen. | matériel du génie et de construction | G-u Baumat |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de la construction et de la planification | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für Bauwesen und Planung |
| gen. | ministre fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme | Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| construct. | montage des constructions métalliques | Montage im Stahlbau |
| construct. | montage des éléments de construction | Montage der Baukonstruktionen |
| gen. | mortier pour la construction | Mörtel Baumaterial |
| gen. | mosaïques en verre non pour la construction | Glasmosaiken, nicht für Bauzwecke |
| gen. | mosaïques pour la construction | Mosaiken für Bauzwecke |
| med. | métabolisme de construction | Baustoffwechsel |
| gen. | méthode de construction par immersion | Absenkmethode |
| CNC | méthode de Pell pour la construction de trajectoires de phase | Pellsches Verfahren zur Anfertigung von Phasentrajektorien |
| comp. | niveau de construction | Konstruktionsstand |
| gen. | normes de conception ou de construction des installations fixes | Bauartnormen für ortsfeste Anlagen |
| gen. | normes harmonisées de construction | harmonisierte Herstellungsnormen |
| agric., construct. | Office de constructions agricoles | LBA des SBV |
| agric., construct. | Office de constructions agricoles | Landwirtschaftliches Bau- und Architekturbüro |
| agric., construct. | Office de constructions agricoles | LBA |
| agric., construct. | Office de constructions agricoles de l'Union suisse des paysans | Landwirtschaftliches Bau-und Architekturbüro des schweizerischen Bauernverbandes |
| agric., construct. | Office de constructions agricoles de l'Union suisse des paysans | LBA |
| gen. | Office de planification,de construction et de formation profession... | Amt für Planung,Bau und Berufsbildung |
| gen. | Office des constructions | Hochbauamt |
| gen. | Office fédéral des constructions | Bundesbaudirektion |
| gen. | Office fédéral du matériel d'armée et des constructions | Bundesamt für Armeematerial und Bauten |
| gen. | olivine pour la construction | Olivin für Bauzwecke |
| gen. | Ordonnance concernant l'approbation des plans de constructions militaires | Verordnung vom 13.Dezember 1999 über das Plangenehmigungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen |
| gen. | Ordonnance concernant l'approbation des plans de constructions militaires | Militärische Plangenehmigungsverordnung |
| construct. | Ordonnance concernant les normes d'efficacité des constructions de protection civile | Verordnung betreffend Schutzumfang und Schutzgrad der Zivilschutzbauten |
| construct. | Ordonnance du 13 décembre 1999 concernant la procédure d'approbation des plans de constructions militaires | Verordnung vom 13.Dezember 1999 über das Plangenehmigungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen |
| construct. | Ordonnance du 13 décembre 1999 concernant la procédure d'approbation des plans de constructions militaires | Militärische Plangenehmigungsverordnung |
| construct. | Ordonnance du 27 novembre 1978 sur les constructions de protection civile | Verordnung vom 27.November 1978 über die baulichen Massnahmen im Zivilschutz |
| construct. | Ordonnance du 27 novembre 1978 sur les constructions de protection civile | Schutzbautenverordnung |
| construct. | Ordonnance du 19 octobre 1994 sur les normes d'efficacité des constructions de protection civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über Schutzumfang und Schutzgrad der Zivilschutzbauten |
| agric., construct. | Ordonnance instituant le régime de l'autorisation pour la construction d'établesOrdonnance sur la construction d'étables | Verordnung über die Bewilligung von StallbautenStallbauverordnung |
| gen. | Ordonnance sur la construction des bateaux | Verordnung vom 14.März 1994 über Bau und Betrieb von Schiffen und Anlagen öffentlicher Schiffahrtsunternehmen |
| gen. | Ordonnance sur la construction des bateaux | Schiffbauverordnung |
| gen. | Ordonnance sur les travaux de construction | Verordnung vom 29.März 2000 über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei Bauarbeiten |
| gen. | Ordonnance sur les travaux de construction | Bauarbeitenverordnung |
| gen. | Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spaciaux | Europaeische Organisation fuer die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugtraegern |
| gen. | organismes de construction de logements | Wohnungsunternehmen |
| gen. | organismes d'épargne-construction | Bausparkassen |
| construct. | outillage de construction | Baumaschinen |
| gen. | panneaux pour la construction métalliques | Bauplatten aus Metall |
| gen. | panneaux pour la construction non métalliques | Bauplatten, nicht aus Metall |
| construct. | papier de construction | Baupappe |
| gen. | papier de construction | Papier für Bauzwecke |
| mater.sc. | par sa conception et construction | nach Auslegung und Ausführung |
| construct. | paramètres de construction | bauliche Angaben |
| construct. | paramètres de construction | bauliche Abmessungen |
| tax., industr. | participation des employeurs à l'effort de construction | Beteiligung an Bauunternehmen |
| construct. | partie de l'objectif de construction | Takt |
| construct. | partie de l'objectif de construction | Arbeitsabschnitt |
| agric. | pays de construction | Bauland |
| agric. | petites constructions et installations non forestières | nichtforstliche Kleinbauten und-anlagen |
| gen. | phase de construction | Bauphase |
| gen. | phase de construction du projet JET | Bauphase des JET-Projekts |
| gen. | physicologie et construction du vêtement | Physiologie und Konfektionierung von Bekleidung |
| construct. | physique de la construction | Bauphysik |
| gen. | pierres de construction | Bausteine |
| gen. | Plan des constructions scolaires | Schulbauplan |
| patents. | planification et conseils en matière de construction | Planung und Beratung im Bau- und Konstruktionswesen |
| patents. | planification pour la conception et la construction | Bau- und Konstruktionsplanung |
| construct. | planning de construction | Bauplanung |
| mater.sc., construct. | plans de construction définitifs | baureife Ausführungspläne |
| construct. | plaque de construction | Bauplatte |
| construct. | Plateforme technologique européenne de la construction | Europäische Technologieplattform für Bautechnik |
| construct. | plâtre de construction | Baugips |
| tech., construct. | poids par m3 de construction | Gewicht per m3 umbauten Raumes |
| construct. | police des constructions | Baupolizei |
| construct. | portion de la route en construction | Übergabeabschnitt |
| tech., construct. | precription de construction et d'essai | Bau- und Prüfvorschrift |
| gen. | prescriptions de construction et d'essai | Bau- und Prüfvorschriften |
| comp. | principe de construction | Aufbauprinzip |
| comp. | principe de la construction par blocs | Bausteinprinzip |
| comp. | principe de la construction par blocs | Baukastenprinzip |
| construct. | procédé de construction continu à décomposition en corps d'état | Fließfertigung mit gegliederten Taktstraßen (im Bauwesen) |
| construct. | procédé de construction en parallèle | Parallelfertigung (im Bauwesen) |
| construct. | procédé de construction en série à la chaîne | Serienfließfertigung |
| construct. | procédé successif de construction | aufeinanderfolgende Fertigung (im Bauwesen) |
| construct. | production de construction | im Bau befindlich |
| construct. | produit de construction | Bauteil |
| tech. | produit destiné à la construction | Baubedarfsartikel |
| gen. | produits bitumeux pour la construction | Bitumenerzeugnisse für Bauzwecke |
| gen. | programme d'action construction et énergie | Botschaft über die Finanzierung von Förderungsmassnahmen in den Bereichen der baulichen Erneuerung,der rationellen Verwendung von Elektrizität sowie der erneuerbaren Energien für 1989-1995 |
| gen. | programme d'action construction et énergie | Aktionsprogramm Bau und Energie |
| energ.ind. | Programme pour la construction de bâtiments à faible émission de CO2 | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude |
| gen. | projet de construction militaire | militärisches Bauvorhaben |
| gen. | ... que la construction de l'Europe se poursuive par étapes successives | ... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben |
| gen. | relatif à la construction en terre | lehmbautechnisch |
| gen. | retenue pour prêt à la construction | Einbehaltung Baudarlehen |
| gen. | roseau pour la construction | Schilfrohr für Bauzwecke |
| gen. | RP et données de construction | PL und Baudaten |
| gen. | réglementation des hauteur de construction | Bauhöhenzonierung |
| construct. | résistance au feu des constructions | Feuerbeständigkeit von Konstruktionen |
| construct. | sable pour la construction | Bausand |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme | Staatssekretär, Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| gen. | secrétariat des commissions des constructions publiques | Sekretariat Kommissionen für öffentliche Bauten |
| gen. | Section Constructions-équipements | Ausschuss Bauten/Sachmittelbeschaffung |
| gen. | Service de planification,de construction et d'exploitation | Abteilung Planung,Bau und Betrieb |
| gen. | service des constructions,du matériel et des transports | Anlage-,Material-und Transportdienst |
| gen. | service d'exploitation des constructions,du matériel et des transp... | Anlage-,Material- und Transportdienst |
| patents. | services de construction | Konstruktionsdienstleistungen |
| patents. | services de construction | Bau- und Konstruktionsdienstleistungen |
| patents. | services de construction et de réparation | Bau- und Reparaturdienste |
| patents. | services de construction, réparation et installation | Bauwesen, Reparatur- und Installationsdienste |
| patents. | services financiers fournis par des sociétés de construction | Finanzdienstleistungen durch Baugesellschaften |
| gen. | silice fondue produits mi-ouvrés autre que pour la construction | Quarzgut Halbfertigerzeugnis, ausgenommen für Bauzwecke |
| gen. | site de construction | Baustelle |
| construct. | société coopérative de construction d'intérêt public | gemeinnützige Baugenossenschaft |
| construct. | société de construction | Baugenossenschaft |
| construct. | société de construction | Bauverein |
| construct. | société de construction | Baugesellschaft |
| construct. | société de construction de logements | Wohnungsbaugesellschaft |
| construct. | Sous-direction des constructions et du matériel | Vizedirektion Bauten und Material |
| gen. | supervision direction de travaux de construction | Leitung von Bauarbeiten Oberaufsicht |
| construct. | surveillance de la construction | Bauüberwachung |
| gen. | systeme de construction | Systembau |
| gen. | systeme de construction | Konstruktionssystem |
| gen. | systeme de construction | Bausystem |
| tech., construct. | système de construction léger | Leichtbausystem |
| pack. | système de construction par éléments | Baukastensystem |
| pack. | système de construction par éléments | Baukastenprinzip |
| med. | techniques de construction des lits de malades | Klinologie |
| gen. | terme d'usage fixé pour une construction | Nutzungsdauer |
| construct. | théorie de la construction | Konstruktionslehre |
| construct. | théorie de la construction des ombres | Schattenlehre |
| construct. | transformer une construction | umbauen |
| construct. | travaux de construction | Bauarbeiten |
| construct. | travaux de construction | Bauleistungen |
| gen. | travaux de construction | Bauobjekt |
| construct. | tuf de construction | Bautuffstein |
| patents. | tuyaux rigides non métalliques pour la construction | Rohre nicht aus Metall für Bauzwecke |
| construct. | type de construction | Gebäudeart |
| construct. | type de construction | Bauart |
| gen. | type de construction | Bauweise |
| construct. | type des machines de construction | Baumaschinentyp |
| construct. | type des éléments de construction | Bauelementetyp |
| construct. | typification des éléments de construction | Typung der Bauerzeugnisse |
| agric., mech.eng. | tôle galvanisée cintrée pour la construction de cellules de stockage pour les grainsblé | bombierte verzinkte Bleche für die Herstellung von Lagerblechbehältern für Korn |
| construct. | usine de production des constructions en acier | Werk für Stahlkonstruktionen |
| gen. | utilisation du bois dans la construction | Holz für Konstruktionszwecke |
| gen. | valeur d'acquisition ou de construction reconstruction | Anschaffungs- oder Herstellungswert |
| gen. | verre de construction | Bauglas |
| gen. | vitesse par construction | bauartbedingte Geschwindigkeit |
| construct. | zone climatique pour la construction | klimatische Bauzone |
| construct. | zone comprimée de la section d'un élément de construction | Druckzone |
| construct. | zone de construction | Baugebiet |
| construct. | zone de construction | Baufläche |
| construct. | zone de réglementation de la construction | Bereich der regulierten Bebauung |
| construct. | zone pour la construction | Baugebiet |
| construct. | zone tendue de la section d'un élément de construction | Zugzone |
| gen. | ... à prendre en considération le caractère dynamique de la construction européenne | ... den dynamischen Charakter des europaeischen Einigungswerks zu beruecksichtigen |
| gen. | échantillon d'un élément de construction | Bauteilprobe |
| tech., el., construct. | élément de construction | Bauglied |
| gen. | élément de construction | Bauteil |
| tech., construct. | élément de construction mixte | Verbundbauelement |
| gen. | élément moteur de la construction européenne | Triebkraft beim Aufbau Europas |
| agric. | éléments de construction | Aufbaustoffe |
| gen. | éléments de construction en béton | Betonbauteile |
| construct. | équipe chargée de la construction | Montagemannschaft |
| construct. | équipe de construction | Baubrigade |
| construct. | équipe des ouvriers de construction et de montage | Bau- und Montagekolonne |
| gen. | établissement de plans pour la construction | Konstruktionsplanung |
| gen. | état-major de construction de l'armée | Baustab der Armee |