| Subject | French | German |
| lab.law. | chef constructeur de machines | Maschinenbauleiter |
| lab.law. | chef constructeur de machines | Maschinenbauleiterin |
| transp., avia., industr. | constructeur aéronautique | Zellenbauer |
| transp., avia., industr. | constructeur aéronautique | Flugzeughersteller |
| transp., avia., industr. | constructeur aéronautique | Flugzeugbauer |
| lab.law. | constructeur-CAD | CAD-Konstrukteur |
| lab.law. | constructeur-CAD | CAD-Konstrukteurin |
| textile | constructeur d’accessoires de machine | Hersteller von Maschinenzubehör |
| lab.law. | constructeur d'accumulateurs | Akkumulatorenbauerin |
| lab.law. | constructeur d'accumulateurs | Akkumulatorenbauer |
| lab.law. | constructeur d'appareils | Apparatebauerin |
| lab.law. | constructeur d'appareils | Apparatebauer |
| lab.law. | constructeur d'appareils de radiologie | Röntgenapparatebauerin |
| lab.law. | constructeur d'appareils de radiologie | Röntgenapparatebauer |
| lab.law. | constructeur d'appareils industriels | Anlagen-und Apparatebauer |
| lab.law., industr., construct. | constructeur d'appareils industriels | Anlagen-und Apparatenbauer |
| lab.law. | constructeur d'appareils industriels | Anlagen-und Apparatebauerin |
| lab.law. | constructeur d'appareils électriques | Elektroapparatebauer |
| lab.law. | constructeur d'appareils électriques | Elektroapparatebauerin |
| lab.law. | constructeur d'appareils,technique de construction | Anlagen-und Apparatebauer,Konstruktionstechnik |
| lab.law. | constructeur d'appareils,technique de construction | Anlagen-und Apparatebauerin,Konstruktionstechnik |
| lab.law. | constructeur d'appareils,technique de la soudure | Anlagen-und Apparatebauer,Schweisstechnik |
| lab.law. | constructeur d'appareils,technique de la soudure | Anlagen-und Apparatebauerin,Schweisstechnik |
| lab.law. | constructeur d'appareils,tuyauterie | Anlagen-und Apparatebauer,Rohrbautechnik |
| lab.law. | constructeur d'appareils,tuyauterie | Anlagen-und Apparatebauerin,Rohrbautechnik |
| lab.law. | constructeur d'appareils,tôles minces | Anlagen-und Apparatebauer,Feinblechtechnik |
| lab.law. | constructeur d'appareils,tôles minces | Anlagen-und Apparatebauerin,Feinblechtechnik |
| transp. | constructeur d'automobiles | Automobilfabrikant |
| lab.law. | constructeur d'automobiles | Automobilkonstrukteurin |
| lab.law. | constructeur d'automobiles | Automobilkonstrukteur |
| transp. | constructeur d'avions | Flugzeughersteller |
| lab.law. | constructeur d'avions | Flugzeugbauerin |
| lab.law. | constructeur d'avions | Flugzeugbauer |
| transp., avia., industr. | constructeur d'aéronefs | Flugzeughersteller |
| transp., avia., industr. | constructeur d'aéronefs | Zellenbauer |
| transp., avia., industr. | constructeur d'aéronefs | Flugzeugbauer |
| lab.law. | constructeur de barques | Nachenbauerin |
| lab.law. | constructeur de barques | Nachenbauer |
| row. | constructeur de bateau | Bootskonstrukteur |
| row. | constructeur de bateau | Bootsbauer |
| transp. | constructeur de bateaux | Schiffbaumeister |
| transp. | constructeur de bateaux | Schiffbauer |
| lab.law. | constructeur de bateaux | Schiffsbauer |
| lab.law. | constructeur de bateaux | Schiffsbauerin |
| lab.law. | constructeur de bateaux | Bootbauer |
| lab.law. | constructeur de bateaux en matières synthétiques | Kunststoffbootbauerin |
| lab.law. | constructeur de bateaux en matières synthétiques | Kunststoffbootbauer |
| lab.law. | constructeur de bateaux en métal léger | Leichtmetallbootbauerin |
| lab.law. | constructeur de bateaux en métal léger | Leichtmetallbootbauer |
| lab.law. | constructeur de bateaux en plastique | Plastikbootbauerin |
| lab.law. | constructeur de bateaux en plastique | Plastikbootbauer |
| lab.law. | constructeur de bateaux métalliques | Metallbootbauerin |
| lab.law. | constructeur de bateaux métalliques | Metallbootbauer |
| lab.law. | constructeur de bateaux à moteurs | Motorbootbauerin |
| lab.law. | constructeur de bateaux à moteurs | Motorbootbauer |
| lab.law. | constructeur de bateaux à rames | Ruderschiffbauerin |
| lab.law. | constructeur de bateaux à rames | Ruderschiffbauer |
| lab.law. | constructeur de bateaux à voiles | Segelbootbauerin |
| lab.law. | constructeur de bateaux à voiles | Segelbootbauer |
| lab.law. | constructeur de batteries | Batteriebauerin |
| lab.law. | constructeur de batteries | Batteriebauer |
| lab.law. | constructeur de bicyclettes | Fahrradkonstrukteurin |
| lab.law. | constructeur de bicyclettes | Fahrradkonstrukteur |
| lab.law. | constructeur de bloc d'usine thermo-électrique | Blockheizkraftwerkbauerin |
| lab.law. | constructeur de bloc d'usine thermo-électrique | Blockheizkraftwerkbauer |
| construct. | constructeur de bâtiments | Bautechniker |
| construct. | constructeur de bâtiments | Erbauer |
| gen. | constructeur de canalisations | Rohrleitungsbauer |
| lab.law. | constructeur de canoës | Paddelbootbauerin |
| lab.law. | constructeur de canoës | Paddelbootbauer |
| lab.law. | constructeur de carrosserie | Carrosseriebauerin |
| lab.law. | constructeur de carrosserie | Carrosseriebauer |
| lab.law. | constructeur de carrosserie en bois | Holzkarosseriebauerin |
| lab.law. | constructeur de carrosserie en bois | Holzkarosseriebauer |
| lab.law. | constructeur de carrosserie en tôle | Blechkarosseriebauerin |
| lab.law. | constructeur de carrosserie en tôle | Blechkarosseriebauer |
| lab.law. | constructeur de chalands | Lastkahnbauerin |
| lab.law. | constructeur de chalands | Lastkahnbauer |
| lab.law. | constructeur de cheminées | Kaminbauerin |
| lab.law. | constructeur de cheminées | Kaminbauer |
| lab.law. | constructeur de coffres-forts | Safebauerin |
| lab.law. | constructeur de coffres-forts | Kassenschrankschlosser |
| lab.law. | constructeur de coffres-forts | Safebauer |
| lab.law. | constructeur de coffres-forts | Kassenschrankschlosserin |
| lab.law. | constructeur de compteurs | Zählerbauerin |
| lab.law. | constructeur de compteurs | Zählerbauer |
| lab.law. | constructeur de compteurs électriques | Elektrozählerbauerin |
| lab.law. | constructeur de compteurs électriques | Elektrozählerbauer |
| lab.law. | constructeur de façades | Fassadenbauerin |
| lab.law. | constructeur de façades | Fassadenbauer |
| lab.law. | constructeur de feux,circulation | Ampelbauerin |
| lab.law. | constructeur de feux,circulation | Ampelbauer |
| lab.law. | constructeur de fontaines | Brunnenbauerin |
| lab.law. | constructeur de fontaines | Brunnenbauer |
| lab.law. | constructeur de formes | Formenbauerin |
| lab.law. | constructeur de formes | Formenbauer |
| lab.law. | constructeur de jeux de quilles | Kegelbahnbauerin |
| lab.law. | constructeur de jeux de quilles | Kegelbahnbauer |
| textile | constructeur de machine textile | Textilmaschinenhersteller |
| lab.law. | constructeur de machines | Maschinenbauerin |
| lab.law. | constructeur de machines | Maschinenbauer |
| lab.law. | constructeur de machines d'automatisation horlogère | Konstrukteur von Uhrenfabrikationsautomaten |
| lab.law. | constructeur de machines d'automatisation horlogère | Konstrukteurin von Uhrenfabrikationsautomaten |
| textile | constructeur de machines de finissage | Veredlungsmaschinen-Hersteller |
| lab.law. | constructeur de machines industrielles,installations | Industriemaschinenkonstrukteur,Installationen |
| lab.law. | constructeur de machines industrielles,installations | Industriemaschinenkonstrukteurin,Installationen |
| lab.law. | constructeur de machines électriques | Elektromaschinenkonstrukteur |
| lab.law. | constructeur de machines électriques | Elektromaschinenbauer |
| lab.law. | constructeur de machines électriques | Elektromaschinenkonstrukteurin |
| lab.law. | constructeur de machines électriques | Elektromaschinenbauerin |
| lab.law. | constructeur de machines,maître | Maschinenbauermeisterin |
| lab.law. | constructeur de machines,maître | Maschinenbauermeister |
| lab.law. | constructeur de manomètres | Manometerbauerin |
| lab.law. | constructeur de manomètres | Manometerbauer |
| lab.law. | constructeur de matrice | Matrizenmacherin |
| lab.law. | constructeur de matrice | Matrizenmacher |
| textile | constructeur de matériel | Maschinenhersteller |
| textile | constructeur de matériel | Maschinenbauer |
| textile | constructeur de matériel de confection | Bekleidungsmaschinen-Hersteller |
| textile | constructeur de matériel de filage | Erspinnmaschinen-Hersteller |
| textile | constructeur de matériel de filature | Spinnereimaschinen-Hersteller |
| textile | constructeur de matériel de laboratoire | Laborgeräte-Hersteller |
| textile | constructeur de matériel de teinture | Färbereimaschinen-Hersteller |
| textile | constructeur de matériel de texturation | Texturiermaschinen-Hersteller |
| textile | constructeur de matériel de tissage | Webmaschinenhersteller |
| textile | constructeur de matériel de tricotage | Wirk-und Strickmaschinenhersteller |
| textile | constructeur de matériel de tricotage | Maschmaschinenhersteller |
| textile | constructeur de matériel d’impression | Druckereimaschinen-Hersteller |
| transp. | constructeur de matériel ferroviaire | Herstellerfirma für Eisenbahnmaterial |
| textile | constructeur de matériel pour non tissé | Verbundstoffmaschinenhersteller |
| lab.law. | constructeur de microscopes | Mikroskopbauerin |
| lab.law. | constructeur de microscopes | Mikroskopbauer |
| lab.law. | constructeur de moteurs | Motorenkonstrukteurin |
| lab.law. | constructeur de moteurs | Motorenkonstrukteur |
| lab.law. | constructeur de moules d'imprimerie | Druckformherstellerin |
| lab.law. | constructeur de moules d'imprimerie | Druckformhersteller |
| lab.law. | constructeur de moyens d'exploitation | Betriebsmittelkonstrukteurin |
| lab.law. | constructeur de moyens d'exploitation | Betriebsmittelkonstrukteur |
| lab.law. | constructeur de niveaux | Nivellierinstrumentenbauerin |
| lab.law. | constructeur de niveaux | Nivellierinstrumentenbauer |
| lab.law. | constructeur de paratonnerres | Blitzableiterbauerin |
| lab.law. | constructeur de paratonnerres | Blitzableiterbauer |
| equest.sp. | constructeur de parcours | Bahnerbauer |
| lab.law. | constructeur de petits appareils électriques | Elektrokleinapparatebauerin |
| lab.law. | constructeur de petits appareils électriques | Elektrokleinapparatebauer |
| lab.law. | constructeur de piscines | Schwimmbadbauerin |
| lab.law. | constructeur de piscines | Schwimmbadbauer |
| lab.law. | constructeur de plafonds | Deckenmacherin |
| lab.law. | constructeur de plafonds | Deckenmacher |
| lab.law. | constructeur de planeurs | Segelflugzeugbauerin |
| lab.law. | constructeur de planeurs | Segelflugzeugbauer |
| lab.law. | constructeur de pompes | Pumpenbauerin |
| lab.law. | constructeur de pompes | Pumpenbauer |
| lab.law. | constructeur de prototypes | Prototypenbauerin |
| lab.law. | constructeur de prototypes | Prototypenbauer |
| gen. | constructeur de puits | Brunnenbauer |
| lab.law. | constructeur de radio | Radiokonstrukteurin |
| lab.law. | constructeur de radio | Radiokonstrukteur |
| lab.law. | constructeur de remorques | Anhängerbauerin |
| lab.law. | constructeur de remorques | Anhängerbauer |
| lab.law. | constructeur de roues | Radmacherin |
| lab.law. | constructeur de roues | Radmacher |
| lab.law., industr. | constructeur de route | Straßenbauunternehmen |
| lab.law., industr. | constructeur de route | Straßenbauer |
| lab.law. | constructeur de routes | Strassenbauerin |
| lab.law. | constructeur de routes | Strassenbauer |
| lab.law. | constructeur de serre | Treibhauskonstrukteurin |
| lab.law. | constructeur de serre | Treibhauskonstrukteur |
| lab.law. | constructeur de stand | Standbauerin |
| lab.law. | constructeur de stand | Standbauer |
| lab.law. | constructeur de stand de foire | Messestandbauerin |
| lab.law. | constructeur de stand de foire | Messestandbauer |
| lab.law. | constructeur de systèmes | Systembauerin |
| lab.law. | constructeur de systèmes | Systembauer |
| IT | constructeur de systèmes experts | Expertensystementwickler |
| IT | constructeur de systèmes experts | Werkzeug |
| IT | constructeur de systèmes experts | Shell |
| IT | constructeur de systèmes experts | Expertensystemwerkzeug |
| IT | constructeur de systèmes experts | Entwicklungswerkzeug |
| lab.law. | constructeur de systèmes électriques | Elektrosystemebauer |
| lab.law. | constructeur de systèmes électriques | Elektrosystemebauerin |
| lab.law. | constructeur de tachymètres | Tachometerbauerin |
| lab.law. | constructeur de tachymètres | Tachometerbauer |
| lab.law. | constructeur de touches pour ordinateurs | Computertastenherstellerin |
| lab.law. | constructeur de touches pour ordinateurs | Computertastenhersteller |
| lab.law. | constructeur de tunnels | Tunnelbauerin |
| lab.law. | constructeur de tunnels | Tunnelbauer |
| lab.law. | constructeur de turbines | Turbinenbauerin |
| lab.law. | constructeur de turbines | Turbinenbauer |
| lab.law. | constructeur de tuyautage | Rohrnetzbauerin |
| lab.law. | constructeur de tuyautage | Rohrnetzbauer |
| lab.law. | constructeur de téléscopes | Fernrohrbauerin |
| lab.law. | constructeur de téléscopes | Fernrohrbauer |
| gen. | constructeur de voies ferrées | Gleisbauer |
| lab.law. | constructeur de véhicules | Fahrzeugbauerin |
| lab.law. | constructeur de véhicules | Fahrzeugbauer |
| lab.law., transp. | constructeur de véhicules détenteur du brevet fédéral | Fahrzeugkonstrukteur mit eidgenössischem Fachausweis |
| lab.law., transp. | constructeur de véhicules détenteur du brevet fédéral | Fahrzeugkonstrukteurin mit eidgenössischem Fachausweis |
| lab.law. | constructeur de véhicules,brev.féd.EP | Fahrzeugkonstrukteur,eidg.FA |
| lab.law. | constructeur de véhicules,brev.féd.EP | Fahrzeugkonstrukteurin,eidg.FA |
| lab.law. | constructeur de yachts | Yachtbauerin |
| lab.law. | constructeur de yachts | Yachtbauer |
| lab.law. | constructeur de yoles | Jollenbauerin |
| lab.law. | constructeur de yoles | Jollenbauer |
| construct. | constructeur des ponts | Brückenbauer |
| lab.law. | constructeur d'escaliers | Treppenbauerin |
| lab.law. | constructeur d'escaliers | Treppenbauer |
| lab.law. | constructeur d'exposition | Messebauerin |
| lab.law. | constructeur d'exposition | Messebauer |
| gen. | constructeur d'installations hydrauliques | Wasserbauer |
| lab.law. | constructeur d'instruments de précision | Präzisionsinstrumentenbauerin |
| lab.law. | constructeur d'instruments de précision | Präzisionsinstrumentenbauer |
| gen. | constructeur d'origine | Ersthersteller |
| gen. | constructeur du BITD | BITD-Hersteller |
| transp. | constructeur du véhicule | Fahrzeugherstellerin |
| transp. | constructeur du véhicule | Fahrzeughersteller |
| lab.law. | constructeur d'échafaudages | Gerüstbauerin |
| lab.law. | constructeur d'échafaudages | Gerüstbauer |
| lab.law. | constructeur d'échafaudages métalliques | Metallgerüstbauerin |
| lab.law. | constructeur d'échafaudages métalliques | Metallgerüstbauer |
| gen. | constructeur d'égouts | Kanalbauer |
| lab.law., industr. | constructeur d'égoûts | Kanalbauer |
| lab.law. | constructeur d'éléments | Elementbauer |
| lab.law. | constructeur d'éléments | Elementbauerin |
| lab.law. | constructeur d'éléments en béton | Betonelementebauer |
| lab.law. | constructeur d'éléments en béton | Betonelementebauerin |
| lab.law. | constructeur-développeur | Entwicklungskonstrukteurin |
| lab.law. | constructeur-développeur | Entwicklungskonstrukteur |
| lab.law. | constructeur en bâtiment | Baukonstrukteurin |
| lab.law. | constructeur en bâtiment | Baukonstrukteur |
| lab.law. | constructeur en béton armé | Eisenbetonkonstrukteurin |
| lab.law. | constructeur en béton armé | Eisenbetonkonstrukteur |
| lab.law. | constructeur en charpentes,structures métalliques | Metallbaukonstrukteurin |
| lab.law. | constructeur en charpentes,structures métalliques | Metallbaukonstrukteur |
| lab.law. | constructeur en chauffages centraux | Zentralheizungsbauerin |
| lab.law. | constructeur en chauffages centraux | Zentralheizungsbauer |
| gen. | constructeur en chef | Chefkonstrukteurin |
| gen. | constructeur en chef | Chefkonstrukteur |
| lab.law. | constructeur en construction d'acier | Stahlbaukonstrukteurin |
| lab.law. | constructeur en construction d'acier | Stahlbaukonstrukteur |
| lab.law. | constructeur en génie civil | Tiefbau-Konstrukteur |
| lab.law. | constructeur en génie civil | Tiefbau-Konstrukteurin |
| lab.law. | constructeur en métallerie | Metallbauerin |
| lab.law. | constructeur en métallerie | Metallbauer |
| IT | constructeur informatique | Rechnerhersteller |
| IT | constructeur informatique | Computerhersteller |
| construct. | constructeur mécanicien de bord Am. mécanicien d'un train | Diplom-Ingeniör Dipl. Ing. Techniker |
| construct. | constructeur mécanicien de bord Am. mécanicien d'un train | Ingenieur Mechaniker |
| construct. | constructeur mécanicien de bord Am. mécanicien d'un train | Maschinenbauer Schiffsmaschinist Am. Lokomotivführer |
| construct. | constructeur mécanicien de bord Am. mécanicien d'un train | Ingeniör (Ing.) |
| construct. | constructeur mécanicien de bord Am. mécanicien d'un train | Pionier-offizier Ingeniör |
| construct. | constructeur mécanicien de bord Am. mécanicien d'un train | Pionier |
| lab.law. | constructeur naval | Bootskonstrukteurin |
| lab.law. | constructeur naval | Bootskonstrukteur |
| automat. | constructeur pour calculatrices | Entwickler für Rechner |
| automat. | constructeur pour calculatrices | Rechnerentwerfer |
| lab.law., construct. | constructeur-promoteur | Bauträger |
| lab.law., industr. | constructeur routier | Straßenbauunternehmen |
| lab.law., industr. | constructeur routier | Straßenbauer |
| lab.law. | constructeur spécialisé en construction de machines | Konstrukteurin,Sondermaschinenbau |
| lab.law. | constructeur spécialisé en construction de machines | Konstrukteur,Sondermaschinenbau |
| lab.law. | constructeur sur métal | Metallkonstrukteurin |
| lab.law. | constructeur sur métal | Metallkonstrukteur |
| lab.law. | constructeur électricien | Elektrokonstrukteur |
| lab.law. | constructeur électricien | Elektrokonstrukteurin |
| comp., MS | contrainte de constructeur sans paramètre | parameterlose Konstruktoreinschränkung |
| lab.law., met. | contremaître serrurier-constructeur avec brevet fédéral | Metallbau-Werkstattleiter mit eidg.Fachausweis |
| lab.law., met. | contremaître serrurier-constructeur avec brevet fédéral | Metallbau-Werkstattleiterin mit eidg.Fachausweis |
| lab.law. | dessinateur-constructeur,dipl.EPS | Zeichner-Konstrukteur,dipl.HFP |
| lab.law. | dessinateur-constructeur,dipl.EPS | Zeichnerin-Konstrukteurin,dipl.HFP |
| lab.law., construct. | dessinateur-constructeur en génie civil diplômé | diplomierte Zeichnerin-Konstrukteurin Tiefbau |
| lab.law., construct. | dessinateur-constructeur en génie civil diplômé | diplomierter Zeichner-Konstrukteur Tiefbau |
| lab.law. | dessinateur-constructeur en génie civil,dipl.EPS | Zeichner-Konstrukteur,Tiefbau,dipl.HFP |
| lab.law. | dessinateur-constructeur en génie civil,dipl.EPS | Zeichnerin-Konstrukteurin,Tiefbau,dipl.HFP |
| mech.eng. | laisser au constructeur le maximum de latitude dans le choix de son dessin | dem Konstrukteur den weitesten Spielraum bei der Wahl seines Entwurfs lassen |
| lab.law. | maître charpentier,constructeur de bateaux | Schiffszimmermeister |
| lab.law. | maître charpentier,constructeur de bateaux | Schiffszimmermeisterin |
| lab.law. | menuisier,constructeur de moulins | Mühlenbauschreiner |
| lab.law. | menuisier,constructeur de moulins | Mühlenbauschreinerin |
| transp. | projet du constructeur pour l'exploitation | Herstellerkonzept |
| law, industr., construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 16 décembre 1996.Programme d'enseignement professionnel du 16 décembre 1996:constructeur métallique | Reglement vom 16.Dezember 1996 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 16.Dezember 1996 für den beruflichen Unterricht:Metallbauer |
| law, industr., construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 16 décembre 1996.Programme d'enseignement professionnel du 16 décembre 1996:constructeur métallique | Metallbauerin |
| mun.plan., construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 29 novembre 1995.Programme d'enseignement professionnel du 29 novembre 1995:constructeur d'installations de ventilation | Reglement vom 29.November 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 29.November 1995 für den beruflichen Unterricht |
| mun.plan., construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 29 novembre 1995.Programme d'enseignement professionnel du 29 novembre 1995:constructeur d'installations de ventilation | Lüftungsanlagenbauer/Lüftungsanlagenbauerin |
| law, met. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 27 novembre 1998.Programme d'enseignement professionnel du 27 novembre 1998:dessinateur-constructeur sur métal | Reglement vom 27.November 1998 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 27.November 1998 für den beruflichen Unterricht:Metallbaukonstrukteur |
| law, met. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 27 novembre 1998.Programme d'enseignement professionnel du 27 novembre 1998:dessinateur-constructeur sur métal | Metallbaukonstrukteurin |
| lab.law. | serrurier-constructeur,contremaître,brev.féd.EP | Metallbau-Werkstattleiter,eidg.FA |
| lab.law. | serrurier-constructeur,contremaître,brev.féd.EP | Metallbau-Werkstattleiterin,eidg.FA |
| lab.law. | serrurier-constructeur de balances | Waagenbauschlosser |
| lab.law. | serrurier-constructeur de balances | Waagenbauschlosserin |
| lab.law. | serrurier-constructeur,maître EPS | Metallbaumeister HFP |
| lab.law. | serrurier-constructeur,maître EPS | Metallbaumeisterin HFP |
| transp. | sigle du constructeur mondial Arge Audi/Porsche | Weltherstellerzeichen Arge Audi/Porsche |