Terms containing constituant

Subject	French	German
fin., account.	actifs constituant des créances sur les banques centrales	Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken
anal.chem.	activité relative du constituant B	Aktivität eines Stoffes В
anal.chem.	activité relative du constituant B	relative Aktivität der Substanz В
law	affaire constituant à première vue une infraction	Prima-facie-Fall (fumus boni juris)
gen.	agent constituant l'escorte	Begleitperson
mater.sc.	alliage à multiples constituants	Legierung mit vielfachen Bestandteilen
nat.res.	analyse des constituants chimiques	chemische Komponentenanalyse
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement en entrepôt privé,exempt d'intérêt,de carburants constituant des réserves obligatoires	Bundesratsbeschluss betreffend zinsfreie Privatlagerung von Treibstoff-Pflichtvorräten
law	Arrêté fédéral constituant des fonds spéciaux prélevés sur les recettes des fonds centraux de compensation	Bundesbeschluss über die Errichtung von besonderen Fonds aus den Einnahmen der zentralen Ausgleichsfonds der Lohn-und Verdienstersatzordnung
law	Arrêté fédéral constituant un fonds en faveur des institutions d'aide à l'artisanat et au commerce	Bundesbeschluss über den Fonds für gewerbliche Hilfseinrichtungen
law	assemblée constituante	Verfassungsrat
law	Assemblée constituante	verfassunggebende Versammlung
law	assemblée constituante	verfassungsgebende Versammlung
law	assemblée constituante	grundlegende Versammlung
law	assemblée constituante	das Staatsgrundgesetz entwerfende Versammlung
law	assemblée constituante	die verfassungsgebende Versammlung
met.	bainite, constituant clair de la structure	Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist
gen.	balance ionique des constituants	ionisches Gleichgewicht der Bestandteile
geogr.	bassin méditerranéen,pays et territoires constituant le bassin méditerranéen	Mittelmeerbecken,Länder und Gebiete,die das Mittelmeerbecken bilden
transp., construct.	béton constituant l'arrière du mur	Beton der Hintermauerung
IMF.	capitaux ne constituant pas des réserves	Kapital, das nicht zu den Reserven zählt
fin.	cautionnements constituant des substituts de crédits	Garantien, die den Charakter eines Kreditsubstituts haben
gen.	classe de constituants	Konstituentenklasse
gen.	classe de constituants	Formklasse
anal.chem.	coefficient d’activité du constituant B	Aktivitätskoeffizient der Substanz В
anal.chem.	concentration du constituant В	Konzentration eines Stoffes В
anal.chem.	concentration du constituant В	molare Konzentration
anal.chem.	concentration du constituant В	Stoffmengenkonzentration
anal.chem.	concentration en masse du constituant B	Massenkonzentration eines Stoffes В
anal.chem.	concentration en quantité de matière du constituant B	Konzentration eines Stoffes В
anal.chem.	concentration en quantité de matière du constituant B	molare Konzentration
anal.chem.	concentration en quantité de matière du constituant B	Stoffmengenkonzentration
law	concéder en fief constituer en fief	als Lehn errichten
life.sc.	constituant atmosphérique	Bestandteil der Atmosphäre
chem.	constituant-clef	Schluesselkomponente
chem.	constituant-clef lourd	schwere Schluesselkomponente
chem.	constituant-clef léger	leichte Schluesselkomponente
law	constituant de gage	Pfandschuldner
law	constituant de gage	Pfandgeber
agric.	constituant de la bière	Bierbestandteil
fin.	constituant de la garantie	Sicherungsgeber
met.	constituant de la texture	Gefügebestandteil
life.sc.	constituant de l'atmosphère	Bestandteil der Atmosphäre
agric.	constituant de l'oeuf	Eibestandteil
agric.	constituant de l'orge	Gerstenbestandteil
law	constituant de procuration	Vollmachtgeber
automat.	constituant de révélateur d'électrographique	Tuner
transp., polit.	constituant de sécurité	Sicherheitsbauteil
transp.	constituant d'interopérabilité	Interoperabilitätskomponente
gen.	constituant discontinu	unterbochene Konstituente
gen.	constituant discontinu	diskontinuierliche Konstituente
automat.	constituant du circuit de commande	Regelsystemkomponente
bank.	constituant du gage	Verpfänder
agric.	constituant du houblon	Hopfenbestandteil
met., el.	constituant du laitier	Schlackenbildner
agric.	constituant du malt	Malzbestandteil
agric.	constituant du moût	Wuerzebestandteil
life.sc.	constituant du sol	Bodenbestandteil
met.	constituant d'un alliage	Verschmelzungskorper
met.	constituant d'une combinaison	Bestandteil einer Verbindung
automat.	constituant essentiel	Hauptkomponente
social.sc.	constituant immédiat	unmittelbarer Konstituent
gen.	constituant immédiat	unmittelbare Konstituente
environ.	constituant inerte	inerter Bestandteil
environ.	constituant inerte	sonstiger Beistoff
environ.	constituant inerte	Inertbestandteil
anal.chem.	constituant majeur	Hauptbestandteil
life.sc.	constituant majoritaire	Hauptbestandteil
met.	constituant martensitique	martensit
met.	constituant microstructural	mikrostrukturelle Komponente
life.sc.	constituant mineur	Nebenbestandteil
life.sc.	constituant minoritaire	Nebenbestandteil
chem.	constituant moins volatil	schwerer fluechtige Komponente
construct.	constituant nouveau hydraté	Hydratneubildung
chem.	constituant plus volatil	leichter fluechtige Komponente
health.	constituant principal	Hauptbestandteil
gen.	constituant principal	Trägerelement
med.	constituant principal d'un médicament	Hauptbestandteil
met.	constituant proeutectoide	voreutektoider Bestandteil
environ.	constituant puits	Treibhausgassenke
environ.	constituant puits	Senke
industr.	constituant sensible	Basiskomponente
environ., chem.	constituant source	Substanzquelle
environ., chem.	constituant source	Quelle
met.	constituant structural	Gerügebestandteil
coal.	constituant textural du carbone	Textur-Bestandteil der Kohle
nat.sc.	constituant variétal	Sortenbestandteil
health.	constituant viral	Virus-Bestandteil
chem.	constituant à bas point d’ébullition	Niedrigsieder
chem.	constituant à point d'ébullition élevé	Hochsieder
life.sc.	constituante diurne	eintaegige Tide
earth.sc., el.	constituants combustibles	brennbare Bestandteile
nat.res.	constituants de boue	Schlamminhaltsstoffe
nat.res.	constituants de boue	Schlammbestandteile
mater.sc.	constituants de charge	Möller
gen.	constituants de l'excipient	Bestandteile des Bindemittels
gen.	constituants de l'oeuf	Eibestandteile
comp.	constituants de zéro	Nullfunktion
nat.res.	constituants des eaux usées	Abwasserinhaltsstoffe
railw.	constituants d'interopérabilité	Interoperabilitätskompone nten
earth.sc., el.	constituants du gaz	Gasbestandteile
nat.res.	constituants du sol	Bodenkonstituenten
nat.res.	constituants du sol	Bodenbestandteile
comp.	constituants d'unité	Einsfunktion
industr., construct., el.	constituants fibreux du papier	Stoffzusammensetzung
chem.	constituants légers	flüchtige Bestandteile
glass	constituants de la masse verreuse non fondus	Sternchen
industr., construct.	constituants non-caoutchouc	Nicht-Kautschukbestandteile
chem., el.	constituants pétrographiques	petrographische Bestandteile
chem., el.	constituants pétrographiques	Lithotypen
transp.	constituants résistants	tragende Bauteile
construct.	constituants secs du béton	Trockenbeton
environ.	constituants-traces de l'atmosphère	atmosphärische Spurenstoffe
chem.	constituants volatiles	flüchtige Bestandteile
law	Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
law	constituer avoué	zum Anwalt bestellen
gen.	constituer des commissions permanentes ou temporaires,générales ou spéciales	ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden
gen.	constituer des délégations interparlementaires	interparlamentarische Delegationen bilden
law	constituer des garanties	Sicherheiten bestellen
law	constituer des réserves	Reserven anlegen
law	constituer des sûretés	Sicherheiten bestellen
law, transp.	constituer des trains complets	Ganzzüge zusammenstellen
law	constituer en dot	als Ehesteuer überweisen
law	constituer en gage	zu Pfand setzen
law	constituer en gage	verpfänden
law	constituer héritier	als Erben einsetzen
law	constituer la propriété par étages	Stockwerkeigentum begründen
law	constituer mandataire	einen Bevollmaechtigten bestellen
law	constituer quelqu'un en demeure	jemanden in Verzug setzen
law	constituer quelqu'un prisonnier	jemanden gefangen setzen
law	constituer quelqu'un prisonnier	jemanden verhaften
gen.	constituer un acte unique et indivisible	eine rechtliche Einheit bilden
gen.	constituer un acte unique et indivisible	eine rechtliche unteilbare Einheit bilden
gen.	constituer un actif communautaire	ein gemeinschaftliches Aktivum bilden
law	constituer un capital en viager	ein Kapital als Leibrente anlegen
law	constituer un dossier	eine Akte anlegen
law	constituer un droit	ein Recht begründen
law	constituer un droit de superficie	ein Baurecht begründen
law	constituer un délit	einen strafbaren Tatbestand erfuellen
law	constituer un délit	den Tatbestand einer strafbaren Handlung erfuellen
law	constituer un fonds	einen Fonds anlegen
law	constituer un gage	ein Pfandrecht begründen
law	constituer un gage	ein Pfand bestellen
law	constituer un gage immobilier	ein Grundpfand errichten
law	constituer un gage immobilier	ein Grundpfand bestellen
econ.	constituer un moteur de l'inflation	inflationstreibend sein
econ.	constituer un moteur d'inflation	inflationstreibend sein
econ.	constituer un moyen de discrimination arbitraire	ein Mittel zur willkuerlichen Diskriminierung darstellen
IMF.	constituer un nantissement	besichern (pour des paiements)
commun.	constituer un passage	für einen bestehenden Prüffall
gen.	constituer une base de jugement déterminante	für die Entscheidung ausschlaggebend sein
market.	constituer une carte de visite à l'étranger	Exportschlager
law	constituer une charge foncière	eine Grundlast begründen
law	constituer une cédule hypothécaire	einen Schuldbrief errichten
law	constituer une dot	eine Ehesteuer bestellen
law	constituer une dot	einen Betrag als Heiratsgut aussetzen
law	constituer une dot	einen Betrag als Heiratsgut anweisen
law	constituer une fondation	eine Stiftung errichten
fin.	constituer une garantie	eine Sicherheit leisten
fin.	constituer une garantie	eine Sicherheit stellen
fin.	constituer une garantie	eine Sicherheit gewähren
fin.	constituer une garantie	eine Sicherheit bestellen
fin.	constituer une garantie	eine Sicherheit bieten
fin.	constituer une garantie	eine Sicherheit geben
gen.	constituer une garantie	Sicherheit leisten
fin., demogr.	constituer une hypothèque	eine Hypothek bestellen
law	constituer une hypothèque	eine Grundpfandverschreibung errichten
busin., labor.org.	constituer une hypothèque sur un bien immeuble	eine Hypothek an einem Grundstück bestellen
patents.	constituer une invention	eine Erfindung darstellen
patents.	constituer une invention	eine Erfindung aufweisen
immigr.	constituer une menace pour l'ordre ou la sécurité publique des Etats membres	eine Gefahr für die öffentliche Ordnung oder Sicherheit darstellen
law	constituer une pension	eine Rente bestellen
law	constituer une pension	eine Pension bestellen
econ., fin., polit.	constituer une proportion majeure de la production communautaire	einen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen
law	constituer une rente	eine Rente bestellen
law	constituer une rente	eine Pension bestellen
market.	constituer une réserve	eine Reserve schaffen
market.	constituer une réserve	eine Reserve bilden
gen.	constituer une réserve de recrutement	eine Reserve für spätere Einstellungen bilden
law	constituer une servitude	eine Dienstbarkeit bestellen
law	constituer une servitude	eine Dienstbarkeit errichten
law	constituer une société	eine Gesellschaft errichten
law	constituer une société	eine Gesellschaft eingehen
law	constituer une société	eine Gesellschaft gründen
law	constituer une société	eine Gesellschaft bilden
law	constituer une transgression des dispositions de l'article ...	gegen in Artikel ... genannte Bestimmungen verstossen
gen.	constituer unité d'invention	Erfindungseinheitlichkeit aufweisen
nat.res.	contraste entre les constituants	Kontrast zwischen den Elementen
nat.res.	contraste entre les constituants	inhaltliche Heterogenität
agric.	convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995	das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe
social.sc., empl.	corde constituant un moyen d'accès, de descente et de soutien corde de travail	Seil als Zugangs-, Absenk- und Haltemittel Arbeitsseil
social.sc., empl.	corde constituant un moyen de secours corde sécurité	Seil als Sicherungsmittel Sicherungsseil
nat.res.	couche de matériel constituant le sol	Substratschicht
law	crimes constituant un danger public	gemeingefährliche Verbrechen
food.ind.	céder aux denrées alimentaires des constituants	Bestandteile an die Lebensmittel abgeben
el.	diode constituant le drain	Draindiode
h.rghts.act.	droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts	Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und ihnen beizutreten
law	défaut d'opposition à une publication constituant une infraction	Nichtverhinderung einer strafbaren Veröffentlichung
law, transp., avia.	Echange de notes des 12/29 février 1996 constituant l'avenant no 3 de l'annexe IIcahier des chargesde la Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim	Notenaustausch vom 12./29.Februar 1996 über den Nachtrag Nr.3 zum Anhang IIPflichtenheftdes französisch-schweizerischen Staatsvertrages vom 4.Juli 1949 über den Bau und Betrieb des Flughafens Basel-Mülhausen in Blotzheim
law	En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.	Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
IMF.	engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères	Reserveverbindlichkeiten
gen.	ensemble d'organes qui constituent un appareil	Bahn des Nervensystems
gen.	ensemble d'organes qui constituent un appareil	Tractus
construct.	espace constituant une unité économique	Wirtschaftsraum
construct.	espace constituant une unité économique	Wirtschaftsbereich
min.prod.	espèces qui constituent des indicateurs clefs de la biodiversité	Hauptindikatorart für die Biodiversität
textile	fibre à deux constituants	Bikonstituentenfaser
textile	fil de fibres à deux constituants	Bikonstituentengarn
textile	fil de filaments à deux constituants	Bikonstituentenfilamentgarn
textile	filament à deux constituants	Bikonstituentenfilament
met.	fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil	elektrode mit geriffeltem kerndraht
el.	formation de piles locales de corrosion où les carbures constituent la cathode	Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken
nat.res.	hétérogénéité des constituants	Kontrast zwischen den Elementen
nat.res.	hétérogénéité des constituants	inhaltliche Heterogenität
econ.	indemnités qui constituent une forme de prestation sociale	Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen
law	jugement de défaut faute de constituer avoué	Versäumnisurteil
law	jugement de défaut faute de constituer avoué	Säumnisurteil
law	la constituante	das Staatsgrundgesetz entwerfende Versammlung
law	la constituante	grundlegende Versammlung
law	la constituante	verfassungsgebende Versammlung
law	la constituante	Verfassungsrat
life.sc., chem.	la vitrinite est composée de deux constituants,la télinite et la collinite	im Vitrinit koennen zwei Bestandteile unterschieden werden:Telinit und Collinit
law	l'affaire étant un recours direct contre un acte du Conseil, il y a lieu pour celui-ci de se constituer partie	da die Rechtssache eine direkte Klage gegen einen Rechtsakt des Rates ist, sollte dieser sich am Verfahren beteiligen
law	le constituant du gage	der Verpfänder
met.	le constituant final principal de la trempe martensitique est la martensite	der vorherrschende Gefuegebestandteil nach der martensitischen Haertung ist der Martensit
econ.	le droit des entreprises de constituer des associations	das Recht der Unternehmen,Verbaende zu bilden
law	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt
empl.	les constituants de l'OIT	alle Gruppen der IAO
gen.	les dispositions de cet accord constituent des normes de rang supérieur	die Vorschriften dieses Abkommens stellenübergeordnetes Recht dar
met.	les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure	die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist
fin.	Les impôts constituent des prestations en argent dues sans condition et sans contre-prestation particulière de la collectivité qui les perçoit	Steuern sind voraussetzungslos und ohne besondere Gegenleistung des steuererhebenden Gemeinwesens geschuldete Geldleistungen
agric.	les phénomènes biochimiques qui constituent la fermentation et le vieillissement des vins	de biochemischen Erscheinungen der Gaehrung und des Alterns der Weine
energ.ind., el.	liste des articles constituant l'inventaire physique	Aufstellung des realen Bestands
gen.	Loya Lirga constituante	verfassunggebende Loya Jirga
law	mesure constituant un développement de l'acquis de Schengen	Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt
law	mesure constituant un développement de l'acquis de Schengen	Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt
insur.	monnaies constituant les DTS	SZR-Währungen
fin.	montant constituant une référence juridique	Betrag,der als rechtliche Verweisung dient
gen.	montant des réserves obligatoires à constituer	Mindestreserve-Soll
met.	morphologie des constituants des microstructures dans le domaine perlitique	Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe
gen.	moule "constituant"	Konstituentenschema
chem.	mélange à plusieurs constituants	Vielkomponentengemisch
life.sc.	méridien constituant une partie de l'orle	Grenzmeridian
gen.	obligation de constituer des réserves	Verfügung Nr.41 des EVD über die Überwachung der Ein-und AusfuhrEinfuhr von Maschinenschmierölen,Lagerhaltungspflicht
gen.	obligation de constituer des réserves	Verfügung Nr.43 des EVD über die Überwachung der Ein-und AusfuhrEinfuhr von flüssigen Kraft-und Brennstoffen,Lagerhaltungspflicht
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral constituant un fonds en faveur des institutions d'aide à l'artisanat et au commerce	Ausführungsverordnung zum Bundesbeschluss über den Fonds für gewerbliche Hilfseinrichtungen
law	Ordonnance du DFFD concernant le placement en entrepôt privé de carburants constituant des réserves obligatoires	Verfügung des EFZD über die Privatlagerung von Treibstoff-Pflichtvorräten
law	partie constituante	Grundstoff Bestandteil
law, life.sc.	parties constituant le cadastre des biens-fonds	Bestandteile des Liegenschaftskatasters
law	pays de première cession du constituant variétal	Land der ersten Abgabe des Sortenbestandteils
life.sc.	pellicule monomoléculaire à deux constituants	Duplex-Film
patents.	pièces constituant une requête	Stücke eines Antrags
industr., construct.	plié en paravents deux formulaires constituant une feuille de...	erst nach jedem zweiten Blatt gefaltet mit Sichtflaeche
gen.	poste constituant la structure de l'administration	strukturbildende Stelle
law	pouvoir constituant	verfassungsgebende Gewalt
law	pouvoir constituant	Verfassungsgeber
econ.	primes qui constituent une forme de cotisation sociale	Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen
gen.	processus par lequel un individu se constitue sur le modèle d'un autre	Identifikation
agric.	produit obtenu en séparant les constituants de l'oeuf	Erzeugnis unter Trennung der Bestandteile des Eies hergestellt
law	Protocole de 1981 portant sixième prorogation de la convention sur le commerce du blé de 1971 et portant première prorogation de la convention relative à l'aide alimentaire de 1980 constituant l'accord international sur le blé de 1971	Protokoll von 1981 zur sechsten Verlängerung des Übereinkommens von 1971 betreffend Weizenhandel und zur ersten Verlängerung des Übereinkommens von 1980 betreffend Nahrungsmittelhilfe des Internationalen Weizenabkommens von 1971
law	Protocole portant nouvelle prorogation de la convention sur le commerce du blé et de la convention relative à l'aide alimentaire constituant l'accord international sur le blé de 1971	Protokoll zur weiteren Verlängerung der Übereinkommen betreffend Weizenhandel und Nahrungsmittelhilfe des Internationalen Weizenabkommens von 1971
law	Protocole portant prorogation de la convention sur le commerce du blé et de la convention relative à l'aide alimentaire constituant l'accord international sur le blé de 1971	Protokoll zur Verlängerung der Übereinkommen betreffend Weizenhandel und Nahrungsmittelhilfe des Internationalen Weizenabkommens von 1971
law	Protocole portant troisième prorogation de la convention sur le commerce du blé et de la convention sur l'aide alimentaire constituant l'accord international sur le blé de 1971	Protokoll zur dritten Verlängerung der Übereinkommen betreffend Weizenhandel und Nahrungsmittelhilfe des Internationalen Weizenabkommens von 1971
law	publication constituant anteriorité	Vorveroeffentlichung
stat., el.	puissance nominale des machines constituant un groupe	Nennleistung der zu einem Maschinensatz gehoerenden Maschinen
econ.	ramolissement des constituants de charge	Erweichen von Möller
gen.	ramollissement des constituants de charge	Erweichen von Möller
fin.	recommandation concernant l'admission en franchise des envois constituant des cadeaux	Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Geschenksendungen
law	relations constituant un contrat associant deux parties	partnerschaftliches Verhältnis
law	Règlement d'exécution de l'arrêté fédéral constituant un fonds en faveur des institutions d'aide à l'artisanat et au commerce	Ausführungsverordnung zum Bundesbeschluss über den Fonds für gewerbliche Hilfseinrichtungen
fin.	réserve obligatoire à constituer sur les engagements envers des résidents	Reserve-Soll auf Inlandsverbindlichkeiten
fin.	réserves obligatoires à constituer sur les engagements envers des résidents	Reserve-Soll auf Inlandsverbindlichkeiten
law	se constituer	sich zu etwas machen
law	se constituer	sich als etwas bilden
law	se constituer	sich konstituieren
law	se constituer	sich aufwerfen
law	se constituer	zusammentreten als
law	se constituer	sich eine Verfassung geben
law	se constituer	sich stellen
law	se constituer	sich als etwas hinstellen
law	se constituer demandeur	als Kläger auftreten
law	se constituer en assemblée	zu einer konstituierten,ordnungsgemässen Versammlung zusammentreten
law	se constituer incidemment demandeur	als Nebenintervenient am Prozess teilnehmen
law	se constituer juge	sich zum Richter machen
law	se constituer juge	als Richter auftreten
proced.law.	se constituer partie civile	als Nebenkläger beitreten
proced.law.	se constituer partie civile	als Zivilpartei auftretenSw.
proced.law.	se constituer partie civile	sich einem Strafverfahren als Privatbeteiligter anschließenOest.
proced.law.	se constituer partie civile	als Privatklager beitreten
law	se constituer partie civile	sich dem Verfahren als Nebenklaeger anschliessen
law	se constituer partie civile	einem Strafverfahren als Nebenklaeger beitreten
law	se constituer partie civile	sich als Nebenklaeger anschliessen
law	se constituer partie civile	als Zivilpartei auftreten
law	se constituer prisonnier	sich zur Haft stellen
law	se constituer prisonnier	sich gefangen geben
gen.	se constituer soi-même	sich selbst konstituieren
nat.sc., agric.	sels constituants des engrais	Mineralsalze
law	signe susceptible de constituer une marque communautaire	Markenform
law	signes susceptibles de constituer une marque communautaire	Markenformen
gen.	stratégie des constituants	Konstituenten-Strategie
chem.	substance à un seul constituant	einkomponentiger Stoff
chem.	substance à un seul constituant	Monosubstanz
gen.	suite constituante	Konstituentensatz
chem.	système à plusieurs constituants	Mehrstoffsystem
chem.	système à un constituant indépendant	Einstoffsystem
chem.	système à un constituant indépendant	Einkomponentensystem
chem.	temps de rétention d'un constituant	Retentionszeit einer Substanz
construct.	tronçons de bandes de fer constituant la frette	Glieder eines Spannringes
nat.res.	type de distribution spatiale des matériaux, constituant le sol	Substratflächentyp
market.	une tranche constituant une unité individualisée et formant un ensemble cohérent	eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet
law	universalité constituant le gage commun des créanciers	Einheit,die das gemeinsame Pfand der Gläubiger bildet
law	utilisation non autorisée du constituant	ohne Zustimmung verwendeter Bestandteil
coal.	valorisation des constituants de schlamm	Qualitätssteigerung von Schlamminhaltsstoffen
work.fl., IT	variable constituante	konstituirende Variable
law, fin.	versement constituant le prix de vente d'un équipement	Zahlung,die den Verkaufspreis einer Ausrüstung ausmacht
law, transp., avia.	Échange de notes des 19 novembre 1997 / 16 janvier 1998 constituant l'avenant no 4 de l'annexe IIcahier des chargesde la Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim	Notenaustausch vom 19.November 1997 / 16.Januar 1998 über den Nachtrag Nr.4 zum Anhang IIPflichtenheftdes französisch-schweizerischen Staatsvertrages vom 4.Juli 1949 über den Bau und Betrieb des Flughafens Basel-Mülhausen in Blotzheim
gen.	éléments constituant une cellule	Zytoplasma (sauf le noyau)
gen.	éléments constituant une cellule	Grundplasma der Zelle (sauf le noyau)
law	éléments constituants	bildende Teile
law	éléments constituants	Bestandteile
nat.res.	éléments constituants les cendres des plantes	Mineralstoffe
nat.res.	éléments constituants les cendres des plantes	mineralische Nährstoffe
nat.res.	éléments constituants les cendres des plantes	Aschenelemente