Terms containing constant

Subject	French	German
agric.	abreuvoir automatique à niveau constant	Selbsttränke mit Dauerwasserstand
earth.sc.	accelerateur a tension constante	Beschleuniger mit konstantem Potential
hi.energ.	accélérateur à champ fixe et à gradient constant	Beschleuniger mit konstantem Magnetfeld und konstantem Gradienten
hi.energ.	accélérateur à champ fixe et à gradient constant	Festfeld-Konstantgradient-Beschleuniger
hi.energ.	accélérateur à champ fixe et à gradient constant	FFCG-Beschleuniger
hi.energ.	accélérateur à champ pulsé et à gradient constant	PFCG-Synchrotron
hi.energ.	accélérateur à champ pulsé et à gradient constant	Teilchenbeschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten
hi.energ.	accélérateur à champ pulsé et à gradient constant	Beschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten
hi.energ.	accélérateur à champ pulsé et à gradient constant	Synchrotron mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten
hi.energ.	accélérateur à gradient constant	Beschleuniger mit schwacher Fokussierung
hi.energ.	accélérateur à gradient constant	Teilchenbeschleuniger mit schwacher Fokussierung
hi.energ.	accélérateur à gradient constant	Beschleuniger mit konstantem Gradienten
hi.energ.	accélérateur à gradient constant	Teilchenbeschleuniger mit konstantem Gradienten
hi.energ.	accélérateur à potentiel constant	elektrostatischer Generator
hi.energ.	accélérateur à potentiel constant	Wirbelbeschleuniger
hi.energ.	accélérateur à potentiel constant	Gleichspannungsbeschleuniger
hi.energ.	accélérateur à potentiel constant	Spannungsbeschleuniger
hi.energ.	accélérateur à potentiel constant	Beschleuniger mit konstantem Potential
hi.energ.	accélérateur à potentiel constant	elektrostatischer Beschleuniger
comp.	adressage indexé au déplacement constant	indizierte Konstantenversatzadressierung
gen.	aide constante d'une tierce personne	Dauerhilfe durch eine Drittperson
el.	alimentation à tension constante	Konstantspannungs-Stromversorgung
social.sc., health.	allocation pour aide constante	Zuschuss für ständige Pflege
social.sc., health.	allocation pour aide constante	Pflegezulage
stat., insur.	allocation pour soins constants	ständige Pflegezulage
social.sc.	allocation pour soins constants	finanzielle Pflegebeihilfe
social.sc.	allocation pour soins constants	Dauerpflegezuschlag
gen.	allocations pour soins constants	Zulage für Dauerversorgung
fin.	amortissement dégressif à taux constant	geometrisch degressive Abschreibung
fin.	amortissement en annuités constantes	Tilgung in gleichbleibenden Annuitäten
econ.	amélioration constante	Kaizen
social.sc.	amélioration constante des conditions de vie et d'emploi	stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen
construct.	arrosage à débit constant	Bewaesserung mit gleichbleibendem Zufluss
gen.	assignant pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante de	in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben
comp., MS	atténuation constante	keine Lichtabnahme
life.sc., transp.	ballon à niveau constant	Constant-level-balloon
construct.	barrage-voûte d'épaisseur constante	Bogenstaumauer konstanter Dicke
construct.	barrage-voûte à rayon constant	Gleichradienstaumauer
construct.	barrage-voûte à rayon constant	Zylindermauer
construct.	barrage-voûte à rayon constant	Bogenstaumauer mit konstantem Radius
construct.	barre de section constante	Stab mit gleichbleibendem Querschnitt
construct.	barre à inertie constante	Stab mit gleichbleibender Traegheit
tech., industr., construct.	bobinage croisé à angle constant	wilde Kreuzwicklung
tech., industr., construct.	bobinage croisé à pas constant	Präzisionskreuzwicklung
tech., industr., construct.	broche à vitesse de rotation constante d'un continu à retordre à anneau	Ringzwirnmaschinen-Spindel mit konstanter Drehzahl
construct.	cadres constants	Stammkader
econ.	calcul de la consommation intermédiaire à prix constants	Berechnung der Vorleistungen in konstanten Preisen
econ.	calcul du parc de capital fixe à prix constants	Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen
econ.	calcul à prix constants de la rémunération des salariés	Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen
tax.	calcul à prix constants de la TVA déductible	Berechnung der abzugsfähigen Mehrwertsteuer in konstanten Preisen
industr., construct.	caoutchouc constant viscosity	constant viscosity Kautschuk
industr., construct.	caoutchouc constant viscosity	CV-Kautschuk
construct.	capacité calorifique à volume constant	isochore Wärmekapazität
construct.	capacité calorifique à volume constant	isobare Wärmekapazität
phys.	capacité thermique massique à volume constant	spezifische Wärmekapazität bei konstantem Volumen
life.sc.	carte à pression constante	Isobarenkarte
law	c'est un fait constant	es steht fest,dass
law	c'est un fait constant	es ist eine feststehende Tatsache
law	c'est un fait constant	es ist eine ausgemachte Tatsache
tech.	chaleur spécifique au volume constant	spezifische Wärme bei konstantem Volumen
astr.	chaleur spécifique à volume constant	spezifische Wärme bei konstantem Volumen
astr.	champ magnétique constant	konstantes Magnetfeld
accum.	charge à courant constant	Konstantstromladung
el.	charge à courant constant	Ladung bei konstantem Strom
el.	charge à tension constante	Ladung bei konstanter Spannung
met.	chargement d'amplitude constante	Belastung mit konstanter Amplitude
fin.	charges constantes	fixe Kosten
el.	circuit générateur de courant constant	Konstantstrom-Gegentaktstufe
el.	circuit à constantes localisées	Schaltung aus konzentrierten idealen Elementen
el.	circuit à constantes réparties	Schaltung aus örtlich verteilten idealen Elementen
el.	circuit à constantes réparties	Schaltung aus lokal verteilten idealen Elementen
el.	circulateur à constantes localisées	Zirkulator mit Einzelelementen
earth.sc., el.	circulateur à constantes localisées	aus konzentrierten Elementen aufgebauter Zirkulator
IT, dat.proc.	code à rapport constant	gleichgewichtiger Code
automat.	coefficient constant	konstanter Faktor
ornit.	colibri de Constant	Funkenkehlchen (Heliomaster constanti)
met.	combustion sous volume constant	Verbrennung bei gleichbleibendem Volumen
econ.	comptes et tableaux à prix constants	Konten und Tabellen mit Angaben in konstanten Preisen
med., food.ind.	concentration alimentaire constante	konstante Konzentration im Futter
el.	conditions de courant constant	Konstantstrombedingungen
comp., MS	consommation constante	konstanter Verbrauch
life.sc.	constante additionnelle	Additionskonstante
life.sc.	constante additive	Additionskonstante
IT, dat.proc.	constante alphanumérique	alphanumerische Konstante
stat., scient.	constante analytique	analytische Konstanten
IT, dat.proc.	constante arithmétique	arithmetische Konstante
tech., mater.sc.	constante d'acceptabilité	Annahmefaktor
construct.	constante d'accès commun	Grossflaechen-Konstante
life.sc.	constante d'addition	Additionskonstante
el.	constante d'affaiblissement	Dämpfungskonstante
el.	constante d'affaiblissement	Dämpfungsmaß
el.	constante d'affaiblissement	Dämpfungskoeffizient
earth.sc., chem.	constante d'association	Komplexbildungskonstante
earth.sc., chem.	constante d'association	Assoziationskonstante
gen.	constante d'atténuation	Dämpfungskonstante
nat.sc., chem.	constante d'Avogadro	Avogadro Konstante
life.sc.	constante de calibrage	Eichkonstante
nat.sc.	constante de complexion	Dissoziationskonstante von Komplexverbindungen
el.	constante de couplage	Kupplungskonstante
el.	constante de diffusion	Diffusionskonstante
el.	constante de diffusion	Diffusionskoeffizient
med.	constante de diffusion pulmonaire	Diffusionskapazität der Lunge
el.	constante de dissipation du thermistor	Thermistorverlustkonstante
nat.sc.	constante de dissociation	Dissoziationskonstante
chem.	constante de dissociation électrolytique	Dissoziationskonstante
earth.sc., tech.	constante de débit d'exposition	Dosiskonstante
earth.sc., tech.	constante de débit d'exposition	Dosisleistungskonstante
el.	constante de déphasage	Phasenkonstante
el.	constante de déphasage	Winkelmaß
el.	constante de déphasage	Phasenmaß
el.	constante de déphasage	Phasenkoeffizient
met., el.	constante de dépot	Auftragszahl
phys.sc.	constante de désintégration	Ablingfaktor
phys.sc.	constante de désintégration	Zerfallskonstante
phys.sc.	constante de désintégration	Abklingkonstante
phys.sc., el.	constante de Faraday	spezifische Ionenladung Faraday
met., el.	constante de Faraday	Faradaysche Konstante
phys.sc., el.	constante de Faraday	Faraday Konstante
phys.sc.	constante de Fermi	Fermi-Konstante
el.	constante de flexion	Biegungskonstante
met., el.	constante de fusion	Abschmelzfaktor
math.	constante de Goutereau	Goutereausche Konstante
health.	constante de grandeur	Größenkonstanz
earth.sc., transp.	constante de gravitation négative	negative Beschleunigung
earth.sc., transp.	constante de gravitation négative	Verzögerung
el.	constante de Hall	Hall-Konstante
chem.	constante de Henry	Henry-Konstante
earth.sc., life.sc.	constante de la chambre	Kammerkonstante
nat.sc.	constante de la gravitation	Gravitationskonstante
nat.sc.	constante de la gravitation	Attraktionskonstante
nat.sc.	constante de la gravité	Gravitationskonstante
nat.sc.	constante de la gravité	Attraktionskonstante
chem.	constante de la loi de Henry	Henry-Konstante
tech.	constante de l'appareil de mesure	Instrumentenkonstante
tech.	constante de l'appareil de mesure	Messgeraetekonstante
tech.	constante de l'appareil de mesure	Geraetekonstante
nat.sc.	constante de l'attraction universelle	Gravitationskonstante
nat.sc.	constante de l'attraction universelle	Attraktionskonstante
comp., MS	constante de matrice	Matrixkonstante
life.sc.	constante de mire	Nullpunktunterschied
life.sc.	constante de mire	Lattenkonstante
life.sc.	constante de multiplication	Multiplikationskonstante
earth.sc.	constante de perméabilité	Permeabilitätskonstante
el.	constante de phase	Phasenmaß
el.	constante de phase	Winkelmaß
el.	constante de phase	Phasenkonstante
el.	constante de phase	Phasenkoeffizient
health.	constante de pièce	Raumkonstante
phys.sc.	constante de Planck	Plancksches Wirkungsquantum
phys.sc.	constante de Planck	Plancksche Konstante
el.	constante de propagation	Ausbreitungskoeffizient
earth.sc., tech.	constante de rayonnement gamma spécifique	Dosisleistungskonstante
earth.sc., tech.	constante de rayonnement gamma spécifique	Dosiskonstante
earth.sc.	constante de recombinaison	Rekombinationskonstante
phys.sc.	constante de Rydberg	Rydbergkonstante
nat.sc.	constante de régression	Regressionskonstante
chem., met.	constante de réseau	Gitterabstand
tech.	constante de réseau	Gitterkonstante
health.	constante de salle	Raumkonstante
phys.sc.	constante de structure fine	Feinstrukturkonstante
phys.sc.	constante de structure fine	Sommerfeldsche Feinstrukturkonstante
agric.	constante de séchage	Trocknungskonstante
agric.	constante de séchage	Festwert der Trocknung
earth.sc., transp.	constante de temps	Zeitbewertung
nat.sc., energ.ind.	constante de temps	Zeitkonstante
gen.	constante de temps de charge	Aufladezeitkonstante
el.	constante de temps de commutation	Schaltzeit Konstante
gen.	constante de temps de décharge	Entladezeitkonstante
el.	constante de temps de la photoconduction	lichtelektrische Zeitkonstante
el.	constante de temps de l'écrêteur	Zeitkonstante des Begrenzerkreises
el.	constante de temps de l'émetteur	Emitterzeitkonstante
el.	constante de temps de Maxwell	Maxwellsche Zeitkonstante
gen.	constante de temps de réglage	Regelzeitkonstante
el.	constante de temps de saturation	Sättigungszeitkonstante
med.	constante de temps de transit moyen	mean transit time constant
med.	constante de temps de transit moyen	MTT C
el.	constante de temps d'emmagasinage	Speicherzeitkonstante
el.	constante de temps d'entrée	Eingangszeitkonstante
el.	constante de temps du circuit	Zeitkonstante des Kreises
el.	constante de temps du limiteur	Zeitkonstante des Begrenzerkreises
el.	constante de temps du thermistor	Thermistorzeitkonstante
el.	constante de temps d'un filtre	Zeitkonstante des Filters
earth.sc.	constante de temps d'un réacteur	Reaktorzeitkonstante
earth.sc.	constante de temps d'un réacteur	Reaktorperiode
el.	constante de temps d'évacuation des porteurs minoritaires	Relaxationszeit
el.	constante de temps en direct	Durchlasszeitkonstante
el.	constante de temps en inverse	Umkehrzeitkonstante
el.	constante de temps globale	Gesamtzeitkonstante
el.	constante de temps interne de sortie	Eigenzeitkonstante
earth.sc., el.	constante de temps mécanique	mechanische Zeitkonstante
el.	constante de temps pour la charge	Aufladezeitkonstante
el.	constante de temps pour la décharge	Entladezeit-Konstante
earth.sc., el.	constante de temps thermique	Wärmezeitkonstante
el.	constante de temps électrique à la charge	elektrische Aufladezeitkonstante
el.	constante de temps électrique à la décharge	elektrische Entladezeitkonstante
el.	constante de torsion	Drillkonstante
coal.	constante de torsion du fil plat	Bandrichtgröße
chem.	constante de vitesse de combustion	Abbrenngeschwindigkeitskonstante
el.	constante de vitesse de la réaction de surface	Konstante der Reaktionsgeschwindigkeit
phys.sc., tech., chem.	constante des gaz	universelle Gaskonstante
phys.sc., tech., chem.	constante des gaz	molare Gaskonstante
phys.sc., tech., chem.	constante des gaz	R
phys.sc., tech., chem.	constante des gaz	allgemeine Gaskonstante
phys.sc., tech., chem.	constante des gaz	Gaskonstante
el.	constante d'extension	Spreizkonstante
earth.sc., el.	constante d'hystérésis du noyau	Hysteresekernkonstante
earth.sc.	constante d'induction	Induktionskonstante
earth.sc.	constante d'influence	Verschiebungskonstante
earth.sc.	constante d'influence	Influenzkonstante
gen.	constante distribuée	Leitungskonstante
gen.	constante distribuée	verteilte elektrische Größe
el.	constante diélectrique	Permittivite
el.	constante diélectrique	Dielektrizitaetskonstante
el.	constante diélectrique complexe	Komplexe Dielektrizitätskonstante
el.	constante diélectrique effective	effective Dielektrizitätszahl
chem.	constante du réfractomètre	Refraktometer-Konstante
tech., el.	constante d'un compteur	Zaehlerkonstante
tech.	constante d'un instrument de mesurage	Meßkonstante
el.	constante d'une cellule électrolytique	Elektrolysezellen-Konstante
chem.	constante d'équilibre	Gleichgewichtskonstante
life.sc.	constante d'étalonnage	Eichkonstante
IT	constante entière	ganzzahlige Konstante
IT	constante entière	Ganzzahlkonstante
life.sc.	constante harmonique	harmonische Konstante
earth.sc., el.	constante hystérétique d'un matériau	Hysteresekonstante
comp., MS	constante intrinsèque	systeminterne Konstante
health.	constante "lente"	Anzeigeart "langsam"
chem.	constante magique	magische Konstante
earth.sc.	constante magnétique	Induktionskonstante
IT, dat.proc.	constante mathématique	mathematische Konstante
chem.	constante mixte de dissociation	gemischte Dissoziationskonstante
IT	constante numérique	numerische Konstante
IT	constante négative	Dekrement
earth.sc., mater.sc.	constante photoélastique	spannungsoptische Konstante
earth.sc.	constante physico-chimique	physikalisch-chemische Konstante
life.sc.	constante psychrométrique	Psychrometerkonstante
phys.sc.	constante radioactive	Zerfallskonstante
phys.sc.	constante radioactive	Ablingfaktor
phys.sc.	constante radioactive	Abklingkonstante
health.	constante "rapide"	Einstellung "schnell"
phys.sc.	constante réduite de Planck	Dirac-Funktion
gen.	constante solaire	Solarkonstante
earth.sc., tech.	constante spécifique de dose d'exposition	Dosisleistungskonstante
earth.sc., tech.	constante spécifique de dose d'exposition	Dosiskonstante
earth.sc., tech.	constante spécifique de rayonnement gamma	Dosisleistungskonstante
earth.sc., tech.	constante spécifique de rayonnement gamma	Dosiskonstante
life.sc.	constante stadimétrique	Multiplikationskonstante
earth.sc., el.	constante temps	Zeitkonstante
tech., chem.	constante thermodynamique de dissociation	thermodynamische Dissoziationskonstante
el.	constante élastique	elastische Konstante
earth.sc.	constante électrique	Influenzkonstante
earth.sc.	constante électrique	Verschiebungskonstante
med.	constantes biologiques du sang	Blutformel
el.	constantes de propagation	Ausbreitungskonstante
earth.sc.	constantes du sol	Bodenkonstante
el.	constantes d'un sol	Bodenkonstante
chem.	constantes physiques	Stoffdaten
chem.	constantes physiques	Materialkonstanten
el.	constantes équivalentes du sol	effektive Bodenkonstanten
life.sc.	constants élastiques d'un corps	Elastizitätskonstanten
IT	contrôle de tension d'alimentation constante	Überwachung einer konstanten Versorgungsspannung
IT, earth.sc.	courant de ligne constant programmé	programmierter,konstanter Leistungsstrom
tech., industr., construct.	course constante	gleichbleibender Hub
IMF.	croissance à taux constant	Gleichgewichtswachstum
IMF.	croissance à taux constant	stetiges Wachstum
el.	demi-cellule en L à K constant	L-Abschnittsfilter-Prototyp
comp., MS	diffuser à ratio constant	nach Verhältnis zuweisen
automat.	domaine constant	konstanter Bereich
econ.	données à prix constants	Daten in konstanten Preisen
agric., industr., construct.	doseur par constante diélectrique	Messen der Dielektrizitätskonstante
tech., mech.eng.	débit volumique constant	konstante Durchflussmenge
comp.	défaut de type un constant	Haftfehler an Logikpegel "l"
comp.	défaut de type zéro constant	Haftfehler an Logikpegel "0"
econ., fin.	déflateur du PIB, prix constants 1987 en monnaie nationale	Deflator des BIP in konstanten Preisen von 1987 und jeweiliger Währung
earth.sc.	déplacement à entropie constante	isentropische Bewegung
fin., insur.	dépréciation à pourcentage constant	konstanter Abschreibungssatz
el.	détecteur à brève constante de temps	Detektor mit kurzer Zeitkonstante
earth.sc., mech.eng.	détendeur à pression constante	Konstantdruck-Expansionsventil
agric.	détenteur à faible pression différentielle constante	Druckminderventil mit konstantem Ableitungsdruck
fin.	emprunt à amortissements annuels constants	Serienanleihe
fin.	emprunt à amortissements annuels constants	in Raten rückzahlbare Obligationen
fin.	emprunt à amortissements annuels constants	Anleihen mit Teiltilgung
IMF.	en prix constants	zu festen Preisen
IMF.	en prix constants	zu konstanten Preisen
el.	enregistrement sonore à vitesse constante	Aufzeichnung mit konstanter Schnelle
el.	enregistrement à amplitude constante	Aufzeichnung mit konstanter Amplitude
el.	enregistrement à vélocité constante	Schallaufzeichnung mit konstanter Geschwindigkeit
el.	enregistrement à vélocité constante	Aufzeichnung mit konstanter Schnelle
tech., industr., construct.	enroulement sur bobine à joues à course constante	zylindrische Scheibenspule mit gleichbleibendem Hub
life.sc., transp.	ensoleillement constant	konstant bleibendes Sonnen/Schattenverhältnis
life.sc.	erreur systématique aux observations constante pendant une nuit	Abendfehler
IT, dat.proc.	espacement constant	konstanter Abstand
stat.	estimateur à risque constant uniformément le meilleur	gleichmäßig beste Schätzfunktion mit konstantem Risiko
math.	estimateur à risque constant uniformément le meilleur	gleichmäßig bester Schätzer mit konstantem Risiko
agric., tech.	estimation de la surface terrière par balayage sous angle constant	Winkelzählprobe
coal.	exploitation en régime constant	Stetigbetrieb
el.	exploitation à charge constante	Festlastbetrieb
el.	exploitation à puissance constante	Festlastbetrieb
stat.	exportations de marchandises - prix constants 1987 en dollars US	Wert des Warenexports-in US-Dollar von 1987
IMF.	exprimer en prix constants	in konstanten Preisen ausdrücken
IMF.	exprimer en prix constants	deflationieren
med.	fatigue constante et irritabilité	allgemeine Müdigkeit und Irritabilität
el.	filtre à K constant	K-Filter
hi.energ.	focalisation par champs constants	Fokussierung mit Gleichfeldern
el.	fonctionnement avec équivalent constant	Betrieb mit konstantem Nettoverlust
el.	fonctionnement à pression constante	Festdruckbetrieb
math.	fraction sondée constante	einheitlicher Auswahlsatz
med.	galvanisation constante	stabile Galvanisation
med.	galvanisation constante	konstante Galvanisation
earth.sc.	gaz porté à ébullition en concentration constante	durch eine umgewälzte Brüterschmelze geleitetes Gas
construct.	gazomètre à volume constant	Gasbehälter mit konstantem Fassungsvermögen
met.	generatrice de soudage a tension constante	schweissgenerator fuer konstante spannung
met.	generatrice de soudage a tension constante	konstantspannungs-schweissgenerator
met.	generatrice de soudage a tension constante pour poste multiple	mehrstellenschweissgenerator
met.	generatrice de soudage a tension constante pour poste multiple	mehrstellenschweissmaschine
met.	generatrice de soudage a tension constante pour poste multiple	mehrstellenkonstantspannungs-schweissgenerator
textile	gradient d’allongement constant	konstanter Dehnungsgradient
textile	gradient de charge constant	konstanter Belastungsgradient
radiat.	groupe radiogène à potentiel constant	Gleichspannungsgenerator
law	habitudes loyales et constantes du commerce	redliche und ständige Verkehrsgepflogenheiten
el.	homogénéité des constantes du sol	Homogenität der Erdkonstanten
gen.	il est constant que	es ist eine feststehende Tatsache
law	il est constant que...	es steht fest,daß...
gen.	il est constant que	es steht fest,dass
gen.	il est constant que	es ist eine ausgemachte Tatsache
stat.	importations de biens et services - prix constants 1987 en dollars US	Importe von Waren und Dienstleistungen-in US-Dollar von 1987
stat.	importations de biens et services - prix constants locaux 1987	Importe von Waren und Dienstleistungen-in konstanter Währung von 1987
stat.	importations de biens et services - prix constants locaux	Importe von Waren und Dienstleistungen-in lokaler Währung
stat.	importations de marchandises - prix constants 1987 en dollars US	Wert des Warenimports-in US-Dollar von 1987
agric.	indice de volume à prix constants	Mengenindex zu konstanten Preisen
fin.	indice du cours des actions,aux prix constants	Aktienkursindex zu konstanten Preisen
med.	injecteur automatique à débit constant	automatischer Injektionsapparat mit konstantem Durchfluss
life.sc., el.	injection à débit constant	kontinuierliche Injektion
astr.	isochore à volume constant	isochorisch
astr.	isochore à volume constant	bei konstantem Volumen
astr.	isochore à volume constant	isochor
el.	isolateur à constantes localisées	Einweg-Dämpfungsglied mit Einzelelementen
earth.sc., el.	isolateur à constantes localisées	aus konzentrierten Elementen aufgebaute Richtungsleitung
law	jurisprudence constante	ständige Rechtsprechung
law	jurisprudence constante	ständige Rechtssprechung
earth.sc., met.	la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage	das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch fuer das Kriechen
el.	ligne de contraste constant	Isokontrastkennlinie
el.	limiteur à niveau constant	harter Begrenzer
comp.	logique à courant constant complémentaire	komplementäre Konstantstromlogik (Schaltungstechnik)
comp.	logique à courant constant complémentaire	C3L
industr., construct.	longueur constante	gleichbleibende Hub
coal.	marche à régime constant	Stetigbetrieb
el.	matériau à constante de Hall insensible à la température	Materialien mit temperaturempfindlicher Hall-Konstante
tech.	mesureur de la constante diélectrique	DK-Meter
law	mise à jour constante des dossiers des affaires pendantes	laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand
fin.	monnaie constante	Festwährung
automat.	moteur à couple constant	Drehmomentantrieb
automat.	moteur à couple constant	Motor mit konstantem Drehmoment
CNC	moteur à moment de torsion constant	Motor mit konstantem Drehmoment
CNC	moteur à moment de torsion constant	Drehmomentantrieb
IT, dat.proc.	mots constants	Konstanten
med.	méthode constante	Konstanzverfahren
med.	méthode constante	Konstanzmethode
tech.	méthode d'essai à vitesse constante	Prüfverfahren bei konstanter Geschwindigkeit
textile	niveau constant	konstantes Niveau
gen.	niveau constant	konstante Füllhöhe
tech., construct.	niveau d'eau constant	konstanter Wasserstand
entomol.	noctuelle constante	Rotgelbe Frühlingseule (Monima stabilis)
life.sc.	orbite à ensoleillement constant	heliosynchronischer Orbit
econ., social.sc., ed.	organisation en adaptation constante	lernende Organisation
IMF.	parité des pouvoirs d'achat constants	konstante Kaufkraftparität
IMF.	parité du pouvoir d'achat constant	konstante Kaufkraftparität
health., nat.sc.	partie constante	konstante Region
el.	phase à courant constant	Konstantstromphase
stat.	PIB aux prix du marché - prix constants 1987 en dollars US	BIP zu Marktpreisen-in US-Dollar von 1987
stat.	PIB aux prix du marché - prix constants 1987 locaux	BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung von 1987
stat.	PIB aux prix du marché - prix constants locaux	BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung
econ., fin.	PIB à prix constants	BIP zu konstanten Preisen
econ., fin.	PIB à prix constants	reales BIP
econ., fin.	PIB à prix constants	BIP in Volumen
earth.sc., transp.	pilotage à vitesse de roulis constante	Rollgeschwindigkeitssteuerung
med.	plateau de débit constant	Plateaubildung
med.	plateau de débit constant	Alveolarluftanteil
chem.	point d’ébullition constant	konstanter Siedepunkt
radiat.	potentiel constant équivalent	äquivalentes konstantes Potential
radiat.	potentiel constant équivalent	äquivalente Gleichspannung
radiat.	potentiel constant équivalent	konstante Äquivalentspannung
gen.	potentiel constant équivalent	konstantes Effektivpotential
health.	potentiel constant équivalent	effektive Röntgenröhrenspannung
gen.	potentiel constant équivalent	konstante Aequivalentspannung
insur.	prestations de base et d'assistance constante	Grundbeihilfe und Betreuungsbeihilfe
insur.	prime constante	gleichbleibende Prämie
agric.	prise d'eau à niveau amont constant	Auslass mit konstantem Oberwasserstand
construct.	prise d'eau à niveau aval constant	Ableitungsregler mit konstantem Unterwasserstand
agric.	prise d'eau à orifice sous charge constante	Schieberauslass-Ableitungsregler mit konstanter Druckhoehe
med.	prise d'oxygène à débit constant	Sauerstoffanschluß mit Konstantdurchfluß
IMF.	prix constants	zu konstanten Preisen
IMF.	prix constants	zu festen Preisen
account.	prix constants	konstante Preise
construct.	prix de devis constant	fester Kalkulationspreis
el.	production constante	konstante Produktion
stat.	produit intérieur brut aux prix du marché - prix constants 1987 en dollars US	BIP zu Marktpreisen-in US-Dollar von 1987
econ., fin.	produit intérieur brut à prix constants	BIP zu konstanten Preisen
fin.	produit intérieur brut à prix constants	reales Bruttoinlandsprodukt
econ., fin.	produit intérieur brut à prix constants	reales BIP
econ., fin.	produit intérieur brut à prix constants	BIP in Volumen
stat.	produit intérieur brut à prix constants de 1989-90	Bruttoinlandsprodukt in durchschnittlichen Preisen von 1989-1990
agric.	profondeur constante	gleiche Tiefenlage
nat.sc.	prélèvement à volume constant	CVS-Konzept
gen.	préoccupation constante	ständiges Anliegen
earth.sc., transp.	puissance constante	beständige Leistung
tech.	puissance requise constante	konstanter Leistungsbedarf
meas.inst.	pyromètre à foyer constant	Pyrometer mit konstanter Brennweite
meas.inst.	pyromètre à foyer constant	Foster-Pyrometer
earth.sc.	période de champ constant	Zeitspanne mit konstantem Feld
stat., tech.	période à taux de défaillance constant	Periode konstanter Ausfallrate
automat.	rayonnement constant	konstante Strahlung
comp., MS	rebut constant	konstanter Ausschuss
chem.	reflux molaire constant	molkonstanter Ruecklauf
chem.	reflux molaire constant	konstanter Ruecklauf in Molen
automat.	relais à retard constant	konstantes Zeitverzögerungsrelais
automat.	relais à retard constant	unabhängig verzögertes Relais
el.	relais à retard constant	unabhaengiges Zeitrelais
automat.	relais à retard constant	Relais für bestimmte Zeitverzögerung
automat.	relais à retard constant	unabhängiges Zeitrelais
IMF.	rendement constant	konstante Rendite
IMF.	rendement constant	konstanter Ertrag
fin.	rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants	Rendite langfristiger Staatsanleihen zu konstanten Preisen
automat.	retard constant	konstante Verzögerung
health., life.sc., R&D.	région constante	konstanter Abschnitt eines Antikörpers
el.	réglage à pression de sortie constante	Gegendruckregelung
el.	réglage à pression d'entrée constante	Vordruckregelung
nat.res.	régulateur de débit constant	konstanter Strömungsregler
automat.	régulateur d'un courant constant	Stromkonstanthalter
automat.	régulateur d'un courant constant	Konstantstromregler
automat.	régulation à courant constant	Regelung mit konstanter Stromstärke
gen.	solde des biens et services à prix constants	Saldo der Waren und Dienstleistungen zu konstanten Preisen
math.	sondage à fraction constante	proportionale Auswahl
stat.	sondage à fraction sondée constante	proportionale Stichprobenentnahme
automat.	source de courant constant	Konstantstromquelle
tech.	spectroscopie à perte constante neutre de masse	konstante Neutralverlust-Massenspektroskopie
fin., industr.	suivi constant	ständig beobachten
life.sc.	surface à pression constante	isobare Fläche
hi.energ.	synchrotron à champ pulsé et à gradient constant	Beschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten
hi.energ.	synchrotron à champ pulsé et à gradient constant	Teilchenbeschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten
hi.energ.	synchrotron à champ pulsé et à gradient constant	PFCG-Synchrotron
hi.energ.	synchrotron à champ pulsé et à gradient constant	Synchrotron mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten
hi.energ.	synchrotron à gradient constant	Synchrotron mit schwacher Fokussierung
hi.energ.	synchrotron à gradient constant	schwach fokussierendes Synchrotron
hi.energ.	synchrotron à gradient constant	Synchrotron mit konstantem Gradienten
earth.sc., el.	système acoustique à résistance constante et indépendante de la fréquence	frequenzunabhaengiges akustisches System mit konstantem Widerstand
automat.	système aux coefficients constants	lineares System mit konstanten Koeffizienten
tech.	système du prélèvement à volume constant	Entnahmesystem mit konstantem Volumen
chem.	système à débit et dilution constants	dynamisches konstantes Durchflusssystem
chem.	sécher jusqu'à masse constante	trocknen bis zum konstanten Gewicht
chem.	sécher jusqu'à poids constant	trocknen bis zum konstanten Gewicht
law	sélection constante de variétés améliorées	fortlaufende Züchtung verbesserter Sorten
econ.	séries de valeurs à prix constants	Werte in konstanten Preisen
econ., fin.	taux constant de vente	zu einem konstanten Satz veräußeren
chem.	temps de séchage à vitesse constant	Zeit der konstanten Trocknungsgeschwindigkeit
earth.sc.	tension constante équivalente	äquivalente Gleichspannung
el.	tension en courant constant	Verträglichkeitsspannung
el.	tension en courant constant	Bürdenspannung
life.sc.	terme constant	Absolutglied
phys.	thermomètre à gaz de volume constant	Gasthermometer mit konstantem Volumen
IT	traction constante d'un électro-aimant	konstante elektromagnetische Andruckskraft
life.sc.	trajectoire à tourbillon absolu constant	konstante absolute Vorticity-Trajektorie
IT	transformateur à tension constante	schwankungsfreier Spannungstransformator
tech.	transition de fonctionnement tension constante/courant constant	Übergang von Konstantspannungs-zu Konstantstrom-Betrieb
el., meas.inst.	transition tension constante à courant constant	Konstantspannung-Konstantstrom-Kennlinienumschaltung
gen.	transmission à luminance constante	Übertragung mit konstanter Helligkeit
account.	travail salarié à rémunération constante	Arbeitseinsatz der Arbeitnehmer zu konstanten Lohnsätzen
agric.	treuil à tension constante	Konstantzugwinde
met.	tubage à diamètre constant	Rohrleitung mit konstantem Durchmesser
meas.inst.	tube indicateur à niveau constant	Wasserstandglas mit konstanter Libelle
hi.energ.	tube à champ constant	Konstantfeldröhre
comp.	un constant	haftende Eins
gen.	usages loyaux et constants	ständige und der Verkehrssitte entsprechende Gepflogenheiten
tech., el.	valeur constante	Festwert
econ.	valeur à prix constants des biens achetés pour la revente	Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen
econ.	valeur à prix constants des biens revendus par le commerce	Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen
gen.	valeurs constantes	nicht beeinträchtigte Werte
econ.	variation de "valeur à prix constants"	Änderung des "Wertes in konstanten Preisen"
chem.	variation des constantes de décroissance en fonction de l'âge	unterschiedliche Zerfallskonstanten je nach Lebensalter
earth.sc.	vent constant	vorherrschender Wind
earth.sc.	vent constant	Hauptwindrichtung
life.sc.	vent constant	bestaendiger Wind
agric.	vibreur omnidirectionnel à force constante	allseitiger Schüttler mit Dauerwirkung
gen.	vide constant	konstanter Leerraum
chem.	vis à pas constant	Schnecke mit gleichbleibender Steigung
chem.	vis à pas constant	Schnecke mit konstanter Gangtiefe
comp., MS	vitesse de transmission constante	konstante Bitrate
chem.	volume constant	konstantes Volumen
el.	zone de gain constant	Bereich konstanter Verstärkung
comp.	zéro constant	haftende Null
law	à droit constant	das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen
econ., stat.	à prix constant	zu konstanten Preisen
econ., stat.	à prix constant	konstanten Preisen
IMF.	à prix constants	real betrachtet
econ.	à prix constants	zu konstanten Preisen
el.	écrêteur à niveau constant	harter Begrenzer
el.	élément à constante de temps variable	Element mit variabler Zeitkonstante
med.	émission d'urine à tension superficielle constante	Isostalakturie
IT	émission à intervalles constants	zyklische Speisung
textile	étirage à taux constant	Evereven-Strecke