| Subject | French | German |
| stat. | année considérée | Berichtsjahr |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les nouvelles propriétés sanitaires à considérer pour le paiement du lait d'après la qualité | Bundesratsbeschluss betreffend neue gesundheitliche Merkmale für die abgestufte Bezahlung der Milch nach Qualität |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les nouvelles propriétés sanitaires à considérer pour le paiement du lait d'après la qualité | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend neue gesundheitliche Merkmale für die abgestufte Bezahlung der Milch nach Qualität |
| econ., agric. | bois provenant d'exploitations considérées comme viables | Holz von einwandfreien Lieferern |
| patents. | caractères considérés | Merkmale, die berücksichtigt werden bei der Recherche |
| social.sc. | catégorie sociale considérée comme prioritaire | vorrangig zu behandelnde soziale Gruppe |
| patents. | comme "dessins" seront considérés seulement des produits particuliers | als Muster werden nur eigentümliche Erzeugnisse angesehen |
| transp. | composant considéré | massgeblicher Teil |
| law | considérant que | erwägend |
| law | considérant que | in Betracht |
| law | considérant que | in Erwägung nachstehender Gründe |
| law | considérant que | in Erwägung,dass |
| law | considérant que | in Anbetracht,dass |
| law | considérant que | in der Erwaegung,dass |
| gen. | considérer comme ayant force obligatoire | als bindend anerkennen |
| law | considérer comme première demande | als die erste Anmeldung ansehen |
| gen. | considérer dans de plus amples détails | betrachten |
| law | considérer une initiative comme valable | eine Initiative als gültig betrachten |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| law | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discriminationavec protocole I à III | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen,die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken könnenmit Protokoll I-III |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | VN-Waffenübereinkommen |
| econ. | dans chaque branche d'activité considérée | bei jedem in Betracht kommenden Wirtschaftszweig |
| gen. | ..., dans les deux secteurs considérés agriculture et pêche, une politique commune reposant des bases similaires | eine inhaltlich gleichgelagerte gemeinsame Politik für beide Bereiche Landwirtschaft und Fischerei |
| patents. | date considérée | maßgebender Zeitpunkt |
| law | ... devait être considéré comme entaché de non-validité car contraire à l'objet poursuivi | ... müsste wegen Zweckverfehlung als ungültig angesehen werden |
| law | droit distinct et permanent immatriculé au registre foncier et considéré comme immeuble | in das Grundbuch aufgenommenes,selbständiges und dauerndes,als Grundstück geltendes Recht |
| fin. | dépense considérée comme admise dans son principe | als grundsätzlich genehmigt geltende Ausgabe |
| econ. | désinvestissement global du pays au cours de la période considérée | gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum |
| law | effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige | Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind |
| law | enfant à considérer comme enfant à charge | anspruchsbegruendendes Kind |
| pharma. | exposition du patient pendant une période considérée | Intervallpatientenexposition |
| gen. | installation considérée de lutte contre la pollution | Umweltschutzanlage |
| patents. | la diligence requise de l’inventeur sera considérée | die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen |
| patents. | la diligence requise de l’inventeur sera considérée | die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen |
| gen. | la motivation du règlement commençant par le mot "considérant" | die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe" |
| gen. | la motivation du règlement commençant par le mot "considérant" | die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" |
| patents. | la protection est considérée comme n’ayant jamais eu d’effet | die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten |
| patents. | la publicité sera considérée comme pleinement suffisante | die Bekanntgabe ist als vollkommen ausreichend zu betrachten |
| busin., labor.org. | la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat | die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird |
| patents. | le demandeur considère comme son invention: | der Anmelder betrachtet als seine Erfindung |
| patents. | le secteur considéré de la technique | der betroffene Bereich der Technik |
| patents. | l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays | die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen |
| met. | les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards | Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehoeren zum Band |
| gen. | les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind |
| law, patents. | l'instance considère le recours comme recevable et fondé | die Dienststelle erachtet die Beschwerde als zulässig und begründet |
| econ. | locations considérées non comme une production de services | Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden |
| econ. | nouvelles opérationscessions/acquisitionsau cours de la période considérée | weitere TransaktionenVerkäufe/Käufeim Berichtszeitraum |
| gen. | pays éloignés ou considérés comme tels | weit entfernte oder als solche geltende Länder |
| law | Protocole additionnel à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Protokoll zu dem Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen,die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| stat. | période considérée | Berichtszeitraum |
| stat. | période considérée | Betrachtungszeitraum |
| stat. | période considérée | Berichtszeit |
| law | période d'emploi considérée comme période d'assurance | Beschäftigungszeit,die als Versicherungszeit gilt |
| law | recours considéré comme formé | die Beschwerde gilt als eingelegt |
| stat. | semaine considérée | Berichtswoche |
| pharma. | tableau de synthèse des données pour une période considérée | zusammenfassende Intervalltabelle |
| environ. | total pondéré, le PRP étant considéré dans une perspective de 100 ans | gewichtete Gesamtmenge unter Zugrundelegung eines auf einen Zeitraum von 100 Jahren bezogenen globalen Erwärmungspotentials |
| law | tout bien considéré | Alles wohl erwogen |
| stat., transp. | trafic originaire de la zone considérée | Quellverkehr |
| gen. | transfert de ressources publiques au secteur considéré | Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie |
| econ. | valeur des travaux effectués au cours de la période considérée | Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten |
| IMF. | échéances de la période considérée | innerhalb der Konsolidierungsperiode fällig werdende Verbindlichkeiten |
| gov., health. | être atteint d'une invalidité permanente considérée comme totale | dauernd voll dienstunfähig geworden sein |
| law | être considéré comme adjudicataire | den Zuschlag erhalten |
| social.sc. | être considéré comme réfugié | als Flüchtling anerkannt werden |
| social.sc. | être considéré comme réfugié | Flüchtlingsstatus erlangen |