Terms containing considerant

Subject	French	German
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les nouvelles propriétés sanitaires à considérer pour le paiement du lait d'après la qualité	Bundesratsbeschluss betreffend neue gesundheitliche Merkmale für die abgestufte Bezahlung der Milch nach Qualität
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les nouvelles propriétés sanitaires à considérer pour le paiement du lait d'après la qualité	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend neue gesundheitliche Merkmale für die abgestufte Bezahlung der Milch nach Qualität
law	considérant que	erwägend
law	considérant que	in Betracht
law	considérant que	in Anbetracht,dass
law	considérant que	in Erwägung nachstehender Gründe
law	considérant que	in Erwägung,dass
law	considérant que	in der Erwaegung,dass
patents.	considérants de la décision	Entscheidungsgründe
law	considérants du jugement	Urteilserwägungen
law	considérants du jugement	Erwägung
law	considérants du jugement	Begründung
law	considérants du jugement	Motiv
law	considérants du jugement	Urteilsbegründung
patents.	considérants du jugement	Urteilsgründe
law	considérants d'une décision	Begründungserwägungen einer Entscheidung
law	considérants d'une proposition	Ausführungen
gen.	considérer comme ayant force obligatoire	als bindend anerkennen
law	considérer comme première demande	als die erste Anmeldung ansehen
gen.	considérer dans de plus amples détails	betrachten
law	considérer une initiative comme valable	eine Initiative als gültig betrachten
patents.	donner les considérants d’une décision	eine Entscheidung begründen
law	enfant à considérer comme enfant à charge	anspruchsbegruendendes Kind
law	il est dit dans les considérants de la loi que...	in den Erwägungsgründen des Gesetzes heißt es...
law	Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die es den Vertretern der Schweiz erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen* im Anhang zu dem in Erwägungsgrund … genannten Abkommen in Betracht gezogen.
gen.	la motivation du règlement commençant par le mot "considérant"	die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe"
gen.	la motivation du règlement commençant par le mot "considérant"	die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung"
patents.	lecture des considérants de l’arrêt	Verlesung der Entscheidungsgründe
law	les considérants d'un jugement	die Erwägungsgründe
law	les considérants d'un jugement	die Urteilsgründe
law	les considérants d'un jugement	die Erwägungen eines Urteils
law	les considérants qui précèdent	die obenangeführten Erwägungsgründe