| Subject | French | German |
| agric., mater.sc. | agent conservant | Präservierungsmittel |
| law | agir de conserve | gemeinschaftlich handeln |
| el. | appareil de stérilisation pour la préparation de conserves | Einkochapparat |
| mun.plan. | appareil à stériliser les conserves | Aufkochgefaess zum Einkochen von Konserven |
| agric., food.ind. | Association des fabricants de laits de conserve des pays de la CE | Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG |
| agric. | Association des fabricants de laits de conserve des pays de la Communauté économique européenne-ASFALEC | Vereinigung der Kondensmilchhersteller der Laender der EWG-ASFALEC |
| agric., mater.sc. | bocal en verre pour conserves | Konservenglas |
| industr., construct., met. | bocal à conserves | Konservenglas |
| industr., construct., met. | bocal à conserves | Einkochglas |
| environ. | boissons en boîtes de conserve autoréfrigérantes | selbsttätig kühlende Getränkedosen |
| lab.law. | bouilleur dans une fabrique de conserves | Konservenkocherin |
| lab.law. | bouilleur dans une fabrique de conserves | Konservenkocher |
| lab.law. | bouilleuse dans une fabrique de conserves | Konservenkocherin |
| lab.law. | bouilleuse dans une fabrique de conserves | Konservenkocher |
| gen. | boîtes à conserves métalliques | Konservendosen aus Metall |
| gen. | boîtes à conserves métalliques | Konservendosen aus Metall |
| market. | bénéfice conservé | zurückbehaltenes Einkommen |
| law | Celui a qui la servitude est due peut prendre toutes les mesures nécessaires pour la conserver | Erhaltung einer Dienstbarkeit |
| nat.sc., food.ind. | centre technique de la salaison, de la charcuterie et des conserves de viandes | technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven |
| gen. | champignons conservés | Pilze konserviert |
| agric. | chaîne de conserves à base de poisson | Anlage für Fischkonservenherstellung |
| food.ind. | Comité international permanent de la conserve | Internationaler Ständiger Ausschuss der Konserven-Wirtschaft |
| law, fin. | Commissionnaire se portant acheteur ou vendeur.Le commissionnaire chargé d'acheter ou de vendre des marchandises,des effets de change ou d'autres papiers-valeurs cotés à la bourse ou sur le marché,peut,à moins d'ordres contraires du commettent,livrer lui-même comme vendeur la chose qu'il devait acheter,ou conserver comme acheteur celle qu'il devait vendre. | Selbsteintritt des Kommissionärs |
| law, fin. | Commissionnaire se portant acheteur ou vendeur.Le commissionnaire chargé d'acheter ou de vendre des marchandises,des effets de change ou d'autres papiers-valeurs cotés à la bourse ou sur le marché,peut,à moins d'ordres contraires du commettent,livrer lui-même comme vendeur la chose qu'il devait acheter,ou conserver comme acheteur celle qu'il devait vendre. | Eintritt als Eigenhändler |
| commun. | composition en conserve | Stehsatz |
| agric. | conserve appertisée | Dosenkonserve |
| agric. | conserve stérilisée | Dosenkonserve |
| law | conserver aux archives | im Archiv aufbewahren |
| gen. | conserver dans un endroit frais | kühl aufbewahren |
| gen. | conserver dans un endroit frais | S3 |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé | S3/9 |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14 |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/14 |
| gen. | conserver dans un local bien ventilé | in gut belüftetem Raum |
| gen. | conserver des intérêts dans les entreprises | eine Beteiligung an Unternehmen beibehalten |
| law, fin. | conserver en bon ordre | ordnungsmässig aufbewahren |
| econ. | conserver en portefeuille | im Portefeuille behalten |
| gen. | conserver hors de portée des enfants | darf nicht in die Hände von Kindern gelangen |
| gen. | conserver hors de portée des enfants | S2 |
| gen. | conserver la parole au-delà du temps qui leur est imparti | das Wort über die gewährte Zeit hinaus behalten |
| law | conserver la substance de la chose | den Gegenstand in seinem Bestande erhalten |
| econ. | conserver l'affectation des crédits | die Mittel dürfen nicht für einen anderen Zweck verwandt werden |
| construct. | conserver l'argile pendant l'hiver | auswintern (Ton) |
| construct. | conserver le bois | Holz schützen |
| construct. | conserver le bois | Tränken |
| construct. | conserver le bois | Holz konservieren |
| agric. | conserver le caractère typique de l'origine | den typischen Herkunftscharakter erhalten |
| gen. | conserver le caractère typique de l'origine | typischer Herkunftscharakter |
| law, market. | conserver le choix des fournisseurs | die Wahl ihrer Lieferanten vorbehalten |
| law | conserver le droit de recours | das Rückgriffsrecht wahren |
| law | conserver le droit de recours | das Rückgriffsrecht behalten |
| gen. | conserver le récipient bien fermé | S7 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé | Behälter dicht geschlossen halten |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | S7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | S3/7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | S7/8 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | Behälter trocken und dicht geschlossen halten |
| gen. | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé | S9 |
| gen. | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | S8 |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | Behälter trocken halten |
| law | conserver les données de vote | die Abstimmungsdaten aufbewahren |
| gen. | conserver les droits à l'avancement | Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten |
| law | conserver l'exercice des droits civils | handlungsfähig bleiben |
| pack. | conserver par acidification | einsäuern |
| law, lab.law. | conserver quelqu'un à son service | jemanden weiter beschaeftigen |
| gen. | conserver sa présence d'esprit | seine Geistesgegenwart bewahren |
| gen. | conserver sa présence d'esprit | seine Ruhe bewahren |
| gen. | conserver sa présence d'esprit | kaltblütig bleiben |
| law | conserver sa raison sociale | die bisherige Firma weiterführen |
| sail. | conserver son cap | Kurs halten |
| law | conserver son droit | sein Recht bewahren |
| gen. | conserver son mandat | seinen Sitz behalten |
| gen. | conserver son sang-froid | seine Geistesgegenwart bewahren |
| gen. | conserver son sang-froid | seine Ruhe bewahren |
| gen. | conserver son sang-froid | kaltblütig bleiben |
| gen. | conserver son siège | seinen Sitz behalten |
| gen. | conserver sous ... liquideappropré à spécifier par le fabricant | unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben |
| gen. | conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben |
| gen. | conserver sous ... gaz inerte à spécifier par le fabricant | S6 |
| gen. | conserver sous ... liquideappropré à spécifier par le fabricant | S5 |
| gen. | conserver sous clé | unter Verschluß aufbewahren |
| gen. | conserver sous clé | unter Veschluß aufbewahren |
| gen. | conserver sous clé | S1 |
| health., chem. | conserver sous clé et hors de portée des enfants | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren |
| gen. | conserver sous cléf et hors de portée des enfants | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren |
| gen. | conserver sous cléf et hors de portée des enfants | S1/2 |
| health., agric., anim.husb. | conserver sous surveillance officielle | in amtliche Verwahrung nehmen |
| law | conserver un effet utile | sinnvoll bleiben |
| econ. | conserver une créance sur | eine Forderung erwerben |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine | nur im Originalbehälter aufbewahren |
| chem. | Conserver uniquement dans le récipient d'origine. | Nur im Originalbehälter aufbewahren. |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine | S49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | S3/9/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47/49 |
| econ., agric. | conserver à 5°C au maximum | bei höchstens 5°C aufbewahren |
| econ., agric. | conserver à 5°C au maximum et à l'abri de la lumière | bei höchstens 5°C und vor Licht geschützt aufbewahren |
| gen. | conserver à l'abri de la lumière | dunkel |
| gen. | conserver à l'écart de la chaleur | vor Hitze schützen |
| gen. | conserver à l'écart de la chaleur | S15 |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | von Wohnplätzen fernhalten |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | S4 |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| gen. | conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen |
| gen. | conserver à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | conserver à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S14 |
| chem. | conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | S13 |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47 |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant | nicht bei Temperaturen über...Graden aufbewahrenvom Hersteller anzugeben |
| patents. | conserves de poisson et conserves de viande | Fisch- und Fleischkonserven |
| agric. | conserves de poissons | Konserven von Fischen |
| fish.farm. | conserves de thon | haltbar gemachter Thunfisch |
| fish.farm. | conserves de thon | Thunfisch in Dosen |
| agric. | conserves de tomates pelées entières | Konserven von geschälten ganzen Tomaten |
| patents. | conserves de viande, de poisson, de volaille et de gibier | Fleisch-, Fisch-, Geflügel- und Wildkonserven |
| patents. | conserves de viande, de poissons, de fruits et de légumes | Fleisch-, Fisch-, Obst-, Gemüsekonserven |
| agric. | conserves en bouteilles ou verres | Konserven in Gläser |
| med. | conserves et préparations sanguines | Blutkonserven und Blutpräparate |
| patents. | conserves, pickles | Konserven, Pickles |
| patents. | conserves, à savoir conserves de viande, de poisson, de fruits et de légumes | Konserven, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsekonserven |
| transp., construct. | conservé dans la vapeur | in Dampf gelagert |
| transp., construct. | conservé dans l'eau | in Wasser gelagert |
| med. | conservé dans une atmosphère de gaz inerte | in einer Inertgas-Atmosphäre aufbewahrt |
| transp., construct. | conservé à l'air | im Freien gelagert |
| fin., polit. | Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden |
| insur. | courtage net conservé | zurückbehaltene Nettomaklerprovision |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
| work.fl. | documents dignes d'être conservés durablement | erhaltungswürdige Archivalien |
| work.fl. | documents à conserver durablement | erhaltungswürdige Archivalien |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | Konservenherstellung |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac | Konservenherstellung |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac | Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak |
| law | délier du devoir de conserver le secret militaire | von der militärischen Geheimhaltungspflicht entbinden |
| patents. | extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits | Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse |
| food.ind. | fabrication de choucroute et de conserves | Sauerkraut- und Konservenherstellung |
| agric. | fabrication de conserves de fruits et de légumes | Verarbeitung von Obst und Gemüse |
| agric. | fabrique de conserves | Konservenfabrik |
| agric. | fabrique à conserves | Konservenfabrik |
| ed., lab.law. | formation dispensée en conserve | Konservenausbildung |
| agric. | fruit conservé | haltbar gemacht Frucht |
| gen. | fruits conservés | Obst konserviert |
| gen. | fruits conservés | Früchte konserviert |
| gen. | fruits conservés dans l'alcool | Früchte in Alkohol |
| patents. | fruits conservés, séchés et cuits | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst |
| food.ind. | fruits en conserve | Obstkonserve |
| patents. | fruits, noix et légumes conservés, séchés et cuits | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst, Nüsse und Gemüse |
| agric. | fruits à conserves | Einmachobst |
| commer., polit. | Fédération européenne du commerce en fruits secs, conserves, épices et miel | Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren |
| lab.law. | fût métallique de conserves | Konservengebinde |
| fish.farm. | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente | an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden |
| fin., polit., food.ind. | harengs dit "boneless", préparés ou conservés au vinaigre | Heringslappen, in Essig zubereitet oder haltbar gemacht |
| patents. | huiles et graisses comestibles, conserves de poisson et conserves de viande | Speiseöle und -fette, Fisch- und Fleischkonserven |
| patents. | huiles et graisses comestibles, conserves, pickles | Speiseöle und -fette, Konserven, Pickles |
| med. | intoxication par les conserves | Konservenvergiftung |
| agric., food.ind. | lait conservé | Dauermilch |
| agric. | lait conservé | Dauermilcherzeugnis |
| agric., food.ind. | lait de conserve | Dauermilch |
| agric., food.ind. | lait de conserve | Dauermilcherzeugnisse |
| agric. | lait de conserve | haltbar gemachte Milch |
| agric. | lait de conserve | Dauermilcherzeugnis |
| agric. | lait de conserve destiné à l'alimentation humaine | Dauermilch fuer menschliche Ernaehrung |
| gen. | lait de conserve partiellement déshydraté | eingedickte Milch |
| food.ind. | lait de conserve totalement déshydraté | Trockenmilch |
| gen. | le fonctionnaire conserve le bénéfice de l'ancienneté | der Beamte behält das Dienstalter |
| gen. | les actes...conservent leur nature juridique | die Rechtsakte ... bewahren ihren Rechtscharakter |
| transp. | les compagnies partenaires conservent leur identité commerciale | die Partnergesellschaften wahren ihre kaufmännische Eigenständig keit |
| fin. | les recettes conservent leur affectation | der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen |
| mun.plan. | machine à ouvrir les boîtes de conserves | Maschine zum Oeffnen von Konservenbuechsen |
| mun.plan. | machine à sertir les boîtes de conserves | Maschine zum Verschliessen von Konservenbuechsen |
| med. | mettre en conserve | konservieren |
| commun. | mettre en conserve | stehen lassen |
| med. | mettre en conserve | haltbar machen |
| agric., food.ind. | mise en conserve de produits alimentaires | Lebensmittelkonservierung |
| agric., food.ind. | mise en conserve de produits alimentaires | Haltbarmachung von Nahrungsmitteln |
| nat.sc., agric. | mise en conserve à chaud | Heissverpackung |
| gen. | moyen permettant de conserver une trace écrite | Nachrichtenmittel,das Schriftspuren hinterläßt |
| law, commun. | obligation de conserver | Aufbewahrungspflicht |
| agric. | oeuf conservé | haltbar gemachtes Ei |
| agric. | oeuf conservé à la chaux | in Kalk haltbar gemachtes Ei |
| gen. | oeuf conservé à la chaux | mit Kalk haltbar gemachtes Ei |
| agric. | oeufs conservés à la chaux | Kalk haltbar gemachten Eiern |
| fin., polit. | oeufs de volailles de basse-cour en coquilles, frais ou conservés | Eier von Hausgeflügel, in der Schale, frisch oder haltbar gemacht |
| gen. | oignons légumes conservés | Zwiebeln Gemüse, konserviert |
| law | Ordonnance concernant l'enregistrement des documents à conserver | Verordnung über die Aufzeichnung von aufzubewahrenden Unterlagen |
| agric. | Organisation européenne des industries de la conserve de Légumes | Europaeische Organisation der Gemuesekonservenindustrie |
| agric. | Organisation européenne des industries de la conserve de tomates | Europaeische Organisation der Tomatenkonservenindustrie |
| agric. | Organisation européenne des industries des confitures et conserves de fruits | Europaeische Organisation der Konfitueren-und Obstkonservenindustrie |
| gen. | Organisation européenne des industries des confitures et conserves de fruits | Europäische Organisation der Konfitüren- und Obstkonservenindustrie |
| lab.law. | ouvrier de l'industrie des conservesB + L | Arbeiter in der Konservenindustrie |
| lab.law. | ouvrier qualifié en surgelés et conserves | Konserven-und Tiefkühlfacharbeiter |
| lab.law. | ouvrier qualifié en surgelés et conserves | Konserven-und Tiefkühlfacharbeiterin |
| lab.law. | ouvrière qualifiée en surgelés et conserves | Konserven-und Tiefkühlfacharbeiterin |
| lab.law. | ouvrière qualifiée en surgelés et conserves | Konserven-und Tiefkühlfacharbeiter |
| lab.law. | personnel auxiliaire de fabriques de conserves | Arbeiter in der Konservenindustrie |
| insur. | plein net conservé | Eigenbehalt |
| gen. | poisson conservé | Fisch, konserviert |
| fish.farm. | poisson en conserve | Fisch in Dosen |
| patents. | potages ou conserves de potages | Suppen oder Suppenkonserven |
| patents. | produits chimiques destinés à conserver les aliments | chemische Erzeugnisse zum Frischhalten und Haltbarmachen von Lebensmitteln |
| med. | préparation humide d'un cadavre conservé | Feuchtpräparat |
| fish.farm. | préparations et conserves de poissons | Fische, zubereitet oder haltbar gemacht |
| fish.farm. | préparé ou conservé au vinaigre | mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht |
| nat.sc., agric. | pulpe en conserve | Pulpe in Konserven |
| nat.sc., agric. | pulpe en conserve | Pulpe in Dosen |
| chem. | pétrole conservé pour raffinage | für die Raffinierung zurückbehaltenes Öl |
| nucl.pow. | retransfert des déchets conservés | Rückführung von zurückbehaltenem Abfall |
| industr., construct. | rondelle pour bocaux à conserves | Konservenglasring |
| IMF. | régime permettant aux exportateurs de conserver une partie des recettes d'exportation | Exportselbstbehalt |
| med. | sang conservé | Blutkonserve |
| med. | sang conservé | Bluko |
| chem. | se conserver | aufbewahrt werden |
| food.ind., industr. | secteur de la conserve | Konservenindustrie |
| gen. | sel pour conserver les aliments | Konservierungssalz für Lebensmittel |
| agric. | semi-conserve | Halbkonserven |
| fish.farm. | semi-conserves | Halbkonserven |
| gen. | Sous-groupe " Conserves " | Untergruppe " Konserven " |
| mun.plan. | stérilisateur de conserves | Aufkochgefaess zum Einkochen von Konserven |
| met. | système non circulaire pour l'ouverture aisée des boîtes de conserve | nicht rundes Öffnungssystem für Lebensmittelkonservendosen |
| med. | sérum conservé | Serumkonserve |
| med. | tissu conservé | überlebendes Gewebe |
| gen. | transfert de déchets conservés vers déchets mesurés | Überführung von zurückbehaltenem Abfall in gemessenem Abfall |
| gen. | transfert vers les déchets conservés | Überführung zu zurückbehaltenem Abfall |
| fish.farm. | transformation en préparations et conserves de poisson | Verarbeitung zu Fischzubereitungen und Konserven |
| law | vente des objets mobiliers dispendieux à conserver | Verkauf der beweglichen Sachen,deren Aufbewahrung kostspielig wäre |
| mater.sc., chem. | verre de conserves industrielles | Glasdose |
| mater.sc., chem. | verre de conserves industrielles | Industrie-Konservenglas |
| mater.sc., chem. | verre pour conserves industrielles | Glasdose |
| mater.sc., chem. | verre pour conserves industrielles | Industrie-Konservenglas |
| agric., mater.sc. | verre à conserves domestiques | Haushaltkonservenglas |